LG VC650PK User Manual [it]
LETTORE
REGISTRATORE
VIDEOCASSETTE
DVD
/
ISTRUZIONI
MODELLO
ITALIAN
GREEK
ENGLISH
Nel
ringraziarvi
vi
raccomandiamo
istruzioni.
per
:
DVC6500
PAL
avere
di
leggere
PER
acquistato
attentamente
questo
L'USO
prodotto
le
seguent
LG,
Precauzioni
di
sicurezza
/
Note
importanti
sul
controllo
dell'unita
NON
PER
Il
triangolo
di
all'interno
causare
Il
equilatero
istruzioni
(assistenza)
dotazione.
AVVERTENZA:
FOLGORAZIONE,
APPARECCHIATURA
PERICOLO:
Lettore
Questo
Per
assicurare
tamente
tazione.
tattare
il
manuale
Nel
un
serviziodiassistenza
assistenza).
L'usodicomandi
diverse
da
sono
colose.
Per
aprire
se
LASER.
PERICOLO:
o
schizzi
vasi,
quelle
causare
evitare
l'esposizione
la
parte
l'apparecchio
d'acqua
deve
essere
Questo
interferenze
89/336/EEC,
Dichiarazione
La
societa
il
che
prodotto
conformita
pubblicato
lareeconforme
dello
stesso
PERICOLO
RAZIONE
AVVERTENZA:
NON
RIMUOVERE
CONTIENE
LE
fulmine
PARTI
RIPARAZIONI
con
equilatero
tensioni
punto
pericolose
del
il
rischio
esclamativo
avverte
importanti
fornite
PER
RIDURRE
NON
ALLA
Video
Digitale
l'uso
corretto
dell'utenteeconservarlo
caso
che
l'unita
o
regolazioni
specificate
rischi
gravi
interna
dell'apparecchio.Ilraggio
viene
aperto.
L'apparecchio
e
nessun
appoggiato
prodotto
di
conformita
LG
ELECTRONICS
DVD+VCR,
alle
prescrizioni
sulla
G.U.n˚301
a
quanto
descreto.
AVVISO
DI
-
NON
PER
RIDURRE
FOLGORAZIONE
UTILIZZABILI
CONSULTARE
SPECIALIZZATO.
la
punta
avverte
sprovviste
prodotto,
di
folgorazione
all'interno
l'utente
relative
con
ESPORRE
PIOGGIA
Disc
di
questo
necessiti
autorizzato
o
l'esecuzione
in
questa
di
esposizione
diretta
al
NON
non
deve
oggetto
sudiesso.
e
conforme
DIRETTIVE
radio
93/68/EEC
LG,
del
del
indicato
FOLGO-
APRIRE
IL
RISCHIO
DALL'UTENTE.
PERSONALE
all'interno
l'utente
di
presenza
alla
manutenzione
-
della
di
isolamento
alle
un
DI
IL
PANNELLO
a
freccia
sufficientemente
della
la
documentazione
IL
RISCHIO
QUESTA
O
ALL'UMIDITA.
utilizzaunsistema
prodotto,
per
di
riparazione,
(cf.
di
documentazione
a
radiazioni
laser,
raggio
GUARDARE
essere
contente
esposto
liquidi,
alle
CEE
e
73/23/EEC.
ITALIA
S.p.A.
DVC6500
e
D.M.n˚548
28/12/95
ed
nell'art.2,
DI
un
di
presenza
potenti
persone.
triangolo
di
in
INCENDI
laser.
atten-
leggere
futura
consul-
con-
Procedura
procedure
pos-
peri-
non
tentare
laserevisibile
IL
RAGGIO
a
gocce
ad
es.
norme
sulle
dichiara
costruito
del
28/8/95,
in
partico-
comma
Nota
sui
diritti
di
La
legge
tere
zazioneilmateriale
Questo
registrazione
dalla
registrazione
magine
Questo
right
di
ed
diritti
da
Corporation,
salvo
Corporation.
assemblaggio
NUMERO
nita.
e
mazioni
O
acquisto
N.
N.
di
Note
proibiscedicopiare,
via
cavo,
prodotto
sviluppata
registrazione
e
apparira
prodotto
da
protette
proprieta
altri
disponibile
intellettuale
titolarididiritti.
di
riproduzione
solo
diversa autorizzazione
La
SERIALE:
Il
numero
su
richiesteedi
permanente.
Modello.
Seriale.
Caratteristiche:
?
Completa
audioonastri
?
Riproduce
TV
?
Telecomandi
?
Registrazione
sia
?
VCR
___________________________________
su
VCR.
protetto
Stereo
___________________________________
versatilita
un
importanti
riprodurreinpubblicoenoleggiare
la
danneggiata.
incorpora
alcuni
scomposizione
sono
appartiene
altre.
VHS.
DVD
per
da
dalla
Hi-Fi.
riproduzione:
trasmettere,
da
protetto
e
dotato
sono
riproduzionediquesti
L'uso
deve
uso
per
proibite.
Il
Si
conservare
durante
DVD
DVD
copia
diritti
della
funzione
da
Macrovision.
su
presenti
alcuni
tecnologiediprotezione
brevetti
degli
di
proprieta
essere
domestico
numero
esclusivamente
consiglia
di
della
tecnologiadiprotezione
autorizzato
da
parte
della
seriale
di
questa
nella
riproduzione
la
registrazione
e
VCR.
a
VHS
condizione
(a
con
Macrovision)
sul
controllo
mostrare,
di
riproduzione.
dischi
Stati
Macrovision
ed
altre
della
senza
di
protezione
I
segnalidiprotezione
dischi.
un
su
Unitieda
dalla
visioni
Macrovision
programmazione
si
trova
sul
a
questa
annotare
guida
le
qui
come
di
DVD,
un
di
che
trasmet-
autoriz-
dalla
Durante
VCR,
del
copy-
altri
diritti
Corporation
Macrovision
limitate,
il
o
retro
dell'u-
unita
e
infor-
prova
CD
VCD,
programma
il
DVD
la
l'im-
di
dis-
non
di
non
dell'unita
unita
POWER
DVD
VCR
VCR.
