LG V9830CP1Z User Manual [it]
LETTORE
REGISTRATORE
VIDEOCASSETTE
DVD
/
ISTRUZIONI
MODELLO
:
VC9800
PER
L'USO
PAL
Nel
vi
istruzioni.
ringraziarvi
raccomandiamo
per
avere
di
acquistato
leggere
questo
attentamente
prodotto,
le
seguent
Precauzioni
di
sicurezza
/
Note
importanti
sul
controllo
dell'unita
ATTENZIONE:
NON
ATTENZIONE
PERICOLO
RAZIONE
PER
FOLGORAZIONE
RIMUOVERE
-
NON
RIDURRE
DI
FOLGO-
APRIRE
IL
PANNELLO
IL
RISCHIO
-
DI
Durante
chi
su un
Questo
la
prodotto
copyright
altri
Macrovision
della
diritti
tecnologia
deve
essere
registrazione
VCR,
l'immagine
incorpora
protette
da
di
alcuni
proprieta
Corporation
di
autorizzato
protezione
e
la
riproduzione
apparira
tecnologie
brevetti
intellettuale
ed
dalla
altri
di
Macrovision
danneggiata.
di
degli
di
proprieta
titolari
diritti
di
di
questi
protezione
di
Stati
diritti.
Uniti
di
L'uso
riproduzione
Corporation,
dis-
del
e
da
NON
PER
CONTIENE
LE
Il
fulmine
angolo
tensioni
all'interno
RIPARAZIONI
equilatero
PARTI
SPECIALIZZATO.
con
la
punta
avverte
pericolose
del
prodotto,
UTILIZZABILI
CONSULTARE
a
freccia
l'utente
sprovviste
sufficientemente
DALL'UTENTE.
PERSONALE
all'interno
della
di
isolamento
di
presenza
un
potenti
tri-
di
da
solo
uso
domestico
per
diversa
autorizzazione
La
Corporation.
il
disassemblaggio
NUMERO
dell'unita.
unita
e
non
SERIALE:
Il
numero
e
ed
da
scomposizione
sono
proibite.
Il
numero
appartiene
disponibile
altre
parte
su
altre.
visioni
della
limitate,
Macrovision
della
programmazione
seriale
esclusivamente
Si
si
trova
consiglia
salvo
sul
a
di
o
retro
questa
anno-
causare
Il
punto
equilatero
istruzioni
il
rischio
esclamativo
avverte
importanti
(assistenza)
dotazione.
di
fornite
folgorazione
all'interno
l'utente
relative
con
la
della
alla
documentazione
alle
di
un
presenza
manutenzione
persone.
triangolo
di
in
tare
qui
guida
N.
N.
Modello.
Seriale.
le
come
informazioni
prova
___________________________________
___________________________________
Smaltimento
1.
Quando
di
acquisto
delle
su un
richieste
permanente.
apparecchiature
prodotto
e
di
e
conservare
obsolete
il
riportato
questa
simbolo
WARNING:
TRIC
RAIN
ATTENZIONE:
spazio
SHOCK,
OR
confinato,
TO
MOISTURE.
REDUCE
DO
Non
come
THE
NOT
installare
EXPOSE
una
RISK
questo
libreria
OF
THIS
FIRE
PRODUCT
apparecchio
o
una
sede
OR
simile.
ELEC-
in
TO
uno
2.
di
croce
un
bidone
significa
direttiva
Tutti
i
prodotti
bero
alla
ante
essere
raccolta
impianti
governo
della
europea
smaltiti
differenziata
di
o
dalle
spazzatura
che
il
prodotto
2002/96/EC.
elettrici
separatamente
raccolta
autorita
ed
barrato
e
coperto
elettronici
municipale,
specifici
locali.
designati
da
una
dalla
dovreb-
rispetto
medi-
dal
PERICOLO:
Questo
Per
tamente
assicurare
Lettore
il
manuale
Digitale
l'uso
corretto
dell'utente
Video
di
Disc
questo
e
conservarlo
utilizza
prodotto,
un
sistema
leggere
per
futura
laser.
atten-
consul-
3.
4.
Il
corretto
obsolete
smaltimento
contribuisce
conseguenze
sull'ambiente.
Per
mento
tattare
rifiuti
informazioni
delle
il
comune,
o
il
negozio
prodotto.
delle
a
prevenire
negative
sulla
piu
dettagliate
apparecchiature
il
servizio
in
cui
e
stato
apparecchiature
possibili
salute
sullo
obsolete,
di
smaltimento
umana
smalti-
e
con-
il
acquistato
tazione.
tattare
un
Nel
servizio
assistenza).
procedure
tazione
azioni
laser,
raggio
possono
pericolose.
non
laser
diverse
tentare
caso
L'uso
e
visibile
che
di
di
da
causare
Per
di
aprire
l'unita
assistenza
comandi
quelle
gravi
evitare
la
se
l'apparecchio
necessiti
autorizzato
o
regolazioni
specificate
rischi
di
di
in
esposizione
l'esposizione
parte
interna
viene
riparazione,
(cf.
o
l'esecuzione
questa
diretta
Procedura
documen-
al
con-
a
radi-
raggio
dell'apparecchio.
aperto.
