LG V1810KMZ User Manual [es]
V1810KMZ_NA5CLL_SPA
Reproductor
Videocasetera
de
DVD
y
MANUAL
USUARIO
MODELO
Antes
ajustar
usuario
de
conectar,
este
completa
:
VK181
poner
producto,
y
DEL
en
funcionamiento
lea
este
cuidadosamente.
manual
o
del
PRECAUCION
RIESGO
ELECTRICA
PRECAUCION:
DESCARGA
PARTE
(O
PIEZAS
AYUDA
ADVERTENCIA:
DIO
O DESCARGA
PRODUCTO
PRECAUCION:
ventilacion.
cante.
Las
ranuras
de
ventilacion
producto,
tamiento.
Los
orificiosnodeben
carse
sobre
lar.
Este
empotrada,
una
buena
del
fabricante.
PRECAUCION:
Para
garantizar
detenidamente
futuras
consultas.
En
caso
pongase
El
uso
de
imientos
una
exposicion
Para
evitar
intente
abrir
abrir.NOMIRE
PRECAUCION:
(goteoosalpicadura),
como
liquido,
PRECAUCION:
RADIACION
LA
UNIDAD,
ELECTRICA
POSTERIOR)
REPARABLES
A
PERSONAL
El
simbolo
un
triangulo
de
la
presenciadevoltaje
dentrodela
tener
la
magnitud
riesgodedescarga
El
equilatero
encia
de
macion
a
producto
ventilacion
de
en
los
diferentesalos
signo
de
funcionamiento
que
PARA
ALALLUVIA
No
Instale
conforme
orificiosdela
y
y
aseguran
fin
de
protegerlo
una
cama,
no
como
un
un
uso
este
la
unidad
que
contacto
controles,
peligrosa
una
exposicion
la
carcasa.
FIJAMENTE
no
debera
de
obstruya
jarrones.
VISIBLE
INTERBLOQUEO
DE
DESCARGA
NO
ABRIR
PARA
REDUCIR
NO
RETIRE
ENELINTERIOR
POR
EL
USUARIO
DE
SERVICIO
del
pretende
importantes
con
rayo
equilatero
carcasa
exclamacion
punta
pretende
del
suficiente
electrica
alertaralusuariodela
instrucciones
mantenimiento
y
peligroso
producto
dentro
acompanaalproducto.
REDUCIR
ELECTRICA,
el
obstruirse.
sofa,
debe
colocarse
librero
se
y
respeten
adecuado
manual
necesite
con
un
ajustes
aqui
a
la
directaalhaz
La
radiacion
exponerse
ni
colocar
E
INVISIBLE
EL
NO
NIALA
HUMEDAD.
ninguno
a
las
instrucciones
carcasa
o
cumplenunproposito
funcionamiento
de
un
posible
El
producto
alfombra
en
estante,
todas
de
de
este
usuario
servicio
centro
de
o
la
realizacion
especificados
radiacion.
del
AL
HAZ.
sobreelmismo
DEL
DESACTIVADO
de
el
EL
RIESGO DE
LA
CUBIERTA
NO
SOLICITE
CALIFICADO
de
flecha
alertaralusuario
no
que
constituir
para
las
para
RIESGO
EXPONGA
o
a
de
los
orificios
adecuado
sobrecalen-
una
superficie
una
menos
las
personas.
un
(de
en
no
instalacion
que
instrucciones
producto,
y
guardelo
de
reparacion,
servicio
autorizado.
de
puede
del
laser,
laseresvisible
aparato
LASER
HAY
dentro
aislado
puede
un
triangulo
servicio)
la
infor-
DE
INCEN-
ESTE
de
del
fabri-
debe
haya
lea
para
proced-
provocar
no
a
agua
objetos
ALABRIR
pres-
del
colo-
simi-
ADVERTENCIA
COMUNICACIONES
puede
de
puede
modificaciones
de
para
cacionnoautorizado.
INFORMACION
Este
que
de
digital
normas
cionar
nas
ciales.
en
loyutilizarlo
provocar
ciones
tia
una
encias
cas
apagandoelequipo,
las
medidas:
?
?
?
?
PRECAUCION
Por
aparatos
Es
mente
derivados.
manual de
No
sobrecargados,
alimentacion
o
danados
puede
Examine
tra
el
cable
tribuidor
Proteja
mecanicos,
atrapadosopisados.
tomacorrientes
al
Para
el
cable
producto,
enchufe
con
generar
radio.
Cualquier
causar
instrucciones.
utilizar
equipo
cumple
del
ClaseBde
FCC.
una
proteccion
cuando
Este
forma de
interferencias
radiofonicas.
de
que,
por
instalacion
indeseadas
o
de
television
interferencias
Reoriente
Aumente
Conecte
al
que
Consulte
radio/television
lo
general,
se
un
decir,
al
aparato
Consulte
usuario
sobrecargue
son
producir
periodicamente
danos
o
deterioro,
por
autorizado.
el
cabledealimentacion
como
desconectar
principal
asegurese
sea
DELAFFC
NORTEAMERICANA):
o
utilizar
cambioomodificacion
interferencias
se
aprueben
El
usuario
este
equipo
REGULADORA:
ha
sido
probado
con
los
limites
acuerdo
Estos
limites
utiliza
el
No
otras
en
particular.
a
que
razonable
el
genera,
manual
causas,
la
se
se
producto
frecuencias
segun
siguiendo
o
coloque
la
separacion
el
producto
esta
conectado
con
su
relacionada
recomienda
se
instalen
circuito
en
unicodesalida
no
tiene
y
la
para
los
tomacorrientes.
o
flojos
expuestos
peligrosos.
una
descarga
desconectelo,
uno
facilmente
igual
y
cables
al
la
de
de
Preste
punto
alimentacion
alimentacion.
