LG VA123HL Owner's Manual [es]

MANUAL DE PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Antes de operar su producto, lea atentamente este manual
de instrucciones y guárdelo para futuras referencias.

www.lg.com

TIPO: MONTADO EN LA PARED

MODELS

VA123HL NB0
VA123HL

UB0

ESPAÑOL

2 Aire acondicionado

Manual de propietario del aire acondicionado

ÍNDICE

PARA SU REGISTRO

Escriba el número de serie y de modelo aquí:

Nº de modelo
Nº de serie

Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral de
cada unidad.

Nombre del distribuidor
Fecha de compra

■ Grape el recibo a esta página por si tiene necesidad de
probar la fecha de compra por problemas con la garantía.

LEA ESTE MANUAL

En el interior encontrará muchos útiles consejos acerca de
cómo usar y mantener el aire acondicionado correctamente.
Un poco de cuidado preventivo de su parte puede ahorrarle
una gran cantidad de dinero en toda la vida útil del aire
acondicionado.
Encontrará muchas respuestas a problemas comunes en el
diagrama de sugerencias de solución de problemas.
Si consulta nuestro gráfico de Sugerencias de solución de
problemas primero, puede que no necesite llamar al servicio
técnico.

PRECAUCIÓN

• Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado

para reparar o mantener esta unidad.

• Póngase en contacto con el instalador para instalar la

unidad.

• El aire acondicionado no está destinado para ser usado

con niños pequeños o inválidos sin supervisión.

• Los niños pequeños deben supervisarse para

asegurarse de que no juegan con el aire acondicionado.

• Si el cordón de alimentación es dañado, éste debe ser

reemplazado por el fabricante o su agente de servicio
autorizado para evitar algún riesgo.

A. Precauciones de seguridad.....................3

B. Seguridad eléctrica ..................................6

Uso temporal de un adaptador ..................6

Uso temporal de un alargador....................6

Símbolos usados en este manual..............6

C. Introducción al producto.........................7

Unidades de interior...................................7

Indicadores luminosos de operación..........7

Unidad exterior...........................................7

D. Instrucciones de funcionamiento...........8

Instalación de las baterías .........................8

Control remoto inalámbrico

Mantenimiento............................................8

Método de operación .................................8

Control remoto inalámbrico........................9

Modo de operación ..................................11

Operación de cambio automático (Opcional)
12

Operación automática (Opcional) ...........12

Operación Deshumidificación

saludable..................................................12

Operación Circulación de aire .................13

Operación Autolimpieza...........................13

Operación Purificación NEO PLASMA

(Opcional).................................................13

Modo de refrigeración con ahorro de energía

(Opcional) ................................................14

Luminosidad de pantalla (Opcional).........14

Configuración de la hora actual ..............14

Configuración del temporizador ..............15

Para cancelar la configuración del

temporizador ...........................................15

Modo Sueño ............................................15

Control de rejilla horizontal ......................16

Control de rejilla vertical (Opcional) .........16

Operación Jet Cool .................................16

Operación Moisture Cooling (Refrigeración

por humedad) (Opcional) ........................17

Operación Eco Eye (Opcional) ................18

Operación forzada....................................20

Función de reinicio automático ................21

E. Mantenimiento y reparación..................22

Unidad interior..........................................22

Unidad exterior.........................................23

Sugerencias de operación ......................23

Función de autodiagnóstico ....................23

Consejos de resolución de problemas

Ahorre tiempo y dinero ............................24

Llame al servicio técnico inmediatamente en

las siguientes situaciones .......................24

Manual de propietario 3

Precauciones de seguridad

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Para evitar daños en el usuario u otras personas y daños materiales, deben seguirse las siguientes instrucciones.

■ Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causará daños personales o materiales.
La seriedad se clasifica según las siguientes indicaciones.

■

El significado de los símbolos de este manual se muestra a continuación.

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o heridas serias.

Este símbolo indica la posibilidad de heridas o daños materiales.

Asegúrese de no hacer.

