LG V9442QP1M User Manual [es]
REPRODUCTOR
VIDEOGRABADORA
DVD/
MANUAL
MODELO
:
DEL
VCX9400
USUARIO
PAL
Le
instrucciones
aparato.
recomendamos
antes
que
de
lea
conectar,
cuidadosamente
operar
o
este
ajustar
libro
de
este
Lea
Garantia.
detenidamente
el
contenido
de
esta
tarjeta
de
ADVERTENCIA
Notas sobre
Esta
prohibido
los
por
derechos
ley
copiar,
de
autor:
difundir,
mostrar,
emitir
por
ADVERTENCIA:
NO
EXTRAIGA
POSTERIOR).
PARTE
REFIERA
QUE
MANTENIMIENTO
EL
RIESGO
ELECTRICO.
PARA
CHOQUE
LA
NO
PUEDA
MANTENIMIENTO
HAY
REEMPLAZAR
DE
REDUCIR
CHOQUE
NO
ELECTRICO
CUBIERTA
EN
EL
CUALIFICADO.
INTERIOR
ABRIR
A
PERSONAL
EL
(O
RIESGO DE
PARTE
NINGUNA
EL
USUARIO
DE
cable,
mostrar
reproduccion
Este
desarrollada
grabadas
reproducir
de
Este
de
video,
autor
producto
senales
las
aparecera
producto
protegida
en
sin
tiene
por
publico
permiso.
by
de
imagenes
incluye
por
o
alquilar
la
Macrovision.
funcion
proteccion
de
ruido
estos
de
tecnologia
ciertas
material
de
proteccion
Algunos
contra
discos
imagen.
de
patentes
con
contra
discos
copia.
en
Al
un
proteccion
de
EEUU
derechos
copia
tienen
grabar
y
reproductor
de
derechos
otros
y
de
Este
flecha
do
simbolo
dentro
para
potencia
que
para
personas.
puede
constituir
de
alertar
no
aislada
ser
de
un
un
al
de
un
relampago
triangulo
usuario
peligrosa
la
magnitud
riesgo
de
equilatero
de
la
dentro
suficiente
choque
con
cabeza
esta
presencia
del
electrico
de
destina-
de
una
producto
como
a
las
derechos
Macrovision
El
autor
esta
dos,
trario.
uso
de
debe
destinado
a
no
Esta
de
la
propiedad
Corporation
esta
ser
ser
tecnologia
autorizado
a
que
prohibido
usos
Macrovision
domesticos
su
desmontaje
intelectual
otros
y
de
por
proteccion
Macrovision
Corporation
que
pertenece
poseedores
de
y
otros
o
desmenuzamiento.
visionados
a
de
los
derechos.
derechos
Corporation,
limita-
autorice
lo
con-
de
y
ADVERTENCIA:
INCENDIO
El
signo
de
equilatero
de
to
la
y
presencia
funcionamiento
acompana
PARA
O
CHOQUE
exclamacion
esta
al
destinado
de
producto.
REDUCIR
ELECTRICO,
dentro
para
instrucciones
en
la
EL
documentacion
RIESGO
NO
de
alertar
de
EXPONGA
un
triangulo
al
mantenimien-
DE
usuario
que
LOS
TODOS
TOTALMENTE
QUE
CION
RECOMIENDA
A
SALIDA
EN
CONSUMIDORES
PUEDE
DE
RELACION
DEBERIAN
LOS TELEVISORES DE
COMPATIBLES
PROVOCAR
OBJETOS
QUE
"DEFINICION
A
LA
EXTRANOS
EL
USUARIO
ESTANDAR".
COMPATIBILIDAD
PROBLEMAS POR
ALTA
CON
RECORDAR
EN
CAMBIE
DEFINICION
ESTE
LA
EN
PRODUCTO
IMAGEN.
CASO
DE
NUESTRO
LA
QUE
SON
LA
APARI-
SE
CONEXION
DE
DUDA
NO
Y
ESTE
Advertencia:
como
PRODUCTO
una
No
armario
A
instale
o
LA
mueble
LLUVIA
este
NI
equipo
similar.
A
LA
en un
HUMEDAD.
lugar
cerrado,
TELEVISOR
DVD
TO
625p,
CON
NUMERO
parte
esta
la
informacion
posterior
unidad
CON
LE
NUESTRO
DE
y
SERIE:
no
ESTE
ROGAMOS
CENTRO
de
necesaria
esta
esta
MODELO
QUE
El
a
numero
unidad.
disposicion
aqui
y
SE
DE
Este
retener
ATENCION
de
DE
PONGA
serie
numero
de
otros.
REPRODUCTOR
EN
AL
se
esta
encuentra
es
Deberia
exclusivo
guia
CONTAC-
CLIENTE.
anotar
como
en
de
reg-
la
PRECAUCION:
Este
laser.
favor
guardelo
necesite
reproductor
Para
lea
este
para
servicios
de
disco
garantizar
manual
futura
de
referencia;
el
del
de
uso
usuario
video
apropiado
cuidadosamente
en
mantenimiento,
digital
de
caso
por
de
favor,
utiliza
este
que
un
sistema
producto,
y
la
contacte
unidad
por
un
istro
Numero
Numero
permanente
de
de
modelo____________________________
serie
de
______________________________
su
compra.
servicio
para
El
uso
mantenimiento.
de
de
mantenimiento
controles,
procedimientos
manual
radiaciones
rayo
radiacion visible
laser,
pueden
peligrosas.
no
intente
los
diferentes
tener
de
como
abrir
laser.
autorizado
ajustes
a
aquellos
consecuencia
Para
la
NO
evitar
carcasa.
MIRE
o
la
-
vea
realizacion
especificados
la
exposicion
Si
FIJAMENTE
esta
la
el
procedimiento
de
en
exposicion
directa
abierta,
AL
este
hay
RAYO.
a
al
Notas
control
Esta
hacer
ayudan
1.
unidad
funcionar
para
Boton
importantes
de
utiliza
controlar
POWER
esta
un
el
DVD
unidad
conjunto
VCR.
y
cada
acerca
de
Los
parte.
del
controles
para
botones
siguientes
PRECAUCION:
ALABRIR
LA
PRECAUCION:
duras
de
liquidos,
ni
goteo
Este
RADIACION
UNIDAD,
El
de
tales
producto
aparato
agua
como
VISIBLE
INTERBLOQUEO
y
no
no
debe
deben
jarrones,
se
ha
E
INVISIBLE
exponerse
colocarse
sobre
el
fabricado
RECHAZADO.
a
objetos
aparato.
para
DEL
LASER
salpica-
llenos
cumplir
2.
