LG VC4916NNTQ User Manual [en, cs, pl]

Download

Page 1

Model

VC49**

Language English/ Czechic /Slovak /Polish /Hungary

Page

Material Size(W*H)

Date

Part No.

Color(cover/body)

Weight 100g

2009.06.15

Description

MFL62558818

Designer

Chage Record

No. Date

Change content

ECO No.

2/2

150×220(mm)

QIAOLIANG

Owners Manual

Designer

Confirm

Page 2

OWNER’S MANUAL

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

VC4916***

VC4918***

VC4920***

New Type Cyclone Vacuum Cleaner Cyklonový vysavač nového typu Cyklonový vysávač nového typu Odkurzacz cyklon o nowym typie Új típusú Cyclone porszívó

This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.

Tato informace zahrnuje důležité instrukce pro bezpečné používání a údržbu vysavače. Za účelem Vaší bezpečnosti přečtěte zajména všechnu informaci na stránce 6.7. Uschovejte tuto příručku na lehce přístupném místě a podívejte se do ní kdykoliv.

Táto informácia zahrňuje dôležité inštrukcie pre bezpečné používanie a údržbu vysávača. Za účelom Vašej bezpečnosti prečítajte najmä všetkú informáciu na stránke 8.9. Uschovajte túto príručku na ľahko prístupnom mieste a pozrite sa do nej kedykoľvek.

W tej instrukcji znajduje się ważne informajje o bezpiecznym obsługiwaniu oraz utrzymywaniu tego odkurzacza cyklonu. Proszę przeczytać wszystkie informacje na str. 10,11 szczególnie dla pana bezpieczeństwa. Proszę schować sobie tą instrukcję gdzieś łatwiej znajdzie się i sprawdź w niej w każdej chwili. Jelen használati útmutatóban fontos utasításokat találhatnak a porszívó biztonságos üzemeltetésére és karbantartására vonatkozóan. A biztonságos használat érdekében fordítson különös gyelmet a 12-13. oldal tartalmára. Kérjük, a használati útmutatót tartsa jól hozzáférhető helyen, hogy szükség esetén kéznél legyen.

Page 3

Page 4

Table of contents Obsah Obsah Tabela zawartości Tartalomjegyzék

Important safety instructions .................................................................................................................................. 4 ~ 13

Důležité bezpečnostní pokyny Dôležité bezpečnostné predpisy Ważna instrukcje dot. bezpieczeństwu Fontos biztonsági előírások

How to use ................................................................................................................................................................. 14 ~ 27

Návod na použití Návod na použitie Jak obsługiwać Hogyan kell használni az

Assembling vacuum cleaner .................................................................................................................................................................................................... 14 ~ 16

Montáž vysavače Montáž vysávača Motaż odkurzacza Összeszerelt vákuum tísztítót

Operating vacuum cleaner ....................................................................................................................................................................................................... 18

Obsluhování vysavače Obsluhovanie vysávača Odkurzacz Összeszerelt vákuum tísztítót

Using carpet and oor nozzle ................................................................................................................................................................................................. 20

Použití trysky pro koberec a podlahu Použitie trysky pre koberec a podlahu Dywan i otworu na podłogę Szőnyeget és padló csővéget

Using accessory nozzles ............................................................................................................................................................................................................ 22 ~ 23

Používání doplňkových trysek Používanie doplňkových trysiek Otwory dodatkowe Mellékes csővéget

Emptying dust tank ..................................................................................................................................................................................................................... 24

Vyprazdňování zásobníku prachu Vyprázdňovanie zásobníka prachu Opróżnienie zbiornika na śmieci Kiűrít por tankot

Cleaning dust tank ....................................................................................................................................................................................................................... 25

Čištění zásobníku prachu Čistenie zásobníka prachu Wyczyszczenie zbiornika na śmieci Kitisztít portankot

Cleaning air fіlter and motor safety fіlter ............................................................................................................................................................................ 26

Čištění vzduchového fіltru a bezpečnostího motorového fіltru Čistenie vzduchového fіltra a bezpečnostného motorového fіltra Wyczyszczenie fіltru powietrza i silnika bezpiecznego fіltru Kitisztít légiszűrőt és motoros biztonság szűrőt

Cleaning exhaust fіlter ............................................................................................................................................................................................................... 27

Čištění výstupního fіltru Čistenie výstupného fіltra Wyczyszczenie fіltr wydechowy Kitisztít kipufogás szűrőt

What to do if your vacuum cleaner does not work? ............................................................................................... 28

Co dělat, když vysavač nefunguje? Čo robiť, keď vysávač nefunguje? Co ma robić w razie tego, że odkurzacz nie dzieje? Mit csinálhatjon, ha a vákuum tisztítója nem dolgozik?

What to do when suction performance decreases? ............................................................................................... 28

Co dělat, když se sníží sací výkon? Čo robiť, keď sa zníži sací výkon? Co ma robić gdyby wykonanie ssania osłabnie się? Mit csinálhatjon, ha csökkent a szívás?

Page 5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Page 6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Page 7

ení nízkého napětí2006/95/EC – Směrnice 2004/108/EC EMC

Směrnice: - naříz-

Pokud je elektrická šňůra pokazená, musí být vyměněna akreditovaným servisním zástupcem LG Electronics, aby k nehodě nedošlo.

Nepoužívejte vysavač pokud elektrická šňůra nebo zástrčka je pokazená či vadná.

Page 8

Tento přístroj není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými ci mentálními schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí obsluhy, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo instruktážní výklad týkající se obsluhy přístroje a to osobou zodpovědnou za bezpečnost těchto lidí.

Děti by měli být vždy pod dohledem tak, aby se zamezilo hraní dětí s tímto přístrojem.

Tepeln· ochrana:

Page 9

Smernice:- Smernica 2006/95/EC o nízkom napätí – Smernica 2004/108/EC EMC

Nepoužívajte vysávač pokiaľ elektrická šnúra alebo zástrčka je pokazená alebo chybná.

Ak je elektrická šnúra pokazená, musí byt vymenená schváleným servisným zástupcom LG Electronics, aby sa nestala nehoda.

