LG UT12H INSTALLATION MANUAL [ro]

MANUAL DE INSTALARE

APARAT DE AER CONDIŢIONAT

• Citiţi acest manual de instalare în întregime înainte de a instala produsul.

• Lucrarea de instalare trebuie efectuată numai de personalul autorizat,
conform standardelor naţionale de cablare electrică.

• Păstraţi acest manual de instalare pentru a-l putea revedea la nevoie,
după ce l-aţi citit în detaliu.

www.lg.com

TIP : CASETĂ DE PLAFON CU 4 DIRECŢII
Traducerea instrucţiunii iniţiale

LIMBA ROMÂNĂ

2 Aparat de aer condiţionat

Manual de instalare echipament echipament de aer condiţionat Single A

CUPRINS

Măsuri de precauţie privind siguranţa ..............................................................3

Locuri de instalare...............................................................................................6

Instalarea unitãtii interioare................................................................................6

Instalarea telecomenzii .....................................................................................10

Instalare panou de mascare (Accesoriu) ........................................................13

Rularea testului .................................................................................................15

Utilizarea opţională ...........................................................................................17

Cum se setează E.S.P? ....................................................................................25

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Manual de instalare 3

LIMBA ROMÂNĂ

Pentru a preveni vătămarea corporală a utilizatorului sau a altor persoane şi deteriorarea bunurilor,
trebuie să respectaţi următoarele instrucţiuni.

n Aveti grijă să le citiţi înainte de a instala echipamentul de aer condiţionat.
n

Aveti grijă să respectaţi măsurile de precauţie specificate aici, deoarece includ elemente importante legate de siguranţă.

n Operarea incorectă din cauza ignorării instrucţiunilor conduce la vătămări sau deteriorare. Gradul

de severitate se clasifică după indicaţiile următoare.

n Înţelesurile simbolurilor utilizate în acest manual sunt cele prezentate mai jos.

AVERTIZARE

ATENŢIE

Acest simbol indică posibilitatea decesului sau vătămării corporale grave.

Acest simbol indică posibilitatea vătămării corporale sau numai a deteriorării bunurilor.

AVERTIZARE

n Instalarea

Asiguraţi-vă că nu faceţi acest lucru.

Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile.

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Efectuaţi întotdeauna împă­mântarea.

• În caz contrar, apare riscul de
electrocutare.

Nu folosiţi un cablu de ali­mentare, un ştecăr deteriorat
sau o priză slăbită şi deterio­rată.

• În caz contrar, apare riscul de
incendiu sau electrocutare.

Pentru instalarea produsului,
contactaţi întotdeauna centrul
de service sau o agenţie autori­zată pentru instalări.

• În caz contrar, apare riscul de
incendiu, electrocutare, explozie
sau vătămare corporală.

Ataşaţi bine capacul părţii
electrice de unitatea interioa­ră şi panoul de service de
unitatea exterioară.

•

În cazul în care capacul părţii elec­trice de la unitatea interioară şi
panoul de service de la unitatea
exterioară nu sunt bine fixate, apare
riscul de incendiu sau electrocutare
din cauza prafului, apei etc.

Instalaţi întotdeauna un între­rupător diferenţial pentru aer
şi un întrerupător dedicat.

• Dacă nu le instalaţi, apare riscul
de incendiu sau electrocutare.

Nu păstraţi şi nu utilizaţi gaze
inflamabile sau combustibili
în apropierea echipamentului
de aer condiţionat.

• În caz contrar, apare riscul de
incendiu sau de deteriorare a
produsului.

Asiguraţi-vă că nu este deteriorat cadrul de
instalare al unităţii exterioare în urma unei uti­lizări îndelungate.

•

Ar putea provoca vătămări corporale sau accidente.

Nu demontaţi şi nu reparaţi produsul la întâm­plare.

• Apare riscul de incendiu sau electrocutare.

4 Aparat de aer condiţionat

Măsuri de precauţie privind siguranţa

Nu instalaţi produsul într-un loc unde ar putea
cădea.