3.
Pulse
en
el
el
panel
Boton
Pulse
desea
encendera
mostrar
Boton
Pulse
el
controlar
el
boton
DVD
boton
que
VCR
boton
POWER
delantero
DVD
el
en
el
display
el
DVD
VCR
en
DVD.
esta
en
del
para
el
el
mando
encender
mando
El
indicador
a
del
panel
seleccionado.
mando
a
a
distancia
la
unidad.
distancia
de
DVD
delantero
distancia
o
si
se
para
si
las
normas
DIRECTIVAS
73/23/CEE
de
DE
interferencias
89/336/CEE,
LACEE.
de
radio
93/68/CEE
de
y
las
4.
desea
controlar
encendera
mostrar
Boton
Pulse
para
el
cambiar
que
DVD
boton
en
el
/
el
VCR
VCR
DVD
el
el
VCR.
display
esta
/
VCR
control
El
indicador
del
panel
seleccionado.
en
entre
el
el
DVD
de
delantero
panel
y
VCR
se
para
delantero
el
VCR.
2
Contenidos
Introduccion...................4
SimboloUtilizadosenestemanual.
Elvisualizadordesimbolos.............4
NotassobrelosDiscos...................4
ManejodelosDiscos...................4
ColocaciondelosDiscos................4
LimpiezadelosDiscos..................4
. . . . . . . .
.4
Reproduccion
Caracteristicasgenerales................27
CambioaotroTITULO.................27
CambioaotroCAPITULO/PISTA
Busqueda...........................27
Cambiodelcanaldeaudio..............27
Imagen
fotograma...........................28
Camaralenta........................28
de
un
DVD
congelada
y
o
CD
de
video
reproduccion
. . .
. . . . . . .
.27-29
fotograma
.27
a
Tiposdediscosreproducibles
. . . . . . . . . . . .
Codigoregional.........................5
Terminos
relacionados
con
los
discos
Paneldelantero.........................7
Pantalladevisualizacion..................7
Controlremoto..........................8
Panelposterior..........................9
. . . . . .
.5
.6
Aleatoria............................28
RepeticionA-B.......................28
Repeticion..........................28
Envolvente3D.......................28
Busquedaportiempo..................28
Zoom..............................29
Busquedademarcadores...............29
Caracteristicas
Menudetitulos.......................29
de
DVD
especiales
. . . . . . . .
.29
Instalacion
Conexion
Conexionaequipoopcional..............11
Antes
Como
televisor...........................12
Si
AjustarelrelojManualmente
del
utiliza
a
y
TV
configuracion
y
decodificador
funcionamiento
sintonizar
su
video
un
canal
por
--
parte
de
primera
. . . . . . .
(o
del
Satelite)
VCR
Video
vez
. . . . . . . . . .
en
. . . . .
. .
.
.12-16
su
.10
.10
.12
.13
Menudeldisco.......................29
Angulodelacamara...................29
Cambiodelidiomadeaudio.
Subtitulos...........................29
Reproduccion
de
un
MP3/WMA................................30
Caracteristicas
del
CD
CD
de
de
audio
audio
ydeldiscoMP3/WMA.....................31
Pausa..............................31
. . . . . . . . . . .
o
disco
.29
Configurarelsistemadecolor.
Comoutilizarelmenuprincipal.
Sintonizar
Automaticamente....................14
Sintonizar
Manualmente.......................15
Como
television...........................16
Como
Antes
del
Canales
Canales
cambiar
borrar
Canales
El
funcionamiento
de
de
orden
Television
Television
de
--
de
television
los
parte
del
. . . . . . . .
. . . . . . .
Canales
. . . . .
DVD
.
.13
.14
de
.16
.17-21
Cambiodepista......................31
de
Pista
/
Todo
/
Desactivada
Repeticion
Busqueda...........................31
Aleatorio............................31
RepeticionA-B.......................31
Envolvente3D.......................31
Reproduccionprogramada.................32
Repeticion
Eliminacion
Eliminacion
de
de
de
las
una
pista
toda
pistas
de
la
lista
programadas
la
lista
"Programa"
de
programas
. . . . .
. .
. .
. .
.31
.32
.32
.32
Visualizadorenpantalla..................17
Parametrosiniciales..................18-21
Funcionamientogeneral................18
IDIOMA............................18
IdiomaDelMenu....................18
Audio/Subtitulo/MenuDelDisco.
. . . . .
PANTALLA..........................19
AspectoTV........................19
Pantalla...........................19
.18
VisionadodeundiscoJPEG................33
Mostrar
(Proyeccion
de
diapositivas)
Imagencongelada....................33
MoveraotroFichero..................33
Zoom..............................33
Pararotalaimagen...................33
Para
escuchar
musica
MP3/WMA
miraunaimagen......................33
Reproduccion
de
un
disco
en
formato
. . . . . .
mientras
DVD
VR
se
. .
.33
.34
ProgressiveScan...................19
SeleccionasalidaTV.................19
AUDIO.............................20
. . . . . . . . . .
DolbyDigital/DTS/MPEG.
MuestreoPCM(Frecuencia).
. . . . . . . . .
Control
Vocal.............................20
OTROS............................21
PBC.............................21
de
rango
dinamico
(DRC)
. . . . . .
.20
.20
.20
Mantenimientoyreparaciones
Reproduccion
Funcionamiento
de
un
disco
adicional
Visualizacionenpantalla...............36
Parada
Lock(BloqueoparaNinos)..............36
Video
del
Doctor
Contador
de
(Autodiagnostico)
Hi-FiEstereoSistemadeSonido
Compatibilidad
con
Pantallas
de
--
pelicula
parte
Memoria
. . . . . . . . . . .
DivX
del
de
. . . . . . . . . .
VCR
la
. . . . . . . .
Cinta
.
. .
.36-37
.
.34
.35
.36
.36
.37
AutoPlay..........................21
DivX(R)VOD.......................21
BLOQUEO..........................22
Indice............................22
Contrasena
(Codigo
de
seguridad)
Codigodearea.....................22
Funcionamiento...............23
. . . . .
