LG V909 User Manual [es]

Guía del usuario

LG-V909

ESPAÑOL

P/NO : MFL67201801 (1.0) www.lg.com

Bluetooth QD ID B017664

Contenido

DESCRIPCIÓN GENERAL ....................2

ACTIVAR EL SERVICIO......................... 2

PARA SU SEGURIDAD .......................... 6

Descripción del aparato ........................16

Antes de usar su aparato, ¡lea esta

sección! ........................................................................16

Optimizar la vida útil de la batería .......................16

Para descargar el controlador de USB ..............16

Reiniciar el aparato cuando la pantalla se

congele ..........................................................................16

Para asegurar el rendimiento óptimo

del aparato ................................................................... 17

To transfer files to a computer using USB ........ 17

Before installing an open source

application and OS .................................................... 17

Componentes del aparato ......................................18

Insertar la tarjeta SIM ..............................................20

Cargar la batería .......................................................20

Apagar y encender el aparato ............................... 21

Bloquear y desbloquear la pantalla ......................21

Secure your lock screen .........................................22

Usar HDMI ..................................................................22

Configuración de la cuenta

de Google ..............................................23

Your home screen and basics .............24

Using the Navigation buttons ...............................24

Personalizar la pantalla principal ..........................25

Uso de las funciones de multitarea .....................26

Status and Notification icons ................................ 27

Panel de notificaciones ........................................... 27

Sugerencias sobre la pantalla táctil .....................28

Teclado en pantalla ..................................................29

Utilizar el teclado en pantalla ................................29

Introducir texto por voz ...........................................29

Editing text ...................................................................29

Conectar a redes y aparatos ...............30

Redes Wi-Fi ...............................................................30

Encender Wi-Fi y conectar a una red............... 30

Anclaje a red USB y Zona activa Wi-Fi

portátil .......................................................................... 30

Bluetooth ..................................................................... 31

3

Encender Bluetooth .................................................. 31

Para vincular el aparato con un aparato

Bluetooth .......................................................................31

Conectar a una computadora vía USB ...............32

Maps ......................................................34

Obtener indicaciones...............................................34

Destacar una ubicación ..........................................34

Encontrar sus amigos con Latitude ...................35

Tienda ....................................................36

Google Talk™ ......................................... 37

Administrar su lista de amigos ............................. 37

Charlar con un amigo ............................................. 37

Para cerrar sesión en Google Talk™ ................... 37

Libros .....................................................38

Correo electrónico ................................39

Agregar una cuenta ................................................. 39

Opening inbox ........................................................... 39

Utilizar la vista combinada ..................................... 39

Cambiar la configuración de la cuenta .............. 39

4

LG-V909 | Guía del usuario

Eliminar una cuenta de correo electrónico........40

Gmail™ ........................................................................40

Contactos ...............................................41

Agregar un nuevo contacto .................................... 41

Editar un contacto .....................................................41

Buscar un contacto ...................................................41

Importar y exportar contactos a su memoria .... 41

Sharing contacts via Bluetooth .............................42

Fotos y videos .......................................43

Cámara ........................................................................ 43

Conocer el visor de la cámara .............................43

Tomar una foto ...........................................................43

Etiquetar las fotos con información de la

ubicación ..................................................................... 44

Video cámara ............................................................44

Conocer el visor de la video cámara ................ 44

Grabar un video ........................................................ 44

Galería ......................................................................... 45

Ver sus álbumes ........................................................45

Viewing and browsing pictures and videos ......45

Utilizar una foto como foto de

contacto o papel tapiz ............................................45

Obtener detalles sobre una foto ..........................45

Compartir una foto ...................................................46

Borrar archivos ...........................................................46

Cámara de video 3D y 3D Player ......................... 46

Conocer el visor de la cámara 3D ......................46

Grabar un video 3D .................................................. 47

Reproducir un video 3D ......................................... 47

Herramientas ........................................48

Calendario ..................................................................48

Ver el calendario ....................................................... 48

Crear un evento ........................................................ 48

Cambiar la configuracion de la

sincronizacion y la visualizacion .......................... 48

Reloj .............................................................................48

Calculator ....................................................................48

Abrir varias páginas .................................................50

Agregar favoritos a la pantalla principal .............50

Cambiar la configuración del navegador ...........50

Configuración ........................................51

Controles de red inalámbrica ................................. 51

Pantalla ......................................................................... 51

Seguridad y ubicación .............................................51

Aplicaciones...............................................................52

Cuentas y sincronización ........................................ 53

Privacidad ...................................................................53

Idioma y entrada .......................................................54

Accesibilidad .............................................................55

Acerca del tablet ......................................................55

Música ...................................................49

Viewing your music library......................................49

Para crear una lista de reproducción ..................49

Playing music ............................................................ 49

Navegador .............................................50

Abrir páginas web ....................................................50

Accesorios .............................................56

Preguntas frecuentes .......................... 57

5

PARA SU SEGURIDAD

ADVERTENCIA: El incumplimiento de las siguientes
instrucciones de seguridad puede generar lesiones o
daños en el dispositivo u otros objetos.

ANTES DE USAR ESTE DISPOSITIVO, LEA Y REVISE
TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Y LAS
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO QUE SE
DETALLAN A CONTINUACIÓN. PARA OBTENER
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DETALLADAS,
CONSULTE EL MANUAL DEL USUARIO.