NON
di
di
Il
AVVERTENZA
Per
la
maggior
siglia
In
sono
altre
di
quell'elettrodomestico
o
circuiti
Cavo
collegarli
parole,
a un
di
diramazione.
parte
a
circuito
di
alimentazione
degli
un
circuito
In
elettrodomestici
dedicato.
a
e
caso
singola
che
di
non
dubbi,
presa
abbia
si
che
con-
alimenti
altre
consultare
uscite
la
GUARDARE
ATTENZIONE:
DI
LASER
PERICOLO:
o
vasi,
SICUREZZA
VISIBILI
schizzi
deve
IL
RAGGIO
CON
L'apparecchio
d'acqua
essere
IL
DISATTIVATI
E
INVISIBILI.
e
nessun
COPERCHIO
appoggiato
LASER.
non
oggetto
SONO
deve
su
di
APERTO
PRESENTI
essere
contente
esso.
E
I
BLOCCHI
RADIAZIONI
esposto
liquidi,
ad
a
gocce
es.
pagina
delle
Non
cariche,
ciati
situazioni
incendi.
trodomestico
sovraccaricare
allentate
o
isolamenti
elencate
Periodicamente,
scollegarlo,
specifiche
del
le
o
prese
danneggiate,
spaccati
e
se
puo
si
notano
provocare
interromperne
manuale
a muro.
prolunghe,
sono
pericolosi.
controllare
danni
l'uso
e
dell'utente.
scosse
o
deterioramento,
far
Prese
Ognuna
elettriche
il
cavo
sostituire
sovrac-
cavi
sfilac-
dell'elet-
il
cavo
delle
o
Dichiarazione
La
societa
VC9800
prodotto
del
28/12/95
nell'art.2,
D.M.nËš548
ed
comma
LG
in
di
conformita
ELECTRONICS
e
costruito
del
28/8/95,
particolare
1
dello
stesso
ITALIA
in
conformita
pubblicato
e
conforme
descreto.
S.p.A.
alle
sulla
a
quanto
G.U.nËš301
dichiara
che
prescrizioni
del
indicato
il
con
uno
dello
autorizzato.
il
Proteggere
calpestamento
attenzione
uscita
del
alle
cavo
stesso
cavo
o
attorcigliamento.
spine,
dall'elettrodomestico.
di
tipo
presso
alimentazione
alle
prese
a
un
Porre
muro
centro
da
schiacciamento,
di
assistenza
particolare
e
ai
di
punti
2
Questo
prodotto
interferenze
89/336/EEC,
e
radio
93/68/EEC
DIRETTIVE
conforme
e
alle
norme
CEE
73/23/EEC.
sulle
Sommario
Introduzione
Bloccodeicomandi......................25
Precauzionidisicurezza.....................2
Note
Sommario................................3
Simbolidelleistruzioni.....................3
importanti
sul
controllo
dell'unita
. . . . . . . . .
Informazionipreliminari....................4-5
Dischiriproducibili........................4
di
Funzionamento
del
Telecomando
Raggio
Precauzioni.............................5
. . . . .
2
4
Compatibilitaconformato16:9.
Registrazione
CopiadaDVDaVCR....................26
FunzionamentoconDVDeCDVideo
Configurazione
Funzionigenerali........................27
PassaggioaunaltroTITOLO.
Passaggio
da
della
ad
componenti
un
esterni
riproduzione
altro
CAPITOLO/TRACCIA
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 26
. . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
.27-30
. .
.25
27
.27
27
Notesuidischi...........................5
Simboli................................5
Selezione
della
di
visualizzazione
sorgente
Pannellofrontale...........................6
Finestradisplay............................7
Telecomando..............................8
Pannelloposteriore.........................9
. . . . .
5
Riproduzionealrallentatore.
. . . . . . . . . . .
Fermo
immagine
e
riproduzione
fotogramma
fotogramma.........................28
Ricerca............................28
Ricercaatempo.....................28
Ricercamarcatore....................28
Ripetizione.........................28
RipetizioneA-B......................28
.27
per
INTRODUZIONE
Preparazione
Collegamenti...........................10-11
Collegamento
ad
ad
Collegamento
Primadell'Uso-VCR....................12-16
Regolazionedelcanalevideo.
UsodelVCRperlaprimavolta.
una
TV
&
Decoder
apparecchiature
(o
Satellite)
opzionali
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. .
. . . .
10
11
.12
.12
Zoom..............................28
Cambiamentodelcanaleaudio.
Memorizzazione
ScreenSaver........................29
dell'ultima
FunzionalitaspecialideiDVD.
Menudeltitolo.......................29
Menudeldisco......................29
Angolazionedellatelecamera
. . . . . . . .
scena
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . 29
.29
.29
.29
Impostazionedelladataedell'ora
Selezionedellostandardcolore.
Indicazioni
in
. . . . . . . . . . .
nello
sovraimpressione
Ricerca
delleemittenti...........................14
Ricerca
emittenti...............................15
Riordino
e
memorizzazione
e
delle
memorizzazione
emittenti
automatica
manuale
memorizzate
. . . . . . . . . .
schermo
delle
. . . . . . . . .
. .
.13
.13
14
16
Cambiamento
della
dell'audio
lingua
Sottotitoli...........................29
Controllo
di
altri
TV
con
il
telecomando.
Funzionamentoaddizionale.................31
Menuaschermo(OSD)...................31
Manutenzioneeassistenza................31
Funzionamento
Funzioni
per
con
CD
Audio
audio
e
e
dischi
MP3/WMA
MP3/WMA
. . . . . . 29
. . . . . . . 30
CD.
. .
. . . . . 33
32-34
Cancellazione
diun'emittente..........................16
della
memorizzazione
Primadell'uso-DVD....................17-19
Funzionamentogenerale..................17
LINGUA...............................17
LinguaggioMenu.....................17
DiscAudio/Subtitle/Menu.