Page 10

Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak na ne nebude dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

Je nutný dohľad nad deťmi, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

Page 11

WA˚NE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZE¡STWA

Aby uniknàç po˝aru, pora˝enia pràdem, wypadków lub uszkodzeƒ nale˝y przed przystàpieniem do u˝ytkowania odkurzacza przeczytaç, a nast´pnie przestrzegaç wszystkie wskazówki. Przewodnik ten nie

w wypadku problemów, których nie potrafisz rozwiàzaç, prosimy o kontakt z serwisem lub producentem. Niniejsze urzàdzenie jest zgodne

nast´pujàcym dyrektywami Zlecenie: - Zlecenie 2006/95/EC niskiego napi´cia pràdu elektrycznego -2004/108/EC EMC zlecenie.

To jest symbol alarmu bezpieczeƒstwa. Symbol ten ostrzega przed potencjalnymi zagro˝eniami, które mogà spowodowaç Êmierç lub inne wypadki. Wszystkie komunikaty dotyczàce bezpieczeƒstwa b´dà poprzedzone tym symbolem oraz s∏owami „OSTRZE˚ENIE" lub „UWAGA". Znaczenia tych s∏ów:

OSTRZE˚ENIE

Symbol ten ostrzega przez zagro˝eniami lub niebezpiecznymi praktykami, które mogà spowodowaç powa˝ne wypadku lub Êmierç.

obejmuje wszystkich okolicznoÊci, które mogà mieç miejsce. Zawsze

UWAGA

Symbol ten ostrzega przez zagro˝eniami lub niebezpiecznymi praktykami, które mogà spowodowaç wypadki lub uszkodzenia sprz´tu.

OSTRZE˚ENIE

• Je˝eli urzàdzenie jest nieu˝ywane lub przed przystàpieniem do jego czyszczenia lub czynnoÊci serwisowych nale˝y od∏àczyç kabel zasilania.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem lub inne wypadki.

• Nie wolno u˝ywaç odkurzacza do wciàgania przedmiotów, które palà si´ lub dymià takich jak papierosy lub goràcy popió∏.

Nie przestrzeganie tego mo˝e byç przyczynà Êmierci, po˝aru lub pora˝enia pràdem.

• Nie wolno wciàgaç substancji ∏atwopalnych lub wybuchowych takich jak benzyna, benzen, rozpuszczalniki lub propan. (ciecze lub gazy).

Opary tych substancji mogà byç przyczynà po˝aru lub eksplozji. Nie przestrzeganie tego mo˝e byç przyczynà Êmierci lub innych wypadków.

• Nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia lub wtyczki zasilania mokrymi r´koma.

Nie przestrzeganie tego mo˝e byç przyczynà Êmierci lub pora˝enia pràdem.

• Nie wolno od∏àczaç urzàdzenia ciàgnàc za kabel.

Nie przestrzeganie tego mo˝e byç przyczynà uszkodzenia urzàdzenia lub pora˝enia pràdem. Podczas od∏àczania zawsze chwytaj za wtyczk´, nigdy za kabel.

• D∏ugie w∏osy, luêne ubrania, palce i inne cz´Êci cia∏a nale˝y trzymaç z dale od ruchomych cz´Êci urzàdzenia.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem lub inne wypadki.

• Nie wolno ciàgnàç urzàdzenia za kabel, u˝ywaç go jako uchwytu, zamykaç na nim drzwi oraz przeciàgaç go po ostrych kraw´dziach lub naro˝nikach. Nie wolno przeje˝d˝aç odkurzaczem po kablu zasilajàcym. Trzymaç kabel z dala od goràcych powierzchni.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem, inne wypadki, po˝ar lub uszkodzenie urzàdzenia.

• Nie pozwól aby urzàdzenie by∏o u˝ywane jako zabawka. Konieczna jest zwi´kszona uwaga podczas korzystania z urzàdzenia przez dzieci lub w ich pobli˝u.

Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie sprz´tu.

•

• Nie u˝ywaj odkurzaczy kiedy przewód lub wtyczka

jest zepsuty lub wadliwy.

Je˝eli przewód jest zepsuty, musi byç wymieniony przez zaaprobowany LG Punktu Serwisu Elektrycznego aby unikaç niebezpieczeƒstwo.

• Nie wolno korzystaç z urzàdzenia bez naprawy, je˝eli uleg∏o ono zanurzeniu w wodzie.

Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie sprz´tu. W takich wypadkach nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanym serwisem LG Electronics.

• Nie wolno kontynuowaç odkurzania w razie wystàpienia usterki, braku lub uszkodzenia jakiejÊ cz´Êci.

Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie sprz´tu. W takich wypadkach nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanym serwisem LG Electronics.

• Nie wolno u˝ywaç kabli przed∏u˝ajàcych z tym odkurzaczem

Mo˝e wystàpiç zagro˝enie po˝arem lub uszkodzenie sprz´tu.

• W∏aÊciwe napi´cie.

Korzystanie z zasilania o niew∏aÊciwym napi´ciu, mo˝e spowodowaç uszkodzenie silnika oraz niebezpieczeƒstwo wypadków dla u˝ytkownika. W∏aÊciwe napi´cie podane jest na spodzie odkurzacza. Nale˝y go przestrzegaç, aby uniknàç zagro˝enia.

• Przed od∏àczeniem wtyczki z zasilania nale˝y wy∏àczyç wszystkie urzàdzenia sterujàce.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem lub inne wypadki.

• Nie wolno w jakikolwiek sposób zmieniaç wtyczki zasilania.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem, inne wypadki lub uszkodzenie urzàdzenia. Post´powanie takie mo˝e byç przyczynà Êmierci. Je˝eli wtyczka nie pasuje do gniazdka, nale˝y skontaktowaç si´ z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Naprawy urzàdzeƒ elektrycznych mogà byç wykonywane tylko przez wykwalifikowanych techników serwisu.

Nieprawid∏owe naprawy mogà prowadziç do powa˝nych zagro˝eƒ dla u˝ytkownika.\

• Nie wolno pod∏àczaç wtyczki je˝eli prze∏àcznik nie jest w pozycji wy∏àczonej - OFF.

