ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISHENGLISHENGLISH
ENGLISHENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ﯽﺳرﺎﻓ
ﺎﻤﻨﻫﺍر ی ﻪﭼﺮﺘﻓد
نﻮﻠﻜﯾﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
ﯽﻣﺎﻤﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﺢﯿﺤﺻ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﻮﻣﺍﺮﯿﭘ ﯽﻤﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃﺍ یوﺎﺣ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ سﺮﺘﺳد رد یﺪﻌﺑ یﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺎﺗ 7 تﺎﺤﻔﺻ ﺐﻟﺎﻄﻣ10
VC23****
VC33****
MFL57892711（1505 REV00）
VN-2115C**
ﯽﻠﺻﺍ مﺯﺍﻮﻟ
2
3
6
7
1
9
8
VC23**** VC33****
14
13
14
13
یرﺎﯿﺘﺧﺍ مﺯﺍﻮﻟ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻤﺷ هﺪﺷ یرﺍﺪﯾﺮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﺮﯾﺯ تﺎﻌﻄﻗ دﺍﺪﻌﺗ و ﻞﻜﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻫ لﺪﻣ ﻉﻮﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
2
3
2
3
6
7
1
1
ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ
.ﺖﺳﺍ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ نوﺪﺑ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﯾﺍ ،شوﺮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ﺎﯾ رﺍﺪﯾﺮﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧرد ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
10
11
12
-2-
3
6
1
6
17
10
16
7
14
14
12
13
11
15
16
15
2
8
9
4
5
POWER
CONTROL
Max
MAX
Min
OFF
MIN
27
18
24
26
23
25
21
20
19
-3-
31
30
2
1
29
28
22
22
32
یرﺎﯿﺘﺧﺍ مﺯﺍﻮﻟ
33
34
-4-
35
ﺖﺴﺑ
36
ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ
ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ
ﻪﻔﺤﻠﻣ و كﺯﺎﻧ یﻮﺘﭘ ﻢﯿﺨﺿ یﻮﺘﭘ ﻮﺘﭘ و بﺍﻮﺨﺘﺧر ﺖﻓﺎﻈﻧ
ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ
ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ
2
37
38
14 3
- 5 -
ﻦﯾﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ
39
123
ﻞﻤﺣ هﺮﯿﮕﺘﺳد
ﻦﯾﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ
ﻦﯾﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ
ﻞﺋﺎﺣ
456
نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد
-6-
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
رﺍﺪﺸﻫ
-7-
رﺍﺪﺸﻫ
نوﺪﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یرﺍﺪﻬﮕﻧ و ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISHENGLISHENGLISH
ENGLISHENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ نﺪﺷ ﺲﯿﺧ ترﻮﺻ رد
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ تﺎﻌﻄﻗ نﺪﺷ بﻮﯿﻌﻣ ﺎﯾ نﺪﺷ دﻮﻘﻔﻣ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﺎﯿﺳ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺢﯿﺤﺻ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳد رﻮﺗﻮﻣ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو .دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺑرﺎﮐ یدﺮﻓ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ جرد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻒﮐ
ﺎﻫﺪﯿﻠﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﺧﺎﺷ ود نﺪﯿﺸﮐ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر
ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یرﺍددﻮﺧ ﻪﺧﺎﺷود ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺯﺍ
ﯽﺑﺍﺮﺧ و ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
یﺍﺮﺑ درﺍﺪﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺮﮔﺍ .دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ رﺎﮐ قﺮﺑ ﻚﯾ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﺐﺼﻧ
ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ دﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﺮﯿﻤﻌﺗ
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧﺍ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺪﯾﺪﺷ تﺍﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺯﺎﺠﻣﺮﯿﻏ تﺍﺮﯿﻤﻌﺗ
ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ،ﺖﺴﯿﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد لﺮﺘﻨﮐ ﯽﺋﻮﺸﮐ ﻪﻤﮐد ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻟﺎﻣ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
.دﻮﺷ مﺎﺠﻧﺍ ﻎﻟﺎﺑ دﺍﺮﻓﺍ ترﺎﻈﻧ
ﯽﺳرﺎﻓ
هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ی ﻪﺧﺎﺷود ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ
ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ﺍﺯدود ﺎﯾ رو ﻪﻠﻌﺷ دﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ غﺍد ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺎﯾ رﺎﮕﯿﺳ ﺮﯿﻈﻧ
ﻞﺑﺎﻗ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ دﺍﻮﻣ یروآ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
ﺎﯾ ﻊﯾﺎﻣ) نﺎﭘوﺮﭘ ،ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﯿﺋوﺯﺎﮔ ﺮﯿﻈﻧ لﺎﻌﺘﺷﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺯﺎﮔ
ﺮﻄﺧ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺯﺎﮔ
ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ
.درﺍد دﻮﺟو
ﺲﻤﻟ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ بﻮﻃﺮﻣ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﺸﻜﻧ ﺍر نآ ﻢﯿﺳ ﺰﮔﺮﻫ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷ ود نﺪﯿﺸﮐ یﺍﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺯﺍ هرﺍﻮﻤﻫ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﯾﺎﺳ و نﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ،ﻪﭼرﺎﭘ هدﺮﺧ ،ﻮﻣ هرﺍﻮﻤﻫ
ﻪﮕﻧ رود كﺮﺤﺘﻣ تﺎﻌﻄﻗ و هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﺯﺍ ﺍر نﺪﺑ
.ﺪﯾرﺍد
.ددﺮﮔ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
ﺎﯾ و ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻢﯿﺳ ﺯﺍ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ ﺰﮔﺮﻫ
یورﺮﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ .ﺪﯿﭽﯿﭙﻧ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ لﻮﺣ ﺍر نآ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود مﺮﮔ حﻮﻄﺳ ﺯﺍ ﺍر ﻢﯿﺳ .ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ نآ ﻢﯿﺳ
و ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ
بﺎﺒﺳﺍ ﻪﻠﯿﺳو نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ ﺪﯿﻫﺪﻧ هﺯﺎﺟﺍ ﺰﮔﺮﻫ
یﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ هرﺍﻮﻤﻫ .دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺯﺎﺑ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ،ﺖﺳﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﻪﮐ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
-8-
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
رﺍﺪﺸﻫ
ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻ رد .ﺖﺳﺍ ﻢﯿﺳ یدﺍﺪﻌﺗ یﺍرﺍد ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ
نآ ﯽﮔﺪﺷ ﻪﻟ ﺎﯾ نﺪﯾﺮﺑ ﺯﺍ و هدﺮﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،نﺪﯾد
.ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ ﻪﭘﺎﻧﺎﮐ ﺖﻟﺎﺣ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ) هﺎﮕﺘﺳد رد ﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﻞﻣﺎﮐ نﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﺯﺍ (رﻮﺗﻮﻣﺮﺘﻠﯿﻓ و
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
یرﺍددﻮﺧ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﯾ قﺎﺟﺍ ﻞﺧﺍد رد ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ
.ددﺮﮔ ﯽﻣ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
یرﺍددﻮﺧ سﺎﺒﻟ ﻦﮐ ﻚﺸﺧ ﻞﺧﺍد رد ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ
.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺶﺗآ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ ﺯﺍ
.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
هﺪﻨﻨﮐ مﺮﻧ ﺮﯿﻈﻧ یدرﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻈﻔﺤﻣ هﺮﯿﻏ و شﺮﻓ هﺪﻨﯾﻮﺷ ،شﺮﻓ
ﻪﺑ و هﺪﺷ ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﮐ ،ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ دﺍﺪﺴﻧﺍ ﺚﻋﺎﺑ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ
ﺐﺟﻮﻣ درﻮﻣ ﻦﯾﺍ رد یرﺎﮕﻧﺍ ﻞﻬﺳ .ﺪﻨﻧﺎﺳر ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺑﺍﺮﺧ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺍر نآ نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺘﻔﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ و هﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻪﻧﺪﺑ ﺯﺍ نﺰﺨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآﺮﺑ هوﻼﻋ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ رد
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍر نآ ﻞﻤﺣ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻞﻤﺣ یﺍﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
ﺍر نﺰﺨﻣ ،ﺪﺷ ﻦﺷور (ﺰﻣﺮﻗ) غﺍﺮﭼ نﺰﺨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﻪﺑ) .دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ
ﻢﯿﺳ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ مﺎﮕﻨﻫ و ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر نﺎﮐدﻮﮐ
.ﺪﯿﺷﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد فﺍﺮﻃﺍ دﺍﺮﻓﺍ و ءﺎﯿﺷﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ یدﺎﯾﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻊﻤﺟ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻢﯿﺳ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ﻞﺧﺍد رد ءﺎﯿﺷﺍ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
دﺮﮔ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻧﺯور : ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﻧﺯور ندﺮﮐ دوﺪﺴﻣ ﺯﺍ
،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﺶﻫﺎﮐ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ یﺰﯿﭼﺮﻫ و ﻮﻣ ،كﺮﮐ ،رﺎﺒﻏ و
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺎﻋ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﯾ نﺰﺨﻣ نوﺪﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
یﺎﻫ یﺯﺎﺑ بﺎﺒﺳﺍ ،ﺰﯿﺗ ءﺎﯿﺷﺍ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺮﯿﻏ و قﺎﺠﻨﺳ ،نﺯﻮﺳ ،ﻚﭼﻮﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ نﺰﺨﻣ و هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﻬﮕﻧ لﺰﻨﻣ ﻞﺧﺍد ﻂﯿﺤﻣ رد ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
رد ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ یرﺎﻨﮐ ﻪﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﺎﺑﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﺑﺮﺿ ضﺮﻌﻣ
ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ تﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ ﺯﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ رد هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ شور ﻪﺑ ﻂﻘﻓ
ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺟ لﺍ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
ندﺎﺘﻓﺍ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺎﯾ دﺍﺮﻓﺍ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺖﻬﺟ
رد ﺍر هﺎﮕﺘﺳد هرﺍﻮﻤﻫ ،ﺎﻫ ﻪﻠﭘ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ نﺎﻜﻠﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
.دﻮﺷ ﯽﻣ
-9-
ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
رﺎﻄﺧﺍ
: ﯽﺗرﺍﺮﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ یﺍ هﮋﯾو تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﻚﯾ یﺍرﺍد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻦﯾﺍ
ﺍر یدرﺍﻮﻣ .ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷ ود و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ ،دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺮﺘﻠﯿﻓ دﺍﺪﺴﻧﺍ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ،نﺰﺨﻣ نﺪﺷ ﺮﭘ ﻞﯿﺒﻗ ﺯﺍ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ دﻮﺷ ﺎﻣد ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ
تﺪﻣ ﻞﻗﺍﺪﺣ هرﺎﺑود ندﺮﮐ ﻦﺷور ﺯﺍ ﺶﯿﭘ و هدﺍد رﺍﺮﻗ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد ﺍر ﺎﻬﻧآ ،قﻮﻓ درﺍﻮﻣ ندﻮﺑ ﺢﯿﺤﺻ ترﻮﺻ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﺮﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﺍر ﻪﺧﺎﺷ ود ﻪﻘﯿﻗد 30 ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗد 30