• În caz contrar, poate provoca vătămări corporale.

Luaţi-vă măsuri de precauţie când dezambalaţi
şi instalaţi echipamentul.

• Muchiile ascuţite pot provoca răniri.

n Operare

Folosiţi o pompă cu vid sau gaz inert (nitrogen) când faceţi testul de etanșeitate sau de
purjare a aerului. Nu comprimaţi aerul sau oxigenul și nu folosiţi gaz inflamabil. În caz con­trar, poate cauza explozii sau incendii.

• Există riscul de deces, rănire sau explozie.

Dacă este necesar, scoateţi
ştecărul, ţinând de capătul
acestuia, fără să-l atingeţi
cu mâinile ude.

• În caz contrar, apare riscul de
incendiu sau electrocutare.

Nu folosiţi cablul de alimen­tare în apropierea unor
echipamente de încălzit.

• În caz contrar, apare riscul de
incendiu sau electrocutare.

Nu deschideţi orificiul de
aspirare al unităţii interioa­re/exterioare în timpul
funcţionării.

•

În caz contrar, există un risc de electro­cutare şi defectare a echipamentului.

Nu folosiţi aceeaşi priză şi
pentru alte echipamente.

• Va apărea riscul de electrocutare sau
incendiu din cauza căldurii generate.

Nu folosiţi un cablu de ali­mentare deteriorat.

• În caz contrar, apare riscul de
incendiu sau electrocutare.

Nu modificaţi şi nu prelungiţi cablul
de alimentare la întâmplare.

• În caz contrar, apare riscul de
incendiu sau electrocutare.

Aveţi grijă să nu trageţi
cablul de alimentare în tim­pul funcţionării.

• În caz contrar, apare riscul de
incendiu sau electrocutare.

Deconectaţi echipamentul
de la priză dacă se aud
sunete ciudate, se simte un
miros sau iese fum din el.

• În caz contrar, apare riscul de
electrocutare sau incendiu.

A se ţine departe de orice
flacără.

• În caz contrar, apare un risc
de incendiu.

Nu lăsaţi să curgă apă pe
părţile electrice.

• În caz contrar, apare riscul de
defectare a echipamentului
sau de electrocutare.

Ţineţi ştecărul de capăt
atunci când îl scoateţi afară.

• Există un risc de electrocutare
sau deteriorare a echipamen­tului.

Nu atingeţi părţile metalice
ale echipamentului atunci
când scoateţi filtrul.

• Acestea sunt ascuţite şi vă
pot răni.

Nu vă urcaţi pe unitatea interioară/exterioară şi
nu puneţi nimic pe acestea.

• Echipamentul poate cădea, provocând vătă­mări corporale.

Nu aşezaţi niciun obiect greu pe cablul de
alimentare.

• În caz contrar, apare riscul de incendiu sau
electrocutare.

Dacă produsul este cufundat în apă, contac­taţi centrul de service.

• În caz contrar, apare riscul de incendiu sau
electrocutare.

Aveţi grijă ca să nu se urce copiii pe unita­tea exterioară.

• În caz contrar, copiii pot cădea şi suferi vătă­mări corporale grave.

Manual de instalare 5

Măsuri de precauţie privind siguranţa

LIMBA ROMÂNĂ

ATENŢIE

n Instalarea

Instalaţi tubul de drenaj pentru a vă asigura
că evacuarea se poate realiza în condiţii de
siguranţă.

• În caz contrar, apare un risc de scurgere a
apei.

Instalaţi produsul astfel încât zgomotele sau
suflul de aer fierbinte de la unitatea exte­rioară să nu fie deranjante pentru vecini.

• În caz contrar, pot apărea probleme cu vecinii.

Verificaţi întotdeauna dacă nu există scur­geri de gaz după instalarea sau repararea
produsului.

• În caz contrar, apare riscul de deteriorare a
produsului.