ESPOSIZIONE.........................17
. . . . . . . . . . .
.17
Pausa.............................33
. . . . . . . . . . .
Passaggioaun'altratraccia.
RipetizioneTrack/All/Off................33
Ricerca............................33
Riproduzionecausale.................33
RipetizioneA-B......................33
Riproduzioneprogrammata................34
Ripetizione
delle
tracce
programmate
. . . . .
.33
34
RapportoD'aspetto...................17
Modalitadisplay......................17
AUDIO................................18
DolbyDigital/DTS/MPEG.
Campion.PCM......................18
DRC
(controllo
ALTRI................................18
PBC..............................18
della
gamma
. . . . . . . . . . .
. . . .
dinamica)
.18
18
Cancellazione
di
Programma.........................34
Cancellazione
VisualizzazionediundiscoJPEG.
di
tutto
Mostra(Presentazione)...................35
Immaginestatica........................35
PassareaunaltrofileJPEG...............35
Zoom.................................35
una
traccia
l'Elenco
dall'Elenco
Programma
. . . . . . . . . . .
. . . . .
34
.35
AutoPlay...........................18
BLOCCO..............................19
Restrizione.........................19
Password(codicedisicurezza).
CodiceArea.........................19
Funzionamento
Funzionamentoconnastro...............20-23
. . . . . . . .
Perruotarel'immagine....................35
Riferimenti
.19
CodicidilinguaeCodiceArea...............36
Codicidilingua.........................36
CodiceArea............................36
Troubleshooting..........................37
Specifiche...............................38
Letturadiunnastro......................20
FunzioneCMSkip....................20
Sistema
RegistrazioneInstantTimer(ITR).
Programmazione
screendisplay........................22-23
Funzionamento
AudioHi-Fistereo.......................24
OPR
("Optimum
del
addizionale
timer
-
Picture
con
VCR
Response")
. . . . . . . . . .
on
. . . . . . . . . .
. . 20
.20
24-26
Simboli
Rischi
materiale.
Nota:
Caratteristiche
delle
di
danno
istruzioni
all'unita
di
speciali
stessa
funzionamento
o
altro
di
danno
questa
Indicazioni
in
nello
sovraimpressione
Riavvolgimento
con
Selezionedeldecoder....................24
Video
Doctor
(Funzione
arresto
programmato.
di
autodiagnostica)
schermo
. . . .
. . . . .
. . . . 25
24
24
unita.
Suggerimenti:
Suggerimenti
e
consigli
per
facilitare
l'uso.
3
Informazioni
preliminari
Dischi
riproducibili
DVD
(8cm/12cmdisco)
Video
(8cm/12cmdisco)
CD
(VCD)
Traccia
Sezioni
CD
un
Video
numero
Scena
Su
un
CD
(Solo
di
un
o
un
di
Video
CD
film
CD
Video
o
di
audio.
traccia,
con
e
un
programma
A
che
permette
funzioni
CD
audio)
ciascuna
PBC
musicale
traccia
di
localizzarla.
e
(Controllo
su un
assegnato
Questa
e
CD-R
File
JPEG.
unita
o
CD-RW
riproduce
contenenti
Audio
CD
(8cm/12cmdisco)
inoltre
DVD±R,
titoli
audio,
DVD±RW,
MP3,
SVCD
WMA,
o
Riproduzione
sono
appare
scena,
Una
divisi
sul
il
scena
di
CD
in
menu
che
e
Tipi
),
sezioni
le
immagini
sullo
permette
composta
Video
chiamate
schermo
di
trovare
da
una
in
movimento
"Scene".
ed ha
la
o
scena
piu
e
Ogni
un
tracce.
numero
i
fotogrammi
scena
di
desiderata.
Notas:
Alcuni
essere
condizioni
Non
superfici
un
dischi
riprodotti
applicare
(il
disco.
di
lato
CD-R/RW
(o
su
questa
registrazione
etichette
adesive
o
registrato
DVD±R/±RW)
unita,
o
del
a
disco
su
causa
stesso.
nessuna
con
quello
non
possono
delle
delle
due
di
l'etichetta)
Esistono
CD
Le
Video
funzioni
due
con
interagire
o
altre
tipiche
Inoltre
e
possibile
tipi
dotato
PBC
il
operazioni
di
di
CD
Video:
PBC
(controllo
sistema
anche
tramite
(Versione
riproduzione)
menu,
simili
a
quelle
riprodurre
2
0)
permettono
funzioni
del
computer.
fotogrammi
di
di
ricerca,
ad
alta
Non
nali
funzionamento.
Note
Alcune
usare
o
sul
operazioni
a
forma
DVD
CD
e
dalla
di
cuore).
CD
di
forma
irregolare
Potrebbero
Video
riproduzione
di
causare
DVD
(ad
e
es.
CD
ottago-
danni
Video
al
risoluzione,
CD
Dal
dischi
Video
funzionamento
non
permettono
oltre
che
di
se
inclusi
dotato
suoni,
simile
la
riproduzione
ma
nel
di
non
disco.
PBC
a
quello
sono
(Versione
dei
di
CD
immagini
dotati
di
1
1)
audio,
PBC.
questi
video
possono
essere
produttori
DVD
dal
e
CD
produttore
duzione
altre
funzioni
Codice
dell'unita
area
del
Video
state
software.
secondo
del
software,
intenzionalmente
potrebbero
potrebbero
del
lettore
Dato
essere
DVD
che
il
contenuto
alcune
non
e
questa
funzioni
essere
state
dei
DVD
bloccate
unita
riproduce
del
disco
di
ripro-
disponibili,
aggiunte.
dai
stabilito
o
Raggio
Puntare
do
e
premere
Distanza:
telecomando.
