OWNER’S MANUAL
NEW TYPE CYCLONE
VACUUM CLEANER
This information contains important instructions for the safe use and
maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the
information on page 4, 5 for your safety. Please keep this manual in an
easily accessible place and refer to it anytime.
VB-14450HRF
VB-14450HTS
www.lg.com
2
Table of contents
Important safety instructions
How to use
Assembling vacuum cleaner ...................................................................................................... 6~7
Operating vacuum cleaner ............................................................................................................. 8
Using carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle .......................................................................... 9
Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle ..................................................................... 10
Using accessory nozzles .............................................................................................................. 11
Emptying dust tank ....................................................................................................................... 12
Cleaning dust tank ....................................................................................................................... 13
Cleaning air filter and motor safety filter ....................................................................................... 14
Cleaning exhaust filter .................................................................................................................. 15
....................................................................................................
What to do if your vacuum cleaner does not work
.......................................................................
......................................
4~5
6~15
16
What to do when suction performance decreases
.......................................
16
3
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire, electric shock, personal injury, or
damage when using the vacuum cleaner. This guide do not cover all possible conditions that may occur. Always contact your
service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following EC
Directives : 2006/95/EC Low Voltage Directive 2004/108/EC EMC Directive.
This is the safety alert symbol.
This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “WARNING” or “CAUTION.”
These words mean:
WARNING
CAUTION
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could cause serious
bodily harm or death.
This symbol will alert you to hazards or unsafe practices which could
cause bodily injury or property damage.
WARNING
• Do not plug in if control switch is not in OFF position.
Personal injury or product damage could result.
• Keep children away and beware of obstructions when
rewinding the cord to prevent personal injury
The cord moves rapidly when rewinding.
• Disconnect electrical supply before servicing or
cleaning the unit or when cleaner is not in use.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not use vacuum cleaner to pick up anything that
is burning or smoking such as cigarettes, or hot
ashes.
Doing so could result in death, fire or electrical shock.
• Do not vacuum flammable or explosive substances
such as gasoline, benzene, thinners, propane (liquids
or gases).
The fumes from these substances can create a fire
hazard or explosion. Doing so could result in death or
personal injury.
• Do not handle plug or vacuum cleaner with wet
hands.
Doing so could result in death or electrical shock.
• Do not unplug by pulling on cord.
Doing so could result in product damage or electrical
shock. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of the
body away from openings and moving parts.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle,
close a door on cord, or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run vacuum cleaner over
cord. Keep cord away from heated surfaces.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or fire or product damage.
• The hose contains electrical wires. Do not use it if it
is damaged, cut or punctured.
Failure to do so could result in death,or electrical shock.
• Do not allow to be used as toy. Close attention is
necessary when used by or near children.
Personal injury or product damage could result.
• Do not use the vacuum cleaner if the power cord or
plug is damaged or faulty.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use vacuum cleaner if it has been under water.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not continue to vacuum if any parts appear
missing or damaged.
Personal injury or product damage could result. In these
cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid
hazard.
• Do not use an extension cord with this vacuum
cleaner
Fire hazard or product damage could result.
• Using proper voltage.
Using improper voltage may result in damage to the
motor and possible injury to the user. Proper voltage is
listed on the bottom of vacuum cleaner.
• Turn off all controls before unplugging.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury.
• Do not change the plug in any way.
Failure to do so could result in electrical shock or
personal injury or product damage. Doing so result in
death. If plug does not fit, contact a qualified electrician to
install the proper outlet.
• Repairs to electrical appliances may only be
performed by qualified service engineers.
Improper repairs may lead to serious hazards for the
user.
CAUTION
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not put any objects into openings.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use with any opening blocked: keep free of
dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not use vacuum cleaner without dust tank and/or
filters in place.
Failure to do so could result in product damage.
• Always clean the dust bin after vacuuming carpet
cleaners or fresheners, powders and fine dust.
These products clog the filters,reduce airflow and can
cause damage to the cleaner. Failure to clean the dust bin
could cause permanent damage to the cleaner.
• Do not use vacuum cleaner to pick up sharp hard
objects, small toys, pins, paper clips, etc.
They may damage the cleaner or dust bin.
• Store the vacuum cleaner indoors.
Put the vacuum cleaner away after use to prevent tripping
over it.
• The vacuum cleaner is not intended to use by young
children or infirm people without supervision.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Only use parts produced or recommended by LG
Electronics Service Agents.
Failure to do so could result in product damage.
• Use only as described in this manual. Use only with
LG recommended or approved attachments and
accessories.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• To avoid personal injury and to prevent the machine
from falling when cleaning stairs, always place it at
the bottom of stairs.
Failure to do so could result in personal injury or product
damage.
• Use accessory nozzles in "MIN" mode.
Failure to do so could result in product damage.
• Don’t grasp the tank handle when you are moving the
vacuum cleaner.
The vacuum cleaner’s body may fall when separating
tank and body. Personal injury or product damage could
result.
You should grasp the carrier handle
are moving the vacuum cleaner.
• If after emptying the dust tank the indicator light is
on(red), clean the dust tank.
Failure to do so could result in product damage.
• Make sure the filters (exhaust filter and motor safety
filter) are completely dry before replacing in the
machine.
Failure to do so could result in product damage.
• Do not dry the filter in an oven or microwave.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry the filter in a clothes dryer.
Failure to do so could result in fire hazard.
• Do not dry near an open flame.
Failure to do so could result in fire hazard.
• If the power cord is damaged, it must be replaced by
an approved LG Electronics Service Agent to avoid a
hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
when you
Thermal protector :
This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating.
If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner.
Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged
filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum
cleaner. After the 30 minute period, plug the vacuum cleaner back in and turn on the switch.
If the vacuum cleaner still does not run, contact a qualified electrician.
5
6
How to use Assembling vacuum cleaner
Hose handle
Telescopic pipe
Spring latch
(depend on model) (depend on model) (depend on model) (depend on model)
➊
Carpet and floor nozzle
Push the nozzle into the telescopic pipe.
➋
Telescopic pipe
• Push telescopic pipe firmly into hose handle.
• Grasp the spring latch to expand.
• Pull out the pipe to desired length.
Click!
Button
Attachme nt point
➌
Connecting the hose to the vacuum cleaner
Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the
vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button
situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum
cleaner.
7
8
How to use Operating vacuum cleaner
Cord reel button
Plug
Control knob
➊
How to operate
• Pull out the power cord to the desired
length and plug into the socket.
• Place the control knob of the hose
handle to the required position.
• To turn off, slide control knob to OFF
position.
• Press the cord reel button to rewind the
power cord after use.
WARNING
No liquid suction.
Liquid suction can cause defects.
➋
Park mode
• To store during vacuuming, for
example to move a small piece of
furniture or a rug, use park mode
to support the flexible hose and
nozzle.
- Slide the hook on the nozzle into
the slot on the side of vacuum
cleaner.
➌
Storage
• When you have switched off
and unplugged the vacuum
cleaner, press the cord reel
button to automatically rewind
the cord.
• You can store your vacuum
cleaner in a vertical position by
sliding the hook on the nozzle
into the slot on the underside
of the vacuum cleaner.
How to use Using Carpet and floor nozzle / Hard floor nozzle
Carpet
Pedal
Floor
➊
Carpet and floor nozzle
• The 2 position nozzle
This is equipped with a pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be cleaned.
• Carpet or rug position
Press the pedal ( ) to lower brush.
