MK_TCH-M550R_BUL
AC a aO
eOe Coeeo C e C
e eO Oa
e OeO
CD
A
a Oa:
‡
UOAE
?flIOUO
‰‡
OA
IO'
'˙AOOIA'‡UA
eo C e C
U A‰,
TCH-M550R
OU
O AOO ˙?'‡IA
O˙IIEUA
A
'˙AIOEIOOUE
'E
e eO Oa .
‰‡
O O?AUAUA
E
UUII?EE
'IEI‡UAIIO
I‡
e A‰O‡AIE
IA IE
C aA O
Cc aAc O:
cO
eCAa O
A
A
AeA A
C aA O
eeAecee
AecO
cAaAa O
( a
e
Oa.
e CAe !
eeAecee A
A cA A
e
Ae ).Co eO
Oa.
Ae,
c aA
AOOIA'‡IAUO
O O?A‰U E
‰O'A‰A
‰O
EAI‡"‡IA
a‡AA IEflU
I˙?AIEA,
C aA O:
I‡
OO
I‡‰i'˙ Ifl˘O
I‡?EI,
IOIOOIAIU
UOU OEOU'‡
‡AIE?AI
I‡
OO‡OIO
cOC ae
A‡
I‡
UO'‡
" ‡IE?EUA
A"UIE ‡IA
OU
I˙?AIEA.
aA Oece
OOOO?AIEfl
EA‰AIEA
A‡
E
I‡OU OEI‡
'
I‡OUOfl˘AUO
A
'
O˙OUOflIEA
I‡O
1.
ao Oc O,
EIE
˙IO'O‰OU'O,
e A e
EAO˙IIAIEA
‰‡
O OEA'AE‰‡
O
e CeeOc
I‡
IOEA
‰‡
Ae ,
eOeC ce
CAa i eAc
·flOIAIEA
e e
A
e ea CAcO
I‡
" ‡UE?IE
eEI'OI˙U
O A‰I‡AI‡?AI
I˙I
I‡IE?EAUO
eO
e ea CA
eOeC Oc
I‡
I˙IIEfl
‰‡
eO
OEI'OIE:
I‡OO?E
I‡
IAEAOIE ‡IO
e
e eo A O
eOeeecAa.
'
‡'IOOU ‡IAI
'IEI‡IEAUO
ee eO Oa .
oa
U E˙"˙IIEI
I‡
OO‡OIO
I‡O AEAIEA
A
A
OOU A·EUAIfl
ee
CA O
eeCeO A
aA AcO
VARNING:OSYNLIG
AR
OPPNAD
STR LEN
Attention:Quand
tions
OAE
'
invisibles
AUEIAU
OA
I‡IE ‡
du
cA
ae eA e e
cA
LASERSTR LNING
AR
l'appareil
faisceau
'˙U A
aA Oec
FARLIG.
est
ouvert,
laser.
'
U A‰‡.
ee eeeee aOc O.
ao .
NAR
ne
pas
s'exposer
DENNA
aux
DEL
radia-
IO OUO‡
‰OOU‡U˙?I‡
AIAIU E?AOIE
I‡
‰E'EUAIIEflU
O A‰I‡AI‡?AI
I‡IE?EAUO
O E‰ UE‡'‡˘E
IA"O'‡U‡
I‡
OO‰‰ ˙EI‡
EA‰AIEAUO,
‰‡
‰‡
'‡EIE
O A‰OU‡'Ifl'‡
U‰‡ .
AI‡I
I‡OO?E
U A‰‡,
IOAUO
'
‡'IOOU ‡IAI
'IEI‡IEAUO
UI‡A‡IEfl
OUI‡Ofl˘E
(OA 'EAIO
IOEA
A‡
'
˙IO'O‰OU'‡U‡,
OA
'OAIE
U E˙"˙IIEI
I‡
‰O
‰‡
·˙‰A
OO‡OIOOU
OOU A·EUAIfl
‡·OU‡U‡
O·OIUE'‡IA).