de
(COMISION
en
energia
peligrosas,
expresamente
podria
siserealizauncambioomodifi-
los
y
establecidos
con
estan
contra
producto
utiliza
de
radio
de
no
deseadas
obstante,
no
ocurran
Si
este
recepcion
determinar
puede
recomienda
una
o
en
otro
entre
a
una
el
receptor.
distribuidorotecnico
solicitar
para
con
el
que
un
circuito
salidas
FEDERAL
en
a
menos
su
Capitulo
para
seccion
interferencias
puede
en
las
existe
interferencias
emisiones
encendiendo
usuario
de
las
la
antena
producto
o
circuito
este
frecuencias
este
que
en
el
manual
autorizacion
15
demuestran
un
aparato
15
de
para
propor-
radiar
denoinstalar-
puede
comunica-
ninguna
causa
radiofoni-
que
siguientes
el
y
diferente
forma de
perder
FCC
resultados
la
disenados
en
instalaciones
y
en caso
y,
instrucciones,
no
equipo
de
al
mas
lugar
el
toma
experto
ayuda.
cable
de
alimentacion
la
mayoria
dedicado;
alimenta
que
adicionalesnicircuito
de
unica-
paginadeespecificaciones
comprobarlo.
Los
tomacorrientes
danados,
o
aislamientos
Cualquiera
electrica
el
cable
repuesto
de abusos
torcidos,
especial
dondeelcable
el
que
accesible.
extensiones,
de
de
su
no
suministrado
enroscados,
atencionalas
principal,
Durantelainstalacion
de
cable
estos
o
un
aparato
lo
utilice
sale
cables
agrietados
estados
incendio.
y
y
por
fisicos
pellizcados,
del
aparato.
retire
DE
equipo
equipo
las
las
dani-
residen-
energia
garan-
en
interfer-
y
corrija
receptora.
receptor.
en
de
este
de
si
mues-
sustituya
un
dis-
o
clavijas,
del
2
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
DE
SEGURIDAD
CUIDADO:
Esta
unidadhasido
electricasoincendios.
gas
siguientes
Esta
NO
EL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
procedimientos
unidadnocontiene
RETIRE
PERSONAL
Lea
ciones
de
Guarde
seguridad,
futura
Siga
a
sobre
Siga
instrucciones
No
cerca
lavadora,
cerca
Limpie
este
ice
No
acuerdo
ranuras
y para
protegerlo
deben
una
producto
fabricada
ventilacion
ciones
No
LA
estas
sobre
el
operar
estas
referencia.
todas
todas
las
el
uso
todas
utilice
de
una
en
de
albercasysimilares.
unicamente
producto
liquidos
obstruya
con
aberturas
y
garantizarlaoperacion
ser
cama,
no
como
del
fabricante
instale
registros
(incluyendo
POR
FAVOR
PROPIETARIO
CIA
FUTURA.
disenadayfabricada
ninguna
CUBIERTA
CALIFICADO
instrucciones.
seguridad
producto.
instrucciones.
operacion
las
instrucciones
del
las
este
advertencias.
producto.
instrucciones.
sobre
operacion
aparato
tina
de
y
lugares
con
del
tomacorriente
limpiadores.
ninguna
las
instrucciones
en
del
sobrecalentamiento.
nunca
obstruidas
alfombra
sofa,
debe
ser
colocado
un
librero
adecuada
cerca
de
al
de
fuentes
calefaccion,
amplificadores)
LEAYSIGA
Y
AQUELLAS
Las
salvaguardas
la
instalacion,
para
parte
DEL
GABINETE,
DE
SERVICIO
-
Debe
-
deben
-
Debe
de
operacion
-
uso.
y
del
lavabo,
humedos
pano
antes
de
confiable
colocando
o
superficies
sobre
o
estante
hayan
leer
Las
ser
Debe
ventilacion.
del
sirven
sobreelfuncionamiento
y
uso
cerca
bano,
muy
un
salida
el
gabinete
o
se
respecto.
de
calor
estufas
que
produzcan
TODAS
que
agua.
fregadero
seco.
LAS
INDICADAS
para
garantizarlaseguridad
incorporadas
uso
y
ser
pueda
YA
QUE
PUEDE
todas
las
instrucciones
conservadas
respetar
de
advertencias
y
seguir
--
Por
como
--
Desenchufe
limpiarlo.
y
apegarse
todas
de
sotanos,
Instale
fabricante.
como
ventilacion
del
producto
Las
aberturas
el
producto
similares.
una
instalacion
a
menos
que
como
u
otros
las
radiadores,
aparatos
calor.
seguido
ADVERTENCIAS
ENLAUNIDAD.
en
mantenimiento.
reparada
PODRIA
DAR
MANTENIMIENTO
instruc-
antes
sobre
para
las
ejemplo:
cocina,
o
No
util-
de
-
Las
y
no
sobre
Este
pre-
tenga
instruc-
esta
por
10.
11.
12.
13.
14.
unidad
el
EXPONERSE
Proteja
sobre
tactos,
del
Solamente
ficados
Utilice
soporte
que
utilice
unidad
Desenchufe
rayos
longados.
Haga
lizado
requiere
danado
riente
liquido
de
cuando
una
E
INSTRUCCIONES
CONSERVE
personal.
lo
protegeransisigue
usuario.
A
Y
el
cable
de
el
en
receptaculos
aparato.
utilice
por
unicamente
o
sido
haya
un
/
carro
o
cuando
todoelmantenimiento
que
solamente
darle
en
o
el
enchufe
sobre
cuando
el,
no
caida.
ESTE
El
uso
inadecuado
VOLTAJES
REPARAR
de
o
quede
los
el
fabricante.
mesa
vendido
carro,
para
este
no
servicio
cualquier
el
aparato
ha
funciona
EN
ESTE
FOLLETO
PELIGROSOS.