.22
panoramicas16:9.....................37
Configurareldecodificador.
Caracteristicasadicionales.
Memoriadelaultimaescena
Salvapantallas.......................38
Ajustedelmododevideo...............38
Control
distancia............................38
de
otros
televisores
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
con
el
mando
a
.37
.38
.38
Reproducciondeunacinta.
. . . . . . . . . . .
Salto
OPR
Configuracion
Grabacion
de
CM
(Mensajes
(Respuesta
con
de
el
Grabacion
Temporizador
Comerciales)
Optima
de
Imagen)
Rapida
utilizando
. . . .
(ITR)
visualizacionenpantalla..............25-26
.23-25
. . .
. .
la
.23
.23
.24
CopiadelDVDalVCR...................39
Grabacion
de
otro
grabador
de
Referencias...................40
Codigosdelidioma.....................40
Codigosdearea........................40
Resoluciondeaverias...................41
Especificacion.........................42
video
. . . . . .
.39
3
Introduccion
Para
garantizar
detenidamente
para
Este
mantenimiento
futuras
manual
el
este
consultas.
ofrece
de
uso
informacion
su
adecuado
manual
del
reproductor
de
usuario
sobre
de
este
DVD.
el
producto,
y
conservelo
manejo
En
caso
y
lea
el
de
Notas
Manejo
No
toque
los
por
Nunca
sobre
de
la
extremos
pegue
los
cara
los
Discos
grabada
para
papel
Discos
no
o
cinta
del
disco.
dejar
adhesiva
Sostenga
huellas
en
en
el
la
superficie.
disco.
el
disco
que
la
contacto
Simbolo
unidad
con
necesite
un
Utilizados
El
simbolo
presencia
producto,
peligro
de
servicio
del
rayo
de
tension
cuya
descarga
alguna
de
reparacion,
reparaciones
en
alerta
este
peligrosa
magnitud
electrica.
manual
al
usuario
en
podria
pongase
autorizado.
de
la
caja
suponer
la
del
un
en
Colocacion
Tras
la
reproduccion,
exponga
calor,
expuesto
ni lo
el
deje
a
de
disco
la
luz
los
a
dentro
solar
Discos
la
guarde
luz
de
directa.
solar
un
el
coche
disco
directa
en
o
a
su
fuentes
aparcado
caja.
No
de
y
El
de
signo
existencia
mantenimiento
Indica
peligros
la
unidad
u
exclamacion
de
instrucciones
/
reparacion
que
otro
tipo
alerta
pueden
de
danos
al
de
manejo
usuario
y
importantes.
provocar
materiales.
danos
de
en
la
Limpieza
La
minuir
Antes
Pase
existencia
la
de
el
de
calidad
los
de
huellas
de
utilizarlo,
pano
desde
Discos
la
limpie
el
y
polvo
imagen
el
centro
disco
y
del
en
distorsionar
con
el
disco
un
pano
disco
hacia
puede
el
sonido.
limpio.
fuera.
dis-
Nota:
Indica
funcionamiento
la
existencia
Consejo:
Senala
consejos
de
notas
particulares.
trucos
y
para
y
caracteristicas
facilitar la
tarea.
de
No
utilice
disolventes
fuertes
como
alcohol,
bencina,
Un
apartado
siguientes,
mente
DVD
VCD
al
disco
DVD
CDs
cuyo
indica
representado
y
de
titulo
este
que
DVD±R/RW
video
tenga
es
uno
de
aplicable
con
finalizados
el
simbolo.
los
exclusiva-
simbolos
disolvente,
estaticos
pensados
Seleccion
Debe
para
?
Si
seleccionar
verlo
quiere
productos
para
de
una
en
ver
la
la
pantalla
fuente
de
la
limpieza
los
antiguos
fuente
fuente
de
de
salida
TV
de
o
pulverizadores
de
salida
del
reproductor
discos
de
visionado
(DVD
anti-
vinilo.
o
VHS)
de
CD
MP3
WMA
JPEG
DivX
CDs
Discos
Discos
Discos
Discos
de
audio
MP3
WMA
JPEG
DivX
DVD:
Presione
ventana
la
?
Presione
ventana
pantalla
Si
VHS:
quiere
DVD
de
VCR
de
hasta
visualizacion
del
visualizacion
televisor.
ver
la
hasta
fuente
que
que
y
y
se
se
la
de
la
ilumine
salida
salida
ilumine
salida
el
del
del
el
del
indicador
DVD
aparezca
reproductor
indicador
VCR
aparezca
DVD
VCR
de
en
de
en
la
la
El
El
televisor
visualizador
simbolo
durante
funcion
explicada
disponible
"
para
"
puede
el
en
ese
de
simbolos
aparecer
funcionamiento
este
disco
manual
de
video
en
e
del
DVD
la
pantalla
indica
usuario
especifico.
que
no
de
la
esta
su
la
Notas:
?
pantalla
Si
modo
automaticamente.
?
Si
mientras
inserta
VHS,
inserta
del
el
televisor.
un
una
disco
el
DVD+VHS
DVD+VHS
cinta
mientras
de
video
se
el
DVD+VHS
pasara
sin
encuentra
a
aleta
modo
esta
DVD
protectora
en
modo
en
DVD,
4
el
mente.
DVD+VHS
cambiara
a
modo
VHS
automatica-
Tipos
de
discos
reproducibles
Codigo
regional
DVD
(discode8cm/12cm)
CD
de
video
(VCD)
(discode8cm/12cm)
CD
de
audio
Este
reproductor
fabricado
y
ware
Esta
DVD
Notas sobre
de
unidad
que
DVD
lleven
para
codificado
solo
los
de
la
DVD
reproduccion
puede
la
etiqueta
codigos
ha
por
sido
la
zona
disenado
del
reproducir
"2"
o
"ALL".
regionales
soft-
"2".
discos
2
Asimismo,
DVD
CD-R
archivos
-R,
/
CD-RW
esta
DVD
JPEG.
unidad
+R,
con
DVD
titulos
(discode8cm/12cm)
reproduce
DivX
-RW,
de
DVD
audio,
+RW,
MP3,
fichero,
SVCD,
WMA,
y
y
?
?