Mo˝e zdarzyç si´ wypadek lub uszkodzenie sprz´tu. (W zale˝noÊci od modelu)

• Aby uniknàç wypadków, podczas zwijania kabla zasilajàcego, nale˝y uwa˝aç na wszelkie przeszkody, a dzieci nale˝y trzymaç z daleka.

Podczas zwijania kabel porusza si´ bardzo szybko. (W zale˝noÊci od modelu)

• Wà˝ zawiera przewody elektryczne. Nie wolno go u˝ywaç, je˝eli jest uszkodzony, przeci´ty, lub przebity.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç Êmierç lub pora˝enie pràdem. (W zale˝noÊci od modelu)

Page 12

WA˚NE INSTRUKCJE DOT. BEZPIECZE¡STWA

UWAGA

• Do otworów znajdujàcych si´ w urzàdzeniu nie wolno wk∏adaç jakichkolwiek przedmiotów .

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.

• Nie wolno uruchamiaç urzàdzenia je˝eli jakikolwiek otwór jest zablokowany: nale˝y uwa˝aç aby by∏ wolny od kurzu, nici, w∏osów lub czegokolwiek co mo˝e blokowaç przep∏yw powietrza.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.

• Nie wolno u˝ywaç odkurzacza bez za∏o˝onego na miejsce pojemnika na kurz /lub filtrów.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.

• Nie wolno przy pomocy odkurzacza wciàgaç ostrych i twardych przedmiotów, ma∏ych zabawek, szpilek, spinaczy do papieru, itp.

Mogà one uszkodziç odkurzacz lub pojemnik na kurz.

• Odkurzacz nale˝y przechowywaç wewnàtrz pomieszczeƒ.

Po zakoƒczeniu sprzàtania nale˝y od∏o˝yç odkurzacz na miejsce, aby uniknàç potkni´cia si´.

Ten sprz´t nie polecano u˝ywaç przez ludzi

•

niepe∏nosprawni albo upoÊledzeni umys∏owo, lub ci, któremu brak çwiczenia lub odpowiedniej wiedzy (wliczajàc w to dziecka). Tylko kiedy wtedy, ˝e oni sà nad nadzorem lub dostajà nauczenie zwiàzane z u˝ywaniem tego sprz´tu przez kogoÊ, który jest odpowiedzialny za ich bezpiecz´ƒstwo.

Dziecko ma byç nad nadzorem rodzicami aby oni nie grajà tym sprz´tem.

• Nale˝y u˝ywaç tylko cz´Êci produkowanych lub zalecanych przez LG Electronics.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.

• Nale˝y u˝ytkowaç zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obs∏ugi. Nale˝y stosowaç akcesoria i przystawki tylko zalecane lub zatwierdzone przez LG.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç wypadki lub uszkodzenia sprz´tu.

• Aby uniknàç wypadków lub upadków odkurzacza ze schodów, zawsze podczas sprzàtania nale˝y

ustawiç urzàdzenia na ich dole.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç wypadki lub uszkodzenia sprz´tu.

• Koƒcówek akcesoryjnych nale˝y u˝ywaç w odpowiedni sposób.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia.

• Przed za∏o˝eniem w urzàdzeniu nale˝y si´ upewniç ˝e filtry (wylotowy oraz zabezpieczajàcy silnika ) sà ca∏kowicie suche.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia

• Nie wolno suszyç filtrów w piekarniku lub w kuchence mikrofalowej.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç zagro˝enie po˝arem.

• Nie wolno suszyç filtrów w suszarkach do ubraƒ.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç zagro˝enie po˝arem.

• Nie wolno suszyç w pobli˝u otwartego ognia.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç zagro˝enie po˝arem.

• Nale˝y zawsze wyczyÊciç pojemnik na kurz po odkurzaniu Êrodków czyszczàcych i odÊwie˝ajàcych z dywanów, proszków oraz drobnego kurzu.

Produkty te powodujà zapychanie si´ filtrów, zmniejszenie przep∏ywu powietrza oraz uszkodzenie urzàdzenia. Nie wyczyszczenie pojemnika na kurz mo˝e spowodowaç trwa∏e uszkodzenie urzàdzenia.

(W zale˝noÊci od modelu)

• Nie wolno chwytaç za uchwyt pojemnika na kurz podczas przenoszenia odkurzacza.

Pojemnik na kurz mo˝e od∏àczyç si´, a odkurzacz mo˝e upaÊç. Niebezpieczeƒstwo wypadków lub uszkodzeƒ sprz´tu. Nale˝y chwytaç za uchwyt do noszenia podczas przenoszenia ca∏ego odkurzacza. (W zale˝noÊci od modelu)

• Je˝eli po opró˝nieniu pojemnika na kurz kontrolka Êwieci (czerwone Êwiat∏o) lub miga, umyj pojemnik na kurz.

Nie przestrzeganie tego mo˝e spowodowaç uszkodzenie urzàdzenia. (W zale˝noÊci od modelu)

Ochrona termiczna:

Urzàdzenie to wyposa˝one jest w specjalny termostat, który chroni je przed przegrzaniem silnika. Je˝eli odkurzacz nagle zatrzyma si´, nale˝y go wy∏àczyç i wyciàgnàç wtyczk´ z gniazdka. Sprawdê mo˝liwà przyczyn´ przegrzania: pe∏ny zbiornik na kurz, zapchany wà˝ lub filtr. Po znalezieniu przyczyny nale˝y jà usunàç i odczekaç, co najmniej 30 minut przed ponownym w∏àczeniem urzàdzenia. Po 30 minutach pod∏àcz urzàdzenie do gniazdka i w∏àcz prze∏àcznik. Je˝eli urzàdzenie ciàgle nie dzia∏a, nale˝y skontaktowaç si´ z wykwalifikowanym elektrykiem.

Page 13

Irányelvek: -2006/95/EC kisfeszültségű irányelv -2004/108/EC EMC irányelv

FIGYELEM!

VIGYÁZAT!

FIGYELEM!

Ne használja a porszívót, ha a tápkábel vagy a csatlakozó sérült vagy hibás.