DVD/VCR
scegliere
utilizzaunsolo
DVD
del
di
controllare
il
tasto
POWER
frontale
il
DVD
tasto
passare
DVD
si
ad
indicare
il
tasto
VCR
passare
VCR
frontale,
il
tasto
DVD/VCR
DVD
tra
Questa
funzionamento
permettono
di
1
Tasto
Premere
pannello
Tasto
2
Premere
desidera
L'indicatore
frontale,
Tasto
3
Premere
desidera
L'indicatore
pannello
il
in
1
Tasto
4
Premere
per
e
con
accendere
per
DVD.
al
accendera
che
al
VCR.
si
accendera
ad
indicare
set
del
successo
sul
sul
telecomando
e
stato
sul
telecomando
e
VCR.
di
VCR.
telecomando
sul
che
sul
controlli
I
seguenti
ogni
l'unita.
display
selezionato
sul
display
e
stato
pannello
il
per
tasti
sezione:
o
quando
del
pannello
il
DVD.
quando
del
selezionato
frontale
si
si
2
Sommario
Introduzione
Precauzionidisicurezza....................2
Note
importanti
Sommario................................3
Primadell'uso...........................4-5
Dischiriproducibili.........................4
Precauzioni.............................5
sul
controllo
dell'unita
. . . . . . . . .
Notesuidischi..........................5
Simboli................................5
PannellofrontaleeFinestradisplay
Telecomando..............................7
. . . . . . . . . .
Pannelloposteriore.........................8
Preparazione
Collegamenti............................9-10
Collegamento
Collegamento
Primadell'Uso-VCR....................11-15
Regolazionedelcanalevideo.
UsodelVCRperlaprimavolta.
Impostazionedelladataedell'ora
Selezionedellostandardcolore.
Indicazioni
Ricercaememorizzazione
in
sovraimpressione
Ricercaememorizzazione
Riordino
Cancellazione
Primadell'uso-DVD....................16-19
delle
della
Spiegazionegenerale....................16
DisplayschermoTV......................16
Impostazioniiniziali....................17-19
Impostazioni
Lingua.............................17
Immagine..........................17
Suono.............................18
Altro...............................18
Controlloparentale...................19
Funzionamento
Funzionamentoconnastro...............20-22
Letturadiunnastro......................20
FunzioneCMSkip......................20
Sistema
OPR
RegistrazioneInstantTimer(ITR)
Programmazione
FunzionamentoconDVDeCDVideo
RiproduzionediunDVDeCDVideo.
Caratteristichegenerali...................23
PassaggioaunaltroTITOLE.
Passaggio
Rallentatore.........................23
Fermo
Ricerca............................24
immagineeriproduzione
Random...........................24
Ripeti..............................24
RipetiA-B..........................24
RicercaTempo......................24
3DSurround........................24
Zoom..............................25
Ricercasegnalibro....................25
CaratteristicheSpecialiDVD.
MenuTitolo.........................25
MenuDisco.........................25
Angolodiripresa.....................25
CambiodiLinguaAudio................25
Sottotitoli...........................25
TV
ad
una
ad
apparecchiature
emittenti
memorizzate
memorizzazione
iniziali:
funzioni
("Optimum
del
timer
adunaltro
&
Decoder
opzionali
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
nello
automatica
manuale
delle
delle
di
generali
Picture
con
CAPITOLO/TRACCIA
Response")
. . . . . . . . . .
on
screen
. . . . . . . . . .
per
fotogrammi
. . . . . . . . . . . . .
(o
Satellite)
schermo
emittenti
emittenti
. . . . . . . . .
un'emittente
display
. . . . . .
. . . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . .
.23-25
. . .
2
Funzionamento
Riproduzione
Note
con
di
sulle
Registrazioni
CD
audioedisc
un
CD
MP3/WMA
audioedisc
MP3/WMA
MP3/WMA
. .
26-27
. . . . . . .
.
26
26
Pausa.............................27
Passaggioaun'altratraccia.
. . . . . . . . . . .
.27
RipetiTraccia/Tutto/Off.................27
Ricerca............................27
Casuale............................27
.6
RipetiA-B..........................27
3DSurround........................27
CambiodiCanaleAudio...............27
FunzionamentoconJPEGDisc.
VisualizzazionediunJPEGdisc
. .
9
10
.11
.11
.12
.12
. .
13
.
13
. .
14
15
. .
15
17
PassaggioadunaltroFile..............28
Fermoimmagine.....................28
Immaginespeculare..................28
Immagineruotata.....................28
NotesulleRegistrazioniJPEG.
Riproduzioneprogrammata.................29
Riproduzione
eMP3/WMA...........................29
Riproduzione
Ripetizione
Cancellare
Cancellazione
Funzionamento
Indicazioni
Riavvolgimento
Bloccodeicomandi.....................30
Video
Doctor
Ripetizioneez(facile).....................30
AudioHi-Fistereo.......................31
Compatibilitaconformato16:9.
Selezionedeldecoder....................31
Funzionamentoaddizionale-DVD.
UltimeImpostazioniinMemoria.