Angolo:
di
il
telecomando
Funzionamento
i
pulsanti.
Circa
Circa
7
30°
verso
metri
in
ogni
il
(23')
direzione
del
sensore
dalla
Telecomando
del
parte
dalla
telecoman-
anteriore
parte
del
anteri-
Questo
la
per
l'area
lettore
riproduzione
per
Il
codice
quale
tipo
area
riprodurre
di
riprodurre
"2".
di
solo
qualsiasi
DVD
sulle
lettore
dischi
e
progettato
del
etichette
puo
software
riprodurli.
indicati
altro
DVD
di
alcuni
con
disco,
e
fabbricato
codificato
dischi
Questa
"2"
o
"ALL".
apparira
DVD
unita
Tentando
sullo
2
indica
puo
schermo
ore
del
telecomando.
Installazione
AAA
AAA
della
Rimuovere
sul
due
batteria
retro
batterie
in
del
posizione
del
il
telecomando
coperchietto
telecomando
R03
(AAA)
corretta.
con
della
ed
inserire
i
poli
batteria
,
il
messaggio
non
hanno
un
riproduzione
Termini
Titolo
Il
film
(solo
relativi
principale
"Controllare
codice
area
e
comunque
ai
dischi
DVD)
o
il
materiale
codice
area".
sull'etichetta,
da
limitazioni
protetta
che
lo
accompagna,
Alcuni
anche
dischi
se
di
la
DVD
loro
area.
il
Non
nuove.
di
batterie
Attenzione
usare
Non
mai
(standard,
usare
contemporaneamente
mai
contemporaneamente
alcaline,
ecc.).
batterie
vecchie
diversi
tipi
e
materiale
Ad
ogni
per
poterlo
Capitolo
Una
titolo.
sezione
addizionale
titolo
localizzare
(solo
e
di
sul
assegnato
facilmente.
DVD)
un
film
o
film
un
di
un
o
numero
l'album
album
musicale.
di
riferimento
piu
piccola
di
titolo,
un
Un
titolo
capitolo
per
non
poterlo
essere
4
e
e
composto
assegnato
localizzare
presenti
su
da
un
facilmente.
uno
numero
alcuni
o
piu
di
dischi.
capitoli.
Ad
riferimento
I
capitoli
potrebbero
ogni
capitolo,
Informazioni
preliminari
(continua)
Precauzioni
Maneggiare
Spedizione
Sono
dell'unita.
utili
la
Al
l'unita
dell'unita
scatola
fine
di
e
garantire
i
materiali
la
da
imballaggio
massima
originali
protezione,
Pulizia
Le
impronte
immagini
Prima
Passare
dell'uso,
dei
di
il
panno
dischi
e
scarsa
la
pulire
polvere
qualita
il
disco
dal
centro
sul
e
disco
distorsione
con
verso
possono
un
l'esterno del
del
panno
causare
suono.
pulito.
disco.
imballare
imballata
l'unita
all'origine
Posizionamento
La
riproduzione
immagini
o
inanze.
TV,
VCR
In
questo
o
nello
dell'unita
potrebbe
dell'audio
caso,
radio,
o
stesso
in
fabbrica.
causare
di
TV,
posizionare
spegnere
modo
VCR
l'unita
con
distorsioni
o
radio
l'unita
cui
dopo
e
stata
delle
poste
lontano
aver
nelle
dalla
estratto
vic-
il
Non
usare
acquaragia,
antistatici
per
solventi
solventi
dischi
forti
come
disponibili
in
vinile.
alcool,
in
commercio
benzina
INTRODUZIONE
o
o
spray
disco.
Pulizia
Non
vicino
ca
lasciare
a
usare
contatto
della
superficie
liquidi
all'unita.
dell'unita
segni
volatili
Non
sulla
(ad
lasciare
esempio
prodotti
per
lunghi
superficie.
spray
in
gomma
periodi:
insetticida)
o
plasti-
potrebbero
Simboli
Display
Il
simbolo
durante
funzione
simboli
"
"
potrebbe
il
funzionamento.
illustrata
in
questo
apparire
L'icona
significa
manuale
sullo
utente
schermo
che
non
TV
la
e
Pulizia
Pulizia
Utilizzare
molto
sporche,
inumidito
dell'unita
del
un
con
cassettino
panno
utilizzare
una
morbido
un
soluzione
e
asciutto.
panno
morbido
detergente
Se
le
superfici
leggermente
delicata.
Non
sono
usare
disponibile
Simboli
su
quel
le
istruzioni
disco
per
Una
simboli
sezione
e
il
cui
titolo
solo
applicabile
simbolo.DVD
DVD
DVD
specifico.
del
presenta
al
disco
disco
uno
dei
seguenti
rappresentato
dal
solventi
forti
potrebbero
Ottenere
Il
lettore
Se
tore
la
lente
del
DVD
disco
come
alcool,
danneggiare
un'immagine
e
un
dispositivo
ottica
del
pick-up
sono
sporchi
benzina
la
superficie
chiara
e
o
o
acquaragia,
dell'unita.
di
precisione
gli
elementi
usurati,
la
ad
del
qualita
alta
gruppo
dell'immagine
che
tecnologia.
condut-
VCD
CD
MP3
WMA
JPEG
Video
CD
Disc
Disc
Disc
CD.
Audio
MP3
WMA
JPEG.
.
e
scarsa.