Ha a tápkábel megsérült, akkor ki kell cserélni egy engedett LG Electronics Service Agent, hogy elkerülje a veszélyt.

Page 14

VIGYÁZAT!

Ez készülék nem használítja személyek számára (beleértve a gyermek), akit fizikai, érzékszervi vagy mentális képességek csökkent vagy hiányzik tapasztalatok és tudás, amikor használhatja a készüléket csak akkor a személyes biztonságért kaptak utasítást vagy felügyeletet.

Gyermek kell felügyelni, biztosíteni erre hogy ne játsszanak a készüléket.

Page 15

Carpet and Floor nozzle (depending on model) Tryska pro koberec a podlahu (podle modelu) Tryska pre koberce a podlahy (podľa modelu) Dywan i otwór wylotowy (w zależności od modelu) Szőnyeg és padló csővége (modelltől függ)

Push telescopic pipe or dualpipe into the nozzle outlet.

Dejte teleskopické trubky nebo dvě potrubí na výstupu z trysky.

Dajte teleskopické rúrky alebo dve potrubia na výstupe z dýzy.

Umieść teleskopowa rura lub dwie rury wylotu dyszy.

Tegye a teleszkópos cső vagy a két cső a konnektorból a fúvókák.

• Push the spring latch to release.

• Pull out the pipe to the desired length.

• Release spring latch to lock the pipe in position.

• Uvolnění pružiny západky.

• Vytáhněte dostatečnou délku trubky.

• Můžete uvolnit západku na jaře pohybovat

potrubí do správné pozice.

• Uvoľnenie pružiny západky.

• Vytiahnite rúrku na dostatočnú dĺžku.

• Môžete uvoľniť západku na jar pohybovať

potrubia do správnej pozície.

• Publikacja wiosną zatrzask.

• Pociągnij rurę aż do potrzebnej długości.

• Można zwolnić zatrzask wiosną przenieść rury w prawidłowej pozycji.

• Engedje el a tavaszi reteszt.

• Kiveszi a csőt a kivánatos hosszúságig.

• Akkor engedje el a tavaszi reteszt mozog

a cső a megfelelő helyzetben.

Dual pipe (depending on model) Dvě trubky (podle modelu) Dve rúry (podľa modelu) Dwie rury (w zależności od modelu) Két csövek (modelltől függ)

Dual pipe Dvě trubky Dve rúry Dwie rury

Két csövek

Hose Handle

Rukojeť hadice Rukoväť hadice Uchwyt węża

Térdnadrág fogantyú

Spring latch

Pružinová západka Pružinová západka

Zatrzask Forrás kilincs

Telescopic pipe Teleskopická trubka Teleskopická rúrka Teleskopowa rura

Távcsöves cső

(depending on model)

(podle modelu)

(podľa modelu)

(w zależności od modelu)

(modelltől függ)

Telescopic pipe (depending on model) Teleskopická trubka (podle modelu) Teleskopická rúrka (podľa modelu) Teloskopowa rura (w zależności od modelu) Összetolható pipa (modelltől függ)

2 3

How to use Assembling vacuum cleaner Návod na použití Montáž vysavače Návod na použitie Montáž vysávača Jak obsługiwać Motaż odkurzacza Hogyan kell használni az Összeszerelt vákuum tísztítót

ON/OFF type with dual pipe or common telescopic pipe (depending on the model)

ON/OFF typu se dvěma trubkami nebo obyčejné teleskopické trubky (podle modelu) ON/OFF typu s dvoma rúrami alebo obyčajné teleskopické rúrky (podľa modelu) ON/OFF typ z dwoma rurami lub zwykłej rury teleskopowe (w zależności od modelu) Az ON/OFF típus két csövek vagy a rendes teleszkópos cső (modelltől függ)

Fit together the two pipes by twisting slightly when choose dual pipe.

Můžete uvolnit západku na jaře

pohybovat potrubí do správné pozice.

Pokiaľ zvolíte tieto dve rúrky, môžete si dať dohromady dve rúry, otáčaním je

mierne.

Po wybraniu tych dwóch rur, które można umieścić dwie rury razem obracając ją

nieznacznie.

Ha úgy dönt, a két vezeték, akkor ezt a két

cső egymáshoz csavarva őket egy kicsit.

Page 16

ON/OFF type and rotary type with advanced telescopic pipe (depending on the model) ON/OFF typ a otočného typu s pokročilým teleskopické trubky (podle modelu) ON/OFF typ a otočného typu s pokročilým teleskopické rúrky (podľa modelu) ON/OFF "i wpisz obrotowe typu zaawansowanych rury teleskopowe (w zależności od modelu) Az ON/OFF típus és a forgó típus a fejlett teleszkópos cső (modelltől függ)

(depending on model)

(podle modelu) (podľa modelu)

(w zależności od modelu)

(modelltől függ)

Hose Handle

Rukojeť hadice

Rukoväť hadice Uchwyt węża Térdnadrág fogantyú

Telescopic pipe Teleskopická trubka Teleskopická rúrka Teleskopowa rura Távcsöves cső

Spring latch

Pružinová západka Pružinová západka

Zatrzask

Forrás kilincs

Carpet and Floor nozzle (depending on model)

Tryska pro koberec a podlahu (podle modelu) Tryska pre koberce a podlahy (podľa modelu) Dywan i otwór wylotowy (w zależności od modelu) Szőnyeg és padló csővége (modelltől függ)

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Zasuňte trysku do teleskopické trubky.

Zasuňte trysku do teleskopickej rúrky.

Popchnij otwór wylotowy wdo teleskopowej rury.

Nyomja a csővéget az távcsöves csőbe.

(depending on model)

(podle modelu) (podľa modelu)

(w zależności od modelu)

Telescopic pipe (depending on model)

Teleskopická trubka (podle modelu) Teleskopická rúrka (podľa modelu) Teloskopowa rura (w zależności od modelu) Összetolható pipa (modelltől függ)

• Push telescopic pipe ﬁrmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• Zasuňte teleskopickou trubku pevně do rukojeti hadice.

• Držte pružinovou západku a rozepněte ji.