رﺎﻄﺧﺍ
:ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ تﻻﺎﺼﺗﺍ یوﺎﺣ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ تﺎﻌﯾﺎﻣ یروآ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ -
.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ بآ رد ﺍر نآ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ -
هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ﯽﺑﺍﺮﺧ ترﻮﺻ رد و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ -
.ﺪﯿﻨﻜﻧ
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISHENGLISHENGLISH
ENGLISHENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ﯽﺳرﺎﻓ
-10-
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ ﻢﯿﻈﻨﺗ
رد ﺍر (16) ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد یور (15) ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﻤﮐد
ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﻤﮐد ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ هﺍﻮﺨﻟد ﺖﯿﻌﺿو
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر
ﺍﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﭽﯾرد یﺍرﺍد (16) ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد
رﺍﺮﻗ رﺎﯿﺘﺧﺍ رد ﺍر ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ ﺶﻫﺎﮐ نﺎﻜﻣﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ (17)
OFF
.ﺪﻫد ﯽﻣ
(23) یرﺍﺪﻬﮕﻧ و كرﺎﭘ
ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد ،ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷود ندروآرد و ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ
.دﻮﺷ ﻊﻤﺟ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻢﯿﺳ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (14) ﻦﮐ ﻊﻤﺟ
رﺍﺮﻗ ﺎﺑ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ رﺎﻨﮐ رﺎﯿﺷ رد ﺍر لﺯﺎﻧ یور بﻼﻗ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻦﯿﯾﺎﭘ رﺎﯿﺷ رد لﺯﺎﻧ یور بﻼﻗ ندﺍد
.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ هدﺎﺘﺴﯾﺍ ﺖﯿﻌﺿو رد ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
(24) كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ندروآرد
ﯽﯾﻮﺸﮐ مﺮﻫﺍ ،ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷود ندروآرد و ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺍر نﺰﺨﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍر نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد و هﺪﯿﺸﮐ ﺍر (18)
.ﺪﯾروآرد
(25) كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ
ﺯﺎﺑ ﺍر نﺰﺨﻣ شﻮﭘرد و هﺪﯿﺸﮐ ﺍر نﺰﺨﻣ ﺖﺸﭘ (21) بﻼﻗ ًﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ
كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ
و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ًﺎﻔﻄﻟ ،دﺎﺘﻓﺍ قﺎﻔﺗﺍ ﺮﯾﺯ درﺍﻮﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ و ﺪﯾروآرد ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود
هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر (22) رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و (24) كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ
ﻪﻣﺍدﺍ رد و ﺪﯿﻨﮐ (26) ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺍر كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر (22) رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﯿﺳر ﯽﮔﺪﺷ ﺮﭘ ﻂﺧ ﻪﺑ (19) نﺰﺨﻣ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﯽﺘﻗو
ﺍر (20) ﯽﻧورد شﻮﭘرد كﺎﺧ و دﺮﮔ ﺯﺍ یدﺎﯾﺯ نﺍﺰﯿﻣ ﯽﺘﻗو
.دﺮﮐ دوﺪﺴﻣ
دﺮﮔ نﺰﺨﻣ .ﺪﺷ كﺎﺧ و دﺮﮔ ﺯﺍ ﺮﭘ (22) رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﯽﺘﻗو
رد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ .ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ دﺮﺳ بآ ﺎﺑ ﺍر (27) كﺎﺧ و
.ﺪﯿﻨﮐ ﻚﺸﺧ ﻪﯾﺎﺳ
ترﺪﻗ ،كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ
ﺰﯿﻤﺗ ﺍر رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻢﮐ ﺶﻜﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ،ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﺤﻧ
ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ لﺎﺼﺗﺍ
لﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺍر (2) ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ (1) ﺮﺳ ﻚﯾ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
ﻪﻤﮐد ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ندروآرد یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ یﺮﺳ یور ﺮﺑ ﻊﻗﺍو (3)
ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
(6) ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (7) یﺮﻨﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ -
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد نﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺍر ﻪﻟﻮﻟ -
.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ﺍر یﺮﻨﻓ ﻪﻧﺎﺑﺯ -
ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ و هﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺮﺳ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ)
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻪﻟﻮﻟ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺍر گرﺰﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺮﺳ
نﺎﻜﻣﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ (9) ﯽﻟﺍﺪﭘ ﻪﺑ (8) ﻪﺘﻟﺎﺣ ود یﺮﺳ
رﺎﯿﺘﺧﺍ رد ،ﻦﯿﻣﺯ ﻒﮐ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺍر ﺖﯿﻌﺿو ﺮﯿﯿﻐﺗ
.ﺪﻫد ﯽﻣ رﺍﺮﻗ
(....ﺖﮐرﺎﭘ ،ﯽﺷﺎﮐ) ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ ﺖﯿﻌﺿو
.دوﺮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ سﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر لﺍﺪﭘ
سﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر لﺍﺪﭘ :ﻪﭽﯿﻟﺎﻗ ﺎﯾ شﺮﻓ ﺖﯿﻌﺿو
.دوﺮﺑ ﻻﺎﺑ
(10) ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ
ﺪﻨﻧﺎﻣ سﺮﺘﺳد ﺯﺍ رود یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
!دور ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﻤﻠﺒﻣ ﺮﯾﺯ ﺎﯾ ﻒﻘﺳ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ
(11) نﺎﻤﻠﺒﻣ لﺯﺎﻧ
.هﺮﯿﻏ ،نﺎﻤﻠﺒﻣ ﻪﯾور ،نﺎﻤﻠﺒﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.كﺮﮐ و ﺦﻧ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ رﺍﺰﺑﺍ یﺍرﺍد
(12) ﺮﯿﮔدﺮﮔ سﺮﺑ
بﺎﺘﮐ ،نﺎﻤﻠﺒﻣ بﻮﭼرﺎﭼ ،ﺲﻜﻋ بﺎﻗ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.رﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ و
هدﺎﻔﺘﺳﺍ و لﺎﺼﺗﺍ هﻮﺤﻧ
(4) شﻮﻣﺎﺧ /ﻦﺷور ﻉﻮﻧ
ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد نﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻢﯿﺳ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو قﺮﺑ
یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (13) ﻪﻤﮐد نﺪﺷ ﻦﺷور یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هرﺎﺑود ﺍر (13) ﻪﻤﮐد ﻦﯿﻤﻫ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ
(5) ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد یور ﯽﯾﻮﺸﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻉﻮﻧ
ﺍر ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد یور (15) ﯽﯾﻮﺸﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ هﺍﻮﺨﻟد ﺖﻟﺎﺣ رد
ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر ﯽﯾﻮﺸﮐ ﻪﻤﮐد ،ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ
OFF
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ
•
•
-11-
ﺍر سﺮﺑ ﻪﯿﺣﺎﻧ رد هﺪﺷ ﻊﻤﺟ كﺮﮐ و ﻮﻣ ،رﺎﺑ ﻚﯾ ﺖﻗو ﺪﻨﭼ ﺮﻫ
ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ترﻮﺼﻨﯾﺍ ﺮﯿﻏ رد
•
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
(34) (درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ سﺮﺑ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
رﺎﺸﻓ ﺍر لﺯﺎﻧ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﮐد ،ﺍﻮﻫ ﺶﮐور نﺪﺷ ﺍﺪﺟ یﺍﺮﺑ
ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ و ﺮﯿﮔدﺮﮔ سﺮﺑ ﺯﺍ ﻦﻓ و سﺮﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
•
•
.ﺪﯿﻫد
•
