NEW TYPE CYCLONE VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and maintenance
of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 3, 4, 5,6
for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it
anytime.
VB-7120HRF
VB-7120HPL
VB-7120HTS
3~6
7~10
11~12
13
14
15
16
17
7
Cleaning Turbine nozzle ................................................................................................................
Using accessory nozzles ..........................................................................................................
Emptying dust tank ........................................................................................................................
Cleaning dust tank .........................................................................................................................
Cleaning filters and air guide tank
Cleaning exhaust filter ...................................................................................................................
Assembling Tank Cover & Tank assembly ......................................................................................
What to do if your vacuum cleaner does not work
What to do when suction power decreases
..........................................................................................
......................................
..................................................
18
19~20
21
22
23
24
25
26
26
2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric
shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible
conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do
not understand. This appliance complies with the following ECDirectives:-2006/95/EC Low Voltage
Directive-2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or
“CAUTION.” These words mean:
WARNING
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
serious bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause
bodily injury or property damage.
WARNING
Do not use the vacuum cleaner if the power cord
•
or plug is damaged or faulty.
If the power cord is damaged, it must be replaced by
an approved LG Electronics Service Agent to avoid a
hazard.
•
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
This appliance can be used by children aged from
•
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
3
WARNING
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
•
Disconnect electrical supply before servicing
or cleaning the unit or when cleaner is not in
use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
Do not vacuum liquid, blade, gesso,
•
substances, or small particles like cement,
burning or smoking such as cigarettes, or
hot ashes in cleaning.
Do not vacuum flammable or explosive
•
substances such as gasoline, benzene, thinners,
propane (liquids or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death
or personal injury.
Do not handle plug or vacuum cleaner with
•
wet hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• • Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts
of the body away from openings and moving
parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
Do not pull or carry by cord, use cord as a
•
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run
vacuum cleaner over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock
or personal injury or fire or product damage.
Do not allow to be used as toy. Close
•
attention is necessary when used by or
near chi ldren.
Personal injury or product damage could result.
•
Do not use vacuum cleaner if it has been
under water.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
•
Do not continue to vacuum if any parts
appear missing or damaged.
Personal injury or product damage could result.
In these cases, contact LG Electronics Service
Agent to avoid hazard.
•
Do not use an extension cord with this
vacuum cleaner
Fire hazard or product damage could result.
•
Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage
to the motor and possible injury to the user.
Proper voltage is listed onthe bottom of vacuum
cleaner.
•
Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury.
•
Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical
shock or personal injury or product damage.
Doing so result in death. If plug does not fit,
contact a qualified electrician to install the
proper outlet.
•
Repairs to electrical appliances may
only be performed by qualified service
engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards
for the user.
•
Do not plug in if control knob is not in
OFF position.
Personal injury or product damage could result.
(Depending on model)
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
•
Keep children away and beware of
obstructions when rewinding the cord
to prevent personal injury.
The cord moves rapidly when rewinding.
(Depending on model)
CAUTION
•
Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use with any opening blocked:
keep free of dust, lint, hair, and anything
that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use vacuum cleaner without
dust tank and/or
Failure to do so could result in product
damage.
•
Do not use vacuum cleaner to pick up
sharp hard objects, small toys, pins,
paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
•
Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to
prevent tripping over it.
•
Only use parts produced or
recommended by LG Electronics
Service Agents.
Failure to do so could result in product
damage.
• Use only as described in this manual.
Use only with LG recommended or
approved attachments and accessories.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
•
To avoid personal injury and to prevent
the machine from falling when cleaning
stairs, always place it at the bottom of
stairs.
Failure to do so could result in personal
injury or product damage.
filters in place.
•
The hose contains electrical wires. Do not
use it if it is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical
shock. (Depending on model)
•
Use accessory nozzles in sofa mode.
Failure to do so could result in product
damage.
•
Make sure the filters (exhaust filter and
motor safety filter) are completely
dry before replacing in the machine.
Failure to do so could result in product damage.