• Vytáhněte dostatečnou délku trubky.

• Zasuňte teleskopickú rúrku pevne do rukoväte hadice.

• Držte pružinovú západku a roztiahnite ju.

• Vytiahnite rúrku na dostatočnú dĺžku.

• Popchnij teleskopową rurę mocno wdo uchwytu węży.

• Chwyć zatrzask aby przedłużyć.

• Pociągnij rurę aż do potrzebnej długości.

• Határozottan tolja a távcsöves csőt térdnadrág fogantyúba.

• Fogja meg a forrás kilincset, hogy irányában kiterjeszt.

• Kiveszi a csőt a kivánatos hosszúságig.

(modelltől függ)

(depending on model)

(podle modelu) (podľa modelu)

(w zależności od modelu)

(modelltől függ)

Page 17

Hose slide Type (depending on the model) Typ hadice snímku (podle modelu) Typ hadice snímky (podľa modelu) Rodzaj slajdów węża (w zależności od modelu) Típusa tömlő dia (modelltől függ)

Hose Handle Rukojeť hadice Rukoväť hadice Uchwyt węża Térdnadrág fogantyú

(depending on model)

(podle modelu) (podľa modelu)

(w zależności od modelu)

(modelltől függ)

Carpet and Floor nozzle (depending on model)

Tryska pro koberec a podlahu (podle modelu) Tryska pre koberce a podlahy (podľa modelu) Dywan i otwór wylotowy (w zależności od modelu) Szőnyeg és padló csővége (modelltől függ)

Push the nozzle into the telescopic pipe.

Zasuňte trysku do teleskopické trubky.

Zasuňte trysku do teleskopickej rúrky.

Popchnij otwór wylotowy wdo teleskopowej rury.

Nyomja a csővéget az távcsöves csőbe.

Telescopic pipe Teleskopická trubka Teleskopická rúrka Teleskopowa rura Távcsöves cső

(depending on model)

(podle modelu) (podľa modelu)

(w zależności od modelu)

(modelltől függ)

Telescopic pipe (depending on model)

Teleskopická trubka (podle modelu) Teleskopická rúrka (podľa modelu) Teloskopowa rura (w zależności od modelu) Összetolható pipa (modelltől függ)

• Push telescopic pipe fіrmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.

• Pull out the pipe to desired length.

• Zasuňte teleskopickou trubku pevně do rukojeti hadice.

• Držte pružinovou západku a rozepněte ji.

• Vytáhněte dostatečnou délku trubky.

• Zasuňte teleskopickú rúrku pevne do rukoväte hadice.

• Držte pružinovú západku a roztiahnite ju.

• Vytiahnite rúrku na dostatočnú dĺžku.

• Popchnij teleskopową rurę mocno wdo uchwytu węży.

• Chwyć zatrzask aby przedłużyć.

• Pociągnij rurę aż do potrzebnej długości.

• Határozottan tolja a távcsöves csőt térdnadrág fogantyúba.

• Fogja meg a forrás kilincset, hogy irányában kiterjeszt.

• Kiveszi a csőt a kivánatos hosszúságig.

(depending on model)

(podle modelu) (podľa modelu)

(w zależności od modelu)

(modelltől függ)

Spring latch Pružinová západka Pružinová západka Zatrzask Forrás kilincs

Page 18

Button

Attachment Point Připojovací bod Pripojovací bod Przywiązany punkt Hozzáerősítés Csúcs

Tlačítko Tlačidlo Przycisk Gomb

Connecting the hose to the vacuum cleaner

Připojení hadice k vysavači Pripojenie hadice k vysávaču Połącz uchwyt węża do odkurzacza Összekapcsolja a térdnadrágot vákuum tisztítóhoz.

Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.

Zasuňte připojovací trubku ohebné hadice do připojovacího bodu vysavače. Chcete-li ohebnou hadici z vysavače odpojit, stiskněte tlačítko na připojovací trubce a vytáhněte připojovací trubku z vysavače.

Zasuňte pripojovaciu rúrku ohybnej hadice do pripojovacieho bodu vysávača. Ak chcete ohybnú hadicu od vysávača odpojiť, stisnite tlačidlo na pripojovacej rúrke a vytiahnite pripojovaciu rúrku od vysávača.

Popchnij rurę na elastycznym uchwycie wdo przywiązanego punktu na odkurzaczy. Aby usunąć elastyczny uchwyt od odkurzacza, przyciśnij przycik znajdujący się na tej rurze, a potem pociągnij rurę z odkurzacza.

Nyomja hajlékony térdnadrágon lévő megfelelő csőt a vákuum tisztítón hozzáerősítés csúcsébe. Eltávolít hajlítható térdnadrágot a vákuum tisztítóról, présel a gomb a megfelelő pipán, azután kihúzza a megfelelő csőt a tisztítóról.

Page 19

How to use Operating vacuum cleaner

Open Otevřít Otvoriť Otwarty Nyitott

Návod na použití Obsluhování vysavače Návod na použitie Obsluhovanie vysávača Jak obsługiwać Odkurzacz Hogyan kell használni az Összeszerelt vákuum tísztítót

ON/OFF type (depending on model)

1 1 1

ON/OFF typ (podle modelu) ON/OFF typ (podľa modelu) ON/OFF typu (w zależności od modelu) ON/OFF típus (modelltől függ)

Power switch Vypínač Vypínač Przycisk zasilania Bekapcsoló gomb

Air Flow Regulator

Regulátor průtoku vzduchu

Regulátor prietoku vzduchu

Regulator przepływu powietrza

Szabályozója a légáramlás

Close Zavřít Zatvoriť Blisko Bezár

Plug

Zásuvka

Zástrčka

Wtyczka

Csatlakozó

Air Flow Regulator

Regulátor průtoku vzduchu

Regulátor prietoku vzduchu

Regulator przepływu powietrza

Szabályozója a légáramlás

Open Otevřít Otvoriť Otwarty Nyitott

Close Zavřít Zatvoriť Blisko Bezár

Cord reel button Tlačítko navijáku šňůry Tlačidlo navijaka šňúry Przycisk szpuli Kötél cséve gomb