(35) (درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﺍر مﺮﻫﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺪﻨﻠﺑ ﺍر سﺮﺑ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﺶﮐور
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر سﺮﺑ و لﺯﺎﻧ
رﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﺴﺑ ﻞﺧﺍد ﺍر سﺮﺑ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر ﺶﮐور و ﺪﯿﻫد
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﺍر مﺮﻫﺍ
•
•
•
•
•
•
رﺎﻄﺧﺍ
ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﺮ ﻄﺧ
ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﻪﺧﺎﺷود هرﺍﻮﻤﻫ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺟ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ درﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻦﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ
ﻪﻧﺯور (هﺮﯿﻏ ،بﺍرﻮﺟ ،ﻪﭼرﺎﭘ ،ﺬﻏﺎﮐ ) ءﺎﯿﺷﺍ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺖﺳد ﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ﺍر
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد سﺮﺑ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺶﺧﺮﭼ لﺎﺣ رد لﺯﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
سﺮﺑ ﻪﺑ ندﺯ ﺖﺳد ﺯﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺖﺳﺍ غﺍد رﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ
ی هﻮﺤﻧ (36) (درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ ) یﺍ ﻪﭼرﺎﭘ لﺯﺎﻧ
ﺮﺒﯿﻓوﺮﻜﯿﻣ ﻪﭼرﺎﭘ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و هدﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻤﺟ ﺍر رﺎﺒﻏ و ﺰﯾر رﺎﯿﺴﺑ تﺍرذ ﺮﺒﯿﻓوﺮﻜﯿﻣ ﻪﭼرﺎﭘ
،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو یﺍ ﻪﭼرﺎﭘ دﺮﺑ ﻪﺑ ﺍر ﺮﺒﯿﻓوﺮﻜﯿﻣ ﻪﭼرﺎﭘ ﯽﺘﻗو
ﺪﯿﻧﺎﭽﯿﭙﺑ ًﻼﻣﺎﮐ و هدﺮﮐ ﺲﯿﺧ بآ ﺮﯾﺯ ﺍر ﺮﺒﯿﻓوﺮﻜﯿﻣ ﻪﭼرﺎﭘ
.دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نآ بآ ﺎﺗ
هدﺎﻔﺘﺳﺍ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺒﯿﻓوﺮﻜﯿﻣ یﺍ ﻪﭼرﺎﭘ دﺮﺑ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ﺯﺍ
هﺮﯿﻏ ،هﺪﻨﯾﻮﺷ هدﺎﻣ ،نﻮﺑﺎﺻ ،بآ ﻚﻤﮐ ﻪﺑ ﻪﭼرﺎﭘ ﻦﺘﺴﺷ ﺎﺑ
نآ ﺯﺍ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﺳ رد نآ ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ و
.دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫرﺎﺑ
•
•
•
•
•
•
•
•
.دﺮﮐ
•
كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ
ﺍر بﻼﻗ ،نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد یور (30) ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
،نآ ندﺮﮐ ﻞﻔﻗ ﺎﺑ و هدﺍد رﺍﺮﻗ هﺮﯿﮕﺘﺳد یور ﻪﻧﺯور ﻞﺧﺍد
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد ﺍر كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ
رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ﺮﯾﺯ و هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد رد رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ
ﺍر رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﮐ رﺎﺑ ﺮﻫ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ .درﺍد رﺍﺮﻗ
،ﺪﯾروآرد ﺍر (28) رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﯿﻤﺗ
رد ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ و ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ (29) دﺮﺳ بآ ﺎﺑ ﺍر ﺮﺘﻠﯿﻓ
رد هرﺎﺑود ﺍر نآ نﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ و .ﺪﯿﻨﮐ ﻚﺸﺧ ﻪﯾﺎﺳ
هﺎﻣ رد رﺎﺑ ﻚﯾ ﻞﻗﺍﺪﺣ رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ ﺰﯿﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ
ﻞﺤﻣ رد نﺰﺨﻣ ندﺍد رﺍﺮﻗ
و ﻪﺘﺴﺑ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺍر نﺰﺨﻣ (31) ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﻣ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ رد ﺲﭙﺳ
هدﺎﻔﺘﺳﺍ رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ نوﺪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ
ترﺪﻗ ﺶﻫﺎﮐ و هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﻜﻣ
رﺍﺪﺸﻫ
رد ﺖﻋﺎﺳ 24 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻞﻣﺎﮐ نﺪﺷ ﻚﺸﺧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﯾﺎﺳ
(32) ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
دﺪﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺖﺳﺍ ترﺎﺒﻋ ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ( ) ﺎﭙﻫ
بﻼﻗ ندﺮﮐ دﺍﺯآ ﺎﺑ ،ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
(ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ بآ ﺎﺑ ﺍر ﺮﺘﻠﯿﻓ ) .ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺍر ﺮﺘﻠﯿﻓ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
.دﻮﺷ ﺰﯿﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ لﺎﺳ رد رﺎﺑ ﻚﯾ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ
(33) (یرﺎﯿﺘﺧﺍ) ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﺤﻣ و ﻪﻠﭘ هﺍر یﺍﺮﺑ ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ رﺍﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ ،ﺖﺳﺍ رﺍﻮﺷد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد
:ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
لﺯﺎﻧ شﻮﭘرد ،ﻞﻜﺷ ﻖﺑﺎﻄﻣ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﻒﮐ رد ﻊﻗﺍو ﭻﯿﭘ ود
.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ
HEPA
.ﺪﯾروآرد ﺍر ﺮﺘﻠﯿﻓ
•
•
•
•
•
•
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISHENGLISHENGLISH
ENGLISHENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ﯽﺳرﺎﻓ
-12-
ﺯﺍ ﺍر ﯽﺘﺷﺍﺪﻬﺑ لﺯﺎﻧ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ لﺯﺎﻧ یدﺎﻋ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺍر ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ و هدﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
؟ﻢﯿﻨﮐ رﺎﻜﭼ دﺮﻜﻧ رﺎﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ
قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ رد ﺎﯾآ و ﺖﺳﺍ ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾآ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ
.درﺍد نﺎﯾﺮﺟ
ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ نﺪﺷ ﻒﯿﻌﺿ مﺎﮕﻨﻫ رد
؟ﻢﯿﻨﮐ رﺎﻜﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود و شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ و ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﻚﯾرﺎﺑ رﺍﺰﺑﺍ و ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ،ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﺷﺎﺑ هدﺮﻜﻧ ﺮﯿﮔ ﺎﻬﻧآ ﻞﺧﺍد رد یﺰﯿﭼ
موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ نﺪﺷ ﺮﭘ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﺍر نﺰﺨﻣ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﺍر نآ
،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ دوﺪﺴﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر (20) ﯽﻠﺧﺍد شﻮﭘرد
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر نآ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﻒﯿﺜﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر (22) رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر نآ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد
رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ تﺎﻌﯾﺎﻣ یروآ ﻊﻤﺟ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺐﺟﻮﻣ تﺎﻌﯾﺎﻣ
رﺎﻄﺧﺍ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻃر ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،ﺮﺒﯿﻓوﺮﻜﯿﻣ ﻪﭼرﺎﭘ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ و ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ كﻮﺷ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ دوﺮﻧ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ
(37) (درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) یﺍ ﻪﺑﺮﺿ لﺯﺎﻧ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻊﻤﺟ ﺍر تﺍرذ ﻦﯾﺮﺘﻜﭼﻮﮐ ﻪﺑﺮﺿ دﺎﺠﯾﺍ ﺎﺑ لﺯﺎﻧ ﻦﯾﺍ
.دﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ،ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍر ﻦﯾﺮﯾﺯ ﺖﻤﺴﻗ
ﻞﻤﻋ ﺲﭘ ،ﺪﺒﺴﭼ ﯽﻤﻧ ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ لﺯﺎﻧ ﻒﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ ﺯﺍ