Asegúrese de seguir las instrucciones.

Para los trabajos eléctricos, póngase en
contacto con el distribuidor, el vendedor, un
electricista cualificado o un Servicio técnico
autorizado. No desmonte ni repare el
producto.

• Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

Conecte una toma de tierra al producto
como muestra el diagrama de cableado. No
conecte la toma de tierra a tuberías de gas o
agua, un tubo de pararrayos o un cable de
toma de tierra de teléfono.

• Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

Instale el panel y la cubierta de la caja de
control con seguridad.

• Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas
debido al polvo, agua, etc…

Utilice un cortacircuitos o fusible con la
clasificación adecuada.

• Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

No modifique ni alargue el cable de
alimentación. Si el cable de alimentación
tiene arañazos o se ha dañado el aislante o
está deteriorado, deberá sustituirlo.

• Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

Para la instalación, retirada o reinstalación,
póngase en contacto con el distribuidor o
un centro de servicio técnico autorizado.

• Existe el riesgo de fuego, descargas eléctricas,
explosion o heridas.

No instale el producto en una base de
instalación defectuosa. Asegúrese de que el
área de instalación no se deteriora con el
tiempo.

• Podría hacer que el producto se caiga.

Nunca instale la unidad exterior en una base
móvil o en un lugar desde donde pueda
caerse.

• La caída de la unidad exterior puede causar
daños materiales o personales, incluso la muerte
de una persona.

Cuando el producto se moje (se inunda o se
sumerja) en agua, póngase en contacto con
un centro de servicio técnico para repararlo
antes de usarlo de nuevo.

• Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas.

En la unidad exterior, el condensador de
aumento proporciona electricidad de alto voltaje
a los componentes eléctricos. Asegúrese de
descargar el condensador completamente antes
de realizar algún trabajo de reparación.

• Un condensador cargado puede causar
descargas eléctricas.

Al instalar la unidad, use el kit de
instalación proporcionado con el producto.

• En caso contrario la unidad podría caerse y
causar heridas serias.

Asegúrese de usar solamente los
componentes de la lista de componentes
svc. No intente nunca modificar el equipo.

•

Usar componentes inadecuados puede causar
descargas eléctricas, generar un calor excesivo o fuego.

Utilice siempre un enchufe de alimentación
y toma de corriente con toma de tierra.

• Existe el riesgo de descarga eléctrica.

No utilice un cortacircuitos defectuoso o
con una capacidad nominal inferior a la
necesaria. Utilice un cortacircuitos y un
fusible con una capacidad nominal correcta.

• Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

No utilice un multi consent. Utilice este
dispositivo con un cortacircuitos dedicado.

• De no hacerlo podría causarse descargas
eléctricas o fuego.

4 Aire acondicionado

Precauciones de seguridad

Las conexiones de cableado de
interior/exterior deben fijarse fuertemente y
el cable debe disponerse correctamente
para que no haya fuerzas que tiren del cable
en los terminales de conexión.

• Una conexiones inadecuadas o flojas pueden
generar calor o fuego.

Deshágase de forma segura de los materiales de
embalaje. Como los tornillos, clavos, baterías,
elementos rotos, etc… tras la instalación o
reparación y, a continuación, rompa y deshágase
de las bolsas de plástico del embalaje.

• Los niños podrían jugar con ellos y herirse.

Asegúrese de comprobar que el enchufe de
alimentación no está sucio, flojo o roto y, a
continuación, insértelo completamente.

• Un enchufe sucio, flojo o roto puede causar
descargas eléctricas o fuego.

Asegúrese de comprobar el refrigerante
usado. Lea la etiqueta del producto.

• Usar un refrigerante incorrecto puede impedir el
funcionamiento normal de la unidad.

No use un cable de alimentación, enchufe o
toma de corriente floja dañada.

• De hacerlo, podría causar descargas eléctricas
o fuego.

No toque, opera ni repare el producto con
las manos mojadas. Al desenchufar el
equipo sujete el enchufe y no el cable

• Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego.