Rotary type (depending on model) Otočného typu (podle modelu) Otočného typu (podľa modelu) Obrotowe (w zależności od modelu) Forgó típus (modelltől függ)

Power switch Vypínač Vypínač Przycisk zasilania Bekapcsoló gomb

MIN MAX

Rotary control knob

Otočný knoík pro ovládání

Otočný gombík pre ovládanie

Pokrętło do pokrętła

Gomb rotációs ellenőrzés

Plug

Zásuvka

Zástrčka

Wtyczka

Csatlakozó

Open Otevřít Otvoriť Otwarty Nyitott

Close Zavřít Zatvoriť Blisko Bezár

Cord reel button Tlačítko navijáku šňůry Tlačidlo navijaka šňúry Przycisk szpuli Kötél cséve gomb

Air Flow Regulator

Regulátor průtoku vzduchu

Regulátor prietoku vzduchu

Regulator przepływu powietrza

Szabályozója a légáramlás

Hose slide type (depending on model) Typ hadice snímku (podle modelu) Typ hadice snímky (podľa modelu) Typu wąż slajdów (w zależności od modelu) Típusú tömlő dia (modelltől függ)

Cord reel button

Tlačítko navijáku šňůry

Tlačidlo navijaka šňúry

Przycisk szpuli

Kötél cséve gomb

Control knon Ovládací knoík Ovládací gombík Gałka kontroli Fennhatóság csomó

Plug Zásuvka Zástrčka Wtyczka Csatlakozó

How to operate (ON/OFF type)

Jak obsluhovat (ON/OFF typ) Ako obsluhovať (ON/OFF typ) Jak obsługiwać (ON/OFF typu) Hogyan kell operálni (ON/OFF típus)

• Pull out the power cord to the disired length and plug into

the socket.

• Press power switch to start the vacuum cleaner.

• The ﬂexible hose handle has a manual air ﬂow regulator

which allows you to briey reduce the suctio level.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Vysuňte elektrickou šňůru na požadovanou délku a zapojte

do zásuvky.

• Můžete stisknout tlačítko napájení zapněte vysavač.

• Rukojeť hadice je ﬂexibilní, vám je regulátor pro proudění vzduchu, a můžete stručně snížit úroveň odsávání.

• Můžete stisknout tlačítko pro kabel kotouče vrátit napájecí šňůru po použití.

• Vysuňte elektrickú šňúru na požadovanú dĺžku a zapojte do

zásuvky.

• Môžete stlačiť tlačidlo napájania zapnite vysávač.

• Rukoväť hadice je ﬂexibilný, vám je regulátor pre prúdenie vzduchu, a môžete stručne znížiť úroveň odsávania.

• Môžete stlačiť tlačidlo pre kábel kotúče vrátiť napájací šnúru po použití.

• Wyciągnij przewód do potrzebowanej długości, a potem podłączyć wtyczkę do gniazdka.

• Możesz nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć odkurzacz.

• Wąż jest elastyczny uchwyt, to ma do regulatora przepływu powietrza, można krótko obniżyć poziom ssania.

• Możesz nacisnąć przycisk na rolce przewód powrotu kabla zasilającego po użyciu.

• Kihúzza az energia kötélet hosszúságáért,és bekapcsol a foglalatba.

• Akkor nyomja meg a bekapcsoló gombot, hogy bekapcsolja

a porszívót.

• A tömlő rugalmas fogantyú, akkor azt a szabályozó a levegő áramlását, és tudod röviden szintjének csökkentésére az szívás.

• Akkor nyomja meg a gombot a kábel tekercs vissza a

tápkábelt használat után.

Rotary control knob Otočný knoík pro ovládání Otočný gombík pre ovládanie Pokrętło do pokrętła Gomb rotációs ellenőrzés

How to operate (Rotary type)

1 1

Jak obsluhovat (Otočného typu) Ako obsluhovať (Otočného typu) Jak obsługiwać (Obrotowe ) Hogyan kell operálni (Forgó típus)

• Pull out the power cord to the disired length and plug into

the socket.

• Press power switch to start the vacuum cleaner.

• The ﬂexible hose handle has a manual air ﬂow regulator

which allows you to briey reduce the suctio level.

• Slide the rotary control knob to adjust the suction level.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Vysuňte elektrickou šňůru na požadovanou délku a zapojte

do zásuvky.

• Můžete stisknout tlačítko napájení zapněte vysavač.

• Rukojeť hadice je ﬂexibilní, vám je regulátor pro proudění vzduchu, a můžete stručně snížit úroveň odsávání.

• Můžete se pohybovat otočné ovládací knoﬂík pro změnu úrovně odsávání.

• Můžete stisknout tlačítko pro kabel kotouče vrátit napájecí šňůru po použití.

• Vysuňte elektrickú šňúru na požadovanú dĺžku a zapojte

do zásuvky.

• Môžete stlačiť tlačidlo napájania zapnite vysávač.

• Rukoväť hadice je ﬂexibilný, vám je regulátor pre prúdenie vzduchu, a môžete stručne znížiť úroveň odsávania.

• Môžete sa pohybovať otočné ovládací gombík pre zmenu

úrovne odsávanie.

• Môžete stlačiť tlačidlo pre kábel kotúče vrátiť napájací šnúru po použití.

• Wyciągnij przewód do potrzebowanej długości, a potem podłączyć wtyczkę do gniazdka.

• Możesz nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć odkurzacz.

• Wąż jest elastyczny uchwyt, to ma do regulatora przepływu powietrza, można krótko obniżyć poziom ssania.

• Można przenieść pokrętła sterowania, aby zmienić poziom

ssania.

• Możesz nacisnąć przycisk na rolce przewód powrotu kabla zasilającego po użyciu.

• Kihúzza az energia kötélet hosszúságáért,és bekapcsol a foglalatba.

• Akkor nyomja meg a bekapcsoló gombot, hogy bekapcsolja

a porszívót.

• A tömlő rugalmas fogantyú, akkor azt a szabályozó a levegő áramlását, és tudod röviden szintjének csökkentésére az szívás.