LA
corriente
atorado,
y
MANUAL
podria
los
UNIDAD.
para
particularmente
en
el
punto
aditamentos/accesorios
con
el
junto
cuidado
accidentes
a
utilizarlo
personal
cuando
forma,
danados,
o
expuesto
carro,
durante
como
han
con
tecnico
por
caido
a
especificados
tenga
evitar
aparato
vaya
por
estan
sido
normalmente
PARA
provocar
que
estante,
el
aparato.
cuando
por
servicio
y
el
si
se
lluvia
o
DEL
REFEREN-
UNICAMENTE
no
donde
por
el
fabricante
mueva
vuelcos.
por
tormentas
periodos
calificado.
aparato
el
cable
ha
derramado
objetos
o
humedad,
cuando
descar-
caminen
en
con-
sale
especi-
tripode,
Cuando
pro-
rea-
sea
se
de
cor-
dentro
sufrio
o
la
de
Se
ha
9.
Respete
o
con
una
tierra
cuchilla
proteccion.
a
su
lo
reemplace.
el
uso
conexion
cuchilla
tiene
mas
dos
mas
Sielenchufe
anchaola
tomacorriente,
de
la
a
tierra.
ancha
cuchillas
conexion
Un
que
y
pata
proporcionadaono
consulte
del
enchufe
la
una
para
a
un
enchufe
polarizado
Un
otra.
pata
tierra
electricista
enchufe
para
sirven
polarizado
tiene
con
tierra.
como
se
ajusta
para
que
La
3
Contents
Introduction.....................5-9
MoistureCondensation..................5
SymbolUsedinthisManual.............5
AbouttheSymbolDisplay............5
NotesonDiscs........................5
AbouttheRemoteControl...............5
TypesofPlayableDiscs.................6
Regionalcode........................6
SelectingtheViewingSource.
FrontPanel...........................7
RemoteControl........................8
RearPanel............................9
. . . . . . . . . . .
Preparation....................9-18
an
Connecting
BasicTVConnections...............10-11
Antenna
OptionalTVConnections...............11
Connectiontoanamplifier..............12
InitialSettings-VCR................13-14
GeneralOperation....................13
CLOCK............................13
PROGRAM.........................13
TUNING...........................14
?AutoChannelProgramming
?ToAddorEraseChannels.
SETUP............................14
?FUNCTIONOSD..................14
?AUDIOMODE.....................14
?
BROADCAST
(STEREO/SAP/MONO)..............14
?
AUDIO
OUTPUT
(STEREO/LEFT/RIGHT).............14
Disc
Displaying
Information
InitialSettings-DVD................15-18
GeneralOperation....................15
LANGUAGE........................16
DISPLAY...........................16
AUDIO............................17
LOCK(ParentalControl)...............17
OTHERS...........................18
TYPE
or
Cable
TV
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
on-screen
. . . . . .
. . .
Operations-VCR..............19-25
VCRTapePlayback.................19-20
BasicInstructions.....................19
AutoTracking........................19
ManualTracking......................19
Search.............................19
Still
Picture
and
SlowMotion.........................20
Frame-by-Frame
CMSKIP(CommercialSkip).
VHS
Hi-Fi
.6
Hi-FiStereoAudioSound...............20
Stereo/MTS
Broadcast
MTS(Multi-ChannelTVSound)
VCRTapeRecording................21-24
BasicInstructions.....................21
TimerRecording...................21-22
InstantTimerRecording...............23
from
.10
Recording
CopyingfromDVDtoVCR.............24
External
On-ScreenDisplay-VCR...............24
AdditionalVCRInformation.............25
VCRAutoPlaySystem.................25
Operations-DVD..............26-33
PlaybackSetup.......................26
GeneralFeatures...................26-27
.14
.14
.15
AdditionalFeatures................27-28
an
Audio
CD
Playing
or
ProgrammedPlayback................29
ViewingaJPEGDisc..................30
PlayingaDivXMoviefile................31
PlayingaDVDVRformatDisc
MaintenanceandService...............32
UsingtheKaraokefunction..............33
Reference....................34-38
TV
Controlling
your
with
suppliedremote......................34
LanguageCodesList..................35
AreaCodesList.......................35
Troubleshooting...................36-37
Specifications........................38
. . . . . . . . . . .
Components
MP3/WMA
the
Playback
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . .
Disc
. . . . . . . . . .
.19
.20
.20
.20
.23
. .
.29
.32
4
Introduccion
Para
garantizar
detenidamente
futuras
para
Este
manual
mantenimiento
En
caso
pongase
izado.
Condensacion
Condensacion
Nunca
ponga
inmediatamente
a
uno
caliente.
horas
sin
en
ese
tipo
discos/cintasylas
Simbolos
Simbolos
manual
manual
Nota:
Sugerencia:
Una
seccion
siguientes,
mente
al
este
consultas.
ofrece
de
de
que
en
contacto
en
Deje
hacerlo
de
situaciones,
Indicalaexistencia
de
funcionamiento
Senala
tarlatarea.
cuyo
indica
disco
representado
el
uso
adecuado
manual
informacion
su
reproductor
la
unidad
con
funcionamiento
despues
el
aparato
funcionar.
piezas
utilizados
utilizados
sugerencias
titulo
tenga
esta
que
de
del
usuarioyconservelo
sobre
de
necesite
un
de
internas.
centro
de
de
moverlo
Si
se
de
alguna
humedad
humedad
el
durante
se
usa
pueden
notas
particulares.
y
uno
de
es
aplicable
con
el
este
producto,
el
manejo
DVD+VCR.
de
servicio
DVD+VCR
de
un
dos
el
DVD+VCR
danar
en
en
caracteristicas
y
trucos
los
simbolos
exclusiva-
simbolo.
lea
el
y
reparacion,
autor-
frio
lugar
o
tres
los
este
este
facili-
para
Notas
Notas
Manejo
No
toque
la
por
Nunca
orilla
pegue
de
la
sobre
sobre
los
cara
para
papel
Almacenamiento
de
No
exponga
de
y
Antes
limpio.