La
mayoria
uno
visible
con
el
Si
disco
o
el
intenta
de
mas
en
numeros
la
codigo
no
podra
reproducir
los
cubierta.
discos
regional
ser
en
Este
de
su
DVD
interior
numero
su
tiene
reproductor
reproducido.
un
DVD
con
un
globo
claramente
debe
un
codigo
con
coincidir
de
DVD
de
o
Notes:
?
En
funcion
Esto
que
DVD-RW
indica
es
capaz
grabacion
de
las
condiciones
una
de
caracteristica
reproducir
grabados
de
video.
en
formato
del
equipo
del
discos
de
producto
de
zona
distinto
del
pantalla
Regional".
al
televisor
de
su
reproductor,
el
mensaje
aparecera
"Chequee
en
la
Codigo
grabacion
o
DVD
CD-R/RW
+R,
no
+RW)
?
No
pegue
lados
del
DVD
pueden
etiquetas
disco
(o
del
DVD
propio
-RW,
-R,
ser
lado
(el
disco
DVD
CD-R/RW
+RW),
DVD
+R,
reproducidos
ni
sellos
en
etiquetado
algunos
DVD
en
-RW,
esta
ninguno
o
el
(o
discos
de
lado
DVD
DVD
unidad.
los
-R,
dos
grabado).
?
Notas
No
forma
car
utilice
de
el
funcionamiento
sobre
CDs
corazon
DVDs
con
forma
u
y
CDs
irregular
octogonal)
incorrecto
de
video
pues
de
(por
podrian
la
unidad.
ejemplo,
con
provo-
?
Algunas
CDs
de
funciones
video
de
la
ser
reproduccion
intencionadamente
de
DVDs
y
pueden
programadas
unidad
reproduce
contenido
software,
del
por
disponibles
por
los
DVDs
disco
consiguiente,
algunas
fabricantes
y
disenado
de
las
CDs
de
de
el
por
puede
caracteristicas
software.
video
fabricante
no
que
Esta
el
segun
del
esten
de
repro-
duccion
Fabricado
Laboratories.
de
Laboratories.
DTS
doble
DTS
y
D
o
que
bajo
"Dolby",
son
Digital
existan
otras
autorizacion
y
marcas
Out
comerciales
son
"Pro
marcas
funciones
de
Dolby
Logic",
adicionales.
el
de
comerciales
simbolo
Dolby
de
Digital
Theater
Systems,
Inc.
5
Terminos
relacionados
con
los
discos
PBC:
Control
de
reproduccion
(Solo
CD
de
video)
DVD±R/DVD±RW
DVD
--R
y
unidades
y
permite
una
de
DVD
cos
sola
reescritura
para
de
que
vez.
poder
una
DVD
discos
la
DVD
sola
+RW
de
son
DVD
informacion
+RW
que
permiten
grabar
cara
pueden
dos
medios
grabables.
se
grabe
y
DVD
borrar
informacion
-RW
guardar
distintos
Este
en
son
el
contenido
distinta.
el
hasta
formato
disco
dos
Los
4,38
para
DVD
medios
del
dis-
El
control
formatos
para
video
(VCD).
sistema
otras
operaciones
Asimismo,
cion
pueden
idas
en
funcionan
el
1.1)
a
de
reproduccion
El
traves
las
ser
disco.
de
disco
PBC
de
le
menus,
tipicas
imagenes
reproducidas
Los
igual
CDs
que
de
se
la
encuentra
version
comunicarse
permite
funciones
parecidas
congeladas
si
de
los
video
CDs
se
de
disponible
2.0
de
de
busqueda
a
encuentran
sin
las
de
audio.
alta
PBC
informaticas.
CD
con
resolu-
de
el
inclu-
(Version
y
Gigas
y
los
regrabables
VCD
Un
650
(CD
VCD
de
contiene
o
MB)
de dos
de
video)
80
minutos
doble
un
caras
maximo
el
capa.
(disco
doble.
de
de
74
700
No
minutos
existen
MB)
de
discos
(disco
imagen
de
Titulo
Por
lo
(solo
general,
secciones
teristica
que
titulo
explique
2
DVD)
de
un
principal
como
y
las
entrevistas
un
disco
titulo
DVD.
podria
se
filmo
representa
Por
ejemplo,
ser
el
la
titulo
pelicula
con
los
personajes
a
cada
1,
una
un
la
documental
carac-
podria
serian
ser
de
las
el
el
en
movimiento
MPEG
El
MPEG
presion
codificar
sonido
es un
de
video
imagenes
envolvente
MPEG-1
estandar
audio.
y
de
multi-canal
VCD
calidad
y
internacional
El
MPEG-1
facilita
y
como
de
sonido
para
se
la
audio
codificacion
estereo.
la
utiliza
PCM,
com-
para
de
titulo
de
referencia
3.
A
Capitulo
Un
capitulo
ejemplo,
de
una
serie.
cada
(solo
es
una
escena
que
un
A
titulo
le
DVD)
segmento
cada
le
ha
sido
permite
de
una
capitulo
asignado
localizarlo
de
un
titulo,
pelicula
le
ha
sido
o
un
numero
facilmente.
como
por
una
entrevista
asignado
un
Dolby
MP3
El
archivos
MP3
Digital,
parecida
es
de
a
un
audio
la
DTS
conocido
digital
del
CD.
y
MPEG.
formato
que
utilizado
ofrece
una
para
calidad
muy
numero,
Los
capitulos
del disco.
Escena
En
duccion
un
CD
permitiendole
no
(VCD)
de
video
(PCB),
pueden
con
la
imagen
localizar
ser
grabados
funciones
en
movimiento
el
capitulo
dependiendo
de
control
y
que
desee.
de
repro-
la
imagen
WMA
Archivo
/
decodificacion
de
JPEG
Joint
archivo
Pictures
comprimido
audio
Expert
de
creado
que
Windows.
por
Group.
le
Un
Microsoft
JPEG
permite
tipo
de
Corp.
es un
guardar
codificacion
formato
de
imagenes
congelada
nas".
menu
localizar
puesta
Pista
Cada
recibe
y
por
la
se
escena
escena
una
dividen
un
numero
que
o
varias
se
en
muestra
secciones
desee.
pistas.
de
en
escena
Una
llamadas
la
pantalla
que
escena
le
"esce-
del
permite
esta
com-
sin
DivX
DivX
cacion
estandar
limitacion
es
el
de
de
reproducir
de
nombre
video
numero
revolucionario
compresion
peliculas
de
DivX
un
de
nuevo
para
en
colores.
sistema
basado
video
este
reproductor
de
en
MPEG-4.
codifi-
el
nuevo
DVD.