• Hard floor position
Press the pedal ( ) to lift the brush up.
(tiles, parquets floor)
➋
Hard floor nozzle (depend on model)
• Efficient cleaning of hard floors
(wood, linoleum, etc)
9
10
How to use Using carpet master nozzle and mini turbine nozzle
Air regulator
Long carpet
Short carpet
➌
Carpet master (depend on model)
• Cleaning turbine brush nozzle.
• Press the button on the rear side of the nozzle to separate
the air cover.
• Use the crevice tool to clean the brush and the fan.
Cleaning carpet master
Open
Bottom
➍
Mini turbine nozzle (depend on model)
• Mini turbine is used for stairs and other hard-to-reach
places.
• To clean the mini turbine nozzle, remove the
nozzle cover :
Remove 2 screws on the bottom and take mini
turbine nozzle cover off as shown.
• Frequently clean and remove hair, string, and lint
build-up in the brush area. Failure to do so could
damage to mini turbine nozzle.
7
How to use Using accessory nozzles
7
7
Upholstery nozzle
(depend on model)
➎
Upholstery nozzle
Dusting brush
(depend on model) Crevice tool
➏
Dusting brush
➐
Crevice tool
Upholstery nozzle is for vacuuming
upholstery, mattresses, etc.
Dusting brush is for vacuuming
picture frames, furniture frames,
books and other irregular surfaces.
NOTICE
Use accessory in the sofa mode
Crevice tool is for vacuuming
in those normally hard-to-reach
places such as reaching cobwebs,
or between the cushions of a sofa.
11
12
How to use Emptying dust tank
Tank separation button
Cleaning the dust “tank”
• Grasp the handle of the tank and then press the tank
separation button.
• Pull out the dust tank.
• Empty the tank and then assemble the dust tank as shown.
Assembling the dust tank
NOTICE
• If suction power decreases after emptying the dust
tank, clean the dust tank next page
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you are moving the
vacuum cleaner. The vacuum cleaner's body may fall when
separating tank and body. You should grasp the carrier
handle when you are moving the vacuum cleaner.
Tank handle
Carrier handle
How to use Cleaning dust tank
Tank separation button
• Press tank separation button and pull out the dust tank.
• Raise the dust tank cap.
• Wash the dust tank.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
NOTICE
If suction power decreases after cleaning the dust tank,
clean the air filter and the motor safety filter. Next page
13
14
How to use Cleaning air filter and motor safety filter
Dust separator
Air Filter Cover
Air Filter Cover Lever
Guide cover
Guide cover lever
Air Filter
If suction power decreases after cleaning the dust tank clean
the air filter and the motor safety filter .
The air filter and the motor safety filter are located on the top
of the vacuum cleaner as above the figure.
• Open the vacuum cleaner cover by pulling the button.
• Grasp the handle of the dust separator and take out it.
• Open the guide cover by pulling the guide cover lever and
remove the dust.
• Open the air filter cover by pushing the air filter cover lever
and take out the air filter.
• Separate the motor safety filter from the dust separator.
• Wash the air filter and the motor safety filter.
• Do not wash filters with hot water.
• Dry fully in shade so that moisture is entirely removed.
• The air filter and the motor safety filter should be cleaned
as above the figure.
WARNING
Dry fully for more than 24 hours in shade.
NOTICE
If filters are damaged, do not use them.
In this cases, contact LG Electronics Service Agent.
Wash filters at least once a week.
How to use Cleaning exhaust filter
Button
Exhaust filter cover
Lever
Exhaust filter
• The exhaust filter is a reusable HEPA filter.
• To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook.
• Pull out the exhaust filter.
• Dust off filter.(Do not wash filter with water.)
• The exhaust filter should be cleaned at least once a year.
15
What to do if your vacuum cleaner does not work
Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working.
What to do when suction power decreases
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
Check that the dust tank is not full. Empty if necessary.
• Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary.
• Check that the air filter and the motor safety filter are not clogged. Clean the them if necessary.
• Check the inside of the dust separator.Clean the inside of the dust separator if necessary.
Disposal of your old appliance
1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local authorities.
3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health.
4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
16
.ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻔﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ۴ ،۵ تﺎﺤﻔﺻ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃﺍ ًﺎﺻﻮﺼﺧ
www.lg.com
نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍر
نﻮﻠﻜﯾﺎﺳ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺪﯾﺪﺟ ﻉﻮﻧ
ﻦﻤﯾﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ صﻮﺼﺧرد ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد یوﺎﺣ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد یرﺍد ﻪﮕﻧ هﻮﺤﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ نآ ﻪﺑ ﺯﺎﯿﻧ نﺎﻣﺯ رد و هدﺍد رﺍﺮﻗ سﺮﺘﺳد رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ ًﺎﻔﻄﻟ
VB-14450HRF
VB-14450HTS
2
ﺖﺳﺮﻬﻓ
4-5...................................................................................................................ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
6- ................................................................................................................................... هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ15
6-7..........................................................................................................................ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ
8................................................................................................................................هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ هﺍر ﻪﺑ
9.........................................................................................ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ /ﻒﮐ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