afuera.
la
reproduccion,
calor,
expuesto
de
los
de
de
Pase
Despues
caja.
fuentes
aparcado
Limpieza
La
existencia
disminuirlacalidad
sonido.
pano
hacia
los
los
Discos
grabada
no
dejar
o
cinta
de
los
el
discoala
ni lo
deje
a
la
Discos
huellas
de
la
utilizarlo,
el
pano
del
huellas
adhesiva
dentro
luz
y
polvo
imagen
limpie
desde
Discos
Discos
disco.
en
Discos
guarde
luz
solar
en
Sostenga
la
superficie.
en
el
el
disco
solar
directa
deuncoche
directa.
el
disco
distorsionar
y
el
disco
el
centro
disco.
con
del
el
en
puede
un
disco
disco
su
o
el
Introduccion
a
ALL
DVD
VCD
ACD
MP3
WMA
DivX
Sobre
Sobre
simbolo
simbolo
Durante
pantalla
disco
no
A
continuacion
completa
DVDyDVD±R/RW
CD
CD
Archivos
Archivos
Archivos
la
operacion,
de
soportan
de
de
video
de
audio
MP3
WMA
DivX
la
visualizacion
la
visualizacion
su
lo
TV,
la
se
discos
"
que
funcion.
proporciona
finalizados
"
puede
indicaria
aparecer
que
una
lista
del
del
en
la
unidadoel
No
utilice
diluyentes
solvente,
estaticos
vinilo.
Acerca
Acerca
Rango
Apunte
botones.
Distancia:
la
Angulo:
Instalacion
Cuidado:
mezcle
alcalinas,
productosdelimpieza
de
los
de
operacion
el
control
Alrededor
frente
Alrededor
sensor
de
AAA AAA
No
nunca
etc.)
fuertes
usados
del
del
las
Retirelacubierta
parte
inserte
con
mezcle
tipos
control
control
remoto
del
del
pilas
trasera
dos
3y#
diferentes
para
al
de
sensor
de
30°
control
pilas
colocados
pilas
23
como
o
los
antiguos
sensor
pies(7m)
del
a
cada
remoto
de
del
control
tamano
nuevas
de
alcohol,
aerosoles
remoto
remoto
remoto
control
lado
las
pilas
remoto
(R03/AAA)
correctamente.
usadas.
y
pilas
(estandar,
bencina,
anti-
discos
y
pulse
desde
el
remoto
del frente del
en
la
e
No
de
los
5
T
T
ipos
ipos
Asimismo,
DVD±R/RW,
MP3,
WMA,
Notas:
?
Segun
disco
discos
reproducirse
?
Solo
grabado
?
No
utiliceCDde
forma
funcionar
?
Este
discosylas
mas
de
reproduccion
se
adaptan
Existen
discos
MP3
condiciones
anteriores)
compatible.
Los
clientes
necesario
descargar
desde
derecho
La
autorizacion
propietario
Codigo
Codigo
Esta
unidad
parte
posterior.
DVDs
con
parte
posterior
Notas
?
La
mayoria
uno
o
en
la
codigo
no
podra
?
Si
intenta
zona
la
pantalla
Regional
de
discos
de
discos
esta
unidad
tambien
DivX
Indica
una
es
capaz
grabados
las
condiciones
CD-R/RW
CD-R/RW
en
se
puede
en
modo
de
corazon
mal.
DVD+VCR
grabaciones
tecnicas
para
automaticamente
muchos
grabables
o
WMA)
previas
para
no
contar
archivos
Internet.
a
otorgar
de
regional
regional
tiene
La
la
misma
de
sobre
cubierta.
mas
los
de
numeros
regional
reproducir
reproducir
distintoalde
del
Code"
reproducibles
reproducibles
DVD
(discosde8cm/12cm)
CD
de
audioyCD
(discosde8cm/12cm)
reproduce
CD-R/RW
archivos
y/o
caracteristica
de
reproducir
en
formato
(o
DVD±R/RW)
(o
la
unidad.
reproducir
de
forma
u
requiere
JPEG.
de
del
equipodegrabacion
DVD±R/RW)
el
disco
videoyha
irregular
octagonal).
que
cumplan
obtener
poder
Los
diferentes
(incluidos
requieren
CD-R
y
tipos
estos
optima.
(consulte
olvidar
MP3/WMA
empresa
solicitarse
solo
que
o
una
autorizacion
autorizacion.
puede
"ALL
garantizar
deben
con una
Nuestra
dicha
debera
los
derechos
un
codigoderegion
unidad
etiqueta
la
unidad,
c digos
los
discos
DVD
en
su
interior
Este
numero
de
su
el
su
televisor
(verifiqueelcodigo
debe
reproductor
disco.
un
DVD
reproductor,
el
mensaje
de
video
archivos
con
titulos
de
del
producto
discos
DVD-
grabacion
en
si,
algunos
no
pueden
DVD-RW
sido
concluido.
(por
ejemplo,
La
unidad
los
con
ciertas
una
calidad
DVD
pre-grabados
a
estas
normas.
de
formatos
con
archivos
ciertas
las
indicaciones
reproduccion
es
que
de
musica
y
no
goza
siempre
de
autor.
impreso
reproducir
la
existente
(TODOS)".
regionales
tienen
un
globo
claramente
coincidir
de
DVD+VCR
con
un
codigo
aparecera
"Check
regional).
de
para
en
con
audio,
que
RW
video.
si
esta
puede
de
del
en
la
con
visible
el
de
en
en
nor-
al
Notas
La
retransmitir
material
cuenta
Macrovision.
estan
sobre
ley
prohibe
con
regis-tradasenalgunos
grabanoreproducen
estas
tendran
tecnologiadeproteccion
se
que
encuentra
patentes
propiedad
otros
titulares.
autorizar
los
del
derechos
domestico
Macrovision
Queda
prohibidalaingenieria
desmontaje
Aviso
LOS
NO
CION
ESTE
para
CONSUMIDORES
TODOS
SON
PRODUCTO
APARICION
EN
EL
CASO
525
DE
BARRIDO
DA
QUE
su
SALIDA
DUDA
TV
ROGAMOS
NUESTRO
Seleccion
Seleccion
senales
senales
Debe
para
?