Salvaschermo..........................32
programmata
programmata
Tracce
una
addizionale
in
sovraimpressione
con
Programmate
traccia
completa
arresto
(Funzionediautodiagnostica)
con
con
dall'Elenco
dell'Elenco
-
VCR.
programmato
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
CD
audio
video
. . . . . . . .
. . . . .
CD
programma
programma
. . . . . . . . .
nello
schermo
. . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. .
30-31
. . .
.28
INTRODUZIONE
.28
.28
29
29
29
.
29
.
30
30
30
.31
.32
.32
RegistrazioneSpeciale.....................33
CopiadaDVDaVCR....................33
20
.21
. .
22
.23
.23
. .
23
24
Registrare
Riferimenti
Risoluzionedeiproblemi...................34
ElencoCodiciLingue......................35
ElencoCodicePaese......................36
Specifiche..............................37
Simboli
Rischi
daunaltro
delle
di
danno
videoregistratore
istruzioni
all'unita
stessa
materiale.
Caratteristiche
speciali
di
funzionamento
unita.
.25
Suggerimenti
e
consigli
per
facilitare
. . . . . . .
o
altro
l'uso.
di
33
danno
questa
3
Prima
dell'uso
Dischi
Questa
IMAGE
audio,
--
Alcuni
essere
condizioni
--
Non
superfici
disco.
--
Non
forma
funzionamento.
Alcune
possono
produttori
DVD
dal
duzione
altre
Consultare
vostro
professionali
questa
Codice
Questo
la
riproduzione
l'area
Il
codice
quale
riprodurre
di
riprodurre
il
messaggio
non
riproduzione
riproducibili
unita
riproduce
SVCD
CD,
MP3,
WMA,
Notas
dischi
CD-R/RW
riprodotti
di
registrazione
lato
(il
CD
di
cuore).
sul
DVD
essere
del
Video
dell'unita
potrebbero
come
e
potrebbero
area
del
lettore
area
di
lettore
solo
qualsiasi
"Controllare
un
e
etichette
registratooquello
dalla
state
software.
del
CD
DVD
del
sulle
dischi
codice
comunque
applicare
usare
Note
operazionidiriproduzione
e
CD
produttore
funzioni
DVD
unita.
"2".
tipo
hanno
DVD
(8cm/12cmdisco)
Video
(8cm/12cmdisco)
Audio
(8cm/12cmdisco)
inoltre
e
CD-RoCD-RW
o
File
JPEG.
(o
su
questa
adesive
forma
Potrebbero
secondo
software,
irregolare
e
CD
Video
intenzionalmente
Dato
il
causare
contenuto
alcune
potrebbero
essere
riferimento
Video.
Alcuni
non
lettore
DVDedei
e
progettato
software
etichettedialcuni
puo
DVD
riprodurli.
indicati
altro
disco,
codice
area
sull'etichetta,
protetta
CD
(VCD)
CD
DVD-R, DVD±RW,
contenenti
DVD-R/±RW)
a
del
disco
su
nessuna
con
di
questa
essere
state
DVD
e
fabbricato
codificato
(ad
danni
funzioni
le
causa
stesso.
l'etichetta)
es.
al
DVD
bloccate
unita
del
aggiunte.
istruzioni
creati
riproducibili
DVD
dischi
unita,
o
che
non
anche
essere
Questa
"2"o"ALL".
con
apparira
area".
Alcuni
anche
da
limitazioni
Kodak
titoli
non
possono
delle
delle
due
di
un
ottagonali
e
CD
o
Video
dai
riproduce
disco
stabilito
di
ripro-
disponibili,
del
usi
per
su
per
per
DVD
unita
sullo
indica
puo
Tentando
schermo
dischi
se
la
di
area.
2
DVD
loro
a
o
Termini
Titolo
Il
film
materiale
Ad
per
Capitolo
Una
titolo.
Un
capitolo
per
non
Traccia
Sezioni
CD
un
Scena
relativiaidischi
(solo
principale
addizionale
titolo
ogni
poterlo
(solo
sezione
titolo
e
e
poterlo
essere
(Solo
di
Video
o
numero
SuunCD
Riproduzione
sono
divisiinsezioni
appare
scena,
Tipi
CD
interagire
o
CD
dischi
oltre
sul
il
che
Una
scena
di
CD
Esistono
Le
Inoltre
Video
funzioni
altre
due
tipiche
e
possibile
risoluzione,
Video
Dal
funzionamento
permettono
che
di
con
DVD)
o
e
assegnato
localizzare
DVD)
di
un
composto
assegnato
localizzare
presenti
CD
film
un
odiun
un
CD
di
traccia,
Video
con
),leimmagini
menu
sullo
permette
e
composta
Video
diCDVideo:
tipi
dotato
PBC
(controllo
il
sistema
operazioni
se
inclusi
non
dotato
suoni,
il
materiale
sul
film
da
un
su
VideoeCD
audio.Aciascuna
che
funzioni
chiamate
di
PBC
che
film
o
l'album
un
numero
facilmente.
odiun
facilmente.
uno
numero
alcuni
album
o
piu
dischi.
audio)
programma
permette
PBC
in
movimento
"Scene".
schermo
di
trovare
da
una
o
(Versione20)
lo
accompagna,
capitoli.Adogni
di
riferimento
I
capitoli
traccia
di
(Controllo
ed
ha
la
scena
tracce.
piu
riproduzione)
tramite
menu,
simili
a
anche
riprodurre
nel
di
simile
la
riproduzionediimmagini
ma
non
quelle
disco.