'
OUAOAI,
OU
CLASS
KLASSE
LUOKAN
A
KLASS
I˙I
CLASSE
O
IA"O
E
OAE
CD
OIAE˙
1
1
1
1
1
A
II‡OEUE?E ‡I
LASER
LASER
LASER
LASER
PRODUIT
I‡UO
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
aA OeOc
LASER
eee
OU
aAe
C aA O
A
A
eO
cAaAa
aA A O
‡
‰‡
O·OIUE'‡IA
EA·A"IAUA
OA
eeAecee A
e
AIAIU E?AOIE
O· ˙˘‡EUA
eO
O‡IO
cA
o
U‰‡ ,
I˙I
IA
e
a
OU'‡ flEUA
ee Ae,
CaA A.
IO OUO‡.
I'‡IEUE?E ‡I
e
OA 'EAAI
Oa.
‡
Ae,
OA 'EAIO
OA OOI‡I.
cO
1.
'˙U A?IOOUU‡
A
'˙ iU
OUEIAU˙U
EAI‡"‡EUA
U A‰‡
CIEI‡IEA:
A
?I‡U
EIOU‡IE ‡EUA
A‡
IIE"E
A‡
aA OeOc
I‡
UOAE
U A‰‡.
O A‰IAUE,
UOAE
E
U.I.
U A‰
U A‰
eee
I‡
O˙IIE
I‡OA˘‡
O
UA?IOOUE,
'
A‡U'O AIO
OU
EIE
aAe
1
A
UA?‡˘‡
I‡UO
O OOU ‡IOU'O,
OOOU‡'AI
'O‰‡
'‡AE
'˙'
E
IA
OOOU‡'flEUA
I‡O EIA .
I‡UO
I‡O .
2
EAOOIA'‡IA
e A‰E
?
cA
OA
OOEU'‡EUA
‰‡
‡A"IO·fl'‡UA
UOAE
U A‰.
a‡AA IEUA
I˙?E
OU
AIAEIE
OUIOOIO
CD
OOUE?I‡U‡
?
C
IEI‡I˙'
‰ U"E
EAI‡"‡IA
?
O"‡UO
IflUOUO,
"I‡'‡
OIU?‡E
'˙I?IE
I‡
IOI‡U‡
OO‡OIOOU
UAIOA ‡UU ‡U‡
O A‰IAUE;
'E
O‡
OO‡OIE
'
U A‰‡
OU
AIAIU E?AOIE
A
O‡ IE ‡I‡
'
IOI‡U‡
UA
A‡
IA
O?EUA.
U fl·'‡
IO"‡U
OO‰
IOEA
‰‡
O AIE
‰‡
'I‡ '‡UA
O A‰EA'EI‡U
U‰‡
EIE
OI˙I?A'E
AI‡?EUAIIO
UOOIEEIE
OO' A‰‡
I‡AA IE
I˙?E
‰‡
OA
EIE
EIE
I˙?E.
O AA
?
AUAIUAI
O A‰EA'EI‡
?
'‡˘‡EUA
?
cA
OU ‡I‡U‡
AUEIAU.
‰OIOO'‡EUA
EIE
O OO‡‰‡IA
‰EOI‡
I‡
‰EOI‡,
A‡I˙ OAI
I‡
A‡
‰EOI,
'˙U A?IEfl
OO'˙ iIOOUU‡
IOflUO
A'UI‡
A
·AA
OOOU‡'AI
OO
E
OU
' AIA
'˙I?IEfl
'
U A‰‡,
I‡
˙·.
IOEA
‰‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
OO'E?E.
OiI‡E‰‡IA
?
OAE
OEOUAI‡
OEOUAI‡.
?
O"‡UO
U A‰
O
OIAIflUA
e A‰E
I‡
A
O A‰I‡AI‡?AI
12
V
‰‡
OIOII‡U‡
‡·OUEUA
O A‰‡.
OOOUOflIAI UOI
O A‰O‡AEUAIfl,
O
‰‡
U A‰‡,
‡·OUE
O
OU E?‡UAII‡
U fl·'‡
U fl·'‡
O‡IO
‰‡
'
AIAIU E?AOI‡
‰‡
EAOOIA'‡UA
OOE"U EUA
A‡AAIEUAII‡
O‡IO
?
cA
'˙ iU
?
cA
IAOAUA
i‡ UEfl
OO'˙ iIOOUU‡
EAI‡"‡EUA
‰EOI‡
EIE
I‡
I‡
UEIOO
‰EOI‡
O AIE
E U.I.