• Tudod mozgatni a rotációs ellenőrzés gomb változtatni a szint szívás.

• Akkor nyomja meg a gombot a kábel tekercs vissza a tápkábelt

használat után.

How to operate (Hose slide type) Jak obsluhovat (Typ hadice snímku) Ako obsluhovať (Typ hadice snímky) Jak obsługiwać (Typu wąż slajdów) Hogyan kell operálni ((modelltől függ))

• Pull out the power cord to the disired length and plug into

the socket.

• Place the control knob of the hose handle to required position.

• To turn oﬀ, slide control knob to OFF position.

• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.

• Vysuňte elektrickou šňůru na požadovanou délku a zapojte

do zásuvky.

• Posuňte ovládací knoﬂík rukojeti hadice do požadované polohy.

• Chcete-li vypnout, posuňte ovládací knoﬂík do polohy OFF.

• Po použití stisknutím tlačítka navijáku šňůry navinete

elektrickou šňůra.

• Vysuňte elektrickú šňúru na požadovanú dĺžku a zapojte do

zásuvky.

• Posuňte ovládací gombík rukoväte hadice do požadovanej

polohy.

• Ak chcete vypnúť, posuňte ovládací gombík do polohy OFF.

• Po použití stisnutím tlačidla navijaka šňúry naviniete

elektrickú šňúru.

• Wyciągnij przewód do potrzebowanej długości, a potem podłączyć wtyczkę do gniazdka.

• Połóż gałkę kontroli należącej do uchwytu węśa do

odpowiedniej pozycji.

• Aby go wyłączyć, proszę przesunąć gałkę kontroli do pozycji

OFF.

• Przyciśnij przycisk szpuli, aby przewijać przewód po

wykorzystaniu.

• Kihúzza az energia kötélet hosszúságáért,és bekapcsol a foglalatba.

• Elhelyezik a térdnadrág fogantyú fennhatóság csomóját a

kívánt helyen.

• Csúszik a térdnadrág fogantyú "OFF" helyre eloltásért.

• Présel a kötél cséve gomb,hogy átfogalmaz az energia kötélet ,

amikor használat után.

Page 20

Park mode

Přestávkový režim Prestávkový režim Tryb zaparkowany Park módszer

• To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle.

- Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner.

• Chcete-li uložit vysavač při vysávání, například když posunete malý kus nábytku nebo koberec, můžete podepřít ohebnou hadici a trysku pomocí přestávkového režimu.

- Posuňte háček na trysce do rýhy situované na straně vysavače.

• Ak chcete uložiť vysávač pri vysávaní, napríklad keď posuniete malý kus nábytka alebo koberec, môžete podoprieť ohybnú hadicu a trysku pomocou prestávkového režimu.

- Posuňte háčik na tryske do ryhy situovanej na strane vysávača.

• W celu oszczędzania, w razie np. przesunięcia malutkiego kawałka meblu, albo małego dywanu, proszę wykorzystać tryb zaparkowany, aby popierać elastyczną rurę i otwór wylotowy.

- Przesunąć haczyk na otworzu wdo otworu na bocznej stronie odkurzacza.

• Felhasználja park módszert a hajlítható térdnadrág és csővég eltartására, ha tárolni akar a vákuum közben, például költözik kicsi bútorot vagy szőnyeget.

- Csúszíti a csővégen lévő horogot a vákuum tisztító mellett lévő résébe.

Storage

Skladování Skladovanie Przechowanie Raktározás

• When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.

• You can store your vacuum cleaner in a vertical position by sliding the hook on the nozzle into the slot on the underside of the vacuum cleaner.

• Po vypnutí a odpojení vysavače se stisknutím tlačítka navijáku šňůry automaticky navine šňůra.

• Vysavač můžete skladovat ve svislé poloze posunutím háčku na trysce do rýhy situované na dolní straně vysavače.

• Po vypnutí a odpojení vysávača sa stisnutím tlačidla navijaka šňúry automaticky navinie šňúra.

• Vysávač môžete skladovať vo zvislej polohe posunutím háčika na tryske do ryhy situovanej na spodnej strane vysávača.

• Gdyby odkurzacz jest wyłączony, przyciśnij przycisk szpuli, aby automatycznie przewijać przewód.

• Można przechować odkurzacz w pozycji pionowej przez przesunięcie haczyk na otworzu wdo otworu na zewnęcznej stronie odkurzacza.

• Amikor kapcsolja ki és dugaszolja ki vákuum tisztítót, nyomja a kötél cséve gombot és gépiesen feltekeri a kötélet.

• Raktárhatja a vákuum tisztítót függőles helyen, hogy csúszíti a csővégen lévő horogot a vákuum tisztító mellett lévő résébe.

Page 21

How to use Using carpet and oor nozzle Návod na použití Použití trysky pro koberec a podlahu Návod na použitie Použitie trysky pre koberec a podlahu Jak obsługiwać Dywan i otworu na podłogę Hogyan kell használni az Szőnyeget és padló csővéget

1 2

Floor

Floor Podlaha

Podlaha

Podłoga

Padló

Carpet and Floor nozzle (depending on model)

Tryska pro koberec a podlahu (podle modelu) Tryska pre koberce a podlahy (podľa modelu) Dywan i otwór na podłogę (w zależności od modelu) Szőnyeg és padló csővége (modelltől függ)

Pedal

Pedal Pedál

Pedál

Pedał

Pedál

Carpet

Koberec

Dywan

Szőnyeg

Hard Floor Nozzle (depending on model)

Twarda końcówka do podłóg (podle modelu) Násadec na pevný podklad (podľa modelu) Hubice na tvrdé podlahy (w zależności od modelu) Keménypadló-tisztítófej (modelltől függ)

Ecient cleaning of hard oors (wood, linoleum, etc)

Wydajne czyszczenie twardych podłóg (drewno, linoleum itp.)

Efektívne vyčstenie pevného podkladu (drevo, linoleum, atď.)

Účinné čiŝtêní tvrdých podlah (dřevo, linoleum, atd.)

Kemény padló hatékony tisztítása (fa, linóleum stb.).

