LG V9160QMM User Manual [es]
V9160QMM_NA5CLL/NA1BLL_RV0016U
Reproductor
Videocasetera
MANUAL
de
DEL
DVD
y
USUARIO
MODELO
:
DC-8814M
Antes
ajustar
usuario
de
conectar,
este
producto,
completa
poner
cuidadosamente.
y
lea
en
este
funcionamiento
manual
del
o
INFORMACION
REGLAMENTARIA:
FCC,
Capitulo
15
PRECAUCION:
DESCARGA
(O
PIEZAS
PARTE
PRECAUCION
RIESGO
ELECTRICA.
ELECTRICA
POSTERIOR).
QUE
PUEDAN
PARA
DE
REDUCIR
SER REPARADAS
DESCARGA
NO
NO
EN
RETIRE
EL
ABRIR.
INTERIOR
EL
RIESGO DE
LA
CUBIERTA
NO
POR
HAY
EL
Este
muestran
aparato
las
brindar
daninas
residenciales.
energia
equipo
que
digital
normas
una
cuando
en
ha
sido
cumple
de
de
la
Clase
FCC.
proteccion
el
Este
forma
producto
producto
de
sometido
con
B
Estos
razonable
frecuencias
los
de
a
prueba
limites
acuerdo
limites
se
genera,
utiliza
contra
de
radio
los
y
establecidos
con
estan
interferencias
en
utiliza
la
disenados
instalaciones
y
y,
en caso
resultados
para
seccion
puede
radiar
15
para
de
un
de
no
USUARIO
El
de
alertar
peligroso
producto
SOLICITE
SERVICIO
simbolo
un
triangulo
al
del
usuario
no
que
aislado
puede
AYUDA
CUALIFICADO.
rayo
con
punta
equilatero
de
la
dentro
tener
presencia
A
PERSONAL
tiene
la
del
de
gabinete
flecha
el
de
proposito
magnitud
DE
dentro
voltaje
del
suficiente
de
instalarlo
puede
comunicaciones
provocar
garantia
otras
equipo
radiofonicas
encendiendo
causas,
causa
y
alguna
utilizarlo
interferencias
radiofonicas.
de
en
interferencias
o
de
y
una
television,
apagando
de
que,
instalacion
acuerdo
no
ocurriran
a
lo
el
equipo,
no
No
la
cual
con
deseadas
el
manual
obstante,
interferencias
en
particular.
recepcion
se
se
puede
recomienda
en
no
de
del
las
existe
Si
emisiones
determinar
usuario,
por
este
al
para
para
El
signo
constituir
las
personas.
de
equilatero
de
servicio)
del
la
presencia
para
producto
un
exclamacion
tiene
en
el
el
de
funcionamiento
la
riesgo
de
dentro
proposito
instrucciones
informacion
descarga
de
de
alertar
importantes
mantenimiento
y
que
electrica
un
lo
triangulo
al
acompana.
usuario
(de
usuario
de
las
?
?
?
que
corrija
siguientes
Reoriente
lugar.
Aumente
Conecte
el
las
medidas:
la
la
antena
separacion
producto
interferencias
receptora
entre
a
una
el
toma
adoptando
o
coloquela
producto
o
circuito
una
en
el
y
diferente
o
otro
receptor.
mas
al
ADVERTENCIA:
INCENDIO
ESTE
PRODUCTO
ADVERTENCIA:
cerrado,
como
PARA
O DESCARGA
A
No
un
librero
REDUCIR
LA
instale
LLUVIA
o
EL
ELECTRICA,
este
mueble
NI
equipo
A
similar.
RIESGO
NO
LA
HUMEDAD.
en
EXPONGA
un
espacio
DE
que
?
Consulte
radio/television
PRECAUCION
Por
lo
general
esta
conectado
a
su
distribuidor
para
relacionada
se
recomienda
el
solicitar
receptor.
o
con
el
que
tecnico
su
ayuda.
cable
la
mayoria
experto
de
alimentacion
de
en
los
PRECAUCION:
Para
detenidamente
garantizar
un
este
uso
manual
adecuado
del
de
usuario
este
producto,
y
guardelo
lea
para
aparatos
un
aparato
derivados.
manual
No
circuito
sobrecargue
y
del
se
unico
que
Consulte
instalen
usuario
sobrecargados,
cables
de
alimentacion
de
no
tenga
los
flojos
en un
salida
salidas
la
para
tomacorrientes.
pagina
o
danados,
danados
que
comprobarlo.
circuito
de
dedicado,
alimente
adicionales
especificaciones
Los
o
las
los
extensiones,
aislamientos
es
unicamente
ni
tomacorrientes
circuito
de
los
decir,
al
este
de
cable
futuras
En
caso
pongase
El
imientos
una
Para
intente
uso
exposicion
evitar
consultas.
de
en
de
diferentes
abrir
que
los
una
contacto
controles,
el
la
unidad
con
a
los
peligrosa
exposicion
gabinete.
necesite
un
centro
ajustes
aqui
a
la
directa
La
especificados
radiacion.
radiacion
o
servicio
de
la
realizacion
al
haz
del
de
servicio
puede
del
laser
reparacion,
autorizado.
de
laser,
es
proced-
provocar
no
visible
al
agrietados
puede
Examine
tra
el
tribuidor
danos
cable
Proteja
producir
periodicamente
por
autorizado.
el
o
danados
una
o
deterioro,
un
cable
repuesto
de
son
peligrosos.
descarga
el
desconectelo,
cable
igual
alimentacion
Cualquiera
electrica
de
suministrado
de
su
no
abusos
o
un
incendio.
aparato
lo
utilice
por
fisicos
y
un
de
si
y
sustituya
o
estos
mues-
dis-
abrir.
NO
MIRE
PRECAUCION:
salpicadura)
encima
de
el.
PRECAUCION:
ALABRIR Y
EXPERIMENTARA
FIJAMENTE
No
ni
DESACTIVAR
colocar
exponga
LA
HACIA
el
objetos
EL
aparato
con
INTERBLOQUEO
RADIACION
EL
liquido,
HAZ
al
DE
agua
como
(INTERBLOQUEO
LUZ.
(goteo
o
jarrones,
mecanicos,
atrapados
tomacorrientes
o
NUMERO
Encontrara
unidad.