Podra
Elemento
como
por
idioma
especifico
CD
un
Los
de
video
numero
discos
multiples
distintivo
ejemplo,
o
que
DVD
audio.
le
aceptan
angulos)
de
la
la
imagen
(DVD)
A
cada
permite
varias
y
informacion
o
pista
o
una
pieza
pista
localizar
una
pista
pistas
de
le
la
de
audiovisual,
de
musical
ha
sonido
sido
de
de
asignado
pista
video
que
desee.
(con
audio.
un
un
6
Panel
POTENCIA
delantero
Enciende
y
apaga
el
reproductor
/
Saltar
Ir
al
examinar
de
principio
Oprimir
mantener
y
Compartimento
Bandeja
de
(ON/OFF).
hacia
atras
capitulo/pista
de
disco
durante
la
cinta.
Insertar
dos
,
actual
segundos
un
disco
Rebobinado
o
a
capitulo/pista
para
aqui.
una
(
ANTERIOR.
busqueda
)
rapida
hacia
atras.
REPRODUCIR
Saltar
Ir
una
a
/
examinar
SIGUIENTE
busqueda
PARAR
PAUSA
(
(
G)
Comienza
capitulo/pista.
rapida
A
Detiene
)
(
hacia
hacia
/
la
reproduccion.
delante,
Oprimir
delante.
la
reproduccion.
)
Interrumpe
Adelantado
mantener
y
Enrolla
temporalmente
la
rapido
cinta
(
durante
hacia
la
reproduccion
dos
segundos
delante.
)
Introduccion
para
/
oprimir
ABRIR/CERRAR
Abre
varias
veces
o
cierra
para
reproduccion
Expulsion
(
la
bandeja
)
de
de
cinta
disco.
fotograma
Compartimento
a
fotograma.
de
Grabacion
DVD
/
la
del
VCR
casete
VCR
Selector
DVD
Boton
copia
a
VCR
de
de
Muestra
el
Pantalla
estado
de
actual
visualizacion
del
reproductor.
Dirija
reproductor
el
de
Sensor
control
DVD
remoto
remoto
hacia
del
aqui.
Selectores
Conexion
del
programa
Conexiones
AUDIO
Video
IN
de
(L/R)
IN
canal
Pantalla
de
Indica
visualizacion
que
esta
Indica
el
escaneo
activado
o
O
modo
(modo
Bloqueio
de
repeticao
progresivo
On)
para
esta
Criancas
activado.
A
gravacao
programada
Indicador
do
El
temporizador
ou
em
de
andamento.
cinta
dispositivo
esta
introducida
VCR
esta
seleccionado.
En
disco
parpadea
El
dispositivo
el
dispositivo
DVD
(se
ilumina
DVD
ha
cuando
DVD
sido
ha
cuando
insertado
en
esta
sido
en
colocado
el
dispositivo
un
el
dispositivo
no
hay
seleccionado.
un
disco,
DVD
disco.)
y
A
gravacao
Copia
em
andamento.
Indicador
de
pag.
TV
do
(Ver
24.)
DVD
VCR
de
Notas
esta
VCR
para
regimen
en
activada.
esta
la
DVD
P
VCR
REC
TV
Indica
tiempo
el
tiempo
actual
de
reproduccion
total/
tiempo
transcurrido/
7
Control
remoto
Enciende
Boton
cionamiento
Selecciona
de
seleccion
Selecciona
del
Botones
opciones
y
apaga
el
mando
POWER
la
DVD
modo
a
distancia.
numericos
numeradas
un
unidad.
/
VCR
de
fun-
0-9
en
menu.
ABRIR/CERRAR
-
Abre
-
o
cierra
Expulsion
AV
Selecciona
para
Botones
(consulte
TV
(OFF)
POWER:
la
el
grabacion
televisor.
de
la
la
bandeja
de
la
control
Enciende
cinta.
fuente
p.
38.)
en
de
la
cinta.
del
(ON)
de
discos.
entrada
televisor
y
apaga
TV
Conecta
el
y
-
DVD:
-
VCR:
modo
entre
sintonizador
BACKWARD
STOP
Busca
Rebobina
para
hacia
el
una
TV/VCR
sintonizador
interno
/
FORWARD
del
(m/M)
la
atras
cinta
busqueda
o
delante.
durante
del
VCR.
de
el
la
TV AV
de
otras
TV
televisor.
TV
televisor.
MUTE:
televisor.
senales
PR
VOL
+/--:
fuentes
+/--:
+/--:
Activa
SKIP(./>)
Cambiar
de
Selecciona
TV
de
entre
recepcion.
Ajusta
desactiva
y
la
el
fuente
el
un
volumen
televisor
canal
el
de
del
del
sonido
y
del
en
cinta
busqueda
avanzar
para
imagen
la
una
Interrumpe
reproduccion
para
una
reproduccion
retroceso
durante
PAUSE/STEP
temporalmente
/
oprimir
el
de
avance
rapido
modo
la
imagen
y
STOP
hace
rapido.
(
varias
veces
fotograma
en
)
?
la
a
Va
al
siguiente
Vuelve
actual
al
comienzo
o
va
pista
anterior.
SETUP/
Acceso
o
i
eliminacion
configuracion.
RETURN
-
Elimina
-
Muestra
el
el
menu
menu
capitulo
del
al
capitulo
del
de
configuracion.
de
un
o
pista.
capitulo
o
menu
CD
pista
de
de
o
Se
Comienza
accede
REPRODUCIR
Detiene
al
display
fotograma.
la
reproduccion.
PARAR(A)?
la
reproduccion.
DISPLAY
CLK/CNT
en
pantalla.
(G)
video
?
?
AUDIO
Selecciona
con
PBC.
un
idioma
de
audio
(DVD).
?
SUBTITULADO
Selecciona
?
un
idioma
de
subtitulado.
ANGULO
Selecciona
el
de
la
camara
angulo
si
esta
Disponible
Muestra
la
hora
FGDE(izquierda
Selecciona
-
Selecciona
un
un
-
Para
o
el
contador
arriba
elemento
programa
ajustar
actual.
/
derecha
/
abajo)
del
PR/TRK(+/-)
de
del
el
tracking.
menu
canal
VCR.