Uso y cuidado del dispositivo

Manipulación. El dispositivo contiene muchos

componentes sensibles. Debe manejarse con cuidado
en todo momento. Nunca deje caer, desarme, perfore,
coloque en el horno microondas, incinere, pinte o inserte
objetos extraños en el dispositivo. Si coloca el dispositivo
en una bolsa o maleta sin cubrir el receptáculo de
alimentación, los artículos metálicos como monedas,
clips o bolígrafos, puede causar un cortocircuito en el
dispositivo. Siembre cubra el receptáculo de alimentación
cuando no esté en uso. Nunca intente reparar el
dispositivo por cuenta propia. Cualquier defecto o mal
funcionamiento que se produzca como consecuencia de
desarmar el dispositivo por cuenta propia, o a través de
una entidad reparación no autorizada, anulará la garantía.

Batería. Este dispositivo incluye una batería recargable

interna. El usuario no puede obtener acceso a la batería.
Solo un centro de servicios autorizado de LG puede
reemplazarla. Nunca reemplace o haga reemplazar
la batería por una batería no aprobada. Esto podría
dañar el dispositivo o provocar una explosión o un
incendio. La batería contiene circuitos de protección

contra ciertos peligros, como el sobrecalentamiento. No
utilice el dispositivo cerca de un lugar donde se genere
electricidad estática de más de 100 V, ya que esto
podría dañar el circuito de protección. Si el dispositivo
emana mal olor, suspenda inmediatamente su uso y
comuníquese con el servicio al cliente.

Exposición a líquidos. Debe evitar la exposición de los

dispositivos al agua o a líquidos. No utilice el dispositivo
en la lluvia o en otros ambientes mojados o húmedos. No
derrame líquidos sobre el dispositivo. Si el dispositivo se
moja, desenchúfelo inmediatamente, apáguelo y deje que
se seque por completo. No intente acelerar el proceso de
secado con una fuente de calor externa, como un horno,
un horno microondas o un secador de pelo. Los daños
en el dispositivo como consecuencia de la exposición a
líquidos no están cubiertos por la garantía.

Cargador y adaptador de energía. Cargue la batería

después de períodos prolongados sin uso para maximizar
la vida útil de la misma. La duración de la batería
depende de los patrones de uso y las condiciones
medioambientales. Utilice solamente cargadores y
adaptadores de energía compatibles con este dispositivo.
Asegúrese siempre de que el enchufe esté bien
conectado. Para conectar el dispositivo a una fuente de
alimentación fuera de Norteamérica, utilice el adaptador
correcto para su equipo. El cargador y el adaptador están
diseñados solo para ser usados bajo techo. Inserte el
cargador en sentido vertical en el tomacorriente de la
pared. No conecte o desconecte el cargador con las
manos mojadas.

Always unplug the charger from the wall socket after
the device is fully charged to save unnecessary power
consumption of the charger.

6

LG-V909 | Guía del usuario

Desconecte el cargador en cualquiera de las siguientes

situaciones: (1) durante tormentas eléctricas, (2) si el
cable de alimentación o el enchufe está dañado o
desgastado, (3) si la caja del adaptador está dañada,
o (4) si el cargador o el dispositivo ha estado expuesto
a líquidos. LG no se hace responsable, ni aplica la
cobertura de la garantía, por daños en el dispositivo
provocados como consecuencia del uso de un cargador
o un adaptador de energía no autorizado.

El rango de temperatura de carga oscila entre 0 °C

(32 °F) y 45 °C (113 °F). La carga fuera de los límites
recomendados puede generar recalentamiento o
daños graves en la batería, así como el deterioro de las
características de la batería y su vida útil.

No dañe el cable de alimentación al doblarlo, retorcerlo o

calentarlo, y no permita que el cable de alimentación se
pliegue, ya que puede provocar chispas eléctricas o un
incendio.

Pantalla de visualización. La pantalla de este dispositivo

es de vidrio y puede romperse o agrietarse si se cae o
si recibe un impacto considerable. No use ni toque el
dispositivo, ni intente eliminar o arreglar los vidrios rotos,
si la pantalla se quiebra o se daña. Los daños en la
pantalla de vidrio como consecuencia de un abuso o mal
uso no están cubiertos por la garantía.

Limpieza del dispositivo. Para limpiar el dispositivo,

desenchufe todos los cables y apague el equipo. Utilice
un paño suave, ligeramente húmedo y sin pelusa para
limpiar el dispositivo. Procure que los puertos o las
aberturas del dispositivo queden libres de líquidos o
humedad. La pantalla puede limpiarse simplemente con
un paño suave, seco y sin pelusa. No utilice productos
químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes fuertes
para limpiar el dispositivo.

Temperaturas extremas. Use el dispositivo en un

ambiente entre 0 °C (32 °F) y 35 °C (95 °F). Nunca
guarde el dispositivo en lugares con temperaturas
inferiores a -20 °C (-4 °F) ni superiores a 45 °C (113 °F).
No deje el dispositivo en exposición directa al sol o
en un automóvil con altas temperaturas. La batería
puede generar calor, humo o llama. El almacenamiento
en temperaturas extremas también puede causar el
deterioro de la batería o su vida útil.

Advertencia por convulsiones y pérdida de
conocimiento

El incumplimiento de las siguientes instrucciones y
advertencias de seguridad podría generar un accidente o
una lesión grave.

Contenido 3D. Mirar contenido 3D, inclusive videos y

juegos, durante un período prolongado puede causar
somnolencia, dolores de cabeza, náuseas o fatiga.
Si sufre de dolor de cabeza o se siente fatigado o
somnoliento de alguna forma, deje de mirar la pantalla de
inmediato y descanse.

 • Utilicelafuncióndeimágenes3Dsóloparaver

imágenes 3D.

 • Simiracontenido3Ddesdemuycercaoduranteun

período prolongado, puede dañar su vista.

 • Lasmujeresembarazadas,laspersonasdeedad

avanzada, los individuos con afecciones cardíacas o
con somnolencia frecuente no deben mirar imágenes
3D.