Este
como
pisados.
y
DE
el
SERIE:
numero
numero
cables
al
punto
torcidos,
Preste
de
es
unico
especial
donde
serie
el
en
para
enroscados,
atencion
cable
la
esta
parte
sale
posterior
unidad
atrapados,
a
del
y
las
aparato.
no
clavijas,
de
esta
la
DESACTIVADO).
ADVERTENCIA
COMUNICACIONES
Este
frecuencias
este
menos
en
equipo
equipo
el
manual de
que
puede
de
puede
las
DE
radio.
modificaciones
instrucciones.
LA
DE
generar
Cualquier
causar
FCC
ESTADOS
(COMISION
UNIDOS):
o
utilizar
cambio
interferencias
se
El
aprueben
usuario
energia
FEDERAL
o
en
modificacion
forma
peligrosas,
expresamente
podria
perder
a
DE
de
en
su
disponible
que
se
permanente
Nº
Nº
de
de
le
modelo
serie
en
otras.
piden
de
________________________________
y
su
______________________________
Le
que
compra.
recomendamos
guarde
esta
guia
que
como
anote
una
los
evidencia
datos
2
autorizacion
cambio
o
para
modificacion
utilizar
no
este
autorizado.
equipo
si
se
realiza
un
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORTANTES
CUIDADO:
Esta
gas
la
Esta
NO
instalacion,
unidad
electricas
unidad
RETIRE
LEA
Y
AQUELLAS
ha
no
LA
sido
o
incendios.
uso
contiene
y
CUBIERTA
SIGA
TODAS
INDICADAS
disenada
Las
mantenimiento
y
partes
DEL
LAS
fabricada
ADVERTENCIAS
EN LA
para
salvaguardas
del
que
GABINETE
puedan
producto.
UNIDAD.
garantizar
incorporadas
ser
YA
reparadas
QUE
PODRIA
E
INSTRUCCIONES
CONSERVE
la
seguridad
en
por
esta
el
ESTE
personal.
unidad
usuario.
EXPONERSE
le
EN
MANUAL
Su
ESTE
uso
protegeran
A
VOLTAJES
MANUAL
PARA
inadecuado
si
sigue
FUTURAS
PELIGROSOS.
estos
DEL
CONSULTAS.
podria
procedimientos
USUARIO
provocar
UNICAMENTE
Y
descar-
para
EL
1.
2.
PERSONAL
Lea
sobre
estas
seguridad
operarlo.
Guarde
instrucciones.
estas
CALIFICADO
y
funcionamiento
instrucciones.
DE
Lea
SERVICIO
todas
del
Conserve
PUEDE
las
instrucciones
aparato
estas
DAR
antes
instruc-
de
MANTENIMIENTO
10.
Proteja
sobre
tos,
aparato.
en
el
el
o
Y
cable
REPARAR
de
quede
receptaculos
LA
alimentacion
atorado,
en
y
UNIDAD.
para
que
particularmente
el
punto
por
donde
no
en
caminen
contac-
sale
del
3.
4.
ciones
consultas.
Siga
todas
el
uso
Siga
todas
las
del
todas
sobre
seguridad,
las
instrucciones
producto.
las
operacion
advertencias.
de
instrucciones.
operacion
y
uso
Respete
advertencias
y
Siga
todas
y
para
futuras
apeguese
sobre
las
instruc-
a
11.
Solamente
especificados
utilice
por
el
los
aditamentos
fabricante.
o
accesorios
5.
6.
ciones
No
cerca
utilice
de
lugares
similares.
y
Limpie
sobre
una
muy
operacion
este
tina
humedos
unicamente
aparato
de
bano,
como
con
y
uso.
cerca
lavabo,
sotanos,
un
pano
del
agua.
fregadero,
o cerca
seco.
Desconecte
Por
ejemplo:
lavadora,
de
albercas
en
este
12.
Utilice
el
tripode,
cante
o
aparato
soporte
que
se
unicamente
o
mesa
hayan
con
el
especificados
incluido
con
carro,
por
el
estante,
el
fabri-
aparato.
7.
producto
liquidos
No
obstruya
producto
cante.
Las
del
limpiadores.
de acuerdo
ranuras
ventilacion,
ducto
y
para
tomacorriente
ninguna
y
para
garantizar
protegerlo
salida
con
aberturas
la
del
sobrecalentamiento.
antes
de
las
en
de
ventilacion.
instrucciones
el
operacion
limpiarlo.
gabinete
confiable
No
Instale
del
sirven
Las
utilice
fabri-
como
del
aber-
el
pro-
13.
Cuando
unidad
caduras.
Desconecte
o
rayos
cuando
longados.
utilice
o
carro
un
este
no
carro,
para
aparato
vaya
tenga
evitar
a
utilizarlo
cuidado
accidentes
durante
por
al
mover
por
tormentas
periodos
la
vol-
de
pro-
8.
turas
ducto
lares.
lacion
tenga
instrucciones
No
jamas
sobre
Este
prefabricada
ventilacion
instale
deben
una
cama,
producto
adecuada
el
del
aparato
fabricante
quedar
no
como
debe
cerca
obstruidas
sofa,
un
librero
al
alfombra
ser
o
colocado
o
que
respecto.
de
fuentes
estante
se
colocando
o
superficies
sobre
a
hayan
de
el
una
menos
seguido
calor
como
pro-
simi-
insta-
que
las
14.
Cuide
que
realizados
do.
haya
cable
se
han
a
la
Se
danado
ha
caido
lluvia
de
derramado
todo
solamente
requiere
en
alimentacion
objetos
o
la
el
mantenimiento
por
dar
servicio
cualquier
algun
en
humedad,
su
personal
forma,
o
el
enchufe
liquido
interior,
cuando
al
y
servicio
tecnico
aparato
como
estan
sobre
si
ha
no
sido
funciona
cuando
cuando
el
sean
califica-
danados,
aparato
expuesto
nor-
se
el
o
9.
radiadores,
aparatos
calor.