............................................................................ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ و شﺮﻓ ﯽﻠﺻﺍ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ10
..................................................................................................................... ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ11
.....................................................................................................................................ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ12
.............................................................................................................................ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ13
...............................................................................................رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ14
.................................................................................................................. ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ15
........................................................................................................دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ دﺮﻜﻧ رﺎﮐ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺮﮔﺍ16
..............................................................................................دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺶﻜﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ16
3
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﯿﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻉﻮﻗو ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺍﺮﺟﺍ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍر ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد مﺎﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﺎﯾ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ،ﺪﯾﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮐ یدرﺍﻮﻣ یﺍﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻫد خر ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍر ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ .دﻮﺷ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ
ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ رﺍﺪﺸﻫ ی ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻫد ﯽﻣ رﺍﺪﺸﻫ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،دﻮﺷ نﺍﺮﮕﯾد و ﺎﻤﺷ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ تﺍﺮﻄﺧ درﻮﻣ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯾآ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﯾ رﺍﺪﺸﻫ ی ﻪﻤﻠﮐ ﺎﯾ ﺮﻄﺧ ﺖﻣﻼﻋ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ مﺎﯿﭘ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾﺍ
،دﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﯾ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺮﻓآ ﺮﻄﺧ یﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ ﺎﯾ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
.دﺯﺎﺳ ﯽﻣ هﺎﮔآ
رﺍﺪﺸﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺎﻤﺷ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺮﻓآ ﺮﻄﺧ یﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ ﺎﯾ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
.دﺯﺎﺳ ﯽﻣ هﺎﮔآ ،دﻮﺷ
.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ یﺯﺎﺑ بﺎﺒﺳﺍ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ
رد هﺎﮕﺘﺳد ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ی هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ
ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﺑ ،دﺮﯿﮔ ﯽﻣ رﺍﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻜﯾدﺰﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ بﺍﺮﺧ ﺎﯾ هﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﻪﺧﺎﺷود ﺎﯾ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ رﺎﻜﺴﯾوﺮﺳ ﺎﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻦﯾﺍ رد
.دﻮﺷ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺍﺮﻄﺧ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺨﯾر بآ هﺎﮕﺘﺳد یور ﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ رﺎﻜﺴﯾوﺮﺳ ﺎﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻦﯾﺍ رد
.دﻮﺷ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺍﺮﻄﺧ
،ﺖﺳﺍ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻢﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ یﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ
.ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻪﻣﺍدﺍ نﺪﯿﺸﮐ ورﺎﺟ ﻪﺑ
ﺎﺑ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﻦﯾﺍ رد .دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.دﻮﺷ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ رﺎﻜﺴﯾوﺮﺳ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﺻو ﻂﺑﺍر ﻢﯿﺳو ﯽﻫﺍر ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻞﺑﺎﮐ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
رﻮﺗﻮﻣ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﻤﺴﻗ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺳﺎﻨﻣ ژﺎﺘﻟو .دﻮﺷ ﯽﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ و هﺎﮕﺘﺳد
.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻦﯾﺮﯾﺯ
.ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر نآ یﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ مﺎﻤﺗ قﺮﺑ ﺯﺍ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯿﺸﮐ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ﯽﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ندﺍﺪﻧ مﺎﺠﻧﺍ
.دﻮﺷ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ی ﻪﺧﺎﺷود
ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ گﺮﻣ ﺐﺒﺳ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ مﺎﺠﻧﺍ .دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍو رﺎﻜﻗﺮﺑ ﺎﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺰﯾﺮﭘ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺧﺎﺷود ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﺎﺗ
.دﺮﯿﮕﺑ ترﻮﺻ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍو نﺎﺼﺼﺨﺘﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻗﺮﺑ مﺯﺍﻮﻟ ﺮﯿﻤﻌﺗ
فﺮﺼﻣ یﺍﺮﺑ یﺪﺟ ﯽﺗﺍﺮﻄﺧ دﺎﺠﯾﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ تﺍﺮﯿﻤﻌﺗ
.دﻮﺷ هﺪﻨﻨﮐ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ،ﺖﺴﯿﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ ﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺎﻤﺷ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺐﻗﺍﺮﻣ و ﻪﺘﺷﺍد ﻪﮕﻧ رود نآ ﺯﺍ ﺍر نﺎﮐدﻮﮐ ،ﻞﺑﺎﮐ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ مﺎﮕﻨﻫ