No coloque un calefactor u otros
dispositivos de calor cerca del cable de
alimentación.

• Existe riesgo de fuego o descargas eléctricas.

Evite que entre agua en las partes
eléctricas. Instale la unidad alejada de las
fuentes de agua.

• Existe riesgo de fuego, averías en el producto o
descargas eléctricas.

No guarde ni use, ni siquiera permita gas
inflammable o combustibles cerca del
producto.

• Existe riesgo de fuego.

No utilice el producto en un lugar muy
cerrado durante un largo periodo de tiempo.
Ventile regularmente.

• Podría aparecer deficiencia de oxígeno y por lo
tanto dañar su salud.

No abra la rejilla frontal del producto
mientras esté en funcionamiento. (No toque
el filtro electrostático en caso de que la
unidad disponga de uno.)

• Existe riesgo de heridas, descargas eléctricas o
averías en el producto.

Si el producto emite ruidos, olores o humo
extraños. Interrumpa la corriente con el
cortacorrientes inmediatamente o
desenchufe el cable de alimentación.

• Existe riesgo de descargas eléctricas o fuego.

Ventile la sala del producto de vez en
cuando mientras lo utilice con una estufa,
dispositivos de calor, etc...

• Podría aparecer deficiencia de oxígeno y por lo
tanto dañar su salud.

Apague el suministro de corriente y
desenchufe la unidad cuando vaya a
limpiarla o reparar el producto.

• Existe riesgo de descarga eléctrica.

Cuando no se vaya a usar el producto durante
un largo periodo de tiempo, desenchufe el
cable de alimentación o interrumpa la
alimentación con el cortacircuitos.

• Existe riesgo de daños o averías en el producto
o de un funcionamiento no deseado.

Tenga cuidado de asegurar que nadie, en
especial los niños, podría pisar o caerse
sobre la unidad exterior.

• Podría causar heridas o daños en el producto.

Tenga cuidado para asegurarse de que el
cable no pueda desenchufarse de un tirón ni
resultar dañado durante el funcionamiento.

• Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

No coloque NADA sobre el cable de
alimentación.

• Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

No enchufe ni desenchufe el cable de alimentación para encender o
apagar la unidad.

• Existe el riesgo de fuego o descargas eléctricas.

Cuando haya fugas de gas inflamable, corte el circuito de gas y abra
una ventana para ventilar la sala antes de encender el producto.

• No utilice el teléfono ni encienda o apague interruptores. Existe riesgo de
explosión o fuego.

Para mover y transportar el producto son
necesarias dos personas.

• Evitará daños personales.

No instale el producto en un lugar donde
pueda estar expuesto al viento marino
(viento salado) directamente.

• Podría causar corrosión en el producto.

Instale la manguera de drenaje para
asegurarse de que el agua condensada se
drena adecuadamente.

• Una mala conexión podría causar fugas de
agua.

Mantenga el equipo nivelado mientras lo
instala.

• Para evitar vibraciones o ruidos.

No instale el producto donde el ruido o el aire
caliente de la unidad exterior podría dañar o
molestar a los vecinos.

• Podría causar un problema para sus vecinos y,
por lo tanto, tensiones.

Compruebe siempre que no hay fugas de
gas (refrigerante) tras instalar o reparar el
producto.

• Unos niveles bajos de refrigerante podrían
causar averías en el producto.

Manual de propietario 5

Precauciones de seguridad

ESPAÑOL

No utilice el producto para fines especiales,
como conservar comida, obras de arte, etc…
Es un aire acondicionado doméstico, no un
sistema de refrigeración de precisión.

• Existe riesgo de daños o pérdidas de propiedad.

No bloquee la entrada o la salida del caudal
de aire.

• Podría causar averías en el producto.

Utilice un paño suave para limpiarlo. No use
detergentes agresivos, disolventes ni lo
salpique de agua.

• Existe riesgo de fuego, descargas eléctricas o
daños en las partes de plástico del producto.

Nunca toque las partes metálicas del
producto al retirar el filtro de aire.