Respete
a
ancha
tierra.
puntas
que
y
(incluyendo
el
Un
una
registros
uso
enchufe
la
del
otra.
tercera
de
amplificadores)
enchufe
polarizado
Un
para
calefaccion,
polarizado
tiene
enchufe
conexion
con
estufas
que
o
una
tierra
a
tierra.
con
u
otros
produzcan
conexion
punta
tiene
La
mas
dos
punta
malmente
o
cuando
sufrio
una
caida.
mas
cion.
ancha
Si
el
o
enchufe
tomacorriente,
reemplace.
la
conexion
consulte
a
tierra
proporcionado
a
un
electricista
sirven
no
se
como
para
protec-
ajusta
que
a
su
lo
3
Indice
Trackingmanual.....................20
Busqueda...........................20
Introduccion......................5
Condensaciondehumedad..............5
Simbolos
Sobre
la
utilizados
visualizacion
en
este
del
simbolo
Notassobrelosdiscos.................5
manual
Discosreproducibles...................6
. . . . . . .
......5
.5
Imagen
congelada
y
reproduccion
Camaralenta.......................21
cuadro
CMSKIP(Saltaranuncios).
. . . . . . . . . . .
Estereo
VHS
Hi-Fi/Emision
Grabaciondevideocasetes..............22
Grabacion
Grabacion
con
temporizador
instantanea
con
MTS
. . . . . . . . .
temporizador
a
cuadro
. . . . . . . .
.22-23
.
.20
.21
.21
.24
Codigoregional.......................6
Notas
Aviso
Scan.................................6
Selecciondelafuentedesenales
Terminos
Tablerofrontal........................8
Controlremoto........................9
sobre
para
el
los
uso
derechos
con
relacionados
la
reservados
funcion
con
los
Progressive
. . . . . . .
discos
. . . . .
. . . .
.6
.6
.7
Grabacion
desde
componentes
externos
CopiadelDVDalaVCR................25
Visualizacionenpantalla-VCR
. . . . . . . . .
lnformacion
Sistema de
adicional
sobre
la
videograbadora
automatica
reproduccion
Quasi
reproduccion
Reproduccion
de
un
S-VHS
DVD
o
(SQPB)
CD
de
. . . . .
. . . . . .
Video
. .
.24
.25
.
.26
.26
.26
27-29
Tableroposterior.....................10
Preparacion.....................10
Conexion
Conexiones
Conexiones
de
la
basicas
antena
del televisor
opcionales
o
TV
del
por
Cable
televisor
. . . . .
. . . . .
. . .
.11-12
.11
.12
Configuracion
de
Caracteristicas
la
reproduccion
. . . . . . . . . . .
generales
?CambioaotroTITULO..............27
?
Cambio
?Camaralenta.....................27
?
Imagen
cuadro...........................27
a
otro
CAPITULO/PISTA
congelada
y
reproduccion
. . . . . . .
.27-29
. . . . .
cuadro
.27
.27
a
Conexionaunamplificador.............13
Parametrosiniciales-VCR
Funcionamientogeneral...............14
RELOJ.............................14
PROGRAMA........................14
. . . . . . . . . .
SINTONIZACION.....................15
?
automatica
de
canales
Programacion
.14-15
. .
.15
?Busqueda........................28
?Busquedaportiempo...............28
?Busquedademarcadores............28
?Repeticion.......................28
?RepeticionA-B....................28
?Zoom...........................28
?Surround3D......................28
?Paraanadiroborrarcanales
AJUSTE............................15
Parametrosiniciales-DVD
Funcionamientogeneral...............16
IDIOMA............................16
?Idiomadelmenu..................16
?
Audio/Subtitulo/Menu
del
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
Disco
. . . . . .
.15
.16-19
.16
?Alazar..........................29
?Cambiodelcanaldeaudio
?Memoriadelaultimaescena
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
?Protectordepantallas...............29
?CambiodelmododeVideo
Caracteristicas
?
especiales
del
contenido
para
. . . . . . . . . .
DVD
de
los
Comprobacion
. . . . .
discos
.29
.29
.29
.29
PANTALLA......................16-17
?Aspectodeltelevisor................16
?Mododevisualizacion..............17
?ProgressiveScan..................17
AUDIO.............................17
. . . . . . . . . . .
?DolbyDigital/DTS/MPEG.
?
Frec.
de
muestreo
. . . . . .
(Frecuencia)
?
DRC
(Control
de
Rango
Dinamico)
. . .
.17
.17
.17
DVD:Menus......................29
?Menudetitulos....................29
?Menudeldisco....................29
?Angulodelacamara...............29
?Cambiodelidiomadeaudio
?Subtitulos.......................29
Visualizacionenpantalla-DVD
Mantenimiento
y
reparaciones
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . .
.29
.30
.30
?Vocal...........................17
BLOQUEO
(CONTROL
PATERNO)
?Clasificacion......................18
?
Contrasena
(Codigo
de
seguridad)
?Codigodearea...................18
OTROS............................19
?PBC.............................19
. . . . . .
. . . .
.18
.18
Reproduccion
de
un
CD
de
Audio
o
de
MP3/WMA.........................31-32
Reproduccionprogramada.............33
ReproducciondeundiscoJPEG
. . . . . . . .
un
un
disco
disco
con
en
de
pelicula
formato
el
control
DVD
Reproduccion
Reproduccion
Control
de
su
de
de
televisor
DivX
VR
.34
.35
.35
?
Auto
?
B.L.E.
Play
(Reproduccion
(Expansion
del
automatica)
nivel
de
negros)
?CodigoderegistroDivX.............19
Operacion......................20
Reproduccion
Instruccionesbasicas.................20
de
videocasetes
. . . . . . . . .
. .
.
.19
.19
.20
remoto..............................36
Referencias....................37
Codigosdeidioma...................37
Codigosdearea.....................37
Resoluciondeproblemas
. . . . . . . . . .
.38-39
4
Especificaciones.....................40
Trackingautomatico.................20
Introduccion
Para
garantizar
detenidamente
para
Este
mantenimiento
En
futuras
manual
caso
de
en
pongase
el
este
consultas.
ofrece
de
la
que
contacto
uso
su
unidad
adecuado
manual
informacion
del
reproductor
necesite
con
un
centro
de
usuario
sobre
de
este
DVD+VCR.
alguna
de
producto,
conservelo
y
el
manejo
reparacion,
servicio
y
autor
lea
el
Sobre
Es
aparezca
operacion
por
posible
esta
unidad
la
que
en
e
visualizacion
aparezca
la
pantalla
indica
o
que
la
el
por
el
de
funcion
disco.
simbolo
su
TV
del
televisor
no
simbolo
Puede
esta
"
que
durante
permitida
"
la
Introduccion
izado.