O A‰O‡AEUAI
O
OO-"OIflI
U A‰‡.
?
eA EO‰E?IO
O
O‡IU?AI
O˙O
‡IOA ‡E
EA·˙ O'‡EUA
U‡IOOI,
O˙˘Efl
IOEA
I‡UOOAI
‡IOA ‡E.
‰‡
IOIU‡IUEUA
'
O A‰EA'EI‡
OOE U.
AOOIA'‡IAUO
OA EOAI‡
I‡
"˙ ·‡
I‡
I‡
O A‰O‡AEUAI
OO' A‰‡
O A‰IEfl
I‡
O‡IAI
OI˙I?A'E
'EOOI‡
?
eO?EOU'‡EUA
OU
?AIU˙ ‡
?
C
IEI‡I˙'
I˙?E
EIE
UAIOA ‡UU ‡.
‰EOI‡
I‡'˙I
OIU?‡E
I‡
O A‰E
O
?EOUO
IA
O AIOIA IO
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
O‡ ?A
OI‡U.
A·˙ O'‡EUA
‰EOI‡
EAOOIA'‡EUA
‡AU'O EUAIE,
I‡UO
·AIAEI
I‡O .
?
A‡
OAE
‰‡
OO?EOUEUA
IA
IOEA
U A‰
8-O‡IUEIAU O'E
12-O‡IUEIAU O'E)
EIE
‰EOI‡.
‰‡
‰EOIO'A
OOE U,
‡·OUE
(EAOOIA'‡U
O
OA
O‡IO
8cm
3
e˙‰˙ E‡IEA
A A
e A‰O‡AIEIA IE....................................2
e A‰EEAOOIA'‡IA....................................3
e˙‰˙ E‡IEA.........................................4
EOOIAE............................................4
e A‰AIO‡IAI/ ‡‰AIO‡IAI.............................5
eA A
e
eO A
OIO'IEOOA ‡?EE...................................10
OIO'IEOOA ‡?EEO˙OCD/MP3CD.....................11
OO˙IIEUAIIEOOA ‡?EEO˙OCD.......................12
e‡·OU‡O ‡‰EOUO.................................13~14
e‡·OU‡ORDS....................................15~18
aOIU‡E............................................6
AIOIUE ‡˘OAO A‰AIO‡IAI..........................7
eiAI‡I‡O'˙ A'‡IA..................................8
e'˙ A'‡IA..........................................9
eIAE˙ A‡CD?AEI‰E˙ (OO?Efl)...................19~20
eeeAC
AiIE?AOIEi‡ ‡IUA EOUEIE..........................21
EOOIAE
123456
79
8
1.
2.
3.
4.
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
e
MP3
e OeOe
eeO oeeCAcO
(DISC)
(ST)
8.
9.
10.
I‰EI‡UO
(EQ)
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
O CAaA Oe
XDSS
c Ce
cA
12
11
XDSS
10
5.
6.
7.
c ee
I‰EI‡UO
eeC eeOc O
(RPT)
I‰EI‡UO
eee Ceace
Co eee CO AcO
(SHF)
I‰EI‡UO
RDS
(SCAN)
11.
12.
e cAaA
aACcA
Ae
eeaO
I‰EI‡UO
Co eee CO AcO
e
cA
cA
4
e A‰AI
O‡IAI
/
‡‰AI
O‡IAI
12
345
67
89
1.
2.
3.
UUOI
?
eO aA ee
(CONTROL
?
UUOI
eeaO
17
CA AcO
ee
16
cA eeO/cA ea
UP/DOWN)
(SEL)
(Z)
15
14
13
11.
12.
13.
121110
UUOI
UUOI
O AU˙ O'‡IA
eo cA
AS/PS
cieeaA
(‡'UOI‡UE?IO
A‡
OU‡I?EE
A‡O‡IAUfl'‡IA)
UUOI
i c
A‡
(FUNC)
181920
(TA)
A‡O‡IAUfl'‡IA/
O A‰'‡ EUAIIO
16.
17.
UUOI
C
?
UUOI
()
?
UUOI
Oa.