PBC
(Versione11)
a
quello
sono
dotati
fotogrammi
dei
musicale.
di
riferimento
piu
piccola
potrebbero
musicale
e
localizzarla.
i
e
fotogrammi
Ogni
un
numero
desiderata.
permettono
funzioni
del
computer.
CD
audio,
di
PBC.
il
titolo,
di
un
capitolo,
su
un
assegnato
scena
di
di
ricerca,
ad
alta
questi
video
di
4
Prima
dell'uso
(segue)
Precauzioni
Maneggiare
Spedizione
Sono
utililascatola
dell'unita.
imballare
imballata
Posizionamento
La
riproduzione
VCR
usare
all'unita.
a
contatto
sporche,
o
In
o
della
segni
dell'unita
del
un
con
forti
immagini
inanze.
TV,
disco.
Pulizia
Non
vicino
ca
lasciare
Pulizia
Pulizia
Utilizzare
molto
inumidito
solventi
potrebbero
Ottenere
Il
Se
tore
e
Si
ore
ori
Note
DVD
lettore
la
lente
del
disco
scarsa.
consiglia
di
utilizzo.(Aseconda
dettagli
sui
Maneggiare
Non
toccare
Maneggiare
sulla
superficie.
Non
incollare
l'unita
dell'unita
i
e
materiali
Al
fine
di
l'unita
nello
all'origine
dell'unita
potrebbe
dell'audio
caso,
questo
o
radio,
garantire
in
di
spegnere
stesso
fabbrica.
causare
VCR
TV,
posizionare
la
modo
l'unita
superficie
volatili
liquidi
Non
dell'unita
sulla
cassettino
panno
utilizzare
una
soluzione
come
(ad
per
esempio
prodotti
lunghi
lasciare
superficie.
morbidoeasciutto.Sele
un
panno
detergente
alcool,
benzina
o
danneggiarelasuperficie
un'immagine
e
un
ottica
del
sono
un'ispezione
si
prega
chiara
dispositivodiprecisione
pick-upegli
sporchi
e
di
rivolgersi
elementi
o
usurati,
manutenzione
dell'ambiente
al
rivenditore
dischi
i
dischi
il
lato
registrato
il
disco
dai
cartaonastro
bordi
del
per
adesivo
da
imballaggio
massima
con
cui
distorsioni
o
radio
l'unita
dopo
spray
in
gomma
periodi:
morbido
leggermente
delicata.
acquaragia,
dell'unita.
ad
del
la
qualita
regolare ogni
operativo.)
disco.
non
lasciare
sul
originali
protezione,
e
stata
delle
nelle
poste
lontano
aver
estratto
insetticida)
o
plasti-
potrebbero
Non
che
alta
tecnologia.
gruppo
sono
usare
condut-
superfici
dell'immagine
Per
vicino.
piu
impronte
disco.
vic-
dalla
1000
ulteri-
Conservazione
l'uso,
Dopo
Non
esporre
calore.
esposta
verificarsiunnotevole
Pulizia
Le
immagini
Prima
Passare
il
Non
Non
alla
dei
impronte
di
dell'uso,
il
usare
acquaragia,
antistatici
per
Simboli
Display
Il
simbolo
duranteilfunzionamento.
funzione
disponibilesuquel
Simboli
Una
simboli
simbolo.
DVD
VCD2.0
VCD1.1
MP3
WMA
JPEG
simboli
"
illustrata
per
sezioneilcui
e
applicabile
DVD
CD
riproduzione)
CD
riproduzione)
CD
CD
Disc
Disc
Disc
dei
conservare
il
discoaluce
lasciarlo
luce
solare
dischi
e
la
polvere
scarsa
qualita
pulire
dal
panno
solventi
forti
solventi
dischiinvinile.
"
potrebbe
in
disco
le
istruzioni
titolo
Video
con
Video
senza
Audio
MP3
WMA
.
JPEG.
dischi
il
disco
solare
in
una
macchina
diretta,
aumento
sul
disco
e
distorsione
il
disco
con
centro
verso
come
alcool,
disponibili
apparire
L'icona
manuale
questo
DVD
del
presenta
soloaldisco
la
funzione
la
funzione
nella
sua
direttaofonti
parcheggiata
nella
quale
della
temperatura.
possono
un
panno
l'esterno
benzina
in
commercio
sullo
significa
utente
specifico.
disco
uno
dei
rappresentato
PBC
PBC
confezione.
di
potrebbe
causare
del
suono.
pulito.
del
disco.
o
o
spray
schermo
che
la
non
seguenti
(controllo
(controllo
INTRODUZIONE
TV
e
dal
5
Pannello
frontale
e
Finestra
display
Estrae
la
cassetta
Apre
Tasto
Selezionatori
ALIMENTAZIONE
Accende
(OFF)
o
chiudeilvassoio
Vassoio
Inserire
DVD
da
Copia
Programma
o
(ON)
il
lettore.
APRI/CHIUDI
portadisco
il
disco.
qui
a
VCR
Canale
spegne
Interruzione
Passa
(
portadisco.
Skip/Scan
)
Passa
temporanea
al
PROSSIMO
veloce,
Skip/Scan
all'inizio
Perlaricerca
Indicatore
videocassetta
della
riproduzione
la
per
riproduzione
in
avanti,
avanzamento
capitolo/traccia.
tenere
premuto
Avvolge
all'indietro,
del
al
capitolo/traccia
capitolo/traccia
veloce
premuto
DVD/VCR
Vano
per
/
premere
per
per
in
Avvia
la
riavvolgimento
PRECEDENTE.
all'indietro,
due
per
Riavvolge
PAUSA(
ripetutamente
singolo
fotogramma.
(
Perlaricerca
due
secondi.
il
avanti
PLAY
nastro.