Condensacion
Nunca
ponga
inmediatamente
en
de
funcionamiento
humedad
de
despues
el
moverlo
DVD+VCR
de
un
lugar
frio
Notas
Manejo
No
disco
en
toque
por
la
superficie.
sobre
de
la
los
los
cara
bordes
los
discos
a
reproducir
Nunca
discos
para
pegue
no
del
disco.
dejar
papel
Sujete
huellas
ni
cinta
el
dactilares
en
el
a
tres
DVD+VCR
danar
uno
horas
caliente.
sin
en
los
discos/cintas
Deje
hacerlo
este
enfriar
funcionar.
tipo
y
de
el
aparato
Si
situaciones,
las
piezas
durante
se
internas.
usa
se
dos
el
pueden
o
disco.
Simbolos
Nota:
utilizados
Indica
a
la
propia
Indica
operacion.
el
posible
notas
riesgo
unidad
u
especiales
en
otros
este
de
danos
caracteristicas
y
manual
ocasionar
materiales.
danos
de
Almacenamiento
Despues
de
estuche.
a
fuentes
No
de
la
reproduccion,
exponga
calor
de
el
ni lo
los
disco
deje
discos
guarde
a
en
la
un
el
luz
automovil
disco
solar
en
directa
esta-
su
ni
Sugerencia:
En
simbolos
una
seccion
siguientes,
Indica
mas
cuyo
consejos
sencilla.
titulo
estos
contiene
solo
seran
para
uno
hacer
de
la
los
tarea
aplicables
para
cionado
que
Limpieza
La
puede
distorsionar
existencia
causar
de
el
este
los
de
una
sonido.
expuesto
discos
huellas
mala
Antes
a
dactilares
calidad
la
de
luz
de
solar
y
polvo
la
directa.
imagen
utilizarlo,
limpie
en
el
y
disco
el
aquellos
DVD
VCD
CD
discos
DVD
CD
CD
de
de
representados
y
video
audio
DVD±R/RW
por
el
finalizados
simbolo.
disco
disco
con
los
un
pano
bordes.
limpio.
Hagalo
desde
el
centro
del
MP3
WMA
JPEG
DivX
Discos
Discos
Discos
Discos
MP3
WMA
JPEG
DivX
No
utilice
solventes
diluyentes,
fuertes
productos
de
como
limpieza
alcohol,
o
aerosoles
benceno,
antiestaticos
discos
de
vinilo.
que
se
solian
usar
en
los
antiguos
5
Discos
reproducibles
Notas
sobre
los
derechos de
autor:
DVD
(discosde8cm/12cm)
CD
de
video
(VCD)
(discosde8cm/12cm)
CD
de
audio
La
por
ley
prohibe
cable,
reproducir
sin
registrado
proteccion
discos
Cuando
discos,
cuentan
se
estas
copiar,
autorizacion.
contra
con
graban
tendran
retransmitir,
en
copias
senales
o
reproducen
interferencias.
publico
Este
creada
de
proteccion
proyectar,
o
alquilar
producto
Macrovision.
por
las
imagenes
Este
retransmitir
material
cuenta
con
Algunos
contra
copias.
de
estos
producto
la
utiliza
Asimismo,
DVD-R,
CD-R/CD-RW
JPEG.
esta
DVD+R,
unidad
con
(discosde8cm/12cm)
reproduce
archivos
DVD-RW,
titulos
de
DVD+RW,
audio,
SVCD,
MP3,
DivX,
WMA
y/o
la
tecnologia
se
patentes
intelectual
uso
autor
queda
encuentra
de
esta
debe
limitado
de
proteccion
amparada
estadounidenses
de
Macrovision
tecnologia
ser
autorizado
al
uso
de
el
por
otros
y
Corporation
de
proteccion
por
domestico
los
derechos
de
registro
derechos
y
de
Macrovision
otros
y
ciertas
otros
los
Corporation
usos
de
de
autor
propiedad
titulares.
derechos
limitados,
que
El
de
y
a
Notas:
?
En
grabacion
Indica
es
grabados
funcion
capaz
de
o
del
una
las
caracteristica
de
reproducir
en
formato
condiciones
disco
propio
del
discos
de
grabacion
del
CD-R/RW
producto
DVD-
equipo
(o
que
RW
de
de
video.
DVD-R,
menos
Macrovision
que
Queda
prohibida
producto.
Aviso
para
Progressive
LOS
CONSUMIDORES
la
el
Scan
Corporation
ingenieria
uso con
DEBEN
inversa
la
funcion
RECORDAR
autorice
el
y
desmontaje
lo
contrario.
del
QUE
DVD+R,
R/RW
(o
pueden
?
?
No
pegue
lados
No
forma
del
utilice
de
DVD-RW,
DVD-R,
ser
reproducidos
etiquetas
disco
(el
CD
corazon
con
DVD+RW),
DVD+R,
ni
lado
forma
u
sellos
octogonal)
algunos
DVD-RW,
en
en
esta
ninguno
etiquetado
irregular
pues
unidad.
o
el
(por
podrian
DVD+RW)
lado
ejemplo,
discos
de
los
dos
grabado).
CD-
no
con
NO
TODOS
CION
ESTE
CAR
OBJETOS
CASO
LA
FUNCION
SON
PRODUCTO
PROBLEMAS
TOTALMENTE
EXTRANOS
DE
PROBLEMAS
LOS
PROGRESSIVE
TELEVISORES
Y
DEBIDO
QUE
EN
EN
DE
COMPATIBLES
ELLO
A
LA
LA
LA
IMAGEN.
PUEDE
APARICION
IMAGEN
SCAN,
ALTA
SE
DEFINI-
CON
PROVO-
EN
DE
EL
525
DE
DE
provocar
Notas
Algunas
de
por
Video
los
el
sobre
funciones
funcionamiento
DVD
pueden
fabricantes
ser
de
de
incorrecto
CD
de
Video
y
la
reproduccion
intencionalmente
software.
Esta
de
de
DVD
programadas
unidad
la
unidad.
CD
y
RECOMIENDA
CONEXION
A
(DEFINICION
EN
TELEVISOR
525p,
CENTRO
RELACION
CON
PONGASE
DE
QUE
LA
EL
SALIDA
USUARIO
ESTANDAR).