•
Do not dry the filter in an oven or
microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
•
Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
•
Always clean the dust bin after vacuuming
carpet cleaners or fresheners, powders
and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow
and can cause damage to the cleaner.
Failure to clean the dust bin could cause
permanent damage to the cleaner.
(Depending on model)
•
Don ’t grasp the tank handle when you
are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner s body may fall when
separating tank and body. Personal injury
or product damage could result. You should
grasp the carrier handle when you
aremoving the
(Depending on model)
•
If after emptying the dust tank the
indicator light is on(red), clean the dust
tank.
Failure to do so could result in product
damage. (Depending on model)
vacuum cleaner.
5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
CAUTION
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of
motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug
the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as
a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and
wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner. After the 30 minute
period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
This hose contains electrical connections:
- do not use to suck up water;
- do not immerse in water for cleaning;
- the hose should be checked regularly and must not be
used if damaged.
6
7
8
9
ON/OFF type
3
10
Power switch
MIN MAX
Close
Open
Air Flow Regulator
Close
Air Flow Regulator
Open
Air Flow Regulator
Open
Close
How to operate (ON/OFF type)
• Pull out the power cord to the desired length and plug
into the socket.
• Press power switch to start the vacuum cleaner.
• The flexible hose handle has a manual air flow regulator
which allows you to briefly reduce the suction level.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
11
32
12
13
14
15
1617181920
21
22
Dry fully for more than 24 hours in shade.
23
24
square opening
Set the square opening of cover onto the groove of handle.
Slide the tank on product to match the tank ribs to grooves
of body till the bottom locker clicks.
3
Push the front end of top cover till the locker clicks.
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.
25
26
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
7227103
7740428
3246038-9
4245928 - 4245026
3246067
2228245
84733
84733
84733
ﺮﻬﺷ
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
دﺎﺑآ دﻮﻤﺤﻣ
یرﺎﺳ
ﯽﻟﺰﻧﺍ رﺪﻨﺑ
ﺪﻧوﺎﻬﻧ
نﺎﺠﯿﻫﻻ
نﺍﺮﻬﺗ
ﺯﺍﻮﻫﺍ
ﺖﺷر
021-84733 نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ﺰﮐﺮﻣ
ﻢﯿﻨﮐ رﺎﻜﭼ دﺮﻜﻧ رﺎﮐ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺮﮔﺍ
.درﺍد نﺎﯾﺮﺟ قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ رد ﺎﯾآ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺍﺮﻗ ﺰﯾﺮﭘ رد ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
ﻢﯿﻨﮐ رﺎﮐ ﻪﭼ ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ نﺪﺷ ﻢﮐ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻓر ﺍر ﺎﻬﻧآ ءﺎﯿﺷﺍ دﻮﺟو ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻرد و هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ و ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ،ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺍر نآ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ نﺰﺨﻣ نﺪﺸﻧ ﺮﭘ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ دﺍﺪﺴﻧﺍ مﺪﻋ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﺎﻬﻧآ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ دوﺪﺴﻣ رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ﻞﺧﺍد موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ﻞﺧﺍد
26
نﺰﺨﻣ و نﺰﺨﻣ شﻮﭘرد ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻖﺒﻄﻨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد رﺎﯿﺷ ﺎﺑ ﺍر شﻮﭘرد ﻞﻜﺷ ﯽﻠﯿﻄﺘﺴﻣ فﺎﻜﺷ
ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻪﻧﺪﺑ یﺎﻫرﺎﯿﺷ ﺎﺑ ﺎﻫ هﺪﺋﺍﺯ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد ﺖﮐﺮﺣ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد یور نﺰﺨﻣ
.دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﻚﯿﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﺖﻔﭼ و ﺪﻧﻮﺷ
ﻪﺘﺴﺑ ﻚﯿﻠﮐ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ نآ ﺖﻔﭼ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﯽﻧﺎﻗﻮﻓ شﻮﭘرد یﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ
.دﻮﺷ
1
ﻞﻜﺷ ﯽﻠﯿﻄﺘﺴﻣ فﺎﻜﺷ
2
3
!رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ تﺎﻌﯾﺎﻣ یروآ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
25
ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻢﮐ ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ ،دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ رﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺖﺳﺍ ﻖﺒﻄﻨﻣ نﺰﺨﻣ رﺎﯿﺷ ﺎﺑ ﺎﻤﻨﻫﺍر هﺪﺋﺍﺯ ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
.( ) ﺎﭙﻫ دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻚﯾ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ
HEPA
.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر نآ ،ﻪﻧﺪﺑ یور ﺮﺑ ﻊﻗﺍو ﺮﺘﻠﯿﻓ شﻮﭘرد بﻼﻗ ندﺮﮐ دﺍﺯآ ﺎﺑ ،ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯾروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺍر نآ یور رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
.دﻮﺷ ﺰﯿﻤﺗ لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﻚﯾ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ
24
ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
ﺪﯾﺎﮔﺮﯾﺍ نﺰﺨﻣ و ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ
!رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺰﯿﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ بآ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ رد ﯽﻣﺍرآ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻌﻄﻗ ود ﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﯾﻮﺸﺳﺎﺒﻟ ،هﺪﻨﯾﻮﺷ دﺍﻮﻣ ﺯﺍ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ هﺎﻣ رد رﺎﺑ ﻚﯾ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍر ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ
ﻪﯾﺎﺳ رد ﺖﻋﺎﺳ 24 تﺪﻣ ﺍر ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ،ﻞﻣﺎﮐ نﺪﺷ ﻚﺸﺧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ،دﻮﺑ ﻢﮐ ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﻧرﺍد رﺍﺮﻗ نﺰﺨﻣ ﺮﯾﺯ رد ﻻﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﯾروآرد ﺍر رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ شﻮﭘرد ،ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ شﻮﭘرد مﺮﻫﺍ نﺪﯿﺸﮐ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر تﺎﻌﻄﻗ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ بآ ﺎﺑ ﺍر رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ غﺍد بآ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻚﺸﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻚﺸﺧ ﻪﯾﺎﺳ رد ﺍر ﺎﻬﻧآ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺰﯿﻤﺗ ﻻﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
23
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر نﺰﺨﻣ
نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻢﮐ ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ ،نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺪﻌﺑ ﻪﺤﻔﺻ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر نﺰﺨﻣ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد
.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر نﺰﺨﻣ شﻮﭘرد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻚﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﺳ رد ﺍر نآ
22
نﺰﺨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
.ﺪﺳﺮﺑ ﺮﭘ ﻂﺧ ﻪﺑ نﺰﺨﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺍﺰﯿﻣ ﯽﺘﻗو -
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر نﺰﺨﻣ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ﻪﻤﮐد و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍر نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ هﺮﯿﮕﺘﺳد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺍر نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻧﺪﺑ ،ﻪﻧﺪﺑ و نﺰﺨﻣ نﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ
هﺮﯿﮕﺘﺳد ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ .دﺎﺘﻓﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧآ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ هﺪﺷ بﺍﺮﺧ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد
هﺮﯿﮕﺘﺳد
نﺰﺨﻣ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻞﻤﺣ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍر ﻞﻤﺣ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر نﺰﺨﻣ
ﺮﭘ ﻂﺧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر نﺰﺨﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر نﺰﺨﻣ شﻮﭘرد
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ﺍر ﺖﻤﺴﻗود ﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺸﻜﺑآ دﺮﺳ بآ ﺮﯿﺷ ﺮﯾﺯ ﺍر ﺖﻤﺴﻗ ود ﺮﻫ
21
ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
ﺮﯿﮔدﺮﮔ سﺮﺑ
13
12
ﻞﺒﻣ لﺯﺎﻧ
ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ
11
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﺮﯿﮔدﺮﮔ سﺮﺑ
،ﺲﻜﻋ بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﯿﮔدﺮﮔ سﺮﺑ
حﻮﻄﺳ ﺮﯾﺎﺳ و بﺎﺘﮐ ،ﻞﺒﻣ بﻮﭼرﺎﭼ
.ﺖﺳﺍ فرﺎﻌﺘﻣ ﺮﯿﻏ
13
،ﺎﻬﻧآ ﻪﯾور ،نﺎﻤﻠﺒﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺒﻣ لﺯﺎﻧ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻞﺒﻣ لﺯﺎﻧ