/
?
ZOOM
Agranda
?
REC/ITR
Graba
cinta.
?
LOCK
Enciende
ninos.
?
TITULO
la
las
fuentes
(Child
y
imagen
Lock)
apaga
de
el
de
video.
entrada
Bloqueo
en
para
la
-
Para
Reconoce
Accede
controlar
la
al
-
menu
Selecciona
de
seleccion
-
Repite
el
la
de
temblor
imagen
ENTRAR/OK
del
DISC
un
la
disco
la
secuencia.
velocidad
vertical
parada.
menu.
MENU
DVD.
A-B/LP
de
Muestra
disco
si
el
esta
menu
de
titulos
del
disponible.
?
PROGRAMAR
Acceder
o
eliminar
el
menu
de
programa.
?
MARCADOR
Marca
cualquier
?
reproduccion.
?
punto
durante
la
BUSQUEDA
Muestra
MARCADOR.
el
menu
BUSQUEDA
DE
-
Reproduce
grabacion
RANDOM/CM
las
pistas
-
Salta
de
la
cinta.
SKIP
en
aleatorio.
anuncios
orden
?
CLEAR
?
-
Borra
un
numero
de
del
pista
menu
del
MARCADORES.
-
Restablece
?
REPEAT
menu
Repite
de
el
programa
de
el
capitulo,
BUSQUEDA
contador
pista,
o
una
de
cinta
titulo,
marca
POR
a
todo.
cero.
Funcionamiento
el
mando
Dirija
los
botones.
pulse
No
tintos
con
mezcle
alcalinas,
a
tipos
del
mando
distancia
pilas
viejas
de
pilas,
etc.
hacia
con
como
a
distancia
el
otras
por
sensor
ejemplo
nuevas
remoto
normales
ni
y
dis-
Colocacion
AAA
AAA
de
Retire
trasera
las
la
del
dos
pilas
alineacion
pilas
del
de
tapa
mando
(tamano
correcta.
mando
las
a
AAA)
a
distancia
de
pulas
distancia
y
la
e
parte
introduzca
con
la
8
Panel
posterior
ANTENA
SALIDA
Conecte
SALIDA
SCSN
Conecte
DE
a un
(Y
AUDIO
sistema
PARA
Pb
a un
SALIDA
(lzda/dcha)
amplificador,
UN
Pr)
televisor
(SALIDA
DE
VIDEO
que
AUDIO
(DVD/VCR
OUT)
o
estereo.
receptor
COMPONENTE/PROGRESSIVE
EXCLUSIVA
entradas
PARA
Y
tenga
(lzda/dcha)
(SALIDA
DVD)
Pb
Pr.
EXCLUSIVA
PARA
DVD)
(conecte
na
utilizando
toma)
la
ante-
esta
Conectar
a
sistema
EURO
Conexion
de
video.
amplificador,
AV2
DECODIFICADOR
al
decodificador
receptor
de
o
TV
estereo.
de
pago
o
a
Introduccion
otro
grabador
EURO
Conexion
AV1
SALIDA
(SALIDA
Conecte
entrada
AUDIO/VIDEO
a
la
TV
o
a
S-VIDEO
S-Video.
otro
EXCLUSIVA
a un
televisor
(VCR
grabador
PARA
que
IN+OUT/DVD
de
video.
DVD)
posea
OUT)
SALIDA
(Conecte
RF.
su
Television
COAXIAL
(SALIDA
Conectar
utilizando
(Jack
EXCLUSIVA
al
equipo
esta
toma)
de
salida
PARA
de
sonido
digital
DVD)
digital
Conectar
de
sonido)
(coaxial).
Cable
a
una
de
fuente
alimentacion
de
alimentacion.
AC
No
toque
del
panel
puede
las
posterior.
causar
clavijas
La
danos
interiores
descarga
permanentes
de
electrostatica
los
a
la
conectores
unidad.
9
Instalacion
Consejos:
Dependiendo
conectar,
conectar
conexiones
Por
sistema
favor,
el
de
de
varias
hay
reproductor.
descritas
consulte
musica
su
TV
maneras
los
otros
y
y
de
Use
abajo.
manuales
dispositivos
y
otro
en
solo
configuracion
equpo
las
una
de
que
su
que
puede
de
TV,
las
segun
desee
video,
sea
Conexion
Si
su
podra
progresivo
resolucion
Si
gresivo,
su
de
televisor
beneficiarse
televisor
la
escaneo
del
de
imagen
progresivo
es
reproductor
video
no
de
de
alta
las
mas
acepta
aparecera
definicion
salidas
de
alta
el
formato
DVD
posible.
codificada
(ColorStreamPro)
de
o
escaneo
para
de
"digital
ready
conseguir
escaneo
si
prueba
pro-
",
la
el
necesario
apropiadas.
Para
conectores
de
audio
estereo
opcional"
Caution:
para
mejor
de
o
de
en
hacer
las
reproduccion
de
su
SALIDA
equipo
audio/video.
la
DE
amplificador,
11.
pagina
conexiones
de
sonido,
AUDIO
Vea
"Conexion
mas
conecte
a
los
conectores
receptor,
a
los
equipo
1.
2.
escaneo
Conecte
SCAN
tomas
progresivo
las
VIDEO
tomas
OUT
correspondientes
YPbPr(C).
Conecte
del
reproductor
las
tomas
izquierda/derecha
de
en
COMPONENT
en
el
reproductor
el
reproductor
del televisor
izquierda
DVD
del
televisor
a
las
derecha
y
tomas
(A)
de
/
PROGRESSIVE
de
usando
de
usando
DVD.
DVD
AUDIO
entrada
los
a
el
cables
las
cable
OUT
Asegurese
directamente
canal
No
conecte
reproductor
sonido.
de
entrada
de
el
de
que
el
conectado
de
conector
DVD
reproductor
video
de
al
conector
a
la
correcto.
TV:
SALIDA
de
DVD
Configure
de
DE
su
AUDIO
sistema
esta
la
TV
del
de
al
de
Notas:
Ajuste
configuracion
pagina
El
de
conexion
escaneo
video
audio.