CON
ESTE
EN
ATENCION
LA
CONTACTO
COMPATIBILIDAD
"STANDARD
EN
MODELO
AL
CLIENTE.
CASO
CON
CAMBIE
DE
DE
DVD+VCR
LA
DEFINITION"
DUDAS
DE
NUESTRO
SU
reproduce
del
disco
DVD
y
disenado
CD
por
consiguiente,
caracteristicas
puede
de
reproduccion
o
que
existan
otras
funciones
Codigo regional
Este
reproductor
de
de
que
DVD+VCR
Video
el
fabricante
algunas
segun
el
del
de
no
adicionales.
ha
esten
las
contenido
software,
disponibles
por
Seleccion
Debe
para
?
Si
de
seleccionar
verla
desea
DVD:
en
la
ver
de
la
una
pantalla
la
fuente
fuente
fuente
del
de
de
de
televisor.
salida
salida
del
senales
(DVD
reproductor
o
VHS)
sido
disenado
reproduccion
codificado
Esta
discos
Notas
?
unidad
La
DVD
mayoria
sobre
para
y
del
solo
que
los
de
fabricado
software
la
region
puede
lleven
codigos
los
discos
para
la
de
"4".
DVD
reproducir
las
etiquetas
regionales
DVD
tiene
"4"
un
4
o
mundo
ALL
"ALL".
con
uno
Oprima
DVD
en
la
de
DVD
la
pantalla
hasta
del
que
se
la
salida
y
televisor.
ilumine
del
el
DVD
indicador
aparezca
pantalla
?
Si
desea
ver
la
fuente
de
salida
de
la
videograbadora:
Oprima
VCR
ca
en
de
VCR
la
pantalla
la
hasta
del
que
se
la
salida
y
televisor.
ilumine
de
la
el
VCR
indicador
aparez-
pantalla
o
mas
cubierta.
regional
podra
?
Si
tinto
televisor
intenta
numeros
ser
al
de
en
Este
de
su
numero
reproductor
reproducido.
reproducir
el
su
mensaje
reproductor,
su
un
"Check
interior
debe
DVD
coincidir
de
aparecera
claramente
DVD+VCR
con
un
Regional
visibles
con
el
o
codigo
en
Code"
la
en
codigo
el
disco
regional
pantalla
(Verifique
no
dis-
del
la
Notas:
?
?
Si
modo
modo
Si
mientras
DVD,
inserta
VCR,
de
inserta
el
un
DVD.
una
el
DVD+VCR
disco
el
DVD+VCR
DVD+VCR
cinta
mientras
de
cambiara
video
se
el
DVD+VCR
pasara
sin
encuentra
automaticamente
esta
automaticamente
el
de
modo
lengueta
en
en
el
al
proteccion
de
al
modo
6
el
codigo
regional".
de
VCR.
Terminos
relacionados
con
los
discos
Titulo
(solo
para
DVD)
DVD±R/DVD±RW
DVD--R
equipos
permite
una
de
sola
reescritura
y
que
DVD+R
discos
y
vez.
la
informacion
DVD+RW
que
son
de
DVD
dos
permiten
formatos
grabables.
se
grabe
DVD-RW
y
borrar
distintos
Este
son
el
en
contenido
el
formato
dos
para
disco
formatos
DVD
del
Por
lo
general,
secciones
principal
explique
2
y
titulo
de
las
referencia
3.
entrevistas
A
de
un
podria
como
cada
que
un
ser
se
titulo
titulo
disco
filmo
con
permite
el
representa
DVD.
titulo
la
los
le
ha
a
Por
ejemplo,
1,
un
pelicula
documental
podria
personajes
sido
asignado
localizarlo
cada
una
la
pelicula
ser
el
podrian
un
facilmente.
numero
de
que
titulo
ser
las
el
DVD
cos
para
de
una
Gigabits
solo
puede
VCD
(CD
y
poder
sola
los
de dos
grabar
cara
reproducir
de
Video)
informacion
pueden
caras,
discos
distinta.
guardar
el
doble.
grabables
hasta
Este
por
Los
4.38
dis-
aparato
un
lado.
Capitulo
Un
capitulo
escena
cada
de
capitulo
permite
discos
no
(solo
es
una
le
localizar
es
posible
para
un
DVD)
segmento
pelicula
ha
el
sido
capitulo
grabar
de
o
una
de
asignado
deseado.
capitulos.
un
varias
un
titulo,
como
entrevistas.
numero,
En
algunos
Introduccion
la
A
que
Un
de
MPEG-1
MPEG
El
sion
VCD
650
MPEG
de
contiene
MB)
con
es un
audio
u
80
calidad
formato
video.
y
un
minutos
maximo
de
sonido
internacional
El
de
(disco
MPEG-1
74
de
estereo.
minutos
700
para
se
utiliza
MB)
(disco
de
la
compre-
para
video
cod-
Escena
En
un
CD
(VCD)
de
reproduccion
imagen
"escenas".
menu
congelada
Cada
se
y
le
video
(PBC),
se
escena
asigna
con
un
funciones
la
imagen
dividen
aparece
numero
en
de
en
de
movimiento
secciones
en
escena
control
la
pantalla
de
la
y
llamadas
del
permitien-
ificar
imagenes
sonido
Dolby
MP3
MP3
archivos
es un
envolvente
DTS
Digital,
formato
de
audio
de
VCD
multicanal
MPEG.
y
muy
digital
y
popular
que
facilita
como
ofrece
la
utilizado
codificacion
el
una
audio
PCM,
para
calidad
de
muy
dole
compone
Pista
Elemento
como
determinado
localizar
la
la
de
distintivo
una
imagen
(DVD)
escena
o
o
la
varias
de
o
la
banda
una
deseada.
pistas.
informacion
sonora
pieza
Una
audiovisual,
para
musical
escena
un
de
se
idioma
un
CD
de
a
la
del
parecida
WMA
Archivo
cacion/decodificacion
JPEG
de
audio
CD.
de
Windows.
creado
Un
por
tipo
de
Microsoft
codifi-
Corp.
video
numero
Los
diferentes
o
discos
de
que
audio.