Si
consiglia
ore
ori
di
dettagli
Note
un'ispezione
utilizzo.
si
prega
sui
(A
seconda
di
dischi
e
manutenzione
dell'ambiente
al
rivolgersi
regolare
operativo.)
rivenditore
piu
ogni
Per
vicino.
1000
ulteri-
Selezione
della
visualizzazione
E
(DVD
sore.
?
necessario
o
VCR)
Se
si
desidera
selezionare
da
sorgente
visualizzare
visualizzare
una
come
delle
sullo
di
sorgenti
schermo
sorgente
in
in
del
uscita
uscita
televi-
il
Maneggiare
Non
Maneggiare
sulla
Non
toccare
superficie.
incollare
il
lato
il
disco
carta
i
dischi
registrato
dai
o
nastro
bordi
adesivo
del disco.
non
per
sul
lasciare
disco.
impronte
lettore
Premere
e
il
segnale
schermo
?
Se
videoregistratore:
Premere
e
il
segnale
si
DVD:
DVD
in
del
desidera
VCR
televisore.
in
finche
uscita
visualizzare
finche
uscita
l'indicatore
del
l'indicatore
del
lettore
videoregistratore
DVD
DVD
come
VCR
nel
viene
display
visualizzato
sorgente
nel
display
viene
si
in
si
visualizzato
illumina
sullo
uscita
illumina
il
Conservazione
Dopo
Non
calore.
l'uso,
esporre
Non
conservare
il
disco
lasciarlo
dei
a
dischi
il
luce
in
una
disco
solare
macchina
nella
diretta
sua
confezione.
o
fonti
parcheggiata
di
sullo
Note:
?
Se
tore
passera
?
Se
tezione
schermo
si
si
inserisce
e
in
inserisce
del
modalita
automaticamente
mentre
televisore.
un
disco
VCR,
una
il
DVD/videoregistratore
mentre
il
cassetta
il
DVD/videoregistra-
DVD/videoregistratore
alla
priva
modalita
di
linguetta
DVD.
e
in
di
modalita
pro-
esposta
verificarsi
alla
un
luce
notevole
solare
diretta,
aumento
nella
della
quale
potrebbe
temperatura.
DVD,
mente
il
DVD/videoregistratore
alla
modalita
VCR.
passera
automatica-
5
Pannello
ALIMENTAZIONE
frontale
Accende
(ON)
o
spegne
Skip/Scan
Passa
Per
la
all'inizio
ricerca
Riavvolge
il
lettore.
(OFF)
all'indietro,
del
riavvolgimento
capitolo/traccia
veloce
il
nastro.
all'indietro,
()
attuale
tenere
o
al
premuto
capitolo/traccia
PRECEDENTE.
per
due
secondi.
Cassetto
PLAY
Avvia
(
la
dischi
Inserire
G)
riproduzione.
un
disco
qui.
Skip/Scan
Passa
tenere
al
premuto
in
Avvolge
in
PROSSIMO
avanti
avanti,
per
il
avanzamento
capitolo/traccia.
due
nastro.
secondi.
(
Per
la
ricerca
Estrae
)
veloce,
la
cassetta
STOP(A)
Termina
la
riproduzione.
APRI/CHIUDI
o
chiude
Apre
portadisco.
(
il
)
vassoio
Vano
per
videocassetta
DVD/VCR
Selettore
Mostra
lo
Finestra
stato
attuale
del
del
display
lettore.
Jack
Jack
Audio
(Sx/Dx)
Video
IN
IN
Orientare
il
telecomando
del
lettore
Sensore
DVD
su
telecomando
questo
punto.
Selezionatori
Programma
Canale.
6
Finestra
display
E
stata
selezionata
l'unita
Nell'unita'
illumina
(Si
DVD
non
DVD
DVD
e
e
quando
caricato
stato
c'e'
il
caricato
un
disco
disco).
il
disco.
nell'unita'
DVD
e
lampeggia
quando
nell'unita'
Indicatore Indicatore
Blocco
anti-bambino
Il
DVD+VCR
registrazione
trazione
del
temporizzata
regime
in
sta
temporizzata
di
ripetizione
funzione
funzionando
e
programmata
o
in
una
mode.
modalita
regis-
INTRODUZIONE
di
Una
cassetta
E
stata
e
presente
selezionata
nella
l'unita
piastra
VCR
VCR
DVD
VCR
REC
TV
Indica
note
il
sistema
a
(vedi
Registrazione
pag.
VCR
TV.
21)
in
funzione
Indica
tempo
il
tempo
corrente
occorrente
C'e
per
la
la
cassetta
nel
videoregistratore
riproduzione/il
tempo
scaduto/il
7
Telecomando
Accende
Tasto
funzionamento
Selezionano
Permette
tore
della
(ON)
di
Seleziona
le
di
o
spegne
selezione
Tasti
voci
numerate
passare
TV
a
(OFF)
la
del
telecomando.
numerici
dal
quello
POWER
l'unita.
DVD/VCR
modalita
0-9
di
sintonizza-
interno
un
menu.
TV/VCR
di
del
APRI/CHIUDI
-
o
chiude
Apre
-
Estrae
la
cassetta.
AV
Seleziona
la
fonte
registrazione
Tasti
TV
di
comando
a
(vedere
TV
TV
TV
POWER:
AV:Seleziona
PR
+/--:
seleziona
il
vassoio
su
nastro.
pag.
spegne
la
sorgente
portadisco.
di
input
per
la
dell'apparecchio
30)
e
accende
VCR
il
canale
per
TV.
il
la
TV.