.دﻮﺷ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﯽﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ندﺮﮐ ﺮﯿﮔ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ یدﺎﯾﺯ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ،نﺪﺷ ﻊﻤﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﻞﺑﺎﮐ
هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ مﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ندﺍﺪﻧ مﺎﺠﻧﺍ
غﺍد ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﺎﯾ رﺎﮕﯿﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺯدود ﺎﯾ لﺎﻌﺘﺷﺍ لﺎﺣ رد مﺎﺴﺟﺍ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ یﺍﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ،گﺮﻣ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ مﺎﺠﻧﺍ
ﻦﯿﻓﺍرﺎﭘ ،ﺮﻨﯿﺗ ،ﻦﯾﺰﻨﺑ ،ﻞﯿﺋوﺯﺎﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﯾ هﺮﺠﻔﻨﻣ دﺍﻮﻣ
ﺎﺑ ﺍر (ﺎﻫﺯﺎﮔ ﺎﯾ تﺎﻌﯾﺎﻣ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻀﻣ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺍرﺎﺒﻏ و
.ﺪﻨﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ تﺍرﺎﺨﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ مﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺎﯾ قﺮﺑ ی ﻪﺧﺎﺷود ﻪﺑ ﺲﯿﺧ نﺎﺘﺳد ﺎﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ مﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﯾروﺎﯿﻧ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻢﯿﺳ نﺪﯿﺸﮐ ﺎﺑ ﺍر قﺮﺑ ی ﻪﺧﺎﺷود
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ مﺎﺠﻧﺍ
.ﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﻪﻧ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳد رد ﺍر ﻪﺧﺎﺷود ،ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷود نﺪﯿﺸﮐ یﺍﺮﺑ
یﺍﺰﺟﺍ و ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺍر نﺎﺘﺸﮕﻧﺍ و ،دﺍﺯآ و دﺎﺸﮔ سﺎﺒﻟ ،ﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺐﺒﺳ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ندﺍﺪﻧ مﺎﺠﻧﺍ
ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻞﻤﺣ ﺎﯾ ﺪﯿﺸﻜﻧ فﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد
رد ﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺮﯿﮕﺘﺳد نوﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ .ﺪﯿﺸﻜﻧ مﺎﺴﺟﺍ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺎﯾ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﻪﺑ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ ﺎﯾ ،ﺪﻧﺎﻤﻧ
.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود غﺍد حﻮﻄﺳ ﺯﺍ ﺍر ﻞﺑﺎﮐ .ﺪﯿﺸﻜﻧ دﻮﺧ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺑ ﺍر
یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ندﺍﺪﻧ مﺎﺠﻧﺍ
.درﺍد دﻮﺟو قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ،ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ی ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍد رد
نآ ﺯﺍ ،ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ خﺍرﻮﺳ ﺎﯾ ﯽﮔﺪﯾﺮﺑ ،ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ترﻮﺻرد
.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ گﺮﻣ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
ﻪﺟﻮﺗ
رﺍﺪﺸﻫ
OFF
.ﺪﯿﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر نآ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
.دﻮﺷ ﺎﻤﺷ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد كﺮﺤﺘﻣ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
4
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻢﻬﻣ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد
رﺎﻄﺧﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ندﺍﺪﻧ مﺎﺠﻧﺍ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
،ﻪﻧﺪﺑ و ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ی ﻪﻧﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﻢﺴﺟ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﺘﻔﯿﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ
( ﻞﻜﺷ) .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍر نآ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
11
(ﺰﻣﺮﻗ) ﻦﺷور ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غﺍﺮﭼ ، ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ندﺍﺪﻧ مﺎﺠﻧﺍ
ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ) ﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ،ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻞﺧﺍد رد (رﻮﺗﻮﻣ
ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻚﺸﺧ ﺮﻓوﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﯾ ﺮﻓ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻚﺸﺧ ،ﻦﮐ ﻚﺸﺧ سﺎﺒﻟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ
.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
.ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻚﺸﺧ ﺶﺗآ ی ﻪﻠﻌﺷ ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ
.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
،ﺮﻄﺧ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﻞﺑﺎﮐ ﺮﮔﺍ
.دﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ ﺯﺎﺠﻣ رﺎﻜﺴﯾوﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ
رﺎﭼد (نﺎﮐدﻮﮐ ًﺎﺻﻮﺼﺧ) ﻪﮐ یدﺍﺮﻓﺍ ی هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ
ﺶﻧﺍد و ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ یﺎﻫ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ
ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ ،ﺪﻧرﺍﺪﻧ ﺍر نآ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هرﺎﺑرد ﯽﻓﺎﮐ
ﺖﻣﻼﺳ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫﺍر ﺎﺑ ﺎﯾ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ
.ﺪﻨﻨﻜﻧ یﺯﺎﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ
MIN
.دﻮﺷ
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ،دﻮﺑ
.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ ﻚﺸﺧ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﯽﻨﻤﯾﺍ و
.ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻫد ﻞﺧﺍد ﯽﻤﺴﺟ ﭻﯿﻫ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﺘﺴﺑ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ فﺎﻜﺷ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد
ﻪﮐ ﯽﻤﺴﺟ ﺮﻫ و ﻮﻣ ،ﺯﺮﭘ ،رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻬﻧآ :ﺪﯿﻨﻜﻧ
.ﺪﯾرﺍد هﺎﮕﻧ یرﺎﻋ ،دﺮﯿﮕﺑ ﺍر ﺍﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ یﻮﻠﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
ﺯﺍ ،دﻮﺧ یﺎﺟﺮﺳ رد ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ ﺎﯾ ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺍد رﺍﺮﻗ نوﺪﺑ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
ﺎﯾ ﺎﻫردﻮﭘ ،شﺮﻓ ی هﺪﻨﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ دﺍﻮﻣ ندﺮﮐورﺎﺟ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﺸﯿﻤﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ رﺎﺒﻏ