• Existe riesgo de daños personales.

No pise ni coloque nada sobre el producto.
(unidades de exterior)

• Existe riesgo de daños personales y de avería
del producto.

Inserte siempre el filtro con seguridad una
vez limpio. Limpie el filtro cada dos
semanas o con mayor frecuencia si es
necesario.

• Un filtro sucio reduce la eficacia.

No inserte las manos ni ningún otro objeto
por la entrada o la salida de aire mientras el
producto esté funcionando.

• Existen partes afiladas y móviles que podrían
causar heridas.

Tenga cuidado al desembalar e instalar el
producto.

• Los bordes afilados podrían causar heridas.

Si el gas refrigerante se escapa durante una
reparación no toque el gas refrigerante de la
fuga.

• El gas refrigerante podría causar quemaduras
por frío.

No incline la unidad al retirarla o
desinstalarla.

• El agua condensada del interior podría
derramarse.

No mezcle aire o gas distintos al
refrigerante específico usado en el sistema.

• Si el aire entra en el sistema de refrigerante hará
que la presión suba excesivamente, causando
daños en el quipo o daños personales.

Si el gas refrigerante se escapa durante la
instalación, ventile el área inmediatamente.

• De no hacerlo podría ser peligroso para su
salud.

El desmontaje de la unidad, el tratamiento
del aceite refrigerante y componentes debe
realizarse según los estándares locales y
nacionales.

Cambie las baterías del control remoto por
unas nuevas del mismo tipo. No mezcle
baterías nuevas y viejas ni de tipos
diferentes.

• Existe riesgo de fuego o averías en el producto.

No recargue ni desmonte las baterías. No se
arroje las baterías al fuego.

• Podrían arder o explotar.

Si el líquido de las baterías entra en
contacto con la piel o la ropa, lave la zona
con abundante agua. No utilice el control
remoto si las baterías tienen fugas.

• Los productos químicos de las baterías podrían
causar quemaduras u otros riesgos para su
salud.

Si ingiere el líquido de las baterías, lávese
los dientes y consulte a un médico. No
utilice el control remoto si las baterías
tienen fugas.

• Los productos químicos de las baterías podrían
causar quemaduras u otros riesgos para su
salud.

Evite que el aire acondicionado funcione
durante un largo periodo de tiempo cuando
la humedad sea alta y se haya dejado
abierta una ventana o puerta.

• La humedad puede condensarse y mojar o
dañar los muebles.

No exponga la piel o los niños o plantas a la
corriente de aire frío o caliente.

• Podría dañar su salud.

No beba el agua de drenaje del producto.

• No es potable y podría causar problemas de
salud serios.

Utilice una banqueta estable o una escalera
para la limpieza, el mantenimiento o
reparación de un producto que se encuentre
en alto.

• Tenga cuidado para evitar daños personales.

6 Aire acondicionado

Seguridad eléctrica

Seguridad eléctrica

• Este dispositivo debe incluir toma de tierra adecuada. Para minimizar el riesgo de descargas eléctricas debe
conectar el equipo en un enchufe con toma de tierra.

• No corte ni retire el polo de toma de tierra del enchufe.

• Conectar el terminal de toma de tierra del adaptador al tornillo de la cubierta de la caja de pared no proveerá
una toma de tierra adecuada a menos que el tornillo de la cubierta sea de metal no aislado y la caja de la
pared disponga de toma de tierra por el cableado.

• Si tiene alguna duda de si el aire acondicionado tiene una toma de tierra adecuada, haga que un electricista
cualificado revise la caja de pared y el circuito.

No recomendamos utilizar un adaptador debido a los potenciales riesgos para la seguridad. Para conexiones
temporales, use un adaptador original, disponible en la mayoría de las tiendas de herramientas. Asegúrese de
que la ranura grande del adaptador está alineada con la ranura grande del receptáculo para que la polaridad
sea la correcta.