.ﺖﺳﺍ هﺮﯿﻏ
12
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ
ﺯﺍ رود ﻁﺎﻘﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ
یﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ نﺎﯿﻣ ﺎﯾ ﻒﻘﺳ ﺞﻨﮐ ﺮﯿﻈﻧ سﺮﺘﺳد
.ﺖﺳﺍ نﺎﻤﻠﺒﻣ
11
20
ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
ﺮﯿﮔدﺮﮔ سﺮﺑ
10
9
نﺎﻤﻠﺒﻣ لﺯﺎﻧ
ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ
8
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﺮﯿﮔدﺮﮔ سﺮﺑ
،ﺲﻜﻋ بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﯿﮔدﺮﮔ سﺮﺑ
حﻮﻄﺳ ﺮﯾﺎﺳ و بﺎﺘﮐ ،ﻞﺒﻣ بﻮﭼرﺎﭼ
19
.ﺖﺳﺍ فرﺎﻌﺘﻣ ﺮﯿﻏ
10
،ﺎﻬﻧآ ﻪﯾور ،نﺎﻤﻠﺒﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻞﺒﻣ لﺯﺎﻧ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻞﺒﻣ لﺯﺎﻧ
.ﺖﺳﺍ هﺮﯿﻏ
9
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ
ﺯﺍ رود ﻁﺎﻘﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ
یﺎﻫ ﻚﺘﺸﻟﺎﺑ نﺎﯿﻣ ﺎﯾ ﻒﻘﺳ ﺞﻨﮐ ﺮﯿﻈﻧ سﺮﺘﺳد
8
.ﺖﺳﺍ نﺎﻤﻠﺒﻣ
ﻪﺟﻮﺗ
نﺎﻤﻠﺒﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
رﺎﻄﺧﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯾروآرد ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ هرﺍﻮﻤﻫ :ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ
3
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر لﺯﺎﻧ و سﺮﺑ
12
رﺎﯿﺷ
5
3
شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد سﺮﺑ ﻪﺑ
.ﺪﯾروآرد ﺍر سﺮﺑ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر شﻮﭘرد
.ﺖﺳﺍ غﺍد ﺯﻮﻨﻫ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ
4
2
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﺍر مﺮﻫﺍ
1
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﺍر مﺮﻫﺍ
5
رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍر سﺮﺑ ،ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ رﺎﯿﺷ رد ﺍر سﺮﺑ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر شﻮﭘرد و هدﺍد
4
رﺎﻄﺧﺍ
(هﺮﯿﻏ ،ﻪﭼرﺎﭘ ،ﺬﻏﺎﮐ) ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺖﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧﺯور ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ ،شﻮﭘرد ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد سﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ هﺪﯿﺧﺮﭼ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺯﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
18
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
7
17
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
.ﺪﯾروآرد ﺍر سﺮﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ رد هﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺦﻧ و كﺮﮐ ،ﻮﻣ و هدﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر سﺮﺑ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﭼ ﺮﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
7
هرﺎﮐ ﻪﻤﻫ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
رﺎﻄﺧﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯾروآرد ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ هرﺍﻮﻤﻫ :ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺮﻄﺧ
3
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر لﺯﺎﻧ و سﺮﺑ
2
1
هﺪﺋﺍﺯ
5
3
شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد سﺮﺑ ﻪﺑ
.ﺪﯾروآرد ﺍر سﺮﺑ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر شﻮﭘرد
.ﺖﺳﺍ غﺍد ﺯﻮﻨﻫ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ
4
2
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﺍر مﺮﻫﺍ
1
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﺍر مﺮﻫﺍ
5
رﺎﺸﻓ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ﺍر سﺮﺑ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﺋﺍﺯ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﺍر سﺮﺑ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر شﻮﭘرد و هدﺍد
4
رﺎﻄﺧﺍ
(هﺮﯿﻏ ،ﻪﭼرﺎﭘ ،ﺬﻏﺎﮐ) ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺖﺳد ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻧﺯور ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ ،شﻮﭘرد ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد سﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ هﺪﯿﺧﺮﭼ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ لﺯﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو
16
ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ و هرﺎﮐ ﻪﻤﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
6
ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ
(یرﺎﯿﺘﺧﺍ) ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
6
5
شﺮﻓ
لﺍﺪﭘ
ﻦﯿﻣﺯ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) هرﺎﮐ ﻪﻤﻫ لﺯﺎﻧ
5
سﺮﺘﺳد ﺯﺍ رود یﺎﻫ ﻞﺤﻣ و ﺎﻫ ﻪﻠﭘ یﺍﺮﺑ ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
.دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ
:ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ شﻮﭘ رد ،ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ شﻮﭘرد ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﻒﮐ ﭻﯿﭘ 2
.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر نآ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺯ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺍﺪﭘ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ لﺯﺎﻧ ﻦﯾﺍ
.ﺪﺧﺮﭼ ﯽﻣ سﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،( ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر لﺍﺪﭘ ﻪﭽﯿﻟﺎﻗ ﺎﯾ شﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ سﺮﺑ ﺶﺧﺮﭼ ،( ) ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر لﺍﺪﭘ ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﺘﻟﺎﺣ ود لﺯﺎﻧ
.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر ﻚﭼﻮﮐ
ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﻞﺤﻣ رد هﺪﺷ ﻊﻤﺟ كﺮﮐ و ﺦﻧ ،ﻮﻣ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ رد یرﺎﮕﻧﺍ ﻞﻬﺳ .ﺪﯿﻨﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻚﭼﻮﮐ
هرﺎﮐ ﻪﻤﻫ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر شﻮﭘرد ،بﻼﻗ نﺪﯿﺸﮐ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر لﺯﺎﻧ سﺮﺑ و ﻪﻧﺯور
15
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ /ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﺯﺎﺑ
ﻪﻤﮐد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ) ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
3
ﻢﯿﺨﺿ شﺮﻓ
كﺯﺎﻧ شﺮﻓ
4
ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ
4
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ
3
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ سﺮﺑ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
رﺎﺸﻓ ﺍر لﺯﺎﻧ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ی ﻪﻤﮐد ،ﺍﻮﻫ شﻮﭘرد ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد
هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻦﻓ و سﺮﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ
ﺍر ﻚﯾرﺎﺑ یﺎﻫ نﺎﻜﻣ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﺟﺮﻫ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ لﺯﺎﻧ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ
14
ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ /شﺮﻓ و ﻦﯿﻣﺯ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
2 1
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ
شﺮﻓ
لﺍﺪﭘ
ﻦﯿﻣﺯ
2
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻦﯿﻣﺯ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ
1
13
ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
(هﺮﯿﻏ ،مﻮﯿﻟﻮﻨﯿﻟ ،ﯽﺑﻮﭼ شﻮﭘ ﻒﮐ)
.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر نآ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﯿﻣﺯ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺍﺪﭘ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ لﺯﺎﻧ ﻦﯾﺍ
ﯽﺘﻟﺎﺣ ود لﺯﺎﻧ
ﻪﭽﯿﻟﺎﻗ ﺎﯾ شﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ
.دﻮﺷ ﺪﻨﻠﺑ سﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر لﺍﺪﭘ
(ﺖﮐرﺎﭘ و ﻚﯿﻣﺍﺮﺳ حﻮﻄﺳ) ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ ﺖﻟﺎﺣ
.دوﺮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ سﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر لﺍﺪﭘ
3
2
یرﺍﺪﻬﮕﻧ
یﺍﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ جرﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود و شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺘﻗو
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد ،قﺮﺑ ﻢﯿﺳ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺮﯾﺯ فﺎﻜﺷ ﻞﺧﺍد رد لﺯﺎﻧ یور بﻼﻗ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﺑ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ دﻮﻤﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
3
ﻚﭼﻮﮐ ﻞﯾﺎﺳو ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ لﺎﺜﻣ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یرﺍﺪﻬﮕﻧ یﺍﺮﺑ
ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ و لﺯﺎﻧ ندﺎﺘﺴﯾﺍ یﺍﺮﺑ كرﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻪﭽﯿﻟﺎﻗ ﺎﯾ
رﺍﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺖﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ فﺎﻜﺷ ﻞﺧﺍد ﺍر لﺯﺎﻧ یور بﻼﻗ -
كرﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
2
.ﺪﯿﻫد
12
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻦﺷور هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
1
ﻪﺧﺎﺷود
ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد
ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد
ﺯﺎﺑ
ﻦﺘﺴﺑ
(شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﻉﻮﻧ) دﺮﮐرﺎﮐ هﻮﺤﻧ
شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﺪﯿﻠﮐ
ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد
ﺯﺎﺑ
ﻦﺘﺴﺑ
1
ﻦﺘﺴﺑ
1
لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻧودﺮﮔ
ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد
ﺯﺎﺑ
(ﻪﻧودﺮﮔ ﻉﻮﻧ) دﺮﮐرﺎﮐ هﻮﺤﻧ
ﻪﺧﺎﺷود
ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد
MIN MAX
1
ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد
لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻧودﺮﮔ
1
ﻪﺧﺎﺷود
(ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻉﻮﻧ) دﺮﮐرﺎﮐ هﻮﺤﻧ
ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﻤﮐد
لﺮﺘﻨﮐ
دﺎﯾﺯ
ﻢﮐ
1
ﻪﺧﺎﺷود و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﻪﻤﮐد نﺪﺷ ﻦﺷور یﺍﺮﺑ
ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد یﺍرﺍد ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍر ﺶﻜﻣ ﺶﻫﺎﮐ نﺎﻜﻣﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ
ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻦﮐ ﻊﻤﺟ
11
ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔ ،ﺶﻜﻣ نﺍﺰﯿﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ
نﺎﻜﻣﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻤﮐد یﺍرﺍد ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد
.ﺪﻫد ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍر ﺶﻜﻣ ﺶﻫﺎﮐ
رﺎﺸﻓ ﺍر ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻫد
ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ
هﺍﻮﺨﻟد ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد یور لﺮﺘﻨﮐ ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﻤﮐد ،ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ
رﺎﺸﻓ ﺍر ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻫد
ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻉﻮﻧ
ﻪﻧودﺮﮔ ﻉﻮﻧ
شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﻉﻮﻧ
لﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ
ﻪﻤﮐد
3
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ لﺎﺼﺗﺍ
3
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یور لﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ یور ﻂﺑﺍر ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯾروآرد ﺍر ﻂﺑﺍر ﻪﻟﻮﻟ ﺲﭙﺳ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻂﺑﺍر ﻪﻟﻮﻟ یور ﻪﻤﮐد ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
10
ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد
2
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
یﺮﻨﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر یﺮﻨﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
1
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
2
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻦﯿﻣﺯ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ
1
9
ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
2
یﺮﻨﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر یﺮﻨﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
1
2
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻦﯿﻣﺯ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ
1
8
ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد
2
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
یﺮﻨﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر یﺮﻨﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ ،ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
1
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
2
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻦﯿﻣﺯ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ
1
7
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
رﺎﻄﺧﺍ
: ﯽﺗرﺍﺮﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺍ هﮋﯾو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻚﯾ یﺍرﺍد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻦﯾﺍ
دﻮﺷ ﺎﻣد ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍر یدرﺍﻮﻣ .ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷ ود و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ ،دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ
دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد ﺍر ﺎﻬﻧآ ،قﻮﻓ درﺍﻮﻣ ندﻮﺑ ﺢﯿﺤﺻ ترﻮﺻ رد .ﺮﺘﻠﯿﻓ دﺍﺪﺴﻧﺍ ﺎﯾ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ،نﺰﺨﻣ نﺪﺷ ﺮﭘ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﻘﯿﻗد 30 ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗد 30 تﺪﻣ ﻞﻗﺍﺪﺣ هرﺎﺑود ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺯﺍ ﺶﯿﭘ و هدﺍد رﺍﺮﻗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور
رﺎﻄﺧﺍ
:ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗﺍ یوﺎﺣ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ تﺎﻌﯾﺎﻣ یروآ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ -
.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ بآ رد ﺍر نآ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ -
هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ﯽﺑﺍﺮﺧ ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ -
.ﺪﯿﻨﻜﻧ
6
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