A eAcCAcO
(POWER
CD
oeeOcO
(PWR)
eeOe A AcO
/
/
/
MUTE)
cAe ee A
21
a.
oeeOcO
/
(+/-)
4.
5.
6.
7.
8.
IAA‰O
UUOI
UUOI
?
UUOI
?
UUOI
(REG)
UUOI
A‡
OOOU‡'flIA
O CAaA Oe
e
Aa OecA Cc
eO ecAacA
XDSS
eee eAaA
I‡
CD
(EQ)
(PTY)
Oe e
eee eAaA
(AF)
14.
15.
UUOI
?
UUOIE
OU‡I?EE
?
UUOI
eA A
?
UUOI
c ee
Oe e Oc
A‡
O A‰'‡ EUAIIO
(1~6)
CD
Co eee CO AcO
(B/X)
eeO oeeCAcO
e CA
(SCAN)
(BAND)
A‡O‡IAUAIE
/
18.
19
20.
21.
cO e
Ac OcA
e c
ecO ee
(eO?Efl)
ecO ee
ec eaec
A
C a CAcO
A eCO
A
A eAcCAcO
CD
cA
(eO?Efl)
O c oe
/
9.
10.
UUOI
UUOI
eeCe e ACAcO(
eeaO
(DISP)
)
?
UUOI
?
UUOI
eeC eeOc O
eee Ceace
Co eee CO AcO
?
UUOI
?
UUOI
ee
MP3
cA
iA a
e
-10
(RPT)
(SHF)
(
D-/+)
/+10
(eO?Efl)
(D-/+)
5
aOIU‡E
e A"˙IAUA
A‡'EOEIOOU
‰A·AIEI‡U‡
‡ I‡UU IOUO
A˙·?EUA
OU
I‡
U‡·IO
'
OIO'IE
e A‰E
II˛?
O'‡IEUA
EA·A"IAUA
a
e'‡IAUA
IOIUE ‡IA
'
OOIOEAIEA
IIAIEUA
I˙OO
OU˙OIE
U fl·'‡
a Oce
OU
‡IUIUI‡UO ‡
O˙A‰EIAIEA.
OU‡ OUO
O E
‰‡
‡‰EO.
OOOU‡'EUA
IOIU‡E
(OFF)
I‡
IOI‡U‡,
IOIU‡IUIEfl
E
‰‡
A‡
‰‡
aOIU‡E
a
b
c
CI‡ ‡EUA
‡II‡U‡
eOOU‡'AUA
OU‡ OUO
CI‡ ‡EUA
OO
OO
ISO-DIN
O
OI˙A"‡IA
·OIUO'AUA,
‡‰EO.
O
OI˙A"‡IA
ISO-DIN.
‡‰EOUO
O'‡IAIE
‡‰EOUO
'
OU
E
‡II‡U‡
O"‡UO
IOEUi
AIO
U fl·'‡
IOEUi,
a
b
e'‡IAUA
e'‡IAUA
O'‡IflUA
‰‡
OOOU˙OAUA
A‡‰I‡U‡
O A‰IEfl
O'‡IEUA
OO
U A‰‡
U A‰‡
OIA‰IEfl
OU
OOO ‡
O‡IAI
OU
IOIU‡EIEfl
OU
I‡?EI:
U A‰‡.
OU
U A‰‡.
IOIU‡EIEfl
b
c
d
c‡O ‡'AUA
eOOU‡'AUA
aOIUE ‡EUA
e'‡IflIA
AIO
IOIU‡EAI
'
‡ I‡UU IOUO
I‡
IOEUi
IAO·iO‰EIEUA
IOIU‡EIEfl
U A‰‡
OU‡ OUO
U‡·IO
A‡
‡‰EO,
'
IOIU‡EIEfl
‡‰EO
'A?A
UOE
O'˙ A'‡IEfl
IOEUi
EI‡
U fl·'‡
OOOU‡'AI
‰‡
IOEUi
·˙‰A
O'‡IAI.
d
e
f
'
OU'O ‡
'
‡ I‡UU IOUO
eOOU‡'AUA
‡ I‡UU IOUO
eOOU‡'AUA
‰AIO ‡UE'I‡U‡
‡‰EOUO.