?
'STANDARD
EN
CON
seleccionar
verlaenla
Si
quiere
de
DVD:
Pulse
de
la
aparezca
Si
quiere
videograbadora:
Pulse
de
la
aparezca
Notas:
?
Si
insertaundisco
el
o
modo
DVD
?
Si
inserta
mientras
de
DVD,
automaticamente.
los
copiar,
cable,
por
la
proteccion
Las
senales
interferencias.
sin
registrado
amparada
estadounidenses
intelectual
Macrovision
el
uso
de
esta
del
autor
otros
y
usos
Corporation
del
producto.
el
uso
LOS
TELEVISORES
TOTALMENTE
DE
DISTORSIONES
DE
PROBLEMAS
PROGRESIVO,
EL
USUARIO
RELACION
ESTE
MODELO
SE
QUE
CENTRO
de
una
pantalla
ver
la
fuente
DVD
hasta
ventana
VCR
ventana
automaticamente.
en
ver
en
VCR,
una
el
el
la
la
hasta
la
DVD+VCR
DVD+VCR
de
pantalla
fuente
de
pantalla
el
cintadevideo
derechos
transmitir,
del
autor
proyectar,
reproducirenpublicooalquilar
autorizacion.
contra
de
las
imagenes
de
y
de
Macrovision
Corporation
los
otros
Este
copias
proteccion
discos.
de
Este
producto
derechos
el
por
registro
derechos
producto
creada
Cuando
estos
contra
del
por
se
discos,
utiliza
autor
de
ciertas
de
Corporation
debe
tecnologiadeproteccion
queda
limitado
y
limitados,
autoricelocontrario.
reversa
con
barrido
DEBEN
Y
QUE
CAMBIE
DEFINITION'.
ALACOMPATIBILIDAD
PONGA
DE
la
de
fuente
de
que
visualizacionyla
que
visualizacionyla
mientras
DVD+VCR
RECORDAR
COMPATIBLES
PUEDE
EN
LA
DE
DVD+VCR
EN
ATENCION
fuente
la
fuente
de
salida
TV.
de
salida
se
ilumineelindicador
del
televisor.
de
salida
se
ilumineelindicador
del
televisor.
el
pasara
sin
se
encuentra
cambiara
al
a
menos
el
y
progresivo
DE
ALTA
PROVOCAR
EN
LA
IMAGEN.
LA
IMAGEN
SE RECOMIEN-
CONEXION
EN
CASO
525p,
CONTACTO
AL
CLIENTE.
(DVDoVCR)
del
reproductor
salida
de
la
salida
DVD+VCR
al
aleta
en
al
modo
uso
que
QUE
DEFINI-
CON
DE
CON
de
de
del
del
esta
modo
protectora
el
modo
de
copias
la
y
de
LA
DE
A
LA
DE SU
LE
DVD
DVD
VCR
VCR
en
de
VCR
6
Panel
Panel
frontal
frontal
ab
cd
a
Bandeja
Inserteundisco
b
Compartimiento
Inserte
Entrada
c
Conecte
1
d
ActivaydesactivaelDVD+VCR.
e
CH(
Para
VOL.
Z
f
Abre/cierra
Ventana
g
DVD
[P]
VCR
REC
PM
TV
de
una
de
un
POWER
V
v
/
)
explorar
(V/v)
DVD
de
La
Un
(Se
unidad
disco.).
Indica
Indicaelmodo
DVD+VCR
grabacion
programada.(solo
Hay
La
El
(solo
Indicalahora
Esta
activado.
cinta
microfonoala
unidad
unidad
DVD+VCR
e
disco
(unidad
aqui.
de
casete
aqui.
microfono
a
travesdelos
Ajusta
la
bandeja
visualizacion
discosehallaenla
enciende
DVDycentellea
que
una
la
parte
encendido
entrada
el
volumen
de
del
DVD
cuando
el
Barrido
de
en
grabado
temporizada
cintaenla
del
VCR
esta
VCR)
PM.
cuandoelmodo
(MIC1,
canales
discos.
esta
repeticion.
la
unidad
esta
grabando.
(AM
fgh
DVD)
(UnidaddeVCR)
MIC2)
MICoMIC2.
memorizados.
del
microfono.
seleccionada.
unidad
de
DVD
un
disco
estaenla
cuando
no
progresivo
temporizado
esta
parte
no
esta
VCR).
del
VCR.
seleccionada.
se
muestra.)
deTVesta
hay
o
DVD
activo.
una
h
i
j
kN
l
m
n
o
VCR
REC
PM
TV
Sensor
Apunte
ZVCR
Expulsa
./m
-
dos
pista
segundos
-
para
Inicia
M/>
DVD:
pulsado
hacia
VCR:
busqueda
x
Detiene
DVD/VCR
Debera
DVD
LINE2
Conecte
externa
ijklmn o
Indica
el
el
total,
restante
po
unidad
(Reproduccion,
del
DVD:
veces
anterior.
VCR:
una
la
Salte
adelante.