Ţineţi nivela dreaptă când instalaţi produ­sul.

• În caz contrar, apare un risc de vibraţii sau de
scurgere a apei.

Evitaţi răcirea excesivă şi efectuaţi periodic
aerisirea.

• În caz contrar, sănătatea dvs. poate fi afectată.

Folosiţi o lavetă moale pentru curăţare. Nu
folosiţi ceară, tiner sau un detergent puter­nic.

• Aspectul echipamentului de aer condiţionat se
poate deteriora, culoarea se poate modifica
sau pot apărea diverse imperfecţiuni pe supra­faţa acestuia.

Nu folosiţi echipamentul în scopuri speciale,
cum ar fi conservarea vegetalelor pentru ani­male, a echipamentelor de precizie sau a
articolelor de artă.

• În caz contrar, apare riscul de deteriorare a
bunurilor.

Nu aşezaţi obstacole în jurul orificiului de
admisie sau de evacuare.

• În caz contrar, apare riscul de defectare a
echipamentului sau de accident.

n Operare

6 Aparat de aer condiţionat

Locuri de instalare

1. Unitatea interioară
Tip casetă

• Lângă unitate nu trebuie să existe nicio sursă de
căldură sau de aburi.

• Nu trebuie sã existe niciun obstacol care sã
împiedice circulaţia aerului.

•

Un loc în care circulaţia aerului în cameră va fi bună.

•

Un loc unde poate fi realizată uşor evacuarea.

•

Un loc unde trebuie luate în considerare zgomotele.

• Nu instalaţi unitatea lângă cadrul uşii.

• Asiguraţi spaţiile indicate de săgeţi faţă de perete,
tavan sau alte obstacole.

•

Unitatea de interior trebuie sã pãstreze un spaţiu sufi­cient de întreţinere.

Locuri de instalare

Instalarea unitãţii interioare

1. Tip casetă

Boloboc

Tavan

Placa tavanului

Unitate: mm

875(Deschiderea tavanului)

787

(Bolţ pentru agăţare)

684

(Bolţ pentru agăţare)

671

875

(Deschiderea tavanului)

840 Dimensiune
unitară

840 Dimensiune

unitară

ATENŢIE :

• Acest echipament de aer condiţio­nat utilizează o pompă de evacuare.

• Instalaţi unitatea orizontal, utilizând
un boloboc.

•

În cursul instalării, aveţi grijă să nu
deterioraţi firele electrice.

• Selectaţi şi marcaţi poziţia pentru fixarea bolţurilor şi a
orificiului pentru conducte.

• Decideţi poziţia pentru fixarea bolţurilor uşor înclinate
faţă de direcţia de evacuare, după ce luaţi în conside­rare direcţia tubului de drenaj.

• Daţi gaura pentru bolţul de ancorare în perete.

h Vă rugăm să folosiţi coala suplimentară

sau cartonul ondulat de la fundul ambala­jului drept coală de instalare.

Coală suplimentară

Sau

Cartonul ondulat de

ambalare în partea de

jos

15±3

Tavan

Placa tavanului

500 sau
mai mult

mai mult

1000 sau

10 sau

mai mult

Peste 1800

Podea

500 sau
mai mult

3600 sau mai puţin

Placa tavanului

300 sau mai puţin

Unitate : mm

Instalarea unitãţii interioare

Manual de instalare 7

LIMBA ROMÂNĂ

• Evitaţi următoarea locaţie de instalare.

1. Locuri precum restaurante şi bucătării, unde este generată o cantitate considerabilă de aburi de ulei şi
făină. Acestea pot provoca reducerea eficienţei schimbului de căldură sau picături de apă, funcţionarea
defectuoasă a pompei de dren. În aceste cazuri, luaţi următoarele măsuri;

• Asiguraţi-vă că ventilatorul de aerisire face faţă pentru a acoperi toate gazele toxice din acest loc.