Progressive
19.
para
una
progresivo
analogicas
S-VIDEO.
a
"On
(toma
"
senal
no
(activar)
progresiva,
funciona
VIDEO
en
con
OUT
el
las
menu
consulte
conexiones
amarilla)
de
la
o
Conexion
(o
Conexiones
Satelite)
Realice
atendiendo
una
TV
las
funciones
a
a
de
las
basicas
decodificador
y
siguientes
del
(AV)
conexiones
equipo
que
tenga.
La
parte
trasera
de
esta
( )
unidad
(Conexion
de
un
Video
Componente)
1.
2.
Conecte
trasero
scart
Algunos
de
un
conectar
Conexiones
television
decodificador
en
de
la
EURO
esta
TV
AV1
unidad
mediante
retransmisores
codificadas
alquilado
este
basicas
descodificador
AUDIO/VIDEO
a
la
un
de
conexion
conector
TV
que
o
comprado.
(RF)
transmiten
solo
podra
a
esta
del
panel
de
SCART.
unidad.
entrada
ver
Puede
senales
con
Parte
delaTV
trasera
1.
Conecte
interior
trasero
2.
Conecte
conexion
a
la
Conexion
el
/
exterior
de
el
entrada
externa
cable
esta
cable
RF.OUT
de
de
a
la
la
unidad.
de
antena
del
antena
exclusiva
antena
conexion
panel
de
TV.
RF
AERIAL
RF
trasero
suministrado
pora
de
de
la
esta
DVD
antena
en
el
panel
de
unidad
la
AERIAL
VIDEO
INPUT
COMPONENT
PROGRESSIVE
Pr
Pb
VIDEO
SCAN
INPUT/
AUDIO
Y
L R
INPUT
SCART
Decodificador
INPUT
S-
(o
UT
Satelite)
1.
2.
Conexion
Connection
Conecte
SACN
VIDEO
los
respectivos
YPbPr.
Conecte
la
salida
el
audio
de
un
jacks
jacks
jack
Video
"COMPONENT/PROGRESSIVE
OUT"
del
de
televisor
izquierdo
del
equipo
(Color
esta
(L)
AUDIO-OUT
unidad
y
Stream)
con
empleando
el
derecho
los
del
un
(D)
cable
de
1.
2.
televisor
Conexion
Conecte
con
el
jack
empleando
Conecte
la
salida
usando
de
el
jack
de
un
el
jack
audio
cables
S-Video
"S-VIDEO
entrada
cable
izquierdo
del
equipo
audio.
S-Video
S-Video.
(L)
AUDIO-OUT
OUT"
y
de
esta
del televisor
el
derecho
con
unidad
(D)
los
de
La
Nota:
Si
el
parte
televisor
trasera
de
tiene
esta
una
unidad
entrada
(Conxion
S-video,
basica)
conecte
el
10
jacks
izquierdo
empleando
(L)
cables
y
derecho
audio.
(D)
del televisor
reproductor
un
cable
S-video,
de
DVD
no
con
conecte
el
cable
el
S-video.
cable
de
Cuando
video
use
amarillo.
Conexion
a
equipo
Notas:
opcional
Conexion
dos
canales
Logic
Conecte
SALIDA
conectores
sistema
a
un
amplificador
analogicos
II
/Pro
los
DE
conectores
AUDIO
de
amplificador,
Logic
entrada
izquierdo
en
el
reproductor
izquierdo
receptor
equipado
estereos
derecho
o
y
derecho
y
estereo,
de
o
Dolby
DVD
de
usando
con
de
su
a
Pro
los
los
Si
con
el
formato
las
capacidades
producira
producira
Para
pantalla,
ver
de
un
sonido
el
sonido
formato
oprima
sonido
de
fuerte
alguno.
de
AUDIO.
de
su
y
audio
la
salida
digital
receptor,
distorsionado,
del
DVD
el
receptor
no
o
actual
coincide
no
en
la
cables
Conexion
canales
tor
de
cador
DTS)
1.
Conecte
de
sonido.
a
un
estereos
Audio/
multicanal
uno
Video
amplificador
digitales
equipado
de
(Dolby
los
conectores
DigitalTM,
equipado
(PCM)
con
de
salida
o
a
un
MPEG
con
un
dos
recep-
decodifi-
2
o
digital
audio
correspondiente
audio
2.
Necesitara
(Vea
Sonido
del
reproductor
opcional
activar
"Salida
digital
de
de
digital
de
audio
su
(coaxial).
la
multicanal
DVD
(COAXIAL)
amplificador.
salida
de
su
"
en
digital
Use
al
un
conector
cable
reproductor.
la
pagina
20).
de
Una
calidad
multicanal
los
DVD
conexion
de
formatos
(MPEG
manual
receptor.
del
digital
sonido.
de
receptor
Audio/Video
de
2,
sonido
Dolby
multicanal
Para
y
esto
que
admitido
Digital
los
logos
ofrece
necesita
admita
por
y
DTS).
en
la
la
mejor
un
uno
su
receptor
receptor
o
Compruebe
parte
frontal
mas
Instalacion y configuracion
de
de
el
del
ADVERTENCIA:
Debido
sera
do
el
en
al
la
flujo
La
parte
acuerdo
salida
de
trasera
audio
de
licencia
SPD
digital
SPD.
de
esta
cuando
unidad
de
SPD,
la
este
salida
digital
selecciona-
DVD
DVD/VCR
exclusive
OUT
out
Pro
Logic
II/Pro
Logic
COAXIAL
DIGITAL
La
parte
INPUT
trasera
Amplificador
de
esta
unidad
L
AUDIO
(Receptor)
(Conexi
R
INPUT
n
de
un
v
deo
componente)
11
--
Antes
Como
en
Notas:
su
La
frecuencia
sintonizar
televisor
del
de
salida
funcionamiento
un
canal
de
este
de
video
Video
(VCR)
6.
Pulse
mas
PROG.
de
4
Aparecera
video.
Se
VCR.
mostrara
parte
o
segundos.
RF36
la
en
imagen
en
la
del
el
pantalla
siguiente
frente
de
VCR
del
visualizacion
en
VCR
la
pantalla
durante
del
esta
configurada
canal
cadena
distorsionada,
transmision
ensenaran
de
su
36
de
VCR.
ya
esta
television,
de
a
en
siendo
puede
su
cambiar
video.
el
canal
utilizado
o
si
cambiar
la
frecuencia
la
Los
UHF
por
imagen
el
pasos
canal
36.
otra
5
de
Si
el
aparece
de
--
8
salida
le
PSET
R
RF
CHANNEL
36
i
Su
como
televisor
si
seleccionar
que
televisor
ver
de
las
EUROCONECTOR
debe
ya
fuera
sintonizarlo
y
cintas
contar
recibe
otro
un
de
con
senales
canal
numero
de
video.Si
entonces
un
canal
de
forma
ha
del
Video
Television.
de
canal
que
utilizado
de
su
video,
televisor
(VCR)
Tiene
en
su
pueda
cables
7.