 • Partedelcontenido3Dpuedegenerarreacciones

de movimientos bruscos, como agacharse o esquivar
la imagen que aparece en el video o el juego. Por lo
tanto, es mejor que no vea contenido 3D cerca de
objetos frágiles o afilados que puedan causar lesiones.

7

 • Losniñosmenoresde5añosnodebenvercontenido

3D en el dispositivo. Mirar contenido 3D puede afectar
el desarrollo de la visión.

Advertencia de convulsiones por fotosensibilidad.

 • Lasconvulsionesporfotosensibilidadsonaquellas

que se desencadenan a raíz de estímulos visuales que
forman patrones en tiempo o espacio, tales como luces
intermitentes, patrones intensos y regulares o patrones
de movimiento regular.

 • Siustedounmiembrodesufamiliatiene

antecedentes de epilepsia o convulsiones, consulte a
un médico especialista antes de ver contenido 3D.

 • Siustedounmiembrodesufamiliaexperimenta

alguno de los síntomas que se mencionan a
continuación, deje de mirar el contenido de inmediato
y consulte a un médico: mareos, aturdimiento,
transición visual o visión alterada, inestabilidad visual o
facial, como espasmos musculares u oculares, acciones
inconscientes, convulsiones, pérdida de conocimiento,
confusión o desorientación, pérdida del sentido de
la dirección, calambres o náuseas. Los padres deben
controlar atentamente estos síntomas en sus hijos,
incluidos los adolescentes, ya que pueden ser más
sensibles a los efectos que mirar este contenido
produce.

 • Nota: estos síntomas también pueden producirse en

situaciones no especificadas sin antecedentes previos.

El riesgo de sufrir convulsiones por fotosensibilidad
puede reducirse mediante las siguientes medidas:

 • Tomedescansosfrecuentesmientrasmiraelcontenido

en el dispositivo, especialmente si es contenido 3D.

 • Laspersonasquepadecenunadiferenciadevisiónen

los ojos deben implementar las medidas de corrección
de la visión necesarias antes de mirar el contenido 3D.

 • Nomirecontenido3Dsiestácansadooenfermo,

y evite mirar contenido 3D durante períodos
prolongados.

 • Algunosespectadorespuedensentirsedesorientados

luego de ver contenido 3D. Por lo tanto, después de
ver contenido 3D en el teléfono, tómese un momento
para recobrar el conocimiento de su entorno antes de
moverse.

 • Eviteelusoprolongadoeininterrumpidodeeste

dispositivo, manténgalo a cierta distancia de sus ojos,
utilícelo en una habitación bien iluminada y tome
descansos frecuentes.

Seguridad en el manejo

Usar este dispositivo mientras se conduce un vehículo
puede ser peligroso. Compruebe las leyes y los reglamentos
correspondientes al uso de dispositivos inalámbricos en las
áreas donde maneja y obedézcalos siempre. Si usa este
dispositivo mientras maneja, recuerde lo siguiente:

 • Prestetodasuatenciónalmanejo.Manejarcon

seguridad siempre es su principal responsabilidad.

 • Nuncauselosserviciosdedatosinalámbricos,tales

como mensajería de texto, correo electrónico o
navegación web, mientras maneja un vehículo.

 • Sieldispositivopuederecibirohacerllamadasde

voz, se recomienda el uso de un dispositivo de manos
libres. Esto también puede ser un requisito de las leyes
locales.

 • Elusodeauricularesparaescuchareldispositivo

durante el manejo, aunque sea en un solo oído, es
peligroso e ilegal en la mayoría de jurisdicciones.

 • Lasleyesdealgunosestadosprohíbenolimitanla

capacidad de colocar este dispositivo sobre o cerca del
parabrisas de un vehículo. Consulte las leyes estatales
o locales.

8

LG-V909 | Guía del usuario

Para vehículos equipados con bolsas de aire

Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. NO coloque
objetos, incluido el equipo inalámbrico, ya sea instalado o
portátil, en el área que está sobre el airbag o en el área
donde se despliega el airbag. Si el equipo inalámbrico del
interior del vehículo está mal instalado y se infla la bolsa de
aire, pueden producirse graves lesiones.

GPS/Servicios de ubicación/Navegación

El dispositivo usa señales del sistema de posicionamiento
global (GPS) para sus aplicaciones basadas en ubicaciones,
como mapas y navegación detallada. Los datos que estas
aplicaciones recopilan provienen de terceros y pueden
sufrir modificaciones sin previo aviso. Además, es posible
que los servicios de GPS no estén disponibles o presenten
una disponibilidad limitada en determinadas zonas, o que
la información sea obsoleta, incompleta o inexacta. Por
lo tanto, sólo debe confiar en las aplicaciones GPS para
obtener indicaciones basadas en ubicaciones generales.
Antes de seguir las instrucciones de navegación, los
usuarios siempre deben confirmar visualmente que las
indicaciones sean precisas y coherentes con lo que ven.
Los usuarios también pueden consultar otras fuentes para
obtener instrucciones y ubicaciones precisas. LG no asume
responsabilidad alguna por la precisión o los resultados de
los datos o la información proporcionada por un tercero
que provea mapas o servicios de navegación, aunque se
encuentren preinstalados en el dispositivo.

LOS USUARIOS DE LOS SERVICIOS DE GPS SIEMPRE
DEBEN PRESTAR ESPECIAL ATENCIÓN A LAS SEÑALES
DE TRÁNSITO, LOS SEMÁFOROS, LAS CONDICIONES
DEL TRÁNSITO, EL ESTADO DEL CAMINO, LOS CIERRES
Y TODOS LOS DEMÁS FACTORES QUE AFECTAN EL
MANEJO SEGURO Y LEGAL.