A
permite
DVD
admiten
angulos)
cada
localizar
varias
y
pista
la
una
pista
pistas
le
ha
pista
de
de
sido
deseada.
video
audio.
asignado
un
(con
Joint
archivo
sin
DivX
DivX
tema
limite
Pictures
comprimido
en
es
de
el
codificacion
nombre
Expert
el
numero
que
de
Group.
permite
de
de
un
video
colores.
nuevo
JPEG
basado
es un
guardar
revolucionario
y
en
formato
imagenes
sis-
el
nuevo
de
Acerca
Rango
el
Dirija
oprima
del
de
control
los
operacion
botones.
control
remoto
hacia
remoto
el
sensor
remoto
y
formato
de
reproducir
DVD.
PBC:
El
para
control
Control
formatos
compresion
peliculas
de
de
reproduccion
reproduccion
de
disco
DivX
para
en
CD
se
video
este
de
MPEG-4.
reproductor
(solo
encuentra
video
CD
disponible
(VCD)
de
de
Podra
de
video)
la
Distancia:
Angulo:
Instalacion
Alrededor
frente
Alrededor
del
de
sensor
las
Retire
de
del
sensor
de
del
baterias
la
tapa
7
30°
m
control
de
del
a
(23
cada
las
pies)
control
lado
remoto
baterias
desde
remoto
del
en
el
frente
la
version
actuar
2.0.
con
busqueda
putadora.
fijas
Los
mismo
CD
de
alta
de
modo
Las
el
u
sistema
otras
Ademas,
resolucion
video
que
funciones
mediante
operaciones
se
pueden
sin
los
si
PBC
CD
estan
de
de
PBC
menus,
tipicas
reproducir
incluidas
(Version
audio.
le
permiten
en
1.1)
funciones
una
com-
imagenes
en
funcionan
el
inter-
de
disco.
del
parte
inserte
alineando
No
diferentes
mezcle
alcalinas,
trasera
dos
baterias
tipos
etc.
3
de
del
baterias
y
baterias
#
nuevas
control
correctamente.
remoto
(R03/AAA)
y
como
usadas
estandar,
e
ni
7
Tablero
frontal
a
b
DVD VCR
REC
c
PM
TV
d
a
b
c
ef
Bandeja
Inserte
Z
Abre
Pletina
OPEN/CLOSE
o
g
de
aqui
cierra
(VCR)
hij
discos
un
la
disco.
bandeja
km
(DVD)
de
discos.
l
noq
[P]
Indica
activa.
Indica
Indica
p
que
el
cuando
modo
la
funcion
de
esta
Progressive
repeticion.
bloqueado
el
Scan
DVD+VCR.
esta
d
e
f
Inserte
Z
EJECT
Expulsa
1
Activa
COPY
POWER
aqui
la
desactiva
y
cinta
una
cinta.
de
la
el
VCR.
DVD+VCR.
VCR
DVD+VCR
una
da
Hay
La
grabacion
(solo
una
unidad
en
VCR).
cinta
de
grabacion
en
la
con
VCR
temporizador
la
unidad
esta
con
seleccionada.
temporizador
programa-
de
la
VCR.
o
g
Oprima
a
una
cinta
./m
-
DVD:
dos
veces
pista
anterior.
Salta
segundos
-
VCR:
Rebobina
para
para
en
copiar
VHS
al
principio
rapida
Mantenga
buscar
en
la
de
la
sucesion
un
Videocasetera.
del
oprimido
hacia
cinta
en
DVD
en
la
capitulo
para
delante.
el
modo
ir
el
unidad
o
pista.
al
boton
de
capitulo
unos
paro
del
DVD
Oprima
o
dos
o
para
REC
PM
TV
El
Indica
Esta
televisor
DVD+VCR
encendido
la
hora
esta
Indica
esta
PM
cuando
activado.
el
tiempo
grabando
(AM
no
de
el
se
modo
(solo
muestra).
VCR).
del
reproduccion
hN
i
una
Inicia
M/>
DVD:
busqueda
la
Salta
oprimido
hacia
adelante.
rapida
reproduccion
el
al
boton
capitulo
unos
en
de
retroceso
un
o
pista
dos
en
disco
o
siguiente.
segundos
una
la
para
pelicula.
cinta.
Mantenga
buscar
n
o
Sensor
Dirija
z
REC/ITR
del
aqui
el
total,
po
unidad
control
control
el
restante
tiempo
(reproduccion,
remoto
remoto
o
del
transcurrido,
el
estado
DVD+VCR.
actual
pausa,
el
tiem-
de
etc.).
la
jx
k
VCR:
busqueda
Detiene
X/C
Hace
Avanza
la
una
rapida
reproduccion
pausa
repetidamente
la
para
cinta
hacia
en
adelante
temporal
una
reproduccion
el
de
en
modo
un
la
de
en
disco
paro
la
o
pelicula.
una
o
cinta.
reproduccion.
cuadro
para
Oprima
a
cuadro.
una
p
q
Para
instantanea
grabar
CH
(V/v)
Para
LINE2
explorar
(VIDEO/AUDIO
Conecte
externa
(sistema
la
normalmente
con
a
salida
temporizador.
traves
de
de
o
de
los
(L/R))
audio/video
audio,
TV/
activar
canales
de
monitor,
la
una
grabacion
memorizados.
fuente
otra
VCR).
l
m
DVD/VCR
Debera
o
VCR
Pantalla
DVD
(seleccion
seleccionar
para
La
Hay
enciende
visualizarla
unidad
un
una
del
disco
cuando
de
en
DVD
en
de
la
salida)
sus
la
esta
unidad
hay
fuentes
pantalla
un
de
del
seleccionada.
del
disco
DVD
salida,
televisor.
en
la
(se
unidad
DVD
Funcion
La
funcion
LOCK
Lock
evitar
para
que
Simplemente
encender
y
apagar
(bloqueo)
desactiva
los
presione
ninos
esta
los
manipulen
LOCK
funcion.
botones
en
el
del
esta
control
tablero
unidad.
remoto
frontal
para
8
del
DVD
y
parpadea
cuando
no
lo
hay).
Control
remoto
BACKWARD
-
DVD:
-
VCR:
CLEAR
/
FORWARD
Busca
Rebobina/Avanza
PARO
en
Borra
marcadores.
avance
hacia
para
un
marcador
delante
una
busqueda
rapido.