TV
-
-
di
ca
DVD:
VCR:
arresto
a
ritroso
in
arresto
INDIETR
ricerca
all'indietro
riavvolge
STOP
di
immagini,
avanti
STOP
il
/
AVANTI(m
il
nastro
per
nastro
una
per
o
in
rapida
e
fa
in
una
modalita
ricerca
VCR.
/
M)
in
avanti.
modalita
ricer-
scorrere
di
in
TV
MUTE:
VOL
+/--:
attiva
SKIP(./>)
Salta
sivo.
della
tolo
SETUP/
alla
Ritorna
traccia
o
alla
i
regola
o
traccia
all'inizio
corrente
traccia
il
inibisce
o
al
capitolo
del
o
precedente.
volume
l'audio
capitolo
salta
del
TV.
succes-
al
capi-
TV.
o
Interrompe
temporaneamente
riproduzione
mente
per
Avvia
avanti
PAUSE/STEP
/
premere
la
riproduzione
singolo
la
di
immagini.
?
(
)
la
ripetuta-
per
fotogramma.
PLAY
?
(G)
riproduzione.
Visualizza
RETURN
-
Rimuove
-
Visualizza
con
?
AUDIO
PBC.
Seleziona
o
?
un
canale
SOTTOTITOLI
o
il
la
rimuove
menu.
il
menu
lingua
audio
il
menu.
di
un
dell'audio
(CD).
CD
Video
(DVD)
Accede
Visualizza
(sinistra/destra/alto/basso)
Seleziona
Termina
il
tempo
al
STOP(A)?
la
riproduzione.
Display
corrente
una
voce
DISPLAY
CLK/CNT
On-Screen.
o
il
contatore.
FGDE
del
menu
Seleziona
?
la
ANGOLO
SSeleziona
DVD,
?
ZOOM
se
disponibile.
Ingrandisce
?
REC/ITR
la
Registra
nastro.
lingua
dei
l'angolo
l'immagine
vostra
fonte
di
sottotitoli.
del
ripresa
video.
di
su
input
-
Per
Seleziona
-
Per
controllare
durante
il
programma
regolare
il
tremolio
i
fermo
PR/TRK(+/-)
canale
VCR.
l'allineamento
(tracking)
verticale
immagine.
INVIO/OK
del
?
LOCK
Attiva
o
disattiva
bambino.
?
TITOLO
Visualizza
il
disponibile.
?
PROGRAMMA
menu
il
blocco
titoli
del
anti-
disco,
se
Conferma
Accede
-
Seleziona
al
la
menu
-
selezione
di
Ripete
la
trazione
RANDOM/CM
velocita
un
DISC
disco
la
sequenza.
di
del
A-B/LP
di
un
nastro.
menu.
MENU
DVD.
regis-
SKIP?
Visualizza
o
rimuove
il
menu
programma.
?
INDICATORE
Segna
scelta
con
della
un
indicatore
un
punto
a
riproduzione.
?
?
RICERCA
Visualizza
?
CLEAR
-
Cancella
il
menu
il
RICERCA
numero
di
INDICATORE.
una
traccia
-
Riproduce
le
tracce
in
sul
ordine
menu
menu
programma
RICERCA
o
INDICI.
un
indice
sul
casuale.
-
-
CM
SKIP
Reimposta
?
REPEAT
Ripete
capitolo,
il
contatore
traccia,
su
titolo,
zero.
tutto.
Nota:
Questo
telecomando
videoregistratore
Quando
il
tasto
Quando
DVD.
si
VCR.
si
intende
intende
utilizza
e
del
DVD
utilizzare
utilizzare
gli
(ad
stessi
es.
PLAY).
tasti
per
il
videoregistratore,
il
DVD,
premere
le
funzioni
premere
prima
il
tasto
del
prima
8
Pannello
posteriore
USCITA
Collega
AUDIO
ad
USCITA
Collega
un
(Destra/Sinistra)
amplificatore,
ricevitore
AUDIO
(Destra/Sinistra)
ad
un
amplificatore,
o
impianto
(DVD
ricevitore
stereo.
EXCLUSIVE
o
impianto
OUT)
stereo.
PRESA
D'ANTENNA
Collegare
esterna.
l'antenna
EURO
Presa
AV2
per
DECODER
collegare
un
decodificatore
PREMIERE.
INTRODUZIONE
R
AUDIO
L
DVD/VCR
OUT
VIDEO
AUDIO
OUT
COAXIAL
DVD
R
L
EXCLUSIVE
OUT
COASSIALE
EURO
Collegare
AV1
AUDIO/VIDEO
il
videoregistratore
videoregistratore.
"AV1"
(Jack
col
tasto
digitale
"AV".
audio
Per
(VCR
a un
registrare
in
uscita)
IN+OUT/DVD
televisiore
con
EURO
(DVD
OUT)
o
AV1,
a un
selezionare
EXCLUSIVEOUT)
altro
RF.OUT
Collegare
mediante
questa
il
cavo
presa
coassiale
Collegare
alla
presa
HF,
fornito
ad
apparecchiatura
d'antenna
col
audio
del
televisore
videoregistratore.
digitale
(coassiale).
Cavo
Alimentazione
Collegare
ad
una
fonte
AC
di
alimentazione.
Non
elettrostatica
toccare
i
pin
interni
potrebbe
del
sul
jack
danneggiare
pannello
l'unita
in
posteriore.
modo
permanente.