(
G)
riproduzione.
()
attuale
o
tenere
secondi.
il
nastro.
/
)
)
Jack
Jack
Conferma
Video
Audio
Seleziona
IN
la
selezione
IN
(Sx/Dx)
una
Indicatore
Indicatore
del
voce
menu
del
menu
Presenza
DVD.
DVD
DVD
Indica
Sensore
Orientare
lettore
il
tempo
Finestra
Mostra
lettore.
telecomando
il
telecomando
DVD
Indicatore
occorrente
su
del
lo
stato
questo
COPY
display
attuale
del
del
punto.
del
regimediripetizione
Sta
copiando
DVD+VCR
stata
la
per
riproduzione/il
VCR
DVD/VCR
Selettore
DVD
dal
e
nella
programmata
C'e
la
cassetta
VCR
REC
TV
Indicailsistema
(vedi
Registrazione
tempo
STOP(A)
Termina
Record
al
VCR
modalita
una
E
stata
note
scaduto/il
la
riproduzione.
(video
cassetta)
di
registrazione
registrazione
nel
selezionata
a
con
videoregistratore
TV.
pag.
21)
in
VCR
tempo
timer.
l'unita
funzione
corrente
timer
VCR
o
e
6
Telecomando
Tasto
di
Seleziona
Accende
Permette
TV
della
Accede
Visualizza
-
Seleziona
-
Seleziona
Visualizzaorimuove
Visualizza
Interrompe
riproduzione
mente
Selezionano
Seleziona
Seleziona
con
Segna
Visualizza
SSeleziona
Attivaodisattivailblocco
Raggio
Puntareiltelecomando
do
e
premere
Distanza:
telecomando.
Angolo:
del
telecomando.
selezione
la
modalita
mento
o
(ON)
spegne
di
passare
a
quello
al
Display
il
corrente
tempo
(sinistra/destra/alto/basso)
il
il
programma
menu
una
PAUSE/STEP
temporaneamente
per
singolo
Termina
Tasti
le
voci
la
lingua
o
un
la
lingua
un
indicatore
scelta
il
menu
RICERCA
l'angolodiripresa
DVD,
di
Funzionamento
i
pulsanti.
Circa
Circa
di
del
telecomando.
(OFF)
dal
sintonizzatore
interno
On-Screen.
o
voce
titoli
del
disponibile.
/
premere
la
riproduzione
fotogramma.
STOP(A)?
la
riproduzione.
numerici
numerate
dell'audio
canale
audio
SOTTOTITOLI
dei
INDICATORE
della
riproduzione.
RICERCA
INDICATORE.
ANGOLO
se
disponibile.
CHILD
versoilsensore
7
metri
in
30°
ogni
DVD/VCR
funziona-
POWER
l'unita.
TV/VCR
del
VCR.
DISPLAY
CLK/CNT
il
contatore.
FGDE
del
menu
canale
VCR.
SETUP/
il
menu.
TITOLO
disco,
(
ripetuta-
di
un
menu.
AUDIO
(DVD)
(CD).
sottotitoli.
un
punto
LOCK
anti-
bambino.
del
dalla
(23')
direzione
del
i
?
se
?
)
la
per
0-9
?
?
?
a
?
?
del
Telecomando
parte
dalla
del
anteriore
parte
POWER
TV/VCR
DISPLAY
CLK/CNT
SETUP
/
TITLE
BACKWARD
AUDIO
C.LOCK
REPEAT
ez
REPEAT
telecoman-
anteriore
APRI/CHIUDI
-
o
chiudeilvassoio
-
Apre
Estrae
la
cassetta.
portadisco.
AV
Seleziona
OPEN/CLOSE
EJECT
registrazione
DISC
Accede
DVD
SELECT
ENTER
i
PAUSE/STEP
PLAY
AV
VCR
DISC
MENU
OK
RETURN
REC/ITR
STOP
FORWARD
PROGRAM
CLEAR
SELEZIONA/INVIO
Conferma
RETURN
-
Rimuove
-
Visualizza
con
REC/ITR
Registra
nastro.
?
SKIP/SCAN
Avanzamento
-
Ricercainavanti*
seguente
-
Avvolge
*
Tenere
due
?
PLAY
Avvia
?
SUBTITLE
ANGLE
RANDOM
CM
MARKER-SEARCH
SKIP
ZOOM
A-B
LP
SKIP/SCAN
Riavvolgimento
-
Ricerca
all'inizio
tracciaoal
o
-
Riavvolge
*
Tenere
due
la
MENU
al
menu
la
il
PBC.
la
vostra
in
premuto
secondi
(G)
la
riproduzione.
all'indietro*
del
traccia.
premuto
secondi.
fonte
su
nastro.
diundisco
selezione
menu.
il
menu
fonte
in
avanti
capitolo
avanti
il
all'indietro
corrente
precedente
il
nastro.
il
di
input
di
/
o
in
tasto
tasto
per
del
menu.
un
CD
di
input
(
passa
traccia.
nastro
per
(
/
passa
capitolo
capitolo
per
DVD.
Video
al
circa
circa
la
INTRODUZIONE
su
)/
)/
o
PROGRAMMA
il
numero
programma
RICERCA
il
contatore
REPEAT
sequenza.
la
velocita
di
un
nastro.
SKIP
le
tracce
l'immagine
del
telecomando
(AAA)
corretta.
il
menu
di
una
o un
INDICI.
traccia,
in
video
della
ed
con
programma.
traccia
indice
su
zero.
titolo,
di
regis-
ordine
batteria
inserire
i
poli
tutto.
.