Avanza
o
control
el
control
la
cintadela
Salta
al
en
rapida
Mantenga
para
Rebobina
busqueda
reproduccion
al
capituloopista
el
boton
la
rapida
la
reproduccion
(seleccion
seleccionar
VCR,
para
(VIDEO/AUDIO
la
salidadeaudio/
(sistema
remoto
remoto
unidad
principio
sucesion
buscar
hacia
la
cintaenel
rapida
deundisco
unos
dos
cintaenel
hacia
adelante
una
visualizarenla
de
audio,
tiempodereproduccion
transcurrido,
tiempo
o
el
estado
actualdela
pausa,
del
DVD+VCR
del
del
capituloopista,
para
pulsado
delante.
modo
en
retroceso
siguiente.
segundos
modo
deundisco
de
salida)
de
sus
fuentes
(L/R))
video
TV/
monitor,
VCR.
ir
el
boton
o
una
de
en
la
o
pantalla
de
aqui.
al
capitulo
unos
de
parada
en
la
cinta.
Mantenga
buscar
para
parada
pelicula.
una
cinta.
de
salida,
de
una
fuente
otro
el
tiem-
etc.).
pulse
o
dos
o
pelicula.
una
TV.
VCR).
7
Control
Control
Enciende
Selecciona
Selecciona
Abreycierra
Expulsa
Selecciona
Para
ver
los
por
videograbadora
sintonizador
Selecciona
(Sintonizador,
BACKWARD
DVD:
Busca
VCR:
desde
busqueda
pista
Pausa
Oprimalo
Rebobina/Avanza
el
modo
rapida
Pasa
al
Vuelvealcomienzo
siguiente
actual
la
reproduccionograbacion.
repetidamente
reproduccion
Detiene
Marca
cualquier
Muestra
el
(BUSQUEDA
Borra
un
busqueda
los
Repite
capitulos,
Repite
Selecciona
remoto
remoto
y
apaga
el
modo
DVD+VCR
el
modo
DVD+VCR
la
bandeja
la
cintadela
opciones
canales
el
sintonizador
unidad
LINEA
hacia
de
en
SKIP(./>)
o va
al
PAUSE/STEP
cuadroacuadro.
Inicia
la
menu
DE
MARCADORES).
marcador
la
secuencia
POWER
el
DVD+VCR.
funcion
funcion
de
unidad
numeradas
un
TV/VCR
del
televisor.
fuente
delaVCR
o
LINEA
FORWARD
(m/M)
para
capitulo
anterior.
DVD
del
a
DVD.
VCR
del
a
VCR.
discos.
EJECT
VCR.
0-9
menu.
de
o
por
INPUT
de
atras.
la
cinta
una
o
rapido.
de
de
OPEN/CLOSE
en
seleccionados
la
1
/
delanteohacia
PARO
retroceso
avance
capituloopista.
del
capituloopista
(X)
una
para
PLAY
la
reproduccion.
(N)
STOP(A)
reproduccion
grabacion.
MARKER
durante
punto
reproduccion.
SEARCH
MARK
SEARCH
CLEAR
del
menu
de
marcadores.
REPEAT
titulos
pistas,
o
todo.
A-B
entre
puntos
la
velocidad
dos
(AyB).
SPEED
del
grabacion.
del
la
el
la
2).
en
la
de
Botones de
televisor
DISPLAY
Accede
pantalla.
CLK/CNT
Cambia
los
modos
cintaylos
FGDE
Selecciona
menu.
CH/TRK(+/-)
Selecciona
Ajusta
delacintaenla
ENTER/OK
Confirma
menu.
pantalla
DISC
MENU
Accede
DVD.
SETUP/MENU
Brinda
para
configurar
DVDyVCR.
RETURN
Remueve
Configuracion.
deunCD
de
reproduccion
AUDIO
Selecciona
o un
(DVD)
SUBTITLE
Selecciona
o
tulos.
ANGLE
Selecciona
de
DVD
ZOOM
Aumenta
DVD.
REC/ITR
Comienza
repetidamente
tiempodegrabacion.
o
LOCK
Bloquea/Desbloquea
botones
TITLE
Muestra
si
disco,
PROGRAM
Coloca
programas.
RANDOM
Reproduce
aleatorio.
CM
SKIP
Avance
busqueda
segundos
*
Este
boton
(vea
a
la
visualizacion
la
visualizacion
del
demas.
las
un
manualmente
las
selecciones
Muestra
del
televisor.
al
menu
acceso
el
menu
de
Video
un
canaldeaudio
un
un
si
esta
la
imagen
(O)
la
grabacion.
del
tablero
el
menu
esta
disponible.
una
pista
pistas
rapido
de
imagenes
de
grabacion.
no se
control
reloj,
opciones
canal
pag.
del
33.)
entre
contador
del
VCR.
la
imagen
del
pantalla.
funciones
deundisco
o
retiraelmenu
las
unidades
Muestra
el
con
control
(PBC).
idiomadeaudio
idioma
de
subti-
de
angulo
camara
disponible.
de
video
Oprima
para
ajustar
los
frontal.
Titulos
del
en
la
lista
en
un
orden
en
modo
de
por
encuentra
en
de
del
en
la
de
menu
(VCD).
el
de
30
disponible.
KARAOKE
Accedeoeliminaelmenu
KARAOKE.
8
Panel
Panel
Cuidado
No
tocar
puede
posterior
posterior
las
terminales
causar
danos
internas
permanentes
de
los
conectores
en
la
unidad.
del
panel
posterior.
Una
descarga
electrostatica
ab
gh
ANT.IN
a
Conecte
VCR
b
(izq./der.))
Se
conecta
fuente
videograbadora,
DVD/VCR
c
Derecha))
Conecta
COMPONENT/PROGRESSIVE
d
OUT
Conecta
(ENTRADA
la
antena
IN
LINE
a
las
externa.
OUT
a
un
televisor
(YPbPr)
a
un
televisor
c d e
DE
de
1
(ENTRADAS
salidasdeaudio/video
(Sistema
videocamara).
(VIDEO/AUDIO
(SALIDA
ANTENA)
VHF/ UHF/
de
con
entradas
con
entradasYPb
audio,
DE
CATV
a
DE
VIDEO/AUDIO
televisor
(Izquierda/
de
SCAN
DVD)
este
terminal.
de
una
/
monitor,
videoyaudio.