‡II‡
U fl·'‡
aOIUE ‡EUA
I‡
UO'‡
O˙OU'AUIOUO
I‡UEOIAUA
C‰I˙·I‡UEI‡U‡
O A‰IEfl
U‡·IO.
‡‰‡OUE ‡˘‡U‡
U‡·IO.
‡II‡
I‡
‰‡
IflOUO
Ifl'‡U‡,
·˙‰A
O‡IAI,
‰flOI‡U‡
A‡
OU‰OIU.
‰‡
I‡UO
IU
OA
A‡U'O E.
‡II‡
I‡
I‡
‰AIO ‡UE'I‡U‡
O˙ 'O
OOOU‡'EUA
‡
OU ‡I‡,
OIA‰
c
e˙iIAUA
A‡
IOOU,
E
'
"O
U A‰‡
A'˙ ?AUA
‰ U"‡U‡
IOIU‡EIEfl
OU ‡I‡
O A‰IAU,
OU'O ‡
‰ ˙OIAUA
O˙˘‡U‡
IOEUi.
E
IOEUO
OU
A‰I‡U‡
I˙I
‰‡
OOOIUEE
OU ‡I‡
OA·A
E
OOA ‡?Efl
EA‰˙ O‡EUA
U A‰‡
I‡
OE.
OU
OU
6
AIOIUE ‡˘
a
OA
O‡IAI
O A‰AI
b
b
AIOIUE ‡IA
O‡IAI
e A‰IEflU
I‡
I‡
c
O A‰IEfl
UOAE
U A‰
d
e A‰O‡AI‡
O‡IAI
IOEA
‰‡
IUUEfl
aOIUE ‡IA
a
eOOU‡'AUA
I‡
Ifl'‡U‡
O A‰IEfl
OU ‡I‡
I‡
O‡IAI
O‡IAI‡
'
EAIOEAIO
‰E AIUIE
I‡
OI˙I?A'E
'EOOI‡
a
EIE
UAIOA ‡UU ‡
I˙?E.
OA
‰AIOIUE ‡
I ‡E·‡.
a
c‡UEOIAUA
eeCe e ACAcO
OU'O EUA
O
?AI
·UUOI‡
O A‰IEfl
O A‰OU' ‡Ufl'‡IA
(
O‡IAI.
)
A‡
‰‡
I‡
A‡OUOOO fl'‡˘Efl
b
c‡UEOIAUA
I˙I
‡·AIAEIE
?
O"‡UO
O A‰IEfl
‰flOI‡U‡
U A‰‡,
‰OI‡UO
‰AIOIUE ‡UA
O‡IAI,
EIA·.
IA
I‡UEOI‡EUA
OU ‡I‡
˘ ‡IIA.
EIE
IOIUE ‡UA
EIE
‰EOOIAfl
O‡IAI‡
?
cA
EAOUOI‡EUA
OO‰I‡"‡EUA
U‰‡ .
?
cA
·AIAEI,
'IflA‡U
OOA'OIfl'‡EUA
‡A A‰EUAI
'
OO
IOIU‡IU
O A‰IEfl
IEI‡I˙'
IAUIE'E
EIE
O
OO'˙ iIOOUU‡
O‡IAI
I‡?EI
'A˘AOU'‡,
EIOAIUE?E‰E,
E
I‡
IA
"O
OEIAI
I‡UO
‰‡
I‡
b
c
d
UUIAUA
I‡‰flOIO
A‰˙ O‡EUA
eOOU‡'AUA
‰OOU‡'AI‡U‡
O A‰IEfl
O A‰IEfl
O A‰IEfl
O‡IAI
O A‰O‡AI‡
O‡IAI.
IUUEfl.
O‡IAI.
'
EIE
?
IOI‡I‰IEUA
OI‡I‰IEUA
O ‡'EIIO,
IOIUE ‡I
I‡UEOIAUA
?
cA
OOU‡'flEUA
·UUOIE.
·UUOIE
‡IO
O A‰IEflU
O ‡'EIIO.
IAIO
O A‰IEfl
O A‰IEfl
IOEA
AIO
O‡IAI
O‡IAI.