,
del
Installazione
AAA
AAA
Visualizzaorimuove
CLEAR
-
Cancella
sul
menu
sul
menu
-
Reimposta
?
REPEAT/ez
-
Ripete
-
REPEAT
ez
?
A-B/LP
-
Ripete
-
Seleziona
trazione
?
RANDOM/CM
-
Riproduce
casuale.
-
CM
?
ZOOM
Ingrandisce
della
batteria
Rimuovere
sul
retro
del
due
batterie
in
posizione
capitolo,
la
SKIP
il
coperchietto
telecomando
R03
Attenzione
Non
usare
nuove.
di
batterie
mai
Non
usare
(standard,
contemporaneamente
mai
contemporaneamente
alcaline,
ecc.).
batterie
vecchie
tipi
e
diversi
7
Pannello
posteriore
PRESA
Collegare
AERIAL
EURO
DECODER
EURO
RF
OUT
AUDIO/
VIDEO
DVD/VCR
OUT
VCR
AV2
AV1
D'ANTENNA
IN+OUT/DVD
l'antenna
EURO
Presa
OUT
esterna.
AV2
per
DECODER
collegare
DVD/VCR
AUDIO
OUT
R
L
un
decodificatore
USCITA
Collega
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
OUT
R
L
COAXIAL
COASSIALE
Collega
AUDIO
ad
un
USCITA
Collega
PREMIERE.
(Destra/Sinistra)
amplificatore,
AUDIO
ad
ad
(Destra/Sinistra)
un
amplificatore,
(Jack
digitale
apparecchiatura
(DVD/VCR
ricevitore
ricevitore
audio
audio
o
impianto
(DVD
in
uscita)
digitale
OUT)
stereo.
OUT)
o
impianto
(coassiale)
stereo.
RF
Collegare
televisore
videoregistratore.
Non
toccare
riore.Lascarica
l'unita
in
modo
Collegare
OUT
(DVD/VCR
i
interni
pin
elettrostatica
permanente.
EURO
Per
registrare
questa
mediante
AV1
AUDIO/VIDEO
il
videoregistratore
con
OUT)
alla
presa
il
cavo
del
jack
sul
potrebbe
EURO
presa
coassiale
pannello
danneggiare
a
AV1,
d'antenna
HF,
poste-
un
televisiore
selezionare
del
fornito
col
o a
"AV1"
un
col
altro
videoregistratore.
"AV".
tasto
Cavo
Alimentazione
Collega
ad
una
fonte
alimentazione.
AC
di
8
Collegamenti
Suggerimenti
Esistono
onda
quale
collegamenti
Consultare
stereo
mento
Per
jack
AUDIO
apparecchio
diversi
della
vostra
desiderate
descritti
i
manuali
o
altra
apparecchiatura
migliore.
una
migliore
USCITA
AUDIO
dell'amplificatore,
audio/video.
apparecchiature
Attenzione
--
Assicurarsi
mente
entrata
--
Non
al
jack
cheillettore
TV.
alla
Impostare
video.
collegareiljack
entrata
phono
Collegamento
(o
Satellite)
uno
Eseguire
delle
possibilita
esistente:
dei
modi
per
o
dell'altra
di
seguito.
della
del
lettore
collegare
Utilizzare
vostra
per
del
ai
TV
collegarlo.
riproduzione
ricevitore,
Cf.
"Collegamento
opzionali"apagina
DVD
sia
laTVsul
USCITA
AUDIO
(giradischi)
ad
seguenti
del
vostro
TV
una
collegamenti,
equipaggiamento
il
lettore,
a
apparecchiatura
solo
uno
VCR,
ENTRATA
stereo
10.
del
&
Sistema
ilo
collega-
collegare
o
ad
diretta-
canale
lettore
stereo.
Decoder
a
seconda
TV,
creare
suono
jack
collegato
corretto
dell'impianto
sec-
DVD
dei
al
i
PREPARAZIONE
di
Retro
della
TV
Collegamento
Collegare
1
posteriore
2
entrata
Alcune
criptati,
decoder
sullaTVutilizzando
emittenti
legareunquesti
unita.
Collegamento
Collegare
1
esterna/interna
di
questa
Collegare
2
RF
OUT
all'Input
base
il
EURO
di
questa
che
possono
(acquistato
base
il
cavo
al
unita.
il
cavo
sul
pannello
Antenna
(AV)
AV1
TV
trasmettono
decoder
(RF)
antenna
jack
antenna
del
AUDIO/VIDEO
unita
alla
un
presa
cavo
SCART
a
segnali
essere
visto
solo
o a
noleggio).E'possibile
(o
descrambler)
RF
dalla
vostra
AERIAL
posteriore
televisore.
sul
pannello
RF
in
dotazione
di
questa
sul
SCART.
televisivi
con
a
antenna
posteriore
unita
pannello
in
un
col-
questa
dal
jack
Retro
Decoder
AERIAL
RF
OUT
DVD
VCR
T
di
(o
VC
EURO
AV2
DECODER
EURO
AV
AUDIO/
VIDEO
questa
Satellite)
unita
(Collegamento
DVD/VCR
AUDIO
OUT
R
L
base)
EXCLUSIVE
COAXIAL
DVD
OUT
AUDIO
OUT
R
L
9
Collegamenti
Collegamento
ad
Collegamento
a
logico
due
Collegare
DVD
lettore
vostro
amplificatore,
i
cavi
audio.
Collegamento
canali
stereo
Audio/
(Dolby
2
Video
DigitalTM,
Collegare
1
(COASSIALI)
sul
vostro
opzionale
Attivare
Digitale"apagina
un
canali
i
USCITA
jack
ai
jack
ad
digitali
dotato
uno
del
amplificatore.