VIDEO
Pr.
f
i
e
f
g
h
i
AUDIO
(SALIDA
Se
de
Cable
Enchufar
RF.
Conecta
COAXIAL
(SALIDA
Se
S-VIDEO
Se
televisor.
conecta
audio.
OUT
conecta
conecta
OUT
(izquierda/derecha)
del
DVD)
a
un
televisor
de
alimentacion
en
la
fuentedealimentacion.
a
un
televisor
(SALIDA
del
DVD)
al
equipo
OUT
(SALIDA
a
una
con
DE
de
entrada
u
audio
otro
de
entradas
AUDIO
del
de
equipo
CA
coaxiales
DIGITAL)
(coaxial)
DVD)
S-Video
con
entradas
digital.
del
de
RF.
Preparacion
el
Segun
televisor
reproductor.
los
demas
Notas:
?
Es
posible
distorsion
?
Asegurese
?
No
conecte
grabacion)
distorsionarse
Consulte
dispositivos
que
durante
que
los
desusistema
por
los
y
la
imagen
la
reproduccion.
el
DVD+VCR
receptaculos
la
proteccion
los
cuando
el
y
de
otros
DVD/VCR
audio.
manuales
sonido
este
contra
aparatos
necesite
de
Ubique
conectado
AUDIO
No
conecte
copias
un
los
que
del
una
TV,
aparatos
directamente
OUT
su
del
se
use,
de
TV,
sistema.
la
mas
informacion
videograbadora
mas
al
del
DVD+VCR
DVD+VCR
varias
hay
videograbadora,
o
una
o
lejos
apague
TV.
SintoniceelTValcanaldeentrada
al
receptaculo
medio
por
formas
sobre
radio
que
el
reproductor
desuVCR.
el
de
del
modo
se
entrada
La
de
conectar
sistema
encuentre
de
conectarlos.
cerca
estereo
despuesdequitar
del
microfono
del
imagen
DVD
el
de
y
sufran
el
disco.
de
video
correcto.
de
(unidad
puede
9
Conectar
Conectar
Cable
Cable
Antena:
a
Desconecte
observe
seccion
mente
trata
adaptador
este
adaptador
intente
TV
b
Sisuconexion
la
el
tipo
redonda
al
receptaculo
deuncable
de
atornillarelcable
por
descodificador,
conectelo
requiere
coaxial
INdedicho
estealANT
permite
DVD+VCR.
al
receptaculo
el
uso
entre
dispositivo
IN del
el
funcionamiento
la
Antena
la
Antena
antena
300a75
de
sobre
cable.
de
de
de
la
Si
75
ohmios,
ANT.IN
antena
ohmios
el
receptaculo
plano
cable:
de
cable
no
destornilleelcable
ANT.IN
de
un
el
convertidor,
receptaculo
otro
y
DVD+VCR.
parte
posterior
es
un
conectelo
desuDVD+VCR.
plano,
(no
al
DVD+VCR.
tiene
convertidor
del
de
la
pared
del
terminal
Este
tanto
del
TV
o
TV
o
cable
coaxial
conectelo
provisto)
ANT.IN.
desuTV
DVD+VCR.
conecte
y
tipo
TV
como
directa-
un
el
OUT
de
por
por
del
TV
a un
deslice
y
No
ni
y
cable
terminal
de
conexion
del
Para
ver
o
grabar
1
Sintonice
(Canal
2
Ponga
y
de
Si
se
posicion
3
Elija
Notas:
?
Con
mientras
?
Si
se
un
esta
usa
elTVal
3
o
el
selector
de
canal
conexion,
se
un
configuracion
Conexiones
Conexiones
Si
se
una
de
que
VIDEO
INPUT
las
tenga
Haga
recursos
ANTENNA
INPUT
un
canal
canal
de
4).
de
canal
salidadecable.
utilizandoelconvertidor
no
se
de
basicas
basicas
su
TV.
puede
cable
de
canales.
conexiones,
ve
otro.
receptor
automatica
siguientes
AUDIO
INPUT
de
CATV
salida
del
DVD+VCR
(Ejemplo:
grabar
no es
necesario
del
de
un
de
DVD+VCR
CH3)
de
programa
TV
segun
cable.
TV
en
hacer
la
la
los
A1
VR
C
Pr
COMPONENT/PROGRESSIVE
Y
Pb
SCAN
VIDEO
INPUT
A2
AUDIO
INPUT
S
S-VIDEO
INPUT
10
Conexion
Conecte
de
jack
cable
el
la
coaxial
coaxial
receptaculo
antena
de
provisto
RF
RF.OUT
entrada
(R)
de
en
en
elTVusando
75-ohmios.
el
DVD+VCR
Conexiones
Conexiones
al
el
Estas
conexiones
discos
DVD.
salidaatraves
OUT
(A,
V).
El
opcionales
opcionales
solo
admiten
sintonizadoryla
de
las
tomas
RF.OUT
la
reproduccion
VCR
siguen
(R)
o
de
de
teniendo
DVD/VCR
TV
TV
de
Como
ajustar
el
DVD+VCR
1.
SielDVD+VCR
CH
cinco
ventana
2.
Pulse
de
RF
canal.
3.
ApagueelReproductor
Conexion
1.
Conecte
el
DVD+VCR
en
elTVusando
2.
Conecte
DVD/VCR
en
(V/v)
segundos.
de
visualizacion.
CH
(V/v)
(RF03oRF04).
de
Audio/Video
el
receptaculo
los
receptaculos
AUDIO
receptaculos
TV
(A1)
usando
Nota:
Si
usa
esta
TVenVIDEO.
conexion,
canal
esta
el
al
apagado,
panel
"RF03"o"RF04"
para
receptaculo
el
cable
OUT
izquierdo
los
cables
coloque
de
salida
mantenga
frontal
durante
cambiar
SintoniceelTV
de
DVD+VCR.