La información basada en ubicaciones incluye información
que puede utilizar para determinar la ubicación aproximada
de su dispositivo. El dispositivo transmite la información

basada en ubicaciones mientras está conectado a la red de
un proveedor de servicios inalámbricos. Además, algunas
aplicaciones basadas en ubicaciones requieren información
basada ubicaciones para funcionar correctamente y
transmitir sus datos basados en ubicaciones. Los datos
basados en ubicaciones se pueden compartir con terceros,
incluso con proveedores de servicios inalámbricos, LG,
proveedores de aplicaciones de terceros y otros.

Software de terceros

Muchos de los servicios y las aplicaciones que se
ofrecen mediante este dispositivo provienen de diversos
desarrolladores de aplicaciones, software y sistemas
operativos de terceros. Si usa o descarga un servicio o
una aplicación, incluso de un mercado de aplicaciones,
debe revisar cuidadosamente los términos de ese servicio
o aplicación. Al USAR CUALQUIERA de estos servicios o
aplicaciones, el proveedor de los servicios o las aplicaciones
y otros usuarios de estos foros pueden leer, recopilar o
usar la información personal que usted envía. LG no se
hace responsable por el uso de esas aplicaciones o la
información que decide enviar o compartir con otros. Los
términos y condiciones, los términos de uso y las políticas
de privacidad específicos son para dichas aplicaciones
y servicios. Revise detenidamente todos los términos y
condiciones en relación con esas aplicaciones y servicios,
incluidos los que posean cualquier política de privacidad
en particular, riesgo o exención de responsabilidad para los
servicios basados en ubicaciones.

Evitar la posible pérdida de la audición

La exposición prolongada a sonidos fuertes (incluida la
música) es la causa más común de pérdida de audición
evitable. Algunas investigaciones científicas sugieren
que el uso de dispositivos de audio portátiles, como
reproductores de música portátiles, a altos volúmenes
durante períodos prolongados puede provocar la pérdida
permanente de la audición inducida por el ruido. Esto

9

incluye el uso de auriculares (incluidos los auriculares
estándares, los intrauriculares y los dispositivos Bluetooth®
u otros dispositivos inalámbricos). En algunos estudios,
la exposición a ruidos muy fuertes también ha estado
asociada con la presencia de zumbido de oídos,
hipersensibilidad al sonido y distorsión de la audición. La
susceptibilidad de las personas a la pérdida de audición
inducida por el ruido y otros posibles problemas de audición
varía. La cantidad de ruido que emite un dispositivo de
audio portátil varía según la naturaleza de los sonidos, el
dispositivo, la configuración del dispositivo y los auriculares.
Al usar cualquier dispositivo de audio portátil, debe seguir
las siguientes recomendaciones de sentido común:

 • Establezcaelvolumenenunentornotranquiloy

seleccione el volumen más bajo en el que pueda oír
adecuadamente.

 • Alusarauriculares,bajeelvolumensinopuedeoíra

una persona que le habla de cerca o si una persona
sentada a su lado puede oír lo que usted está
escuchando.

 • Nosubaelvolumenparataparlossonidosdeun

entorno ruidoso. Si opta por escuchar el dispositivo
portátil en un entorno ruidoso, use auriculares que
anulen los ruidos para tapar el ruido del entorno que lo
rodea.

 • Limitelacantidaddetiempoqueescuchael

dispositivo. Cuanto más aumenta el volumen, menos
tiempo necesita para que su audición se vea afectada.

 • Eviteusarauricularesdespuésdelaexposiciónaruidos

extremadamente fuertes, como conciertos, que puedan
provocar la pérdida temporal de la audición. La pérdida
temporal de la audición puede hacer que volúmenes
inseguros parezcan normales.

 • Noescucheaunvolumenqueleprovoque

molestias. Si experimenta zumbido en los oídos,
oye conversaciones apagadas o experimenta alguna
dificultad temporal en la audición después de escuchar

un dispositivo de audio portátil, deje de usarlo y
consulte a su médico.

Seguridad de los niños

Este dispositivo incluye piezas pequeñas. Si un niño las
ingiere, puede sufrir asfixia o ahogo y, como consecuencia,
puede padecer lesiones graves o la muerte. Este dispositivo
también cuenta con una batería interna que puede
ser peligrosa si el dispositivo no se usa o se mantiene
correctamente. Mantenga este dispositivo y sus accesorios
alejados de los niños pequeños.

Forma adecuada de desechar el dispositivo

Este dispositivo y su batería deben reciclarse para evitar
daños en el medio ambiente. La forma de desechar el
dispositivo y la batería interna debe cumplir con todas las
leyes aplicables. Es posible que la ley no permita desechar
este dispositivo y su batería junto con la basura doméstica.
No deseche la batería en el fuego o con otros materiales
peligrosos o inflamables.

Información de radiofrecuencia (RF) de la FCC

¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de poner
en funcionamiento el dispositivo.

En agosto de 1996, la Comisión federal de comunicaciones
(FCC) de los Estados Unidos, con su acción en el informe
y orden FCC 96-326, adoptó una norma de seguridad
actualizada para la exposición humana a la energía
electromagnética de radiofrecuencias (RF) que emiten
los transmisores regulados por la FCC. Esos lineamientos
se corresponden con la norma de seguridad establecida
previamente por los organismos de normas tanto de los
EE. UU. como internacionales. El diseño de este dispositivo
cumple con los lineamientos de la FCC y estas normas
internacionales.

10

LG-V909 | Guía del usuario

Contacto corporal durante el funcionamiento

Este dispositivo fue probado para el uso típico con la
parte posterior del dispositivo a 0 cm (0 pulgadas) de
distancia del cuerpo del usuario.