(COASSIALE).
l'uscita
(segue)
ad
apparecchiature
amplificatore
o
Dolby
AUDIO
in
entrata
ricevitore
un
amplificatore
(PCM)
di
decoder
MPEG
dei
in
jack
lettore
digitale
18)
2
Utilizzare
.
Pro
destra/sinistra
audio
o
impianto
o
o
DTS)
uscita
DVD
del
lettore
fornito
Logic
destra/sinistra
ad
multicanale
DIGITALAUDIO
al
jack
un
opzionali
di
stereo
II
/Pro
stereo
dotato
un
ricevitore
corrispondente
cavo
audio
"Uscita
(cf.
Logic
del
del
tramite
di
due
digitale
Audio
ana-
Nota
--
il
Se
formato audio
alle
capacita
un
suono
--
Per
visualizzareilformato
schermo
Display
forte
del
e
dell'uscita
vostro
distorto,
TV,
premere
digitale
ricevitore,
o
nessun
audio
del
AUDIO.
non
il
ricevitore
suono.
DVD
corrisponde
produrra
corrente
sul
Suono
Un
collegamento
sonora.
qualita
Audio/Video
dal
portati
Controllare
DTS).
frontale
parte
Avvertenza:
Secondo
in
sara
stream
Retro
Connessione
digitale
multicanale
digitale
E'
necessario
che
supporta
vostro
lettore
il
manuale
di
esso.
l'AccordodiLicenza
DTS
output
DTS.
di
AERIAL
RF
OUT
DVD/VCR
OUT
EURO
DECODER
EURO
AUDIO/
VIDEO
analogica
questa
VCR
AV2
AV1
IN+OUT/DVD
stereo
digitale
unita
OUT
multicanale
un
ricevitore
uno
o
(MPEG
del
piu
ricevitore
DVD
DTS,
out
se
bicanaleoconnessione
(Uscita
esclusiva
DVD)
offre
formati
2,
l'uscita
e
selezionato
DVD/VCR
AUDIO
OUT
R
L
Dolby
(Uscita
Connessione
digitale)
la
migliore
multicanale
audio
Dolby
i
e
digitale
DVD
EXCLUSIVE
OUT
AUDIO
OUT
R
L
COAXIAL
Pro
Logic
esclusiva
multicanale
Digital
logo
l'audio
II
/Pro
DVD:
sup-
e
sulla
Logic
Amplificatore
10
(ricevitore)
Prima
dell'Uso
Regolazione
Nota
Il
canale
fabbrica
rilevassero
dal
emittente
(oppure
"spostare"
uscita del
I
segnali
tratore
lazione
a
quello
TV.
radiofrequenza
quindi
qualsiasi
diuntelevisore
sintonizzazione
l'uscita
caso
visore.
Controllare
1
correttamente.
Accendere
POWER.
Accendere
Inserire
2
preregistrata,
il
Selezionare
vuole
Se
effettuare
video.
nastro,
3e4
appena
blu.
Tune
3
and
Se
SCART,
Per
in
sore,
la
Memorizzare
4
disponibili
Nel
5
segnale
di
canale
si
quenza
registratore,
nei
Sintonizzare
trasmissionieda
UHF46).
Accertarsi
(standby)
display
cazione
video
del
sul
canale
interferenze
videoregistratoreequello
che
trasmette
su un
canale
sudiun
convertitore
videoeaudio
vengono
in
radiofrequenza
dei
poter
segnali
ricevere
Per
sintonizzareilcanale
altro
canale
del
videoregistratore,
consultareilmanuale
che
il
videoregistratore
il
televisore.
nel
vano
e
pulsante
si
questo
migliore
una
dovra
PLAY.
il
utilizzare
non
si
this
the
dispone
ricevere
che
caso
seguenti
programma
si
dispone
ugualmentelaregolazione
Invece
che
nelle
procedure
vedra
comparire
si
sintonizzera
channel
soundisclear.
diuntelevisore
questa
l'uscita
caso
selezionareilcanale
e
gia
riproduzione
il
canale
del
televisore.
in
cuisirilevassero
in
uscita
eventuale
UHF36
deve
(oppure
"spostare"
di
uscita
eseguendo
paragrafi
sul
il
che
premendo
essere
dell'orologio).
-
VCR
del
canale
videoregistratore
UHF36.
contiguo),
altro
RF
convertiti
utilizzati
del
dotato
il
sul
videoregistratore
televisivo.
di
non
e
necessaria.
videoregistratore
video
Nel
il
tra
segnale
di
sul
canale
canale
del
videoregistratore.
riprodotti
dal
circuitodimodu-
in
un
formato
per
televisore
video,
SCART,
presa
si
dovra
di
istruzioni
premendoilpulsante
del
videoregistratore
avviarne
come
sintonizzazione
preselezionato
televisore
interferenze
VCR
la
riproduzione
del
canale
di
un
vedere
until
del
video
dal
emittente
sudiun
del
convertitore
televisore
video.
nastro
preregistrato
le
immagini
indicate
il
canale
the
nello
video
nei
schermo
UHF36,
pictureissharp
dotato
non
videoregistratore,
in
segnale
in
uno
che
canale
altro
le
procedure
5a8.
un
canale
modo
interferenze
trasmette
del
videoregistratoreequello
su un
da
(ad
si
trovi
POWER
visualizzata
nella
sul
telecomando
solamente
e
caso
una
eventuale
UHF36
si
dovra
la
frequenza
dal
videoregis-
la
trasmissione
l'uscita
si
analogo
Se
si
Per
sia
collegato
una
del
riprodotte
successivi
del
di
presa
e
necessaria.