رﺍﺪﺸﻫ
ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد .ﺖﺳﺍ ﻢﯿﺳ یﺍﺪﻌﺗ یﺍرﺍد ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ
یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ ﯽﮔﺪﺷ ﻪﻟ ﺎﯾ نﺪﯾﺮﺑ ﺯﺍ و هدﺮﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،نﺪﯾد
.ﺪﯿﻨﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ ﻪﭘﺎﻧﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ) هﺎﮕﺘﺳد رد ﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﻬﻧآ ﻞﻣﺎﮐ نﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﺯﺍ (رﻮﺗﻮﻣﺮﺘﻠﯿﻓ و
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
یرﺍددﻮﺧ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﯾ قﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍد رد ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
یرﺍددﻮﺧ سﺎﺒﻟ ﻦﮐ ﻚﺸﺧ ﻞﺧﺍد رد ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ
.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺶﺗآ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ ﺯﺍ
.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
هﺪﻨﻨﮐ مﺮﻧ ﺮﯿﻈﻧ یدرﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻔﺤﻣ هﺮﯿﻏ و شﺮﻓ هﺪﻨﯾﻮﺷ ،شﺮﻓ
ﻪﺑ و هﺪﺷ ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ دﺍﺪﺴﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ
ﺐﺟﻮﻣ درﻮﻣ ﻦﯾﺍ رد یرﺎﮕﻧﺍ ﻞﻬﺳ .ﺪﻨﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺍﺮﺧ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر نآ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ و هﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺪﺑ ﺯﺍ نﺰﺨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآﺮﺑ هوﻼﻋ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ رد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍر نآ ﻞﻤﺣ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
ﺍر نﺰﺨﻣ ،ﺪﺷ ﻦﺷور (ﺰﻣﺮﻗ) غﺍﺮﭼ نﺰﺨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﻪﺑ) .دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ
ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ مﺎﮕﻨﻫ و ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر نﺎﮐدﻮﮐ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد فﺍﺮﻃﺍ دﺍﺮﻓﺍ و ءﺎﯿﺷﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ یدﺎﯾﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻢﯿﺳ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻞﺧﺍد رد ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
دﺮﮔ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻧﺯور : ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ
،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺰﯿﭼﺮﻫ و ﻮﻣ ،كﺮﮐ ،رﺎﺒﻏ و
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺎﻋ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﯾ نﺰﺨﻣ نوﺪﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
یﺎﻫ یﺯﺎﺑ بﺎﺒﺳﺍ ،ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷﺍ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺮﯿﻏ و قﺎﺠﻨﺳ ،نﺯﻮﺳ ،ﻚﭼﻮﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺰﺨﻣ و هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﻬﮕﻧ لﺰﻨﻣ ﻞﺧﺍد ﻂﯿﺤﻣ رد ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
رد ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ یرﺎﻨﮐ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﺎﺑﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺮﺿ ضﺮﻌﻣ
ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ تﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ شور ﻪﺑ ﻂﻘﻓ
ﯽﺟ لﺍ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ندﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺎﯾ دﺍﺮﻓﺍ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ
رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد هرﺍﻮﻤﻫ ،ﺎﻫ ﻪﻠﭘ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ نﺎﻜﻠﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
5
رﺍﺪﺸﻫ
نوﺪﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧﺍ ﻎﻟﺎﺑ دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ نﺪﺷ ﺲﯿﺧ ترﻮﺻ رد
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ تﺎﻌﻄﻗ نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ نﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺢﯿﺤﺻ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺗﻮﻣ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺑرﺎﮐ یدﺮﻓ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ جرد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻒﮐ
ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﺧﺎﺷ ود نﺪﯿﺸﮐ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر
ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺧﺎﺷود ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ
ﯽﺑﺍﺮﺧ و ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