Antena externa montada sobre el vehículo

(opcional en caso de estar disponible).

Para cumplir con los requisitos de exposición a RF de
la FCC, mantenga una distancia de 20 cm (8 pulgadas)
entre el usuario o transeúnte y la antena externa
montada sobre el vehículo. Para obtener más información
sobre la exposición a la RF, visite el sitio Web de la FCC
en www.fcc.gov.

Precaución

Use sólo la antena suministrada. El uso de antenas no
autorizadas (o las modificaciones en la antena) puede
afectar la calidad de RF, dañar el dispositivo, anular la
garantía y/o infringir las normas de la FCC. No utilice
el dispositivo con una antena dañada. Una antena
dañada puede producir una leve quemadura en la piel.
Comuníquese con su distribuidor local para obtener un
reemplazo de la antena.

Información para el consumidor sobre emisiones de
radiofrecuencia

El dispositivo inalámbrico, que contiene un transmisor
y receptor de radio, emite energía de radiofrecuencia
al usarlo. La siguiente información para el consumidor
responde las preguntas más frecuentes acerca de los
efectos que los dispositivos inalámbricos pueden tener en
la salud.

¿Los dispositivos inalámbricos son seguros?

Hace ya varios años que se realizan investigaciones

científicas acerca de los dispositivos inalámbricos y la
energía de radiofrecuencia (“RF”) en todo el mundo.
En los Estados Unidos, la Administración de drogas y
alimentos (FDA, por su sigla en inglés) y la Comisión
federal de comunicaciones (FCC, por su sigla en inglés)

establecen políticas y procedimientos para los dispositivos
inalámbricos. La FDA emitió una publicación en su sitio
web acerca de las cuestiones de la salud relacionadas
con el uso de dispositivos celulares, donde declaró: “La
comunidad científica en general cree que las evidencias
científicas no indican una relación entre la exposición
a la radiofrecuencia (RF) de los dispositivos celulares
y los resultados adversos para la salud”. De todos
modos, la comunidad científica recomienda realizar más
investigaciones para poder dar respuesta a aquellas
cuestiones que aún se desconocen. Esas investigaciones
se realizan en todo el mundo y la FDA supervisa los
avances en este campo. Puede obtener acceso al sitio
web en común de la FDA y la FCC en http://www.fda.
gov (en la letra “C” del índice de temas, seleccione
Cell Devices > Research). También puede comunicarse
gratuitamente con la FDA llamando al [phone]
o al (888) INFO-FDA. En junio de 2000, la FDA decidió
formar parte de un acuerdo de desarrollo e investigación
cooperativa mediante el cual se realizan investigaciones
científicas. La FCC emitió una publicación propia en
su sitio web, donde declaró: “No existen evidencias
científicas que demuestren que el uso de dispositivos
inalámbricos pueda provocar cáncer u otros problemas
diversos, incluidos dolores de cabeza, mareos o pérdida
de la memoria”. Esta publicación está disponible en
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety o a través de la FCC,
llamando al [phone] o al (888) CALL-FCC.

¿Qué significa “SAR”?

En 1996, la FCC, en un trabajo conjunto con la FDA, la

Agencia de protección medioambiental de los EE. UU.
y otras agencias establecieron pautas de seguridad para
la exposición a RF para dispositivos inalámbricos en los
Estados Unidos. Antes de que un modelo de dispositivo
inalámbrico comience a venderse al público, el fabricante
debe probar el dispositivo y la FCC debe certificar que
no supere los límites establecidos. Uno de estos límites
se expresa como la tasa de absorción específica (SAR,

11

por su sigla en inglés). La SAR es una medida de la
tasa de absorción de energía de RF en el cuerpo. Las
pruebas para evaluar la SAR se realizan con el dispositivo
transmitiendo a su máximo nivel de potencia en todas
las bandas de frecuencia evaluadas. Desde 1996, la
FCC exige que la SAR de los dispositivos inalámbricos
manuales no superen los 1,6 watts por kilogramo,
promediados sobre un gramo de tejido. Si bien la SAR
se determina al máximo nivel de potencia, el valor real
de la SAR de un dispositivo inalámbrico durante su
funcionamiento puede ser menor que el valor de la SAR
informado. Esto se debe a que el valor de la SAR puede
variar entre una llamada y otra, en función de factores
como la proximidad a un sitio de transmisión celular, la
proximidad del dispositivo al cuerpo durante su uso y el
uso de dispositivos de manos libres. Antes de que un
modelo de dispositivo esté disponible para su venta al
público, debe probarse y certificarse ante la FCC que no
supera el límite establecido en el requisito adoptado por
el gobierno para la exposición segura. Las pruebas se
realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en la
oreja y llevándolo en el cuerpo) según lo demanda la FCC
para cada modelo.

El valor más elevado de SAR para este dispositivo

cuando se lo utiliza sobre el cuerpo, según se describe
en esta guía del usuario, es de 1,05 W/kg. Aún cuando
puede haber diferencias entre los niveles de SAR de
varios dispositivos y en varias posiciones, todos ellos
cumplen el requisito gubernamental para una exposición
segura. La FCC ha otorgado una Autorización de equipo
para este modelo de dispositivo con todos los niveles
de SAR reportados y evaluados en cumplimiento
con los lineamientos de emisión de RF de la FCC. La
información de la SAR sobre este modelo de dispositivo
está archivada en la FCC y puede encontrarse en la
sección Display Grant de http://www.fcc.gov/oet/ea/fccid/
después de buscar FCC ID BEJV909. Para obtener más
información acerca de las SAR, consulte los boletines 56

12

LG-V909 | Guía del usuario

y 65 de la Oficina de ingeniería y tecnología de la FCC
en http://www.fcc.gov/Bureaus/Engineering_Technology/
Documents/bulletins o visite el sitio web de la Asociación
de la industria de las telecomunicaciones celulares en
http://www.ctia.org/consumer_info/index.cfm/AID/10371.
También puede comunicarse con el fabricante del
dispositivo.