8.
Pulse
otro
numero
Tambien
canal
las
de
teclas
puede
interferencia
con
Seleccione
un
conector
de
canal
cuando
el
PROG.
video.
de
fijarlo
SCART.
numero
Puede
video
en
la
TV
del
y
seleccionar
entre
"OFF"
esta
canal
para
22
si
hay
conectada
de
television
seleccionar
68.
y
cualquier
cualquier
al
VCR
en
el
1.
normalmente
Asegurese
correctamente
anteriormente
Pulse
Encienda
POWER
su
denominado
de
que
tal
en
para
Televisor.
ha
como
y
este
instalado
se
manual.
encender
AV.
ha
su
su
indicado
video
video.
que
desea
Pulse
cuando
Sintonice
pantalla
Almacene
ver
I
en
haya
este
de
color
este
los
la
videos.
parte
terminado.
canal
azul
canal
hasta
frontal
que
brillante.
en
su
televisor.
de
su
aparezca
video
una
2.
Inserte
una
cinta
en
su
pre-grabada
PLAY
Seleccione
desee
No
de
se
una
en
ver
preocupe
cinta
el
los
mando
el
numero
videos.
si
de
video
a
en
distancia.
de
este
que
canal
momento
reproducir.
de
video
suvideoysiguelospasos3--4,envezde
esperar
a
ver
la
reproduccion
de
la
video
en
no
dispone
Si
cinta,
enciende
y
sintonice
pulse
el
que
Nota:
Asegurese
video
canal
toniza
y
dedicado
de
un
ver o
podra
de
que
canal
grabar
que
ha
al
en
ha
instalado
sintonizado
video
su
cintas
television
en
de
adecuadamente
su
televisor.
video.
correctamente
Si
el
video
para
no
su
un
sin-
no
3.
el
azul
Sintonice
video
ISi
televisor
brillante.
sea
ha
utilizado
este
nitida
simplemente
ya
esta
sintonizado
hasta
canal
seleccione
que
el
y
cables
pueda
hasta
sonido
de
para
ver
una
pantalla
que
claro.
EUROCONECTOR,
el
canal
una
la
imagen
AV.
reproduccion
El
de
del
canal
optima
color
AV
Si
utiliza
La
siguiente
la
television
primera
vez.
su
video
imagen
cuando
por
aparecera
conecte
su
primera
en
video
la
pantalla
por
vez
de
4.
5.
del
Almacene
Necesitara
television
video
Solamente
obtener
en
si
una
su
este
consultar
no
televisor.
canal
sabe
siga
reproduccion
los
en
el
como
libro
pasos
su
televisor.
de
hacerlo.
5
clara
instrucciones
~
8
si
del
no
video
puede
de
tal
la
y
Para
favor,
sintonizar
siga
"ACMS"
Canales)
los
los
pasos
(Sistema
(vease
canales
3
a
Automatico
la
pag.
de
4
tal
14).
television,
y
de
como
Memoria
se
por
indica
de
como
Seleccione
desea
que
se
Asegurese
pulsando
(tan
solo
describe
el
ver
de
ENCENDIDO
se
numero
los
que
muestra
en
videos.
su
el
los
de
VCR
reloj).
canal
en
pasos
esta
el
mando
de
en
1
~
television
ESPERA
a
4.
distancia
en
el
Pr-12
ACMS
A
NN
B
CH
L
PSS
DDKEFI
FOTHERS
OKi
12
Ajustar
el
reloj
Manualmente
Configurar
el
sistema
de
color
El
del
reloj
ciones
El
reloj
el
ACMS
de
se
la
configurara
(Sistema
automatica)
canal
que
retransmita
DVD+VCR
hora,
cuando
dia
de
el
controla
fecha
las
del
DVD+VCR.
y
automaticamente
memoria
DVD+VCR
un
senal
de
de
configura-
durante
canal
detecte
teletexto.
un
1.
2.
3.
Pulse
El
television.
Pulse
Pulse
menu
i.
las
OK.
principal
teclas
F
aparecera
o
G
para
seleccionar
en
la
pantalla
el
SYS.
de
la
Si
se
la
configurara
forma
1.
Pulse
Pulse
Pulse
El
senal
manual.
modo
i.
las
OK.
de
teclas
ACSS
retransmision
necesitara
y
F
o
G
establecerse
puede
para
es
que
seleccionar
debil,
se
configura
en
"APAGADO"
el
reloj
SET.
no
de
4.
Pulse
sistema
las
teclas
de
COLOR
o
para
utilizado.
seleccionar
el
presionando
manualmente.
OK
si
HHMNDDMMYY
--
desea
- -
:.
-- --
establecer
--
.
---
la
hora
5.
Pulse
Pulse
con
el
1
3
RF
o
2
o
4
AUDIO
OSD
f
ON
OFF
para
para
SYS
seleccionar
hacer
usado.
una
SYS
i
RF
seleccion
AUDIO.
de
acuerdo
2.
Utilice
biar
Por
las
favor,
de
reloj
v
o
HORAS,
tenga
24
12
SET
V
horas.
en
el
mando
MINUTOS,
en
cuenta
Por
ACSS
a
:
distancia
DIA,
que
ejemplo,
su
CON.
OK
la
i
MES
video
1
de
para
ANO.
y
utiliza
la
tarde
cam-
un
se
f
ON
OFF
Instalacion y configuracion
SYS
SYS
OSD
i
3.
4.
mostrara
El
cuando
Si
dia
se
equivoca
los
Pulse
datos
como
de
i.
la
introduzca
correctos.
semana
13:00.
el
pulse
aparecera
ano.
las
teclas
automaticamente
F
o
G
e
introduzca
6.
Pulse
television.
i
para
quitar
los
menus
de
la
pantalla
de
la
12
SET
HHMNDDMMYY
:.
8
0010105SAB
ACSS
.
:
DES.
OK
i
13
Loading...