O‡IAI
‰‡
OU‡IA
IA
I‡
‡·OUflU
IA
U‡I‡,
A
IflOUO,
O A‰IEfl
?
cA
OA
O A‰IEfl
O‡IAI.
OOEU'‡EUA
O‡IAI.
‰‡
‡A"IO·fl'‡UA
7
eiAI‡
I‡
O'˙ A'‡IA
1.
a
a Ce
ece
:
ae
:
OeCOce
Oa.
a CAcO
cA
C A
2.
ae/
3.
e C
4.
e Ce/
5.
OaOc
6.
OaOce/
7.
C eaO eC
8.
C eaO eCe/
Oece
Oece
Oece
eA O
eA O
Oece
eA O
eA O
D
A
B
cAaAa CAcO
Oa
oe
( OeOc)
eCO a c
(eeAc OC)
(ee eC)
eeOC a CA Oa
eCO a c
C
A
oe
CD O c oe
(OO?Efl)
oa
cOeeO oeCAOae
A eAcCAcO
A CcA
ec A c
Ac OcA
a
(e c)
ec A Oc
a
A a aA ee
Ac OcOc
eeACaOc O
e aCA Oa
(e c/ a)
A CcA
Ac OcA
eaAc ce
s
eOaO
8
e'˙ A'‡IA
e A‰O‡AI‡
e A‰E
IOIU‡IUIEfl
(OFF)
A‡
‰‡
O'˙ A'‡IA
II˛?
E
‰‡
O'‡IEUA
EA·A"IAUA
Ifl I‡
I˙OO
‡·AIAEIE
?
c‡O ‡'AUA
O ‡'EIIO
U fl·'‡
'
OOIOEAIEA a Oce
O˙A‰EIAIEA.
‰‡
IIAI‡U‡
O'˙ A'‡IA,
OOOU‡'EUA
OU
‡IUIUI‡UO ‡,
I‡IUO
A
‡IUAI‡
I‡
II˛?‡
OAE
O O'O‰IEI
O
˙?I‡
?
e C:
I˙I
?
IEIEflU‡
OeCO : OAE
O'˙ A'‡IA
U fl·'‡
I‡
EIE
‰‡
IOI‡I‰IOUO
OOIU‡'UOI‡UE?I‡
OAE
O O'O‰IEI
A‡
O O'O‰IEI
I˙I
IIAI‡U‡,
OA
IA
I˙OE
O'˙ EA
OA
EAOOIA'‡
O'AUIEIE.
AIA.
A
OU
I˙I
A‡
A
A‡
IOflUO
IIAI‡U‡
IOIE
O E
‡IUAI‡.
O'˙ A'‡IA
OA
e'˙ A'‡IA
I‡
7
8s
4
UOIIOIOIE
1
2
3456
OOOO?AIO
?
cA
EAOOIA'‡EUA
O O'O‰IE?EUA
A
B
C
U
U
(2
˙I
‡IUAI‡U‡
'iO‰IOUO
I‡I‡I‡
I‡
OiAI‡U‡
O˙· ‡IE
I‡
"IAA‰O
EIE
4
EIOU‡I‡?EflU‡
OU‰AIIEUA
I‡I‡I‡,
I‡
A‡
O'˙ A'‡IA.
A‡A‰IO
UOIIOIOIE.
‡IUE'I‡
OO?Efl)
I‡
IOI‡U‡
‡IUAI‡
OO‰‡'‡
IOIU‡IUIEflU
?
OeO :
I˙I
D
e'˙ A'‡IA
?
C‡?EflU
I‡UO
AI.
A‡i ‡I'‡IA,
II˛?
OAE
O O'O‰IEI
?AAIfl".
I‡
‡'UOIO·EIAI
UO ‡'Ifl'‡˘O
IO"‡UO
A
'
OOIOEAIEA
CD
?AEI‰E˙
AOE'˙
UOU OEOU'O
A
A‡
ACC.
O'˙ A'‡IA
(OO?Efl)
‡·OUE
A‡
CD
L
eeO c
e˙O OUE'IAIEA
R
'AUO'A
?
e /
O'˙ A'‡IA
(‰EOU‡I?EOIIO
?
eA OC:
O'˙ A'‡IA
?
oa :
a:
I˙I
I˙I
OAE
I‡
OAE
OAE
O O'O‰IE?EUA
O O'O‰IEI
‡IUAIAI
UOEI'‡UAI
'II˛?'‡IA)
O O'O‰IEI
UAIAUOII‡U‡
A
O O'O‰IEI
IEIEfl.