¿Puedo minimizar mi exposición a la RF?

Si le preocupa la RF, existen varios pasos simples que

puede seguir para minimizar su exposición a la RF. Por
supuesto, puede reducir el tiempo de uso del dispositivo.
Puede dejar más distancia entre su cuerpo y la fuente de
RF, ya que el nivel de exposición disminuye drásticamente
con la distancia. La FDA y la FCC establecen en su
sitio web: “Los kit de manos libres pueden utilizarse
con dispositivos inalámbricos para mayor conveniencia
y comodidad. Por otra parte, si el dispositivo se coloca
en la cintura u otra parte del cuerpo durante el uso,
esa parte del cuerpo absorberá más energía de RF. Los
dispositivos inalámbricos comercializados en los Estados
Unidos deben cumplir con los requisitos de seguridad,
independientemente de que se los use en la cabeza o el
cuerpo. El límite de seguridad debe respetarse en ambas
configuraciones”.

¿Los dispositivos inalámbricos representan un riesgo
especial para los niños?

La FDA y la FCC establecen en su sitio web: “La evidencia

científica no muestra ningún peligro para los usuarios de
dispositivos de comunicación inalámbricos, incluidos los
niños”. Además, declaran: “Algunos grupos patrocinados
por otros gobiernos nacionales han recomendado que
los niños no utilicen dispositivos inalámbricos”. Por
ejemplo, el informe Stewart del Reino Unido realizó esta
recomendación en diciembre de 2000. En este informe,
un grupo de expertos independientes declararon que no
existen evidencias de que utilizar un dispositivo celular
provoque tumores cerebrales u otras enfermedades.

La recomendación del Reino Unido de limitar el uso
de dispositivos celulares en los niños era estrictamente
preventiva; no se basaba en evidencias científicas de
que exista un peligro para la salud. Puede acceder a una
copia del folleto del Reino Unido en http://www.dh.gov.
uk (busque la sección “mobile”) o puede escribir a la
siguiente dirección: NRPB, Chilton, Didcot, Oxon OX11
ORQ, Reino Unido. También puede acceder en línea a las
copias de los informes anuales del Reino Unido acerca
de los dispositivos móviles y RF en www.iegmp.org.uk
y http://www.hpa.org.uk/radiation/ (busque la sección
“mobile”). Los padres que deseen reducir la exposición
de sus hijos a la RF pueden optar por restringir el uso
que sus hijos realizan de los dispositivos inalámbricos.

¿Dónde puedo obtener más información sobre las
emisiones de radiofrecuencia?

Para obtener más información, consulte los siguientes

recursos adicionales (sitios web vigentes desde abril de

2005):

Administración de drogas y alimentos de los Estados

Unidos
FDA Consumer Magazine
Noviembre-diciembre de 2000
Teléfono: (888) INFO-FDA
http://www.fda.gov (en la letra “C” del índice de temas,
seleccione Cell Devices > Research).

Comisión federal de comunicaciones de los Estados

Unidos
445 12th Street, S.W.
Washington, D.C. 20554
Teléfono: [phone]
http://www.fcc.gov/oet/rfsafety

Grupo independiente de expertos en dispositivos móviles

http://www.iegmp.org.uk

Paneles de expertos en riesgos potenciales para la salud

de los campos de radiofrecuencia de dispositivos de
telecomunicaciones inalámbricos de la Real Sociedad de
Canadá
283 Sparks Street
Ottawa, Ontario K1R 7X9
Canadá
Teléfono: [phone]

Organización Mundial de la Salud

Avenue Appia 20
1211 Geneva 27
Suiza
Teléfono: 011 41 22 791 21 11
http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs193/en/

Comisión internacional para la protección contra radiación

no ionizante
c/o Bundesamt fur Strahlenschutz
Ingolstaedter Landstr. 1
85764 Oberschleissheim
Alemania
Teléfono: 011 49 1888 333 2156
http://www.icnirp.de

Instituto de estándares nacionales de los Estados Unidos

1819 L Street, N.W., 6th Floor
Washington, D.C. 20036
Teléfono: [phone]
http://www.ansi.org

Consejo nacional para las mediciones y la protección

contra la radiación
7910 Woodmont Avenue, Suite 800
Bethesda, MD 20814-3095
Teléfono: [phone]
http://www.ncrponline.org

13

Sociedad de ingeniería en medicina y biología, Comisión

del hombre y la radiación (COMAR, por su sigla en
inglés) del Instituto de ingenieros eléctricos y electrónicos

http://ewh.ieee.org/soc/embs/comar/

Interferencia por RF

Dispositivos electrónicos. La mayoría del equipo

electrónico moderno está blindado contra las señales
de RF. Sin embargo, algunos equipos electrónicos
pueden no estar blindados contra las señales de RF del
dispositivo inalámbrico.

Marcapasos. La Asociación de fabricantes del sector de la

salud recomienda mantener al menos 15 cm (6 pulgadas)
de distancia entre el dispositivo inalámbrico portátil y
el marcapasos para evitar posibles interferencias con el
marcapasos. Estas recomendaciones son coherentes con
las investigaciones independientes y las recomendaciones
de Investigación en tecnología inalámbrica.

Las personas con marcapasos:

 • SIEMPREdebenmantenereldispositivoamásde

quince centímetros (seis pulgadas) del marcapasos
cuando el dispositivo está encendido.