• Asiguraţi o distanţă suficientă faţă de încăperea unde se găteşte pentru instalarea echipamentului de
aer condiţionat într-un loc unde acesta nu poate absorbi aburi uleioşi.

2. Evitaţi instalarea echipamentului
de aer condiţionat în locuri în care
este generat ulei de la gătit sau
pulbere feroasă.

3. Evitaţi locurile în care este generat
gaz inflamabil.

4. Evitaţi locurile în care este generat
gaz toxic.

5. Evitaţi locurile de lângă generatoa­re de înaltă frecvenţă.

• Următoarele piese sunt achiziţionate local.

① Bolţ de agăţare - W 3/8 sau M10
② Piuliţă - W 3/8 sau M10
③ Şaibă elastică - M10
④ Şaibă plată - M10

ATENŢIE: Strângeţi piuliţa şi

bolţul pentru a preveni căderea
unităţii.

• Daţi în perete gaura pentru conductã ușor înclinat
cãtre exterior, utilizând o carotierã Ø 70.

NOTĂ

Aparat de aer
condiţionat

Păstraţi distanţă
suficientă

Suprafaţa de gătit

Utilizaţi ventilatorul
de aerisire pentru
hote de colectare a
fumului cu
capacitate suficientă.

Tavan

Bolţ de agăţare
(W3/8 sau M10)

Piuliţă

(W3/8 sau M10)

Menţineţi lungimea bolţului

de la consolă la 40 mm

Şaibă plată pentru
M10 (accesoriu)

Panou
tavan fals

Corpul aparatului de

aer condiţionat

150mm

Panou tavan fals

Şaibă plată pentru
M10 (accesoriu)

Piuliţă ­W 3/8 sau M10

Model din hârtie
pentru instalare

Ajustaţi la aceeaşi înălţime

Set şuruburi pentru
modelul din hârtie
(4 bucăţi)

Deschideți panelul de tavan
de a lungul marginii exterioare
a modelului din hârtie

Perete

Intern Exterior

5~7mm

Termoizolaţie

echipamentul de aer condiţionat utilizează o pompă de apă pentru evacuarea apei.

Utilizaţi următoarea procedură pentru a testa funcţionarea pompei de evacuare:

• Conectaţi conducta de evacuare principală la exterior şi lăsaţi-o
provizoriu până la sfârşitul testului.

• Turnaţi apă în tubul de drenaj flexibil şi verificaţi traseul de scur­geri.

• Asiguraţi-vă că verificaţi funcţionarea normală şi zgomotele
pompei de evacuare după ce cablajul electric este finalizat.

• Când testul este finalizat, conectaţi tubul de drenaj flexibil la
portul de evacuare de pe unitatea interioară.

Turnaţi apă

Vas de evacuare

Furtun de evacuare
flexibil (accesoriu)

Conducta de

evacuare principală

Lipiţi racordul

Port de
evacuare

Conexiunea furtunului de evacuare
Utilizaţi clema (accesoriu)

Pompă de evacuare

Testul de evacuare

8 Aparat de aer condiţionat

Instalarea unitãţii interioare

• Conducta de evacuare trebuie să aibă o pantă ascendentă (1/50 ­1/100): asiguraţi-vă să nu creaţi o pantă cu suişuri şi coborâşuri,
pentru a preveni debitul invers.

• În cursul conectării conductei de evacuare, fiţi atenţi să nu exercitaţi
forţă extremă asupra portului de evacuare de pe unitatea internă.

• Diametrul extern al conexiunii de evacuare de pa unitatea internă
este de 32 mm.

• Asiguraţi-vă că instalaţi izolaţia împotriva căldurii pe conducta de
evacuare.

Traseul orientat
în sus nu este
permis

Clemă pentru conductă

Unitatea interioară

700 sau mai puţin

1 -1.5m

300mm sau mai puţin

Clemă metalică (ataşată)

Tub de drenaj (atașat)

Conductă de scurgere

Port de evacuare
pentru întreţinere

Materialul conductei: Conductă de policlorură de
vinil VP-25 şi fitinguri

Materialul izolaţiei împotriva căldurii: Spumă de polietilenă cu grosimea de peste 8 mm.