یﺍﺮﺑ درﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺮﮔﺍ .دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ رﺎﮐ قﺮﺑ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﺐﺼﻧ
ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ دﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﺮﯿﻤﻌﺗ
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧﺍ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺪﯾﺪﺷ تﺍﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺯﺎﺠﻣﺮﯿﻏ تﺍﺮﯿﻤﻌﺗ
ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ،ﺖﺴﯿﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ی ﻪﺧﺎﺷود ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ
ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺍﺯدود ﺎﯾ رو ﻪﻠﻌﺷ دﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ غﺍد ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺎﯾ رﺎﮕﯿﺳ ﺮﯿﻈﻧ
ﻞﺑﺎﻗ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ دﺍﻮﻣ یروآ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
ﺎﯾ ﻊﯾﺎﻣ) نﺎﭘوﺮﭘ ،ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﯿﺋوﺯﺎﮔ ﺮﯿﻈﻧ لﺎﻌﺘﺷﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺯﺎﮔ
ﺮﻄﺧ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺯﺎﮔ
ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ
.درﺍد دﻮﺟو
ﺲﻤﻟ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ بﻮﻃﺮﻣ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﺸﻜﻧ ﺍر نآ ﻢﯿﺳ ﺰﮔﺮﻫ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ود نﺪﯿﺸﮐ یﺍﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷ ود هرﺍﻮﻤﻫ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ
یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ،ﻪﭼرﺎﭘ هدﺮﺧ ،ﻮﻣ هرﺍﻮﻤﻫ
ﻪﮕﻧ رود كﺮﺤﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ و هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﺯﺍ ﺍر نﺪﺑ
.ﺪﯾرﺍد
.ددﺮﮔ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
ﺎﯾ و ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ
یورﺮﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ .ﺪﯿﭽﯿﭙﻧ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ لﻮﺣ ﺍر نآ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود مﺮﮔ حﻮﻄﺳ ﺯﺍ ﺍر ﻢﯿﺳ .ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ نآ ﻢﯿﺳ
و ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ
بﺎﺒﺳﺍ ﻪﻠﯿﺳو نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ ﺪﯿﻫﺪﻧ هﺯﺎﺟﺍ ﺰﮔﺮﻫ
یﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ هرﺍﻮﻤﻫ .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ،ﺖﺳﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﻪﮐ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
4
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
رﺍﺪﺸﻫ
3
ﺖﺳﺮﻬﻓ
6-3 ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
7 هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﺤﻧ
10-7 ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ
12-11 ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻦﺷور
13 ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ /شﺮﻓ و ﻦﯿﻣﺯ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
14 ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ / ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
15 ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ و هرﺎﮐ ﻪﻤﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
16 هرﺎﮐ ﻪﻤﻫ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
17 ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
18 ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
20-19 ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
21 نﺰﺨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ
22 نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
23 ﺪﯾﺎﮔﺮﯾﺍ نﺰﺨﻣ و ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
24 ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
25 نﺰﺨﻣ و نﺰﺨﻣ شﻮﭘرد ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ
26 ﻢﯿﻨﮐ رﺎﻜﭼ دﺮﻜﻧ رﺎﮐ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺮﮔﺍ
26 ﻢﯿﻨﮐ رﺎﻜﭼ ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ نﺪﺷ ﻢﮐ مﺎﮕﻨﻫ
2
یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد
نﻮﻠﻜﯾﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﻉﻮﻧ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
صﻮﺼﺨﺑ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﻤﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃﺍ یوﺎﺣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ
ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر 6 ،5 ،4 ،3تﺎﺤﻔﺻ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﯽﻨﻤﯾﺍ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد یﺪﻌﺑ
VB-7120HRF
VB-7120HPL
VB-7120HTS
Loading...