La
scarica
9
Collegamenti
Suggerimenti:
Esistono
da
della
desiderate
diversi
vostra
quale
collegamenti
Consultare
stereo
mento
o
altra
i
migliore.
modi
TV
o
per
dell'altra
collegare
collegarlo.
descritti
di
seguito.
manuali
della
vostra
apparecchiatura
il
lettore,
apparecchiatura
Utilizzare
TV,
creare
per
solo
VCR,
ilo
a
uno
Sistema
secon-
al
dei
collega-
Per
una
USCITA
jack
AUDIO
chio
ture
audio/video.
opzionali"
Attenzione:
migliore
AUDIO
dell'amplificatore,
riproduzione
del
Cf.
lettore
ricevitore,
"Collegamento
a
11.
pagina
del
ai
suono
jack
stereo
ad
collegare
i
ENTRATA
o
apparec-
apparecchia-
Assicurarsi
mente
alla
che
TV.
il
lettore
Impostare
entrata
Non
collegare
al
jack
video.
il
jack
entrata
phono
Collegamento
DVD
USCITA
la
TV
sia
AUDIO
(giradischi)
ad
una
collegato
sul
dell'impianto
TV
corretto
del
&
diretta-
canale
lettore
DVD
stereo.
Decoder
di
Retro
della
TV
(o
Satellite)
uno
Eseguire
delle
possibilita
Collegamento
1.
Collegare
dei
la
seguenti
del
base
presa
vostro
(AV)
EURO
collegamenti,
a
equipaggiamento
AV1
AUDIO/VIDEO
seconda
esistente:
sul
Decoder
(o
Satellite)
pannello
posteriore
d'ingresso
SCART
(non
Per
presa
AUDIO
i
televisori
gialla
OUT
SCART
in
VIDEO
di
di
questo
del
televisore
dotazione).
privi
questo
di
presa
OUT
apparecchio
e
apparecchio
SCART,
le
prese
utilizzando
collegare
DVD/VCR
al
televisore.
alla
un
presa
cavo
la
R
AUDIO
DVD/VCR
OUT
AUDIO
OUT
R
L
2.
Alcune
emittenti
che
criptati,
decoder
(acquistato
gare
unita.
un
questi
Collegamento
TV
possono
decoder
base
trasmettono
essere
o
a
noleggio).
(o
descrambler)
(RF)
visto
segnali
solo
E'
con
possibile
televisivi
un
colle-
a
questa
Retro
della
L
DVD+VCR
VIDEO
COAXIAL
DVD
EXCLUSIVE
OUT
(base)
1.
2.
Collegare
il
esterna/interna
di
unita.
questa
il
Collegare
RF.OUT
sul
Antenna
all'Input
cavo
al
antenna
jack
cavo
antenna
pannello
del
RF
AERIAL
RF
dalla
in
posteriore
televisore.
vostra
sul
pannello
dotazione
di
questa
antenna
posteriore
dal
jack
unita
10
Collegamenti
(segue)
ad
Collegamento
Collegamento
logico
a
Collegare
lettore
due
DVD
canali
i
jack
ai
ad
jack
un
o
USCITA
in
apparecchiature
amplificatore
fornito
Dolby
AUDIO
entrata
Pro
Logic
destra/sinistra
audio
destra/sinistra
II
di
/Pro
opzionali
stereo
Logic
del
ana-
del
Notqs:
Se
alle
un
Per
suono
Display
il
formato
capacita
forte
visualizzare
schermo
audio
del
e
il
dell'uscita
vostro
ricevitore,
distorto,
formato
TV,
premere
o
nessun
audio
digitale
non
il
ricevitore
suono.
del
AUDIO.
DVD
corrisponde
produrra
corrente
sul
vostro
amplificatore,
i
cavi
audio.
Collegamento
canali
Audio/
(Dolby
stereo
Video
DigitalTM,
ricevitore
ad
un
amplificatore
digitali
dotato
MPEG
(PCM)
di
o
o
decoder
2
o
DTS)
impianto
dotato
ad
un
ricevitore
multicanale
stereo
tramite
di
due
PREPARAZIONE
1.
2.
Collegare
uno
(COASSIALI)
sul
vostro
amplificatore.
opzionale
Attivare
l'uscita
(COASSIALE).
a
Digitale"
dei
del
lettore
digitale
pagina
jack
18)
in
.
uscita
DVD
Utilizzare
del
lettore
DIGITALAUDIO
al
jack
un
cavo
corrispondente
(cf.
audio
"Uscita
digitale
Audio
Suono
Un
collegamento
sonora.
qualita
Audio/Video
dal
portati
Controllare
DTS).
digitale
E'
che
supporta
vostro
multicanale
digitale
multicanale
necessario
uno
lettore
il
manuale
DVD
un
o
ricevitore
piu
(MPEG
del
ricevitore
offre
formati
2,
Dolby
la
migliore
multicanale
audio
sup-
Digital
e
i
sulla
logo
e
parte
frontale
Avvertenza:
Secondo
sara
in
output
stream
DTS.
di
l'Accordo
DTS
esso.
di
Licenza
digitale
out
DTS,
se
e
l'uscita
digitale
selezionato
l'audio
Retro
della
DVD+VCR
DVD/VCR
AUDIO
R
R
AUDIO
L
L
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
R
L
COAXIAL
Connessione
analogica
stereo
bicanale
(Uscita
DVD
EXCLUSIVE
OUT
o
connessione
Dolby
Connessione
Pro
Logic
multicanale
II
/Pro
Logic
esclusiva
DVD)
digitale)
Amplificatore
(Ricevitore)
11
Prima
dell'Uso
-
VCR
Regolazione
Nota:
Il
fabbrica
rilevassero
dal
emittente
canale
videoregistratore
video
sul
interferenze
che
canale
del
del
videoregistratore
UHF36.
trasmette
canale
tra
e
quello
sul
il
video
Nel
segnale
di
canale
caso
una
e
tarato
in
in
cui
uscita
eventuale
UHF36
si
in
6.