Conducte de scurgere Unitate interioară

ATENŢIE:

Tubul de drenaj flexibil furnizat nu trebuie să
fie curbat şi nici răsucit. Un tub curbat sau
răsucit poate produce scurgeri de apă.

1. Utilizaţi un material de izolaţie termică pentru conductele de refrigerant cu

caracteristici excelente de rezistenţă la căldură (peste 120°C).

2. Atenţionări în condiţii de umiditate ridicată: Această unitate de aer condiţio-

nat a fost testată în conformitate cu "Condiţiile Standard KS pe timp de
ceaţă" şi s-a confirmat că nu există defecţiuni. Cu toate acestea, dacã
echipamentul este utilizat o perioadã lungã într-o atmosferã umedã (tem­peratura punctului de condensare: peste 23°C), este posibil să apară pică­turile de apă. În acest caz, adăugaţi un material de izolaţie termică, în con­formitate cu următoarea procedură:

• Material termoizolant care trebuie pregãtit… Vatã de sticlã adiabaticã cu o grosime de 10 la 20 mm.

• Lipiţi vata de sticlă pe toate instalaţiile de aer condiţionat situate pe tavan.

Indoor unit

Max. 300mm

Clemă
metalică

Tub de drenaj flexibil

Izolaţie

Fastening band
(accessory)

Distanța

agățătorii

Consolă de agăţare

1~15m

Pantă 1/50~1/100

Refrigerant piping

Thermal insulator
(accessory)

Max. 700 mm

Manual de instalare 9

Instalarea unitãţii interioare

Conectarea cablurilor

LIMBA ROMÂNĂ

• Deschideţi capacul cutiei de comandă şi
conectaţi cablul telecomenzii şi firele de
alimentare ale unităţii interioare.

• Scoateţi capacul cutiei de comandă pen-

tru conectare electrică între unitatea inte­rioară şi cea exterioară.
(Scoateţi şuruburile ¿)

• Folosiţi clema de fixare pentru a fixa

cablul.

Î

Precauţii la aşezarea cablurilor de alimentare

Utilizaţi terminale de presiune rotunde pentru conexiunile la cutia de borne de alimentare.

Dacă nu este disponibil niciunul, urmaţi instrucţiunile de mai jos.

• Nu conectaţi cabluri de grosimi diferite la cutia de borne de alimentare. (Jocul din cablajul elec-

tric poate provoca încălzire anormală.)

• Când conectaţi cabluri de aceeaşi grosime, faceţi acest lucru ca în figura de mai jos.

AVERTISMENT:
Asiguraţi-vă că şuruburile bornei nu sunt slăbite.

ATENŢIE:

Selectaţi cablul de alimentare conectat la unitateconform urmãtoarelor
specificaţii

Terminal de presiune rotund

Cablu de alimentare

Cablu de conectare
între unitatea interioară
şi cea exterioară

1

1

ATENŢIE

Cablul de alimentare conectat la unitatea exterioară trebuie să respecte
următoarele specificaţii (Acest echipament se va furniza cu un cablu în
conformitate cu reglementãrile naționale.)

ZONÃ NORMAL TRANSVERSALÃ

GN/YL

Capacitate (kw)

3.5 / 5.0 / 6.0 / 7.0

20mm

1 fază

2.5mm

2

n cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit cu un cablu sau un ansamblu special disponibil la unitatea autorizatã de service.

Cablul de conectare conectat la unitatea interioară şi la cea exterioară
trebuie să respecte următoarele specificaţii (Acest echipament se va
furniza cu un cablu în conformitate cu reglementãrile naționale.)

ZONÃ NORMAL
TRANSVERSALÃ

2

GN/YL

0.75mm

20mm

Cablu
telecomandã

Capacul cutiei de
comandă (La care se
efectuează conectarea
cablurilor electrice)