DVD/VCR
de
de
video
el
entrada
izquierdo
del
DVD+VCR
derecho
y
de
audio
el
selectordela
de
mas
aparece
canal
VIDEO
provisto
derecho
y
de
audio
provistos.
RF
de
en
de
a
fuente
del
pulsado
de
en
salida
ese
OUT
video
(V).
los
en
del
Conexion
Conecte
al
receptaculo
usando
la
Conexion
S-Video
el
receptaculo
el
cable
de
S-VIDEO
delaentrada
de
S-Video
video
de
OUT
del
DVD+VCR
de
S-Video
opcional
del televisor
(S).
componentes/Barrido
progresivo
Sisutelevisoresde
digital",
progresivo
olucion
Conecte
en
PROGRESSIVE
los
televisor
el
Notas:
?
?
?
puede
del
de
video
los
receptaculos
receptaculos
usando
El
barrido
analogico
el
de
imagen
progresivo
OUT).
use
barrido
configuracion.
aparecera
video
S-VIDEO
Cuando
ajuste
menu
Sisutelevisor
la
alta
aprovechar
DVD+VCR
posible.
SCAN
de
entrada
el
cable
no
(receptaculos
las
senales
progresivo
no
acepta
distorsionada.
definiciono"listo
la
salida
de
obtener
para
COMPONENT/
VIDEO
OUT
del
correspondientes
opcional
funciona
de
el
YPbPr
con
VIDEO
OUT
video
de
"Off"
(desactivado)
componentes,
a
formatodebarrido
barrido
la
las
para
mayor
DVD+VCR
(C).
conexiones
amarillo
progresivo,
del
senal
en
res-
a
de
y
el
Conexion
Conecte
AUDIO
de
los
receptaculos
OUT
del
audio
izquierdo/derecho
usando
los
cables
DVD+VCR
de
de
audio
audio
izquierdo
a
los
del televisor
suministrados.
derecho
y
receptaculos
TV
(A2)
de
11
Conexion
Conexion
a
un
a
un
amplificador
amplificador
Usted
solamente
AUDIO
podran
receptaculos
escuchar
puede
usando
OUT
(A2).
oiratraves
DVD/VCR
(Consultelapagina
Conexion
canales
II/Pro
Conecte
AUDIO
los
cador,
cables
Conexion
canales
de
Audio/Video
multi-canal
1.
a
un
analogos
Logic
los
receptaculos
OUT)
izquierdo
receptaculos
receptor
de
audio
a
un
de
estereo
(Dolby
Conecte
DIGITAL
uno
AUDIO
amplificador
o
provistos
amplificador
equipado
correspondiente
de
audio
digital
2.
Necesitara
DVD+VCR's.
Sonido
Una
conexion
calidad
multi-canal
los
formatos
(MPEG
receptor
digital
de
sonido.
Audio/Video
2,
Dolby
los
y
activarlasalida
digital
de
audio
logotipos
receptor.
la
reproduccion
las
conexiones
El
sintonizadoryVCR
de
RF.OUT
AUDIO
10.)
y
o
AUDIO
derecho
derecho
y
de
estereo
izquierdo
sistema
(A1, A2).
digital
(PCM)
con
DigitalTM,
de
los
receptaculos
OUT
(COAXIAL
de
su
amplificador.
(COAXIAL
"AUDIO"
(Vea
multi-canal
multi-canal
Para
ello,
que
soporte
soportados
DigitalyDTS).
en
la
del
COAXIAL
o
de
(R)
OUT
(A1).
equipado
con
Dolby
OUT
(o
del
DVD+VCR
de
estereo
usando
equipado
oaun
un
decodificador
MPEG
2,
de
X)alreceptaculo
Use
X)
opcional.
del
digital
en
la
pagina
producelamejor
necesita
parte
por
Revise
un
uno
su
el
delantera
DVD
(X)
aun
se
los
con
dos
Pro
DVD/VCR
su
amplifi-
los
con
dos
receptor
o
DTS)
DVD+VCR,
un
17).
receptor
o
mas
DVD+VCR
manual
del
y
Logic
a
cable
de
del
A1
Este
producto
de
Dolby
el
simbolo
tradas
DTSyDTS
de
Digital
Conexiones
al
(A/V)
Conecte
del
DVD+VCR
de
su
componente
opcionales
"Grabacion
para
A2
AUDIO
INPUT
Laboratories.
deladoble
de
Dolby
Digital
Theater
de
DVD+VCR
los
receptaculos
a
de
audio/video.
ha
sido
Laboratories.
Out
Systems,
accesorios
los
receptaculos
accesorio,
desde
otros
X
COAXIAL
DIGITAL
fabricado
"Dolby",
D
son
VCR
usando
son
marcas
Inc.
de
IN
LINE
de
bajo
"Pro
marcas
registradas
Audio/Video
1
audio/video
los
(Consultelapagina
aparatos".)
INPUT
licencia
Logic"
o
LINE
cables
y
regis-
2
out
23
12
Cuidado:
Debido
sera
DTS
stream.
Notas:
?
Sielformato
acuerdo
producira
sonido.
?
Se
envolvente
esta
canal.
?
Para
visualizacion
a un
digital
pueden
equipado
ver
acuerdo
con
un
el
cuando
de
las
sonido
obtener
por
con
formato
de
medio
de
licencia
se
seleccione
audiodela
capacidades
seis
un
en
pantalla,
salida
fuerteydistorsionado
canales
de
conexion
decodificador
de
audio
pulse
DTS,
digital
de
su
receptor,elreceptor
digitales
digital
digital
del
DVD
actualenla
AUDIO.
la
DTS
salida
no
o
de
si
de
audio
esta
ningun
sonido
su
multi-
digital
de
receptor
Loading...