(m/M)
o
la
cinta
del
hacia
menu
atras.
desde
rapida
de
el
en
modo
retroceso
busqueda
de
o
de
DISC
DISPLAY
CLK/CNT
DVD
MENU
Selecciona
DVD.
Accede
Accede
Cambia
reloj,
el
al
a
la
la
contador
modo
visualizacion
menu
visualizacion
de
de
funcion
de
cinta
un
disco
entre
los
y
del
en
DVD.
pantalla.
los
demas.
DVD+VCR
modos
del
a
EJECT
OPEN/CLOSE
ENTER
INPUT
Expulsa
Confirma
ciones
Selecciona
en
la
Abre
cinta
las
la
la
y
selecciones
pantalla
fuente
(Sintonizador,
de
cierra
LINEA
la
unidad
la
del
de
1
o
del
bandeja
del
televisor.
la
unidad
menu.
LINEA
VCR.
de
de
2).
discos.
Muestra
la
VCR
fun-
LOCK
MARKER
PAUSE/STEP
POWER
Bloquea/Desbloquea
Marca
cualquier
Pausa
(X)
Oprimalo
reproduccion
Enciende
y
apaga
los
botones
punto
la
reproduccion
repetidamente
el
DVD+VCR.
durante
cuadro
del
la
tablero
frontal.
reproduccion.
o
grabacion.
una
a
cuadro.
para
PROGRAM
RANDOM
CM
REC/ITR
SKIP
(z)
Coloca
Reproduce
Avance
rapido
imagenes
Comienza
mente
una
pista
pistas
por
para
30
la
en
en
en
modo
la
un
segundos
grabacion.
ajustar
el
lista
orden
de
de
busqueda
de
Oprima
tiempo
programas.
aleatorio.
de
grabacion.
repetida-
de
grabacion.
REPEAT
RETURN
SEARCH
Repite
los
Remueve
(O)
Muestra
con
Muestra
(BUSQUEDA
capitulos,
el
el
control
el
menu
DE
titulos
Configuracion.
un
menu
menu
de
MARK
pistas,
de
reproduccion
SEARCH
MARCADORES).
CD
o
todo.
de
Video
(PBC).
bBvV
Selecciona
CH/TRK(v+/V-)
N
(PLAY)
0-9
Selecciona
Inicia
opciones
las
Selecciona
manualmente
la
pantalla.
la
reproduccion.
opciones
numeradas
un
del
canal
la
imagen
menu.
del
en un
VCR.
de
menu.
la
Ajusta
cinta
en
SETUP,
SKIP
(.
SUBTITLE
STOP
MENU
(x)
/
>)
Selecciona
Detiene
Brinda
figurar
Pasa
Vuelve
actual
un
la
reproduccion
acceso
las
al
o va
idioma
o
retira
unidades
siguiente
al
comienzo
al
capitulo
de
el
de
menu
DVD
capitulo
del
subtitulos.
o
grabacion.
capitulo
o
para
VCR.
y
o
pista.
pista
con-
o
pista
anterior.
A-B
SPEED
ANGLE
AUDIO
Repite
Selecciona
Selecciona
disponible.
Selecciona
o un
la
secuencia
canal
de
la
un
un
entre
velocidad
angulo
idioma
audio
(VCD).
dos
de
de
puntos
del
camara
audio
(A
y
grabacion.
de
DVD
(DVD)
B).
si
esta
TITLE
Muestra
Botones de
TV/VCR
VCR
Selecciona
el
menu
control
Para
sintonizador
sintonizador
ver
el
los
modo
Titulos
del
canales seleccionados
de
del
televisor
la
de
videograbadora
televisor.
funcion
del
disco,
(vea
del
si
esta
pag.36.)
o
DVD+VCR
disponible.
por
por
el
el
a
ZOOM
VCR.
Aumenta
la
imagen
de
video
DVD.
9
Tablero
Cuidado
posterior
No
toque
puede
las
causar
ab
terminales
danos
c
internas
permanentes
d
e f
de
en
los
la
conectores
unidad.
del
tablero
posterior.
Una
descarga
electrostatica
a
b
gh
ANT.IN
Conecte
VCR
Se
fuente
conecta
la
IN
externa
LINE
antena
a
las
de
1
VHF/UHF/CATV
(izq./der.)
salidas
(sistema
de
de
audio/video
audio,
TV/monitor,
a
esta
de
terminal.
una
VCR,
i
f
g
Cable
Enchufe
RF.
Se
RF.
OUT
conecta
de
en
alimentacion
la
a
fuente
un
televisor
de
de
alimentacion.
con
CA
entradas
coaxiales
de
c
d
videocamara).
DVD/VCR
OUT
(izq./der.)
Se
audio.
COMPONENT/PROGRESSIVE
OUT
conecta
(Y
Pb
a
Pr)
un
televisor
con
entradas
SCAN
de
video
VIDEO
y
h
i
COAXIAL
Se
conecta
S-VIDEO
Se
televisor.
conecta
(SALIDA
al
OUT
equipo
a
una
DE
de
entrada
audio
AUDIO
de
DIGITAL)
(coaxial)
S-Video
digital.
del
e
Se
AUDIO
Se
de
conecta
conecta
audio.
OUT
a
a
un
televisor
(izq./der.)
un
televisor
con
u
entradas
otro
equipo
Y
con
Pb
Pr.
entradas
Preparacion
Dependiendo
del
Consulte
reproductor.
demas
dispositivos
Notas:
televisor
los
cuando
de
los
y
manuales
necesite
otros
del
mas
aparatos
televisor,
informacion
que
la
use,
hay
varias
videograbadora,
sobre
el
modo
el
de
formas
sistema
conectarlos.
de
conectar
estereo
el
los
y
?
?
?