AV
del
da
video.
dei
programmi
contiguo),
canale
RF
del
libero
esempio
modalita
tarato
in
cui
in
uscita
identico
deve
dispone
questa
ricevere
in
questo
del
cassetta
premendo
che
si
si
canale
TV,
uno
sfondo
si
dovra
televi-
garantire
tra
sul
la
video-
indicate
da
il
canale
di
attesa
l'indi-
in
si
di
in
a
tele-
puo
del
punti
non
il
fre-
(nel
Premere
6
per
Nel
l'indicazione
Sullo
seguente
Selezionare,
7
3
come
tro
Si
UHF22
E
interferenze
videoregistratore
Sintonizzare
8
Al
tratore.
Non
compare
Memorizzare
Notas
Accertarsi
correttamente.
sul
periodo
schermo
frontalino
superiore
del
videoregistratore
"RF36".
del
un
display
immagine.
4
o
esempio,
puo
possibile
termine,
appena
sempre
PROG.
canaleditrasmissione
s,
il
canale
selezionare
e
UHF68.
impostarlo
quando
il
premere
il
lo
sfondo
canale
canale
questo
cheilcanale
In
caso
televisore
PSET
R
il
canale
qualsiasi
con
blu.
registrareneriprodurre
Uso
del
VCR
In
riferimento
impostazione,
stato
appena
che
non
Nello
magine
Per
seguire
pagina
sia
schermo
riportata
sintonizzare
le
indicazioni
13.
impostata
per
alle
successive
si
suppone
collegato
del
alcuna
televisore
nell'illustrazione
automaticamente
riportate
A
BD
CH
NNLPSSFALTRI
Pr-12
ACMS
del
VCR
4
a
viene
RF
CANALE
36
i
mezzo
per
chesidesidera
video
UHF46).
canale
su
"OFF"
al
televisione
un
cavetto
video
sul
il
pulsante
e
sintonizzato,
canale
nel televisore.
video
contrario,
videocassette.
la
prima
procedure
il
che
a
videoregistratore
rete
per
funzione
dovra
nei
DKEFI
PROG.
secondi.
viene
visualizzata
dei
pulsanti
(nel
se
si
e
SCART.
televisore.
I
sia
regolato
non
la
prima
comparire
sottostante.
le
emittenti
paragrafi
OKi
3
o
visualizzata
PROG.
utilizzare
caso
del
compreso
verificano
connessa
del
videoregis-
nello
schermo
si
potranno
volta
di
volta,
operativa.
3
4
tra
al
sia
l'im-
TV,
e4a
la
PREPARAZIONE
nos-
e
11
Prima
dell'Uso
-
VCR
Impostazione
del
L'orologio
data
(compresoilgiorno
Esso
viene
memorizzazione
costantemente
canali
muniti
necessario
indicato.
Premere
1
Premere
selezionare
Premere
Programmazione
con
programmazione
Confermare
vostro
regolato
paragonate
di
segnali
effettuare
Regolazione
il
pulsante
il
pulsante
l'opzione
il
pulsante
il
tasto
"SPE."
con
della
data
videoregistratore
della
automaticamente
dei
canali.
teletext.
delle
correzioni
manuale
i
sul
telecomando.
F
il
o
TIME
di
conferma
automatica
il
tasto
(per
manuale.
il
tasto
"OK".
PEGOL.
AUTO.:ACC.
12
TIME
DATE
e
dell'ora
settimana)
Data
e
ora
a
quelle
E'
trasmesse
quindi
dell'orologio:
DATE.
puo
"D"
OK
G
OK.
essere
o
i
pulsante
indica
e
durante
vengono
di
all'orario
in
modo
annullata
"E")
possibile
la
l'ora.
raro
da
la
dai
la
Selezione
Premere
1
Nello
2
menu
Premere
3
selezionare
di
conferma
Premere
4
selezionare:
Per
5
concludere
premere
il
schermo
OSD
il
il
nuovamente
dello
pulsante
del
televisore
principale.
pulsante
l'opzione
OK.
AUTO
REC
PAL
OSD
f
MESECAM
DECO
ON
16:9
DER
OFF
4:3
pulsante
la
selezione
standard
i
sul
telecomando.
1oil
pulsante
SYSTEM.
VCR
AB
C
SYS-
OSD
TEM
OPR
3
il
o
pulsante
il
pulsante
viene
Dr.
del
colore
visualizzato
2
Premere
SYS-
TEM
i
4,
sistema
i.
in
in
modo
il
pulsante
modo
colore,
il
da
da
Impostare,
2
numerica,
anno),
basato
Please
1pm
Non
della
Per
3
portare
carattere
2,
Per
4
premere
tenendo
sudiun
note
will
appena
settimana
correggere
e
quindi
concludere
per
l'ora,
be
il
cursore
errato,
impostare
il
pulsante
HM
NG
--
--
:.
12
TIME
DATE
mezzo
i
minutiela
in
considerazione
ciclo
VCR
your
displayed
si
sara
impostata
verra
HM
NG
:.
0010103
8
12
TIME
DATE
eventuali
nella
mezzo
per
l'impostazione
i.
GM
SA
--
--
--
.
dei
pulsanti
data
24
di
ore.
uses
as
13:00.
impostato
GM
SA
.
errori
posizione
dei
il
carattere
N
---
i
della
(giorno,
che
24
a
hour
la
data,
automaticamente.
NMER
i
di
impostazione,
corrispondente
pulsanti
corretto.
della
data
tastiera
mese
l'orologio
clock.
e.g.
il
giorno
1
oppure
e
dell'ora,
ed
e
al
12
Loading...