و هﺪﺷ ﺍﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﺶﻫﺎﮐ و ،ﺎﻫﺮﺘﻠﯿﻓ نﺪﺷ دوﺪﺴﻣ ﺚﻋﺎﺑ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ
ندﺮﻜﻧ ﺰﯿﻤﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﺑ نﺪﻧﺎﺳر ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻤﺋﺍد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ
یﺎﻫ یﺯﺎﺑ بﺎﺒﺳﺍ ،هﺪﻧﺮﺑ و ﺰﯿﺗ مﺎﺴﺟﺍ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ
.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺮﯿﻏ و ﺬﻏﺎﮐ ی هﺮﯿﮔ ،ﺦﯿﻣ ،ﻚﭼﻮﮐ
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ﺎﯾ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ مﺎﺴﺟﺍ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍﺪﻬﮕﻧ لﺰﻨﻣ ﻞﺧﺍد یﺎﻀﻓ رد ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺪﻨﻜﻧ درﻮﺧﺮﺑ نآ ﺎﺑ ﯽﺴﮐ ﺎﺗ ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ یرﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ،هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺎﺑ ندﺮﮐرﺎﮐ ی هﻮﯿﺷ ﻪﮐ یدﺍﺮﻓﺍ ﺎﯾ نﺎﮐدﻮﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هﺯﺎﺟﺍ
.ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ نوﺪﺑ و ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻧﺍد ﯽﻤﻧ ﺍر
ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد
دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺍر ﺎﻫ نآ ﯽﺟ لﺍ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺪﯿﻗ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ
هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﯽﺟ لﺍ دﺎﻬﻨﺸﯿﯿﭘ ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎﺗ درﻮﻣ تﺎﻘﺤﻠﻣ و مﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد
یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ و ﯽﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻠﭘ ندﺮﮐورﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺎﻫ ﻪﻠﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﺍر نآ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺎﺘﻓﺍ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺯﺍ
ﺎﯾ ﻢﺴﺟ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ندﺮﻜﻧ ﺖﯾﺎﻋر
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد
:ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ ﻆﻓﺎﺤﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ رﻮﺗﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ درﺍد ﯽﺻﻮﺼﺨﻣ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﺗ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻦﯾﺍ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر ﯽﻠﺻﺍ ﺪﯿﻠﮐ ،ﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺮﮔﺍ
.ﺮﺘﻠﯿﻓ دﺍﺪﺴﻧﺍ ﺎﯾ ﻪﻟﻮﻟ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ،ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ندﻮﺑ ﺮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ یدرﺍﻮﻣ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ،ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﻞﯿﻟد ﻦﺘﻓﺎﯾ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ و هدﺮﮐ ﻊﻓر ﺍر ﺎﻬﻧآ ،ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ
30
.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هرﺎﺑود ﻪﻘﯿﻗد ﺯﺍ ﺲﭘ30
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺯﺎﺠﻣ یرﺎﮐﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﺑ ،دﺮﻜﻧ رﺎﮐ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻢﻫﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ
5
!ﻚﯿﻠﮐ یﺍﺪﺻ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻢﻫﺮﺳ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ
ﻪﻤﮐد
3
ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﮐ ﻞﺻو ﻞﺤﻣ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ لﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یور ﻪﻟﻮﻟ ندﺮﮐ ﻞﺻو ﻞﺤﻣ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﺍر ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ی ﻪﻟﻮﻟ ﻂﺑﺍر
،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻟﻮﻟ ﻂﺑﺍر یور ی ﻪﻤﮐد ،ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ی ﻪﻟﻮﻟ ندروآرد یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻞﺧﺍد ﺯﺍ ﺍر ﻪﻟﻮﻟ ﻂﺑﺍر ﺲﭙﺳ
3
6
ﻪﻟﻮﻟ هﺮﯿﮕﺘﺳد
2
یﺮﻨﻓ ﺖﻔﭼ
ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ی ﻪﻟﻮﻟ
1
ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ درﺍو ﻪﻟﻮﻟ ی هﺮﯿﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﻪﺑ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ی ﻪﻟﻮﻟ و ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ ﺍر یﺮﻨﻓ ﺖﻔﭼ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ هﺍﻮﺨﻟد ی هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍر ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)
2
(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)
ﻒﮐ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ی ﻪﻟﻮﻟ ﻞﺧﺍد ﻪﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ
1
7
8
هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ هﺍر ﻪﺑ
هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ
هﺎﮕﺘﺳد ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ هﺍر ﻪﺑ
نوﺮﯿﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ی هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍر قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯾﺮﭘ ﻪﺑ و هﺪﯿﺸﮐ
ﺖﻟﺎﺣ رد ﺍر هﺮﯿﮕﺘﺳد یور لﺮﺘﻨﮐ ی ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ
یور ﺍر لﺮﺘﻨﮐ ی ﻪﻤﮐد ،ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺖﻟﺎﺣ
ﺍر ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ی ﻪﻤﮐد هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.دﻮﺷ ﻊﻤﺟ قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ
1
كرﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ
2
،نﺪﯿﺸﮐورﺎﺟ ﻦﯿﺣ رد ﺪﯿﺘﺷﺍد ﺪﺼﻗ ﺮﮔﺍ
ﺎﯾ نﺎﻤﻠﺒﻣ ﺎﺗ ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
كرﺎﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍر ﯽﺷﺮﻓ
ﺰﯿﻧ ﺍر لﺯﺎﻧ و ﻪﻟﻮﻟ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ
.درﺍد ﻪﮕﻧ
درﺍو ﺍر لﺯﺎﻧ یور ﯽﯾﻮﺸﮐ ی هﺮﯿﮔ -
.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ یرﺎﻨﮐ رﺎﯿﺷ
1
2
3
ﻦﮐ ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ﻪﻤﮐد
لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻫ ﻪﻤﮐد
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﻊﻤﺟ
3
هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود و ﺪﯾﺍ
ﻊﻤﺟ ﻢﯿﺳ ی ﻪﻤﮐد ،ﺪﯾﺍ هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ
رﺎﮐدﻮﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻦﮐ
.ﺪﻨﮐ ﻊﻤﺟ ﺍر نآ ﻞﺑﺎﮐ
درﺍو ﺍر لﺯﺎﻧ ﯽﯾﻮﺸﮐ ی هﺮﯿﮔ ﺮﮔﺍ
،ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻦﯾﺮﯾﺯ ﯽﯾﻮﺸﮐ رﺎﯿﺷ
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺍر ورﺎﺟ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ یرﺎﻨﮐ رد یدﻮﻤﻋ
ﻪﺧﺎﺷود
OFF
رﺍﺪﺸﻫ
.تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺶﮑﻣ مﺪﻋ
.دﻮﺷ ﯽﺑاﺮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺶﮑﻣ
ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ /ﻒﮐ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ
2
(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ) ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ لﺯﺎﻧ
1
شﺮﻓ
لﺍﺪﭘ
ﻚﯿﻣﺍﺮﺳ
2
ﻒﮐ و شﺮﻓ لﺯﺎﻧ
1
ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ ﯽﻟﺎﻋ ﺖﻓﺎﻈﻧ
(هﺮﯿﻏ ،ﯽﻜﯿﺘﺳﻼﭘ شﻮﭙﻔﮐ ،بﻮﭼ)
نآ ندﺮﺸﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺍﺮﻗ ﯽﻟﺍﺪﭘ لﺯﺎﻧ ﻦﯾﺍ یور
.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺍر ﻒﮐ ﻉﻮﻧ و ﺖﻟﺎﺣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ
.ﺪﯾﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ سﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ( )لﺍﺪﭘ
(ﺖﮐرﺎﭘ ،ﻚﯿﻣﺍﺮﺳ) ﺖﺨﺳ حﻮﻄﺳ ﺖﻟﺎﺣ
.دﻮﺷ ﻊﻤﺟ سﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ( )لﺍﺪﭘ
ﯽﺘﯿﻌﺿو ود لﺯﺎﻧ
ﺖﮐﻮﻣ ﺎﯾ شﺮﻓ ﺖﻟﺎﺣ
9
ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ و شﺮﻓ ﯽﻠﺻﺍ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ
4
شﺮﻓ ﯽﻠﺻﺍ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﺍﻮﻫ ﻢﯿﻈﻨﺗ پﺎﭘﻮﺳ
ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ
ﻦﯾﺮﯾﺯ ﺖﻤﺴﻗ
3
گرﺰﺑ یﺎﻫ ﯽﻟﺎﻗ
ﺎﻫ ﻪﭽﯿﻟﺎﻗ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ
ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﻫ ﻪﻠﭘ یﺍﺮﺑ ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ رﺍﻮﺷد ﺎﻬﻧآ ندﺮﮐ ورﺎﺟ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﻜﻣ
:ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر لﺯﺎﻧ شﻮﭘرد ،ﻚﭼﻮﮐ ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ
هدﺍد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻠﻜﺷ ﻪﺑ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر نآ ﻦﯾﺮﯾﺯ ﭻﯿﭘ ود
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ نآ ﺯﺍ ﺍر لﺯﺎﻧ شﻮﭘرد ،هﺪﺷ
ﺦﻧ ،ﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ و هدﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر نآ ﻢﻈﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺪﺒﺴﭼ ﯽﻣ نآ سﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺍر كﺮﮐ و
.دﻮﺷ لﺯﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ندﺍﺪﻧ مﺎﺠﻧﺍ
4
هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻓ و سﺮﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻚﯾرﺎﺑ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ
(درﺍد ﯽﮕﺘﺴﺑ لﺪﻣ ﻪﺑ) شﺮﻓ ﯽﻠﺻﺍ لﺯﺎﻧ
ﯽﻨﯿﺑرﻮﺗ لﺯﺎﻧ سﺮﺑ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
شﻮﭘرد ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر لﺯﺎﻧ ﺖﺸﭘ ی ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ نآ ﺯﺍ ﺍر ﺍﻮﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ
3
10
ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺎﻫ لﺯﺎﻧ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ
ﺎﻫ ﺞﻨﮐ صﻮﺼﺨﻣ لﺯﺎﻧ
7
ﯽﺑوررﺎﺒﻏ سﺮﺑ
(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)
6
ﻞﺒﻣ صﻮﺼﺨﻣ لﺯﺎﻧ
(لﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ)
5
ﺎﻫ ﺞﻨﮐ صﻮﺼﺨﻣ لﺯﺎﻧ
ندﺮﮐورﺎﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﻨﮐ صﻮﺼﺨﻣ لﺯﺎﻧ
رﺍﻮﺷد نآ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ
،ﺎﻬﺗﻮﺒﻜﻨﻋ رﺎﺗ ندﺮﮐ ورﺎﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ
.ﻞﺒﻣ یﺎﻫ ﻦﺳﻮﮐ ﻦﯿﺑ ﺎﯾ
11
7
ﯽﺑوررﺎﺒﻏ سﺮﺑ
ﺰﯿﻤﺗ صﻮﺼﺨﻣ ﯽﺑوررﺎﺒﻏ سﺮﺑ
یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺲﻜﻋ بﺎﻗ ندﺮﮐ
.ﺖﺳﺍ رﺍﻮﻤﻫﺎﻧ حﻮﻄﺳو نﺎﻤﻠﺒﻣ ﯽﺑﻮﭼ
6
،نﺎﻤﻠﺒﻣ ندﺮﮐورﺎﺟ صﻮﺼﺨﻣ ﻞﺒﻣ لﺯﺎﻧ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ سﺮﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻣ ﺖﻓﺎﻈﻧ ﺖﻟﺎﺣ رد
ﻞﺒﻣ صﻮﺼﺨﻣ لﺯﺎﻧ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺮﯿﻏ و ﻚﺸﺗ
5
ﻪﺟﻮﺗ
نﺰﺨﻣ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ی ﻪﻤﮐد
ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ﻪﯿﻠﺨﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ
ﻪﺟﻮﺗ
ورﺎﺟ ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ ﺰﯿﻧ ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺪﻌﺑ ی ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ،دﻮﺑ ﻢﮐ
ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ﻪﺘﺳد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
،ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺍﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ی ﻪﻧﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺍر ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ندﺮﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ مﺎﮕﻨﻫ
ی هﺮﯿﮕﺘﺳد
ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ
ی هﺮﯿﮕﺘﺳد
ﻞﻤﺣ صﻮﺼﺨﻣ
ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ
ﺍر نﺰﺨﻣ ندﺮﮐﺍﺪﺟ ﻪﻤﮐد و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ هﺮﯿﮕﺘﺳد
.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ
، هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نآ و هدﺮﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍر نﺰﺨﻣ
.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ دﻮﺧ یﺎﺟ رد
ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺎﺟ
2
1
12
ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﻄﺳ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ
نﺰﺨﻣ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ی ﻪﻤﮐد
،ﺪﺸﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺶﻜﻣ ترﺪﻗ ،ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ
ﺪﻌﺑ ی ﻪﺤﻔﺻ ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ
13
ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ و هدﺍد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ندﺮﮐﺍﺪﺟ ی ﻪﻤﮐد
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر
.ﺪﯾرﺍدﺮﺑ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ شﻮﭘرد
.ﺪﯿﯾﻮﺸﺑ ﺍر ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ
نآ ﺖﺑﻮﻃر مﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻚﺸﺧ ﻪﯾﺎﺳ رد ﺍر نآ
.دﻮﺷ ﻚﺸﺧ
رﺍﺪﺸﻫ
.ﺪﯿﻨﮐ ﮏﺸﺧ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﯾﺎﺳ رد ﺖﻋﺎﺳ ۲۴ زا ﺶﯿﺑ
ﻪﻤﮐد
ﯽﺟوﺮﺧ شﻮﭘرد
ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ی هﻮﯿﺷ
مﺮﻫﺍ
ﯽﺟوﺮﺧ شﻮﭘرد
15
.ﺖﺳﺍ دﺪﺠﻣ ی هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻚﯾ ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ
HEPA