Es
torsion
posible
durante
Asegurese
video
No
conecte
correcto.
grabacion)
sionarse
por
que
de
los
de
la
la
la
que
imagen
reproduccion.
el
DVD+VCR
receptaculos
su
sistema
proteccion
el
y
DVD/VCR
de
contra
audio.
sonido
Aleje
este
copias
de
los
conectado
No
un
aparatos
AUDIO
conecte
del
televisor,
o
apague
directamente
OUT
su
sistema.
del
DVD+VCR
una
videograbadora
el
DVD+VCR
reproductor
al
televisor.
al
por
medio
o
una
radio
despues
Sintonice
receptaculo
de
su
VCR.
de
que
de
el
televisor
entrada
La
se
quitar
imagen
encuentre
el
del
disco.
al
canal
microfono
del
DVD
cerca
de
puede
sufran
entrada
(unidad
dis-
de
de
distor-
10
Conexion
Conexion
de
de
la
la
antena
antena
o
o
TV
TV
Para
ver
o
grabar
un
canal
de
CATV
por
por
a
Desconecte
televisor
coaxial
Antena:
Cable
Cable
la
observe
y
redondo
antena
de
el
75
de
la
de
tipo
ohmios,
parte
cable.
conectelo
posterior
Si
es un
directa-
del
cable
1.
2.
3.
Sintonice
DVD+VCR
el
Ajuste
posicion
un
Elija
el
televisor
(canal
selector
de
canal
salida
al
3
de
utilizando
de
o
canal
cable
canal
4).
el
del
de
DVD+VCR
salida
(ejemplo:
convertidor
del
en
CH3).
de
cable.
la
mente
Si
un
se
adaptador
deslice
No
b
intente
TV
al
trata
este
por
receptaculo
de
atornillar
un
de
cable
300
adaptador
el
cable:
ANT.IN
de
a
75
sobre
cable
de
antena
ohmios
el
plano
su
DVD+VCR.
conectelo
plano,
(no
incluido)
receptaculo
al
DVD+VCR.
y
ANT.IN.
a
Notas:
?
?
Con
mientras
Si
configuracion
se
esta
usa
conexion
se
un
ve
receptor
automatica
otro.
no se
de
puede
cable
de
canales.
grabar
no
es
un
necesario
programa
hacer
la
Si
su
conexion
decodificador,
conectelo
al
receptaculo
requiere
coaxial
IN
este
de
dicho
a
ANT
el
entre
uso
dispositivo
IN
de
destornille
de
el
cable
un
receptaculo
del
DVD+VCR.
no
el
ANT.IN
tiene
cable
del
convertidor,
de
otro
y
de
Este
la
la
convertidor
de
conecte
pared
su
DVD+VCR.
televisor
y
terminal
de
tipo
ni
un
la
OUT
cable
terminal
conexion
y
Si
de
se
Conexiones
Conexiones
televisor
televisor
basicas
basicas
del
del
permite
del
DVD+VCR.
a
el
funcionamiento
tanto
del televisor
como
Haga
recursos
una
ANTENNA
INPUT
de
que
VIDEO
INPUT
las
siguientes
tenga
AUDIO
INPUT
su
conexiones,
televisor.
segun
los
OO
R
V
A1
b
C
Pr
COMPONENT/PROGRESSIVE
VIDEO
Pb
INPUT
Y
SCAN
AUDIO
INPUT
A2
S
S-VIDEO
INPUT
11
Conexion
coaxial
RF
Conexiones
Conexiones
opcionales
opcionales
del
del
Conecte
conector
usando
Como
DVD+VCR
el
receptaculo
el
de
cable
la
antena
ajustar
coaxial
el
canal
RF.OUT
de
incluido
entrada
de
salida
en
en
(R)
el
de
DVD+VCR
el
televisor
75-ohmios.
de
RF
del
al
televisor
televisor
Estas
discos
salida
(A,
V).
conexiones
DVD.
a
traves
El
solo
sintonizador
de
RF.OUT
admiten
y
(R)
la
o
la
reproduccion
VCR
DVD/VCR
de
teniendo
siguen
OUT
1.
2.
Si
do
el
CH
DVD+VCR
(V/v)
cinco
segundos.
pantalla.
Oprima
CH
de
RF
(RF03
esta
en
(V/v)
o
RF04).
el
"RF03"
tablero
para
apagado,
frontal
o
cambiar
Sintonice
"RF04"
mantenga
durante
aparece
el
el
canal
televisor
oprimi-
mas
de
en
salida
la
en
de
Conexion
Conecte
al
receptaculo
usando
Conexion
el
el
S-Video
receptaculo
cable
de
de
video-
de
la
entrada
S-Video
S-VIDEO
de
opcional
OUT
S-Video
del
del televisor
(S).
DVD+VCR
ese
3.
Apague
Conexion
1.
Conecte
canal.
el
de
el
Reproductor
Audio/Video
receptaculo
de
DVD/VCR
DVD+VCR.
VIDEO
OUT
en
componentes/Progressive
Si
para
funcion
obtener
Conecte
su
televisor
la
era
digital",
Progressive
la
mayor
los
es un
aparato
puede
Scan
resolucion
receptaculos
del
COMPONENT/
Scan
de
alta
aprovechar
DVD+VCR
de
video
definicion
la
salida
para
posible.
o
de
"listo
la
2.
el
en
DVD+VCR
el
televisor
(V).
Conecte
DVD/VCR
los
AUDIO
receptaculos
televisor
(A1)
al
receptaculo
usando
el
cable
receptaculos
OUT
izquierdo
usando
del
derecho
y
los
de
entrada
de
izquierdo
DVD+VCR
de
cables
de
video
derecho
y
audio
audio
de
incluido
a
los
video
en
inclui-
el
PROGRESSIVE
los
receptaculos
televisor
Notes:
?
La
iones
funcion
usando
de
video
SCAN
de
el
entrada
cable
Progressive
analogico
VIDEO
correspondientes
opcional
Scan
(receptaculos
no
OUT
Y
funciona
del
Pb
DVD+VCR
Pr
con
VIDEO
del
(C).
las
OUT
a
conex-
dos.
Nota:
Si
televisor
usa
esta
en
conexion,
VIDEO.
coloque
el
selector
de
la
fuente
del
amarillo
?
?
Cuando
la
menu
Si
la
funcion
su
imagen
Configuracion.
televisor
S-VIDEO
y
use
las
Progressive
no
aparecera
OUT).
senales
acepta
distorsionada.
de
Scan
el
video-componentes,
en
formato
"Off"
de
(desactivado)
Progressive
ajuste
en
Scan,
el
Conexion
Conecte
los
de
audio
receptaculos
AUDIO
izquierdo/derecho
los
cables
OUT
de
del
audio
DVD+VCR
de
audio
incluidos.
izquierdo
a
los
receptaculos
del televisor
y
derecho
(A2)
de
usando
12
Loading...