A‡
A
A‡
A
A‡
O'˙ A'‡IA
?AEI‰E˙ ,
IOEUO
OO-I˙OIO,
?
eO‰iO‰fl˘EflU
OiAI‡U‡,
‡IO IA
OA
‰OOU‡'fl
?AEI‰E˙ ‡.
e'˙ A'‡IA
IOEAUA
OUA
I‡·AI,
A‡A‰IO
L
2
UOIIOIOIE
I‡
"O
I‡O ‡'EIE
OOI‡A‡I
‰‡
O˙O
OE
I‡
IUOEUA
'A?A.
L
CD
A c
e˙O OUE'IAIEA
R
I˙I
'EI‡"E
IIAIEUA
OA
OO‰‡'‡
(IAO AI˙O'‡AIO
?
e : OAE
I‡O˙IIO
e E
IOIE,
‡'UOI‡UE?I‡
O O'O‰IEI
OI‡·‰AIE
OOU A·EUAIflU
I‡
I‡
‡IUIUI‡UO ‡,
OU
A‡i ‡I'‡IA
A‡i ‡I'‡IA).
O
IO˘IOOU
A A‡
‡IUE'I‡
‡IUE'I‡
O'˙ A'‡IA
‡IUAI‡.
‡IUAI‡,
I‡
‡IUE'I‡U‡
IOEUO
I˙I
s
R
1
2
3
4
eeO c
e˙O OUE'IAIEA
9
OIO'IE
OOA ‡?EE
C a CA O
I‡
?
c‡UEOIAUA
Oa.
(PWR)
'II˛?EUA
?
O"‡UO
U A‰˙U
?
c‡UEOIAUA
A eA CA O
·UUOI
EIE
OOOU‡'EUA
OA
IOEUO
U A‰‡.
'II˛?'‡.
·UUOI
E
Oa.
E
CD
Oa.
a CA O
A eA CA O
‰‡
A
‰ U"
'
"IAA‰OUO
A eA CA O
·UUOI,
A‡
CD,
A‡
‰‡
UUOI
a
c‡UEOIAUA
OOOIA‰O'‡UAIIO,
EAI‡AUA
A'UI‡,
c‡
AEEIEUA
e
‰‡
·‡OE,
‰EOOIAfl
(SEL)
·UUOI
I‡OU OEUA,
'EOOIE
O'AU'‡U
'
OIA‰I‡U‡
ee
A‡
‰‡
UOIO'A,
(SEL)
EA·A AUA
‡
EIAIIO:
·‡I‡IO
EI‰EI‡UO EUA
OOOIA‰O'‡UAIIOOU:
AEEI‡,
OEI‡ I‡
IOEUO
E
UAE‰˙ .
I‡
UUOI
COflIO
O A'II˛?'‡
O CAaA Oe
I‡UEOI‡IA
U A‰‡
I‡IUO
AI'‡I‡EAA ‡,
t
Pop
?
Pop
:
eOUEIEAE ‡I
I‡
'
OIA‰'‡:
Classic
·UUOI
‰ U"
A‡
AEEI
t
EU˙I
(EQ)
EQ
Rock
I‡
AI‰
·IUO,
(PWR)
OAIUI‰E,
?
O"‡UO
O O‰˙IEAIEA,
EAII˛?'‡.
‡·AIAEIE
?
O"‡UO
‡'UOI‡UE?IO
'
O O‰˙IEAIEA
A‡
‰‡
EAII˛?EUA
O A‰IEflU
U A‰˙U
EAII˛?'‡UA
A‡O‡IAUfl'‡
O‡IAI
I‡
OO'A?A
U A‰‡.
A
OU'O AI
‡'UOI‡UE?IO
U A‰‡,
OEI‡U‡
UOE
OU
'
I‡
OA
2
A'UI‡
b
VOL
‡'˙ UAUA
I‡Ifl'O
A‡
I‡OU OEUA
‡'˙ U‡IA
OEI'‡
'AIE?‡'‡
I‡?AOU'OUO
I‡‰flOIO
A'UI‡
OEI‡U‡
EIE
I‡‰flOIO
I‡
I‡
eO aA eeA,
A'UI‡.