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﺮﺘﻠﯿﻓ شﻮﭘرد ،نآ ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ صﻮﺼﺨﻣ بﻼﻗ ﺎﺑ ،ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﺾﯾﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ
(ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ بآ ﺎﺑ ﺍر ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻦﯾﺍ ) .رﺎﺒﻏ ﺪﺿ ﺮﺘﻠﯿﻓ
.دﻮﺷ ﺰﯿﻤﺗ رﺎﺑ ﻚﯾ ﯽﻟﺎﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ
دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ ﺪﻨﻜﻧ رﺎﮐ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳرد قﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ و ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
دﺮﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﭼ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﮐ ﺶﻜﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﯿﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺯﺍ و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر ﯽﻗﺮﺑورﺎﺟ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر ﺮﯾﺬﭘ فﺎﻄﻌﻧﺍ ﻪﻟﻮﻟ و ﯽﻣﻮﻃﺮﺧ ﻪﻟﻮﻟ ،ﯽﭘﻮﻜﺴﻠﺗ ﻪﻟﻮﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍر نآ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﭘ ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﺮﺘﻠﯿﻓ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣﺎﯿﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ دﺍﺪﺴﻧﺍ ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﺮﺘﻠﯿﻓ رد ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﺎﻬﻧآ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ دوﺪﺴﻣ رﻮﺗﻮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺮﺘﻠﯿﻓ و ﺍﻮﻫ ﺮﺘﻠﯿﻓ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﺍر ﺖﻤﺴﻗ نآ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ی هﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﯽﻠﺧﺍد ﺖﻤﺴﻗ
ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ
ﺶﺷﻮﭘ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ،ﺖﺷﺍد دﻮﺟو ﯽﻟﻮﺼﺤﻣ یور هدرﻮﺧرﺪﺑﺮﺿ رﺍﺪﺧﺮﭼ ی ﻪﻟﺎﺑﺯ نﺰﺨﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ هﺎﮔﺮﻫ .1
ﺪﻧﺍ هدﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﻠﺤﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﯾ ﺖﻟود ﻪﮐ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﻖﯾﺮﻃ ﺯﺍ و یﺮﻬﺷ ی ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺯﺍ یﺍﺪﺟ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ و ﯽﻗﺮﺑ ﻞﯾﺎﺳو ﯽﻣﺎﻤﺗ .2
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ نﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ و ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﯽﻔﻨﻣ ی هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺯﺍ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ ﺐﺒﺳ ﺎﻤﺷ ﯽﻤﯾﺪﻗ مﺯﺍﻮﻟ ﺢﯿﺤﺻ ﻊﻓد .3
لﻮﺼﺤﻣ نآ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺷوﺮﻓ ﺎﯾ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻊﻓد تﺎﻣﺪﺧ ،یرﺍدﺮﻬﺷ ﺎﺑ ًﺎﻔﻄﻟ دﻮﺧ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﻞﯾﺎﺳو ندﺮﺑ ﻦﯿﺑ ﺯﺍ ﻪﺑ ﻊﺟﺍر ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .4
.ﺖﺳﺍ
European Directive 2002/96/EC
.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﯾﺍ هدﻮﻤﻧ یرﺍﺪﯾﺮﺧ نآ ﺯﺍ ﺍر
.ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻓد
16
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ مﺯﺍﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
7723490
6647751
4200912
4200912
4200912-4200905-6
3353843
3364730
6226211-6220110
5227692
7229668
8222606
4243798
7634318
2543599-2543598
2240402-2240401-2208155
2252252
2351123
77359162-77780400
3-66574100-665741105
22504450-22301719-22313965
66004784
5-66389884
44437665
3037893-3040843
5234664-5243454
88722007-89305101-3
3523199-3521323-3527530
5-33057334
3255809-3255824-3255820
66389889-66385758
55955000-55903900
88703608-89305305
46888996
4239389
56546978
88555642
4-88686053
2224281
4238924
7239400
2221101
2231190-2234577
8420227
3330400-3330300
2225855
7723252
2243515
2223477-2313477
8911333
8223855
ﺮﻬﺷ
درﺎﻬﺘﺷﺍ
جﺮﮐ
جﺮﮐ
جﺮﮐ
جﺮﮐ
مﻼﯾﺍ
مﻼﯾﺍ
نﺎﻧﺍﺪﺑآ
ﺮﻬﺷ هرد
نﺍﺮﻠﻫد
ﺮﯾد رﺪﻨﺑ
نﺎﺟﺯﺍﺮﺑ
ﻢﺟ ﺖﯾﻻو
ﺮﻬﺷﻮﺑ
جﺮﮐ
ﻦﯿﻣﺍرو
ﺮﻬﺸﻣﻼﺳﺍ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
ﺖﺷﺪﮐﺎﭘ
ﺪﻧوﺎﻣد
نﺍﺮﻬﺗ
جﺮﮐ
نﺍﺮﻬﺗ
رﺎﯾﺮﻬﺷ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
سﺪﻗﺮﻬﺷ
ﻢﯾﺮﮐ ﻁﺎﺑر
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
دﺮﮐﺮﻬﺷ
ﻦﺟوﺮﺑ
نﺎﺳرﺎﻓ
سودﺮﻓ
ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ
ﺪﻬﺸﻣ
رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ
رﺍوﺰﺒﺳ
دﺎﺑآ ﻞﯿﻠﺧ
نﺎﭼﻮﻗ
ﻪﯾرﺪﯿﺣ ﺖﺑﺮﺗ
ﺪﻬﺸﻣ
ﺮﻤﺷﺎﮐ
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ
20133
20134
50186
60189
80169
22401
22402
22403
22404
25199
21204
21209
21211
21212
20102
20103
20105
20109
20110
20111
20112
20118
20120
20121
20122
20123
20124
20125
20126
20127
20128
20130
20132
25196
60160
60181
80161
22701
22703
22704
20228
25248
20201
20204
20205
20208
20211
20212
20214
20215
ﻦﻔﻠﺗ
2220066-2228527
2222022-2233679
3304789
6223815-6229949
4223882
3042596
8223665
2239241
7230240
2220202
2240920-2220250
2225145
5243758
2333621
3245900
3842170-3842493
4222133
6260634
5402336-5406284-5422522
2231223-2263013
3333444
2232670
2663750
6243852-6243853-6224620
4229918
2444508
2726686
6231332
5224310
3440123
6617814-6618001
7230001
4231420
5239118-5240888
6243662-6280256-6243662
3652844
5235000
3228989
4222232
4243000-4467500
2222120
5249993
4243278
3243309
4471190
2627832
2258751-2263279
2251327
16958600
4435667
ﺮﻬﺷ
ﻪﻏﺍﺮﻣ
ﻪﻧﺎﯿﻣ
ﺰﯾﺮﺒﺗ
ﺮﯿﺸﺒﺠﻋ
ﺮﻬﺷرذآ
ﺮﻬﺷ یدﺎﻫ
نﺎﻜﻠﻣ
ﻪﻏﺍﺮﻣ
بﺎﻨﺑ
ﺮﺘﺴﺒﺷ
ﻪﯿﻣورﺍ
دﺎﺑﺎﻬﻣ
سﺎﻤﻠﺳ
بآوﺪﻧﺎﯿﻣ
ﻮﮐﺎﻣ
ﻪﯿﻣورﺍ
ژد ﻦﯿﻫﺎﺷ
هﺪﻘﻧ
ﺰﯾﺮﺒﺗ
ﺪﻧﺮﻣ
ﺮﻫﺍ
بﺍﺮﺳ
ﺮﻬﺷوﺮﺴﺧ
نﺎﮐﻮﺑ
ﺮﻬﺸﻧﺍﺮﯿﭘ
یﻮﺧ
ﻦﯾﺪﻟﺍءﺎﯿﺿ هﺮﻗ
هﺪﻘﻧ
بﺎﻜﺗ
ﻪﯿﻣورﺍ
ﻞﯿﺑدرﺍ
نﺎﻐﻣ دﺎﺑآ سرﺎﭘ
لﺎﺨﻠﺧ
ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻜﺸﻣ
نﺎﻬﻔﺻﺍ
ﺮﻬﺷ ﯽﻨﯿﻤﺧ
ﻪﮐرﺎﺒﻣ
نﺎﮕﯾﺎﭙﻠﮔ
نﺍرﺍد
نﺎﺷﺎﮐ
ﺎﺿﺮﻬﺷ
ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻫﺎﺷ
ﺰﻨﻄﻧ
نﺎﮕﯾﺎﭙﻠﮔ
نﺎﺷﺎﮐ
دﺎﺑآ ﻒﺠﻧ
نﺎﻬﻔﺻﺍ
ﻦﯿﺋﺎﻧ
دﺮﮕﺘﺸﻫ
جﺮﮐ
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ
20802
20803
20804
20806
20807
20808
20809
20812
20817
20818
20901
20903
20905
20907
20908
20909
20910
20911
20813
20814
20815
20816
20819
20904
20913
20914
20915
20916
20917
20918
22201
22202
22203
22204
20301
20305
20306
20307
20308
30309
20310
20312
20313
20314
20315
20316
20317
20318
20129
20131
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ مﺯﺍﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
2225919
2230137
3338599-3344488
6244562
2226010-3336010
4253494-4523495
2232754
5239142-5231588
4223787
2225263
7625775
1-8209272
4445747
4224239
7273467-7277059