.ﺖﺳﺍ نﺎﺳآ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ نﺪﯿﺸﮐ
بﺍﻮﺨﺘﺧر یﺍﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ
ﺪﯿﻨﮐ ﻦﻬﭘ ﺍر نآ
ﻦﯿﻣﺯ ﻒﮐ یور ﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ
رد ﺍر لﺯﺎﻧ ،ﻪﻔﺤﻠﻣ ﺎﯾ ﻮﺘﭘ ﺖﻓﺎﻈﻧ نﺪﺷ ﺮﺗ نﺎﺳآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ
ﺮﺑ ﺍر نآ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﻚﺒﺳ یﺎﻫﻮﺘﭘ یﺍﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ نﺪﯿﺸﮐ ﻪﺑ مﺍﺪﻗﺍ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﺸﻜﺑ ﻢﯿﺨﺿ یﻮﺘﭘ یور
.ﺪﯿﻨﮐ
(38) هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﺤﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ
ﺖﯿﻌﺿو رد ﺍر ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ لﺮﺘﻨﮐ ﻪﻤﮐد ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ
و هدﻮﺑ رﺍﻮﺷد ﯽﻤﮐ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،بﺍﻮﺨﺘﺧر ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ ﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﯾ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺘﻤﮐ ﺍر ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ لﺮﺘﻨﮐ ،ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد
،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﭘ كﺎﺧ و دﺮﮔ نﺰﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ 3 ﺎﺗ 2 ﺍر ﻪﻤﮐد
ﺍر نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﭘ نﺰﺨﻣ ﯽﺘﻗو
.دﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﭗﭼ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ و ﻪﺘﺷﺍدﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ﻞﺧﺍد ﺍر نﺰﺨﻣ
فﺮﻃ ﻪﺑ ﺍر نآ رﺎﺑ ﻦﯾﺍ و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ رد هرﺎﺑود ﺍر نﺰﺨﻣ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﺳﺍر
(39) یﺍ ﻪﺑﺮﺿ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﻦﯾﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر لﺯﺎﻧ ﺐﻘﻋ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻤﮐد
.دﻮﺷ ﺍﺪﺟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ ﻪﻧﺪﺑ ﻒﯿﺜﮐ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﯽﻣﺎﻤﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻚﺸﺧ و ﻪﺘﺴﺷ بآ ﺎﺑ ﺍر هﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻦﯾﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﯿﻨﮐ فﺎﺻ ﯽﻧﺎﺘﺤﺗ ﺖﻤﺴﻗ یور ﺮﺑ ﺍر ﻞﺋﺎﺣ
یﺎﻫرﺎﯿﺷ رد ﺍر ﻦﯾﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ یور ﯽﻗﺎﺤﻟﺍ یﺎﻫ ﺖﺴﺑ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ لﺯﺎﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻜﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ
ﺪﻧﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻜﭼﻮﮐ تﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺎﻫ هﺪﻨﻧﺍﺯﺮﻟ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ ﺯﺍ
ﺮﯿﺴﻣ ﯽﺟرﺎﺧ ءﺎﯿﺷﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍر ﻪﻧﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ
ﺯﺍ .ﺪﻨﻨﻜﻧ دوﺪﺴﻣ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ لﺯﺎﻧ یﻻﺎﺑ رد ﺍﻮﻫ ﺶﻜﻣ
ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یﺍ ﻪﺑﺮﺿ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ
.ﺪﯾروﺎﯿﻧرد و هدﺮﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺍر نآ ،دﻮﺷ
.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺎﺟ ﺖﺳرد ﺍر ﻦﯾﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﻦﯾﺮﯾﺯ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯾﺍ نوﺪﺑ هﺎﮕﺘﺳد
-13-
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
7227103
7740428
3246038-9
4245928 - 4245026
3246067
2228245
84733
84733
84733
ﺮﻬﺷ
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
دﺎﺑآ دﻮﻤﺤﻣ
یرﺎﺳ
ﯽﻟﺰﻧﺍ رﺪﻨﺑ
ﺪﻧوﺎﻬﻧ
نﺎﺠﯿﻫﻻ
نﺍﺮﻬﺗ
ﺯﺍﻮﻫﺍ
ﺖﺷر
021-84733 نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ﺰﮐﺮﻣ
Loading...