Page 22

3 4

Hard Floor Nozzle Twarda końcówka do podłóg Násadec na pevný podklad Hubice na tvrdé podlahy Keménypadló-tisztítófej

Long Carpet Dlouhý koberec Dlhý koberec Długi dywan

Hosszú Szőnyeg

Short Carpet

Krátký koberec

Krátky koberec

Krótki dywan

Rövid Szőnyeg

Air regulator Regulátor přívodu vzduchu Regulátor prívodu vzduchu Regulator powietrza

légirendező

Cleaning Turbine Nozzle Čištění trysky turbíny Čistenie trysky turbíny Wyczyszczenie otworu turbiny Turbine Csővég Tisztítása

Open Otevřít

Otvoriť Otwierać

Nyílt

Bottom

Spodek Spodok Podłoże Megfenekel

Hard Floor Nozzle (depending on model)

3 4

Twarda końcówka do podłóg (podle modelu) Násadec na pevný podklad (podľa modelu) Hubice na tvrdé podlahy (w zależności od modelu) Keménypadló-tisztítófej (modelltől függ)

• You can perform cleaning at any place like corner or

crevice since revolution of the suction hole is free.

• Vysávat můžete na jakémkoliv místě jako jsou koutky či štěrbiny protože sací otvor se dá volně otočit.

• Vysávať môžete na akomkoľvek mieste ako napríklad kútiky či štrbiny, pretože sací otvor sa dá voľne otočiť.

• Można wykonać wyczyszczenie we wszelkich

miejscowości.

• Mindenhol tísztíthatja jövevény vagy szívás hasadék

fordulatja ingyenes.

Turbine Nozzle (depending on model) Tryska turbíny (podle modelu) Tryska turbíny (podľa modelu) Otwór turbiny (w zależności od modelu) Turbina csővég (modelltől függ)

• Cleaning turbine brush nozzle.

• Press the button on the rear side of the nozzle to

separate the air cover.

• Use the dusting brush & crevice tool to vacuum

clean the brush and fan.

• Čištění trysky turbínového kartáče.

• Stisknutím tlačítka na zadní straně trysky oddělte

kryt vzduchového filtru.

• Použitím kartáče pro stírání prachu & štěrbinového nástroje čištěte kartáč a větrák.

• Čistenie trysky turbínovej kefy.

• Stisnutím tlačidla na zadnej strane trysky oddeľte

kryt vzduchového filtra.

• Použitím kefy na stieranie prachu & štrbinového

nástroja čistite kefu a vetrák.

• Wyczyszczenie otworu szczotki turbiny.

• Przyciśnij przycisk na tylnej stroniu otworzu aby oddzielać nakrycie powietrza.

• Wykorzystać szczotkę kurza i narzędzie pęknięcia do odkurzacza aby wyczyścić szczotkę i wiatrak.

• Kitisztít Turbina söprű csővéget.

• Nyomja hatulsó lévő csővég gombot a légifedő elkülönítésére.

• Portörlés kefével és szívás szerszámmal vákuuman tisztítja a söprűt és ventilátort.

Page 23

How to use Using accessory nozzles Návod na použití Používání doplňkových trysek Návod na použitie Používanie doplňkových trysiek Jak obsługiwać Otwory dodatkowe Hogyan kell használni az Mellékes csővéget

Crevice tool Štěrbinový nástroj Štrbinový nástroj Narzędzie pęknięcia Szívás szerszám

Upholstery nozzle Tryska pro čalounění Tryska na čalúnenie Otwór obicia Kárpitosmunka csővég

2 3

Dusting brush Kartáč pro stírání prachu Kefa na stieranie prachu Szczotka kurza Por söprű

Crevice tool (depending on model)

Štěrbinový nástroj (podle modelu) Štrbinový nástroj (podľa modelu) Narzędzie pęknięcia (w zależności od modelu) Szívás szerszám (modelltől függ)

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs or between the cushions of a sofa.

Štěrbinový nástroj se používá pro vysávání hůře přístupných míst, například při vysávání pavučin nebo mezi polštáři pohovky.

Štrbinový nástroj sa používa na vysávanie horšie prístupných miest, napríklad pri vysávaní pavučín alebo medzi vankúšmi pohovky.

Narzędzie pęknięcia jest używane na odkurzanie tych trudno do dotrzenia miejscowości, np. pajęczny lub pomieszczenie między poduszkami kanapy.

Szívás szerszám használatik vákuum tisztítózni szabályosan nehezen elérhető helyre, például elérni pókhálót vagy szófa párnáják között.

Upholstery nozzle (depending on model)

2 3

Tryska pro čalounění (podle modelu) Tryska na čalúnenie (podľa modelu) Otwór obicia (w zależności od model) Kárpitosmunka csővég (múlik modellen)

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc.

Tryska pro čalounění se používá pro vysávání čalounění, matrací atd.

Tryska na čalúnenie sa používa na vysávanie čalúnenia, matracov atď.

Otwór obicia jest używany na odkurzanie obicia, materaca itd.

Kárpitosmunka csővég a vákuum kárpitosmunkra, ágybetétetésre használható, stb.

Dusting brush (depending on model) Kartáč pro stírání prachu (podle modelu) Kefa na stieranie prachu (podľa modelu) Szczotka kurza (w zależności od model) Portörlés söprű (múlik modellen)

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces.

Kartáč pro stírání prachu se používá pro vysávání rámů obrazů, hran nábytku, knih a dalších nerovných povrchů.

Kefa na stieranie prachu sa používa na vysávanie rámov obrazov, hrán nábytka, kníh a ďalších nerovných povrchov.

Szczotka kurza jest używana na odkurzanie ram obrazów i mebli, książek oraz innych nieregualnych powierzchni.

Portörlés söprű használatik vákuum tisztítózni kép kereték, bútor kereték, könyvek és más rendellenes felszínek.

Page 24

NOTICE

Use accessory in the sofa mode.

UPOZORNĚNÍ

Používejte doplněk ve způsobu pohovky.

UPOZORNENIE

Používajte doplnok v režime pohovky.

UWAGA

Używaj dodatki w trybie kanapy.

ÉRTESÍTÉS

Használ járulékos a szófa módszerben.