Premere
un
sul
periodo
Nel
display
l'indicazione
Sullo
seguente
schermo
frontalino
superiore
del
videoregistratore
"RF36".
del
televisore
immagine.
a
del
4
VCR
secondi.
viene
PROG.
viene
visualizzata
3
visualizzata
o
4
per
la
su un
canale
(oppure
su
di
un
"spostare"
uscita
del
convertitore
videoregistratore.
I
video
e
audio
segnali
videoregistratore
circuito
di
modulazione
vengono
contiguo),
altro
RF
si
canale
la
del
dal
riprodotti
convertiti
in
radiofrequenza
dovra
frequenza
dal
in
di
un
7.
Selezionare,
3
o
4
PROG.
sempre
s,
il
RF
canale
CHANNEL
per
mezzo
che
36
si
dei
pulsanti
desidera
PROG.
utilizzare
formato
utilizzati
identico
la
per
vere
sul
televisore
radiofrequenza
quindi
sintonizzare
qualsiasi
altro
di
questa
Per
dovra
un
televisore
sintonizzazione
ricevere
in
questo
l'uscita
a
quello
trasmissione
l'uscita
del
videoregistratore
il
canale
canale
dotato
caso
televisivo.
di
del
consultare
dei
segnali
TV.
in
video,
Per
Se
poter
si
deve
analogo
si
dispone
SCART,
non
presa
e
necessaria.
videoregistratore,
il
manuale
rice-
a
si
di
8.
come
nostro
canale
di
trasmissione
il
esempio,
Si
selezionare
puo
UHF22
Sintonizzare
Al
termine,
videoregistratore.
Non
schermo
Memorizzare
appena
e
UHF68.
premere
compare
il
canale
il
canale
questo
canale
UHF46).
qualsiasi
video
il
pulsante
lo
e
sfondo
canale
sintonizzato,
video
canale
sul
blu.
nel
televisore.
(nel
caso
compreso
I
del
nello
televisore.
del
tra
1.
2.
istruzioni
Controllare
correttamente.
Accendere
pulsante
Accendere
Inserire
nel
del
che
il
videoregistratore
POWER.
il
televisore.
vano
televisore.
il
videoregistratore
del
videoregistratore
sia
premendo
collegato
il
una
Nota:
Accertarsi
correttamente.
registrare
che
ne
il
canale
In
caso
contrario,
riprodurre
video
sia
regolato
non
videocassette.
si
potranno
cassetta
premendo
Selezionare
utilizzare
Se
effettuare
video.
nastro,
non
si
Invece
nelle
preregistrata,
e
il
N.
pulsante
il
programma
come
canale
di
video.
un
dispone
ugualmente
la
che
vedere
procedure
avviarne
del
nastro
televisore
preregistrato
regolazione
le
immagini
indicate
nei
la
riproduzione
del
riprodotte
successivi
che
canale
si
si
vuole
puo
del
punti
Uso
In
suppone
a
funzione
riferimento
rete
del
che
per
operativa.
comparire
VCR
alle
il
videoregistratore
la
prima
l'immagine
successive
volta,
Nello
la
per
procedure
e
che
schermo
riportata
volta
prima
di
sia
non
stato
sia
impostata
del
nell'illustrazione
televisore
impostazione,
appena
si
collegato
alcuna
dovra
sottostante.
3.
3
appena
blu.
Tune
and
Se
e
4
the
si
SCART,
Per
ricevere
si
this
vedra
si
sound
sintonizzera
channel
dispone
questa
comparire
until
is
di
l'uscita
clear.
un
sintonizzazione
televisore
del
nello
il
canale
the
video
schermo
UHF36,
del
uno
is
picture
dotato
non
di
e
presa
necessaria.
videoregistratore,
TV,
sfondo
sharp
si
dovra
non
in
Per
le
sintonizzare
indicazioni
pagina
14.
automaticamente
nei
riportate
le
paragrafi
emittenti
3
e
4
a
TV,
seguire
4.
5.
questo
caso
televisore,
che
la
garantire
Memorizzare
del
disponibili
Nel
nale
eventuale
caso
in
in
uscita
emittente
selezionare
e
gia
migliore
il
canale
televisore.
cui
si
dal
rilevassero
videoregistratore
il
canale
preselezionato
riproduzione
del
che
video
trasmette
in
interferenze
uno
AV
e
sul
del
in
modo
segnale
dei
programmi
quello
canale
tra
di
da
video.
il
seg-
una
UHF36
Pr-12
ACMS
A
NN
B
CH
L
PSS
DDKEFI
FOTHERS
OKi
(oppure
su un
su
vertitore
cedure
Sintonizzare
trasmissioni
di
un
indicate
UHF46).
Accertarsi
altro
RF
che
canale
canale
del
sul
e
da
contiguo),
si
la
frequenza
videoregistratore,
nei
televisore
seguenti
interferenze
paragrafi
un
canale
(ad
il
VCR
si
trovi
nella
dovra
"spostare"
di
uscita
eseguendo
da
libero
5
esempio
modalita
del
a
da
il
di
con-
le
pro-
8.
canale
atte-
12
sa
(standby)
telecomando
solamente
premendo
(nel
l'indicazione
display
POWER
deve
sul
essere
visualizzata
dell'orologio).
Loading...