Para desconectar el cable de alimentación del adaptador, use una mano en cada uno para evitar dañar el
terminal de toma de tierra. Evite desenchufar el cable de alimentación con demasiada frecuencia ya que podría
acabar dañando el terminal.

• Nunca utilice el dispositivo con un adaptador roto.

No recomendamos utilizar un alargador debido a los potenciales riesgos para la seguridad.

Uso temporal de un adaptador

Uso temporal de un alargador

Este símbolo le alerta del riesgo de descargas eléctricas.

Este símbolo le alerta de peligros que podrían causar daños en el aire
acondicionado.

Este símbolo indica que existen comentarios especiales.

NOTA

Símbolos usados en este manual

Este dispositivo debe instalarse según las regulaciones de cableado nacionales. Este manual sirve de
guía para explicar las características del producto.

Manual de propietario 7

Introducción al producto

Introducción al producto

ESPAÑOL

Aquí tiene una breve introducción a las unidades de interior y exterior.

• Refrigeración : El indicador ‘Refrigeración’ se encenderá durante la refrigeración

• Calefacción : El indicador ‘Calefacción’ se iluminará durante la calefacción

• Plasma: El indicador “Plasma” se iluminará mientras se use la función Purificación por plasma

✻ Durante la operación de circulación de aire se iluminará el indicador “Cooling” (Refrigeración”.
✻ Mientras la purificación de plasma funciona con la operación de circulación de aire, el indicador

"Cooling" (Refrigeración) y "Plasma" se iluminarán simultáneamente.

✻ El tipo Premium no incluye un indicador "Plasma".

Signal receiver

Unidades de interior

Unidad exterior

Indicadores luminosos de operación

Tipo Premium Tipo Rational

Rejilla frontal

Filtro antialergénico

+ Filtro triple

Filtro de plasma

Filtro de aire

Entrada de aire

Filtro de aire

Rejilla frontal

Filtro de plasma

Entrada de aire

Botón ON/OFF
(ENCENDIDO/
APAGADO)

Signal receiver

Receptor de señal

Aberturas de salida

Rejilla vertical

Rejilla horizontal

Indicador luminoso de operación

Botón ON/OFF
(ENCENDIDO/
APAGADO)

Sensor Eco Eye

Filtro triple

Aberturas de salida

Rejilla vertical

Rejilla
horizontal

Filtro antialergénico

Indicador luminoso
de operación

Receptor de señal

Aberturas de
entrada de aire

Cable de conexión

Tubería

Manguera de drenaje

Aberturas de salida de aire

Placa base

8 Aire acondicionado

Instrucciones de funcionamiento

1. Elija un lugar adecuado donde esté seguro y sea fácil de
alcanzar.

2. Fije el soporte a la pared con los tornillos incluidos.

3. Deslice el control remoto dentro del soporte.

1. El control remoto no debe estar nunca expuesto a la luz
solar directa.

2. El transmisor y receptor de señal debe mantenerse
limpio para que se comuniquen correctamente. Utilice
un paño suave para limpiarlos.

NOTA

Instrucciones de funcionamiento

Instalación de las baterías

Mantenimiento del control remoto inalámbrico

1. Retire la cubierta de la batería tirando en la dirección de las flechas.

2. Inserte las pilas nuevas asegurándose de que los polos (+) y (-) se colocan en la
posición correcta.

3. Vuelva a colocar la cubierta deslizándola de nuevo en su posición.

1. Utilice siempre baterías del mismo tipo.

2. Si el sistema no va a usarse durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas para
alargar su vida útil.

3. Si la pantalla del control remoto comienza a perder intensidad, cambie ambas
baterías.

4. Utilice 2 baterías AAA (1,5 Vcc).

NOTA

3. En caso de que algún otro aparato se ponga en funcionamiento con el control remoto, cambie su posición o consulte a su
personal de reparaciones.

1. El receptor de señal se encuentra en el interior de la unidad.

2. Para utilizarlo, apunte el control remoto hacia la unidad. No debe haber ningún obstáculo entre ellos.

Método de operación

Tipo Premium Tipo Rational