2226022
3521308
5224054-5223985
6236565
4222953
6251173
2223183
2563118-2568818
5228239
3322846
4225235
3335646-3321142-3
6601480
7603434
3288369-3247545
4225622-4222258
3238882-3238881
3237706
5226511
5228469
3221698
4623311
5220959
2449420
4224440
3222116
2214784
2316631-2414195
7225627
8243343-8234500
2221406
5222182-5227867
7227103
3227032
6222512
ﺮﻬﺷ
ﻞﺑﺍﺯ
ﺮﻬﺸﻧﺍﺮﯾﺍ
هدﺎﺑآ
بﺍرﺍد
ﺎﺴﻓ
ﺞﻨﺧ
ﺖﺷدوﺮﻣ
ﺰﯾﺮﯿﻧ
ﯽﻨﺴﻤﻣ دﺎﺑآرﻮﻧ
نورﺯﺎﮐ
نﺎﺠﻨﺳرﺍ
ﺯﺍﺮﯿﺷ
مﺮﻬﺟ
ﯽﻨﺴﻤﻣ دﺎﺑآرﻮﻧ
ﺯﺍﺮﯿﺷ
نﺎﺘﺳرﻻ
ﺪﯿﺑ مﺮﺧ
دﺮﻣﻻ
دﺎﺑآﺯوﺮﯿﻓ
سرﺎﻓ ﺪﯿﻠﻗﺍ
ﺯﺍﺮﯿﺷ
ﻦﯾوﺰﻗ
ﻦﯾوﺰﻗ
نﺎﺘﺴﮐﺎﺗ
ﻦﯾوﺰﻗ
ﺍﺮﻫﺯ ﻦﯿﺋﻮﺑ
ﻦﯾوﺰﻗ
ﻢﻗ
ﻢﻗ
جﺪﻨﻨﺳ
رﺎﺠﯿﺑ
ﺰﻘﺳ
جﺪﻨﻨﺳ
جﻮﻨﻬﮐ
نﺎﺠﻨﺴﻓر
نﺎﺟﺮﯿﺳ
دﺎﺑآﺮﺒﻨﻋ
نﺎﺠﻨﺴﻓر
نﺎﻣﺮﮐ
ﺖﻓﺎﺑ
رﺎﻧﺍ
ﻢﺑ
ﺖﻓﺮﯿﺟ
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
بﺎﻫذ ﻞﭘﺮﺳ
بﺮﻏ دﺎﺑآ مﻼﺳﺍ
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
ﻪﻨﺤﺻ
دوﺮﻧﺍﻮﺟ
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ
22605
22606
20402
20403
20404
20407
20409
20410
20412
20414
20415
20417
20418
20419
20420
20421
20422
20423
20424
20425
20426
21401
21403
21404
21405
21406
25041
21501
25033
22301
22302
22303
22305
21704
21705
21707
21708
21709
21711
21712
21713
21714
21715
21602
21603
21604
21605
21606
21607
21608
ﻦﻔﻠﺗ
2230001
6226446-6229192
2229560-2238348
4226893
5239516-5221211
7251661
8597776
7257889
4230569
6222679
2224211
2229641-2250705
6227854
7222669
4225655
32533990
2233952-2238045
4433212-4431288
2222833-2249400-2242220
2227399
4223882-4223060
2326597-2331832
5227121
6242800
3220068
4226332-4228222
5231211
2220415
2230023
4225572
1-2924100
4444400-4426853
4225227
3231989
4220814
4221414
6113379787
7275922
5277711
4220907
5523735
7746083
5651450-5651451
3333104-3336877
5243615
4225767
3334717
2221965
3263729-3263739-32637
4283518
ﺮﻬﺷ
ﻪﯾرﺪﯿﺣ ﺖﺑﺮﺗ
نﺍرﺎﻨﭼ
رﺍوﺰﺒﺳ
فﺍﻮﺧ
ﺲﺧﺮﺳ
دﺎﺑﺎﻨﮔ
ﺪﻬﺸﻣ
ﺪﻬﺸﻣ
دﺎﺒﯾﺎﺗ
نﺎﻤﯾﺮﻓ
مﺎﺟ ﺖﺑﺮﺗ
درﻮﻨﺠﺑ
نﺍوﺮﯿﺷ
ﻦﯾﺍﺮﻔﺳﺍ
ﻪﻧﺎﺨﺷﺍ
ﻪﻣﺮﮔ
درﻮﻨﺠﺑ
نﺍدﺎﺑآ
لﻮﻓﺯد
لﻮﻓﺯد
ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ
ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ
لﺎﯿﻧﺍد شﻮﺷ
ﺮﺘﺷﻮﺷ
نﺎﮔدﺎﺷ
ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ
هﺬﯾﺍ
ﺰﻣﺮﻬﻣﺍر
مﺎﻣﺍ رﺪﻨﺑ
ﻚﺸﻤﯾﺪﻧﺍ
ﺯﺍﻮﻫﺍ
نﺍدﺎﺑآ
نﺎﻬﺒﻬﺑ
ﻪﯾﺪﯿﻣﺍ
ﻚﺸﻤﯾﺪﻧﺍ
ﻚﻠﻤﻏﺎﺑ
ﺯﺍﻮﻫﺍ
نﺎﺠﻧﺯ
ﺮﻬﺑﺍ
(رﺍﺪﯿﻗ) هﺪﻨﺑﺍﺪﺧ
هرد مﺮﺧ
دﺎﺑآ دﻮﻤﺤﻣ
رﺎﻨﻜﻧوﺪﯾﺮﻓ
نﺎﻨﻤﺳ
نﺎﻐﻣﺍد
رﺎﺴﻣﺮﮔ
دوﺮﻫﺎﺷ
دوﺮﻫﺎﺷ
نﺍﺪﻫﺍﺯ
رﺎﻬﺑﺎﭼ
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ
20217
20220
20222
20223
20224
20225
20226
20227
20229
20230
20231
20203
20209
20218
20219
20221
25007
20503
20507
20509
20510
20511
20513
20514
20517
20521
20524
20525
20527
20530
20532
20533
20534
20535
25214
25305
60182
22001
22002
22003
22004
20708
20723
22501
22502
22503
22504
22505
22603
22604
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ مﺯﺍﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
6238310
2617988-4460922
4229831
5259968
3272949-3271948
5232133-5254733
6222610
4225382
5225693
7745446
3228448
5625722
6222793
4282199
2226782
2220695
5654309
3213048
2263535
3269162
4626615
3236221
2247729
3239760-3234804-1939097
3296226-3296259
2620055
2282228
2216714
5222678-5221600
6245195-6242748
5229273
3119465-3255465
2249210
2224410
2224654-2220900-4237470-1
4228190
3667292-3688440-2
5228918
3222662
2242641
2283074
3354002-3340739
4462674-4421560
4227052
2513234-2562676-6246745
2228900
3225184
2545593
5226996-5222805
8289075
ﺮﻬﺷ
ﺖﺷﺪﻫﻮﮐ
دﺮﺟوﺮﺑ
دورود
ﺮﺴﻣﺍر
ﻞﺑﺎﺑ
ﺮﺴﻠﺑﺎﺑ
رﻮﻧ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ
ﺮﻬﺷرﺰﺧ
دﺎﺑآدﻮﻤﺤﻣ
رﺎﺒﯾﻮﺟ
ءﺎﻜﻧ
هﺎﮔﻮﻠﮔ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ
سﻮﻟﺎﭼ
ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ
رﺎﻨﮐ نوﺪﯾﺮﻓ
یرﺎﺳ
یرﺎﺳ
ﻞﻣآ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ دﺎﺑآ سﺎﺒﻋ
ﺮﻬﺷﻮﻧ
ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ
ﺮﻬﺷﻮﻧ
ﻞﺑﺎﺑ
ﺖﺷدرﻼﮐ
ﻞﻣآ
سﻮﻟﺎﭼ
هﻮﮐدﺍﻮﺳ
نﺎﯾور
نﺎﺘﺴﻤﭼ
یرﺎﺳ
كﺍرﺍ
ﻦﯿﻤﺧ
هوﺎﺳ
نﺎﺠﯿﻟد
كﺍرﺍ
ﻪﯿﻧﻮﻣﺎﻣ
تﻼﺤﻣ
ﻪﮕﻨﻟرﺪﻨﺑ
بﺎﻨﯿﻣ
سﺎﺒﻋرﺪﻨﺑ
ﺶﯿﮐ هﺮﯾﺰﺟ
نﺍدور
نﺍﺪﻤﻫ
ﺮﯾﻼﻣ
دﺎﺑآﺪﺳﺍ
نﺍﺪﻤﻫ
ﮓﻨﻫآردﻮﺒﮐ
دﺰﯾ
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ
22108
22109
22110
20623
20703
20704
20710
20712
20713
20714
20715
20716
20717
20720
20712
20722
20725
20727
20728
20730
20731
20732
20734
20735
20736
20737
20738
20739
20740
20741
20742
20743
21901
21902
21903
21905
21906
21907
21908
21104
21106
21111
21112
21113
21801
21803
21804
21805
21806
21302
ﻦﻔﻠﺗ
9188376081
9176601070-9356049802
9189850694-09374824238
9133996850
9132972431
9177417269
9111721714
9113757911
9113730003
9113771300-9111704019
911752098
9119764026
9113740616-9111776099
9111756972
9113722314
9113314351
9111839110
9111414471
9111454784
9111421201
9111819322
9113823012
9111424631
9111480489
9113397747
9111369781
9111322107
9111385965
9111320783
9111811198
9113355356
9113425013
9111421436
9111414345
9113821041
9111314976
09111386097-9351386097
9111854981
9117488858
9113371859
9113352051
9119839580
9111855153
9111566503-9118635844
9111926755
9161612303
9161623401
9166642049
9166632463
9166614423
ﺮﻬﺷ
روﺎﮕﻨﮐ
نﺍﺪﺒﻨﮔود
نﺍﻮﯾﺮﻣ
نﺎﻣﺮﮐ
ﺪﻧرﺯ
جﻮﺳﺎﯾ
سووﺎﮐﺪﺒﻨﮔ
یﻮﮐدﺮﮐ
لﻮﺘﮐ دﺎﺑآ ﯽﻠﻋ
نﺎﮔﺮﮔ
ﻼﻗ قآ
ﻪﻟﻼﮐ
ﺖﺷدﻮﻨﯿﻣ
نﺎﮔﺮﮔ
سووﺎﮐﺪﺒﻨﮔ
ﺖﺷر
ﯽﻟﺰﻧﺍرﺪﻨﺑ
نﺎﺠﯿﻫﻻ
دوﺮﮕﻨﻟ
ﺮﺳدور
ﺶﻟﺎﺗ
ﺶﻟﺎﺗ
ﻪﯿﻓﺮﺷﺍ ﻪﻧﺎﺘﺳآ
ﺮﻬﺷ نﺍﻮﺿر
مﺎﻤﺧ
رﺎﺑدور
ﺍﺮﺳ ﻪﻌﻣﻮﺻ
نﺎﺷﻮﻟ
ﺖﺷر
ﯽﻟﺰﻧﺍ رﺪﻨﺑ
ءﺎﺸﻧ ﺖﺸﻟ
یﺎﭼﻼﮐ
ﺶﻠﻣﺍ
نﺎﺠﯿﻫﻻ
ﺍﺮﺳ ﻪﻌﻣﻮﺻ
ﺖﺷر
ﻦﻣﻮﻓ
ﺍرﺎﺘﺳآ
ﻞﻜﻫﺎﯿﺳ
رﺎﺑدور دﺎﺑآ ﻢﺘﺳر
ﺖﺷر
لﺎﺳﺎﻣ
ﺍرﺎﺘﺳآ
ﺮﻬﺸﻬﺑ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ
دﺎﺑآ مﺮﺧ
دﺮﺟوﺮﺑ
ﺯردﻮﮕﯿﻟﺍ
دﺎﺑآ مﺮﺧ
ﺮﺘﺧﺪﻠﭘ
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ
21609
22801
22307
21716
25181
22803
21002
21003
21004
21005
21006
21007
21009
21010
21008
20601
20603
20605
20606
20607
20608
20609
20611
20612
20613
20614
20615
20616
20618
20619
20620
20621
20622
20624
20625
20626
20627
20628
20629
20630
20631
20632
20633
20718
20733
22101
22104
22105
22106
22107
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ مﺯﺍﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻦﻔﻠﺗ
7265121-7249914
7231617
5722282-5722009
4234046
5222538-5229399
4433309-4432515
5228451
84731159-84731101
56546489-56540197
2670900
3367949
84731111
2320820
8453240
3924573
نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ﺰﮐﺮﻣ09685
ﺮﻬﺷ
دﺰﯾ
نﺎﮐدرﺍ
تﺍﺮﻫ
ﺲﺒﻃ
ﺰﯾﺮﻬﻣ
ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ
هوﺮﻗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺎﻬﻔﺻﺍ
ﺰﯾﺮﺒﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
ﺯﺍﺮﯿﺷ
ﺪﻬﺸﻣ
ﺯﺍﻮﻫﺍ
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ
21303
21304
21305
21306
21307
20202
22306
50185
60180
60183
60184
60185
60186
60187
60188
Loading...