 • Nodebenllevareldispositivoenelbolsillodelpecho.
 • Debenusareloídoopuestoalmarcapasosparareducir

la posibilidad de interferencia.

 • Debenapagareldispositivoinmediatamentesiexiste

algún motivo para sospechar que está produciendo
una interferencia.

Audífonos. Es posible que algunos dispositivos

inalámbricos digitales interfieran con algunos audífonos.
En caso de interferencia, se recomienda consultar al
proveedor de servicios (o llamar a la línea de servicio al
cliente para analizar las alternativas).

Otros dispositivos médicos. Si usa cualquier otro

dispositivo médico personal, consulte al fabricante de
dicho dispositivo para saber si está adecuadamente
blindado contra la energía de RF externa. Es posible que
su médico pueda ayudarlo a conseguir dicha información.

Centros de atención médica. Apague el dispositivo

cuando se encuentre en instalaciones de asistencia
médica en las que haya letreros que así lo indiquen. Los
hospitales o las instalaciones de atención médica pueden
emplear equipos que podrían ser sensibles a la energía
de RF externa.

Vehículos. Las señales de RF pueden afectar a los

sistemas electrónicos mal instalados o blindados de
manera inadecuada en los vehículos automotores.
Compruebe con el fabricante o con su representante
respecto de su vehículo. También debería consultar al
fabricante de cualquier equipo que le haya añadido a su
vehículo.

Instalaciones con letreros. Apague el dispositivo en

cualquier instalación donde así lo exijan los letreros de
aviso.

Aviones. Los reglamentos de la FCC prohíben el uso

del dispositivo en el aire. Apague el dispositivo antes de
abordar un avión.

Áreas de explosivos. Para evitar la interferencia con

operaciones de cargas explosivas, apague el dispositivo
cuando esté en un “área de explosiones” o en áreas con
letreros que indiquen: “Apague las radios de dos vías”.
Obedezca todos los letreros e instrucciones.

14

LG-V909 | Guía del usuario

Atmósfera potencialmente explosiva

Apague el dispositivo cuando esté en un área con una
atmósfera potencialmente explosiva y obedezca todos
los letreros y las instrucciones. Las chispas en dichas
áreas pueden causar una explosión o un incendio que
den como resultado lesiones personales o incluso la
muerte. Por lo general, las áreas con una atmósfera
potencialmente explosiva están claramente marcadas, pero
no siempre. Entre las áreas potenciales tenemos: áreas de
abastecimiento de combustible (como las estaciones de
gasolina); áreas bajo la cubierta en navíos; instalaciones de
transferencia o almacenamiento de productos químicos,
vehículos que usan gas de petróleo licuado (como el
propano o el butano), áreas donde el aire contiene
sustancias o partículas (como granos, polvo o polvillos
metálicos) y cualquier otra área donde normalmente se le
indicaría que apague el motor de su vehículo.

Contacto con artículos magnéticos.

No coloque artículos que contengan componentes
magnéticos como tarjetas de crédito, tarjetas de
dispositivos, libretas de bancos o boletos del metro cerca
del dispositivo. El magnetismo del dispositivo puede dañar
los datos almacenados en la tira magnética.

Declaración de conformidad con la FCC

Cumplimiento de clase B según el artículo 15 de la FCC

Este dispositivo y sus accesorios cumplen con el artículo
15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto
a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo y
sus accesorios no podrán causar interferencias dañinas
y (2) este dispositivo y sus accesorios deben aceptar
cualquier interferencia que reciban, incluida la que cause un
funcionamiento indeseable.

Declaración del artículo 15.21

Todo cambio o modificación no aprobada expresamente
por el fabricante podría anular la autoridad del usuario de
operar el equipo.

Declaración del artículo 15.105

Este equipo ha sido evaluado y se ha comprobado que
cumple con los límites para un dispositivo digital clase B,
conforme el artículo 15 de las reglas de la FCC. Estos límites
han sido diseñados para brindar una protección razonable
contra la interferencia dañina en una instalación residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con
las instrucciones, podría causar interferencia dañina para las
comunicaciones radiales. Sin embargo, no existe garantía
de que la interferencia no se produzca en una instalación
en particular. Si este equipo ocasiona interferencia dañina
en la recepción de televisión (lo cual puede determinarse
encendiendo y apagando el equipo), se recomienda al
usuario que intente corregir la interferencia tomando una o
más de las siguientes medidas:

 • Reorientaroreubicarlaantenareceptora.
 • Aumentarladistanciaentreelequipoyelreceptor.
 • Conectarelequipoenunatomadeuncircuito

diferente de aquél al que está conectado el receptor.

 • Consultarconeldistribuidorountécnicoderadio/TV

experimentado para obtener ayuda.

15

Descripción del aparato

Antes de usar su aparato, ¡lea esta sección!

Optimizar la vida útil de la batería:

Si apaga las funciones que no necesita ejecutar
constantemente en segundo plano, prolonga la vida útil
de la batería entre las cargas. Además, puede supervisar
la forma en que las aplicaciones y los recursos
consumen la energía de la batería.

Para prolongar la vida útil de la batería:

Desactive las comunicaciones de radio que no utilice,

•

como Wi-Fi, Bluetooth o GPS.
Disminuya el brillo de la pantalla y establezca un

•

tiempo de espera más corto para la pantalla.
Desactive la sincronización automática de Gmail™,

•

Calendario, Contactos y otras aplicaciones.

If you know you won’t be near a mobile or Wi-Fi

•

network for a while, switch to Airplane mode.

To check the battery charge level:

Open the •Settings > About tablet > Status

To monitor and control what uses the battery:

The Battery Use screen lists the apps that have been
using the battery, from greatest to least battery use. You
can use it to turn off apps that you’ve downloaded, if
they are consuming too much power.