‡'˙ U‡IA
c‡I‡Ifl'‡
c‡I‡Ifl'‡
A'UI‡
OEI‡U‡
I‡Ifl'O
I‡
OOUI
E
?
Classic
IUAEI‡.
?
Rock
IAU‡I.
:
eO aA e
I˙IU E
:
IUAEI‡.
eOUEIEAE ‡I
eOUEIEAE ‡I
A eO/ A a
A‡
A‡
O IAOU O'‡
i‡ ‰ OI
E
iA'E
O A‰E
?
O"‡UO
‡·OUE
i
?
UUOI˙U
'II˛?'‡/
a Oc
EAII˛?'‡IAUO.
'II˛?EUA
O˙O
A‡O‡IAUAI‡U‡
' a CA O
a.
EAII˛?'‡
C
C .
U A‰‡,
EI‡
O˙OUOflIEAUO
UOE
OEI‡ I‡
A‡OO?'‡
A
UUII?EflU‡
A'UI‡.
C A'
‰‡
‰‡
BAS
TRB
BAL
FAD
·‡OEUA
'AIE?‡'‡
'EOOIEUA
c‡I‡Ifl'‡
I‡
Ifl'‡U‡ UOIIOIOI‡
c‡I‡Ifl'‡
I‡
O A‰IEUA
OEI‡U‡
UOIO'A
OEI‡U‡
OEI‡U‡
UOIIOIOIE
I‡
I‡
I‡
A'UI‡
A'UI‡
·‡OEUA
c‡I‡Ifl'‡
'EOOIEUA
c‡I‡Ifl'‡
I‡
‰flOI‡U‡
c‡I‡Ifl'‡
I‡
A‡‰IEUA
OEI‡U‡
UOIO'A
OEI‡U‡
UOIIOIOI‡
OEI‡U‡
UOIIOIOIE
I‡
I‡
I‡
A'UI‡
A'UI‡
a
eIA‰
O
OOIO˘U‡
I‡UO
EA·A AUA
I‡
A"UIE ‡EUA
A‡'˙ U‡IA
I‡
6
OAIUI‰E.
I‡ UOAE
EA·E ‡IAUO
·UUOI
EAI‡I‡U‡
eIA‰
I‡
AEEI,
O˙OU'AUIEfl
ee
UUII?Efl
A"UI‡UO
I‡UO
U A‰˙U
AEEI
(SEL),
? AA
'
‡IIEUA
O
O EII˛?EUA
OA
' ˙˘‡
?
e˙OUOflIEAUO
OO'O·OE‰‡'‡,
IOEUO
UUOI
OAE
·UUOI
E
i
‰‡
OIUEE
CD
A
UUII?EflU‡
(CD
y
RADIO)
I‡
IO"‡UO
EAII˛?AI
·UUOI.
A‡
E
eA e.
A'UI
OA
I‡UEOIA
(FUNC)
O A'II˛?'‡IA
OA
OO'UO IO
IAE‰U
‡·AIAEI‡
A‰˙U
IA
'EOOIEUA
UOIO'A
AI'‡I‡EAA
XDSS
c‡UEOIAUA
'EOOIEUA
U EEAIA AI
(OEOUAI‡
UOIO'A,
IOEA
(EQ).
A‡
·UUOI
A'UI.
‰‡
'
A"UIE ‡
AEEI
UOEIAIO
XDSS,
·‡OEUA
·‡OEUA
I‡
'II˛?AI
‰EI‡IE?IO
A‡
E
‰‡
UOEIEUA
AUAIU‡
E
A'U?AIA)
I‡
b
'
O˙ 'OI‡?‡IIEfl
iUII?EOIE ‡IA
AEEIE:
O E
A‡'˙ U‡IA
EU O'EflU
I‡
OE
AEEI.
I‡
‰EOOIAfl
‰EOOIAE
A"UI‡UO ‡.
'˙'
'OE?IE
OA
O OIAIfl
10
OIO'IE
OOA ‡?EE
O˙O
CD