Open the •Settings > Applications > Battery use.

16

LG-V909 | Guía del usuario

Para descargar el controlador de USB:

To use USB tethering and USB debugging, you need to
install the “LG USB Driver” on your PC first.

El controlador de USB de LG se puede descargar del
siguiente sitio: http://www.lg.com/us/mobile-phones/
index.jsp Seleccione Mobile Support Seleccione
el proveedor de servicios (T-Mobile) Seleccione el
modelo (LG-V909) Seleccione USB Driver para
descargar.

Reiniciar el aparato cuando la pantalla se
congele:

Si el aparato no responde cuando presiona las teclas o
si la pantalla se congela:

Retire la tapa posterior y presione el Botón Reinicio
con un objeto puntiagudo para reiniciar su aparato. Si
todavía no funciona, por favor póngase en contacto con
servicio al cliente.

Para asegurar el rendimiento óptimo del
aparato:

Ensure the back cover is attached to your device while

•

sending and receiving using Wi-Fi or Bluetooth. Since
Wi-Fi and Bluetooth internal antenna is attached to
the back cover, separation of the back cover may
reduce the antenna performance.

Avoid holding the part of the device where the

•

antenna is located while sending and receiving data.
Avoiding contact with the antenna area when the
device is in use optimizes the antenna performance
and the battery life.

Antena Wi-Fi (Interna)

Antenna GPS (Interna)

Antena principal
(Interna)

To transfer files to a computer using USB:

You must install the latest version of Windows Media
Player to the computer.

Refer to ‘Connecting to a computer via USB’ on page
30 for more information.

Before installing an open source application
and OS:

WARNING: To protect your device and

personal data, download applications only from
trusted sources, such as Android Market™. If some
applications are not properly installed on your device,
your device may not work normally or a serious error
can occur. You will need to uninstall those applications
and all of its data and settings from the device.

WARNING: If you install and use an OS other

than the one provided by the manufacturer, this may
cause your device to malfunction and your device is
no longer covered by the warranty.

17

Componentes del aparato

ADVERTENCIA: Si coloca un objeto pesado sobre el aparato o se sienta sobre él, la pantalla LCD y las funciones

de la pantalla táctil pueden dañarse.

18

LG-V909 | Guía del usuario

Puerto para cargador: permite cargar su aparato usando el adaptador de viaje proporcionado.

Toma para auricular de 3.5mm: permite conectar un auricular opcional para uso de manos libres conveniente.

También puede conectar un auricular para escuchar música.

Puerto para cable USB: permite conectar el cable USB.

Puerto para cable HDMI: permite conectar un cable HDMI.

Tecla Encender/Bloquear: bloquea la pantalla en su aparato. Mantenga presionada para abrir el menú para

apagar el aparato.
Lente de cámara de frente: permite tomar fotografías y grabar videos. Manténgala limpia para obtener un

rendimiento óptimo.
Sensor de la luz ambiente: detecta la luz ambiente disponible y aumenta o reduce la luz de fondo de la pantalla

automáticamente.

Teclas de volumen: permiten ajustar el volumen de notificación y medios.

Pantalla táctil: muestra toda la información necesaria para utilizar el aparato, como aplicaciones, fecha y hora,

estado de la señal y potencia de la batería.

Altavoz: permite escuchar notificaciones y sonidos.

Tapa posterior: encierra el compartimiento de la tarjeta SIM.

Ranura para tarjeta SIM: encierra la tarjeta SIM.

Flash de la cámara: ayuda con la calidad de la foto y video cuando toma fotografías o graba videos in

condiciones de poca luz.
Lente de cámara tracera: permite tomar fotografías y grabar videos. Manténgala limpia para obtener un

rendimiento óptimo.

Botón Reinicio: reinicia el aparato.

19

Insertar la tarjeta SIM

Antes de comenzar a explorar su nuevo aparato, debe
configurarlo.

Para insertar la tarjeta SIM:

Presione y deslice la tapa posterior hacia arriba 1.
con ambas manos (consulte la ilustración a
continuación).

Deslice la tarjeta SIM en la ranura para tarjeta 2.
SIM hasta que encaje en su lugar. Asegúrese de
que la área de contacto dorada de la tarjeta esté
orientada hacia abajo.

Deslice la tapa posterior hacia abajo hasta que 3.
encaje en su lugar (consulte la ilustración a
continuación).

NOTA: Si instala la tarjeta SIM mientras el
aparato está encendido, su aparato se reinicia
automáticamente.

NOTA: Cuando abra la tapa posterior para insertar
la tarjeta SIM, podrá encontrar una etiqueta que
muestra el número de identificación de la FCC.

Etiqueta con el número de
identificación de la FCC

Cargar la batería

El aparato incluye una batería recargable interna.
Mantenga la batería cargada mientras no utiliza el
aparato para maximizar el tiempo de uso y de espera.
El nivel de carga de la batería se muestra en la barra de
estado en la esquina inferior derecha de la pantalla.

Cuando el nivel de la batería es menos de 15%, su tablet
le notifica con un sonido de advertencia para dejarle
saber que la potencia de la batería está baja. Si el nivel
de la batería es demasiada baja, el aparato se apagará
automáticamente. Recargue las baterías para continuar
utilizando el aparato.

ADVERTENCIA: La batería debe cargarse por

completo antes de utilizar el aparato por primera vez
para mejorar su vida útil.

NOTA: Utilice solamente un accesorio aprobado para
cargar el aparato de LG. La manipulación inadecuada
del puerto para cargador, así como el uso de un
cargador o adaptador no soportado puede causar
daños en el aparato y anular la garantía.

20

LG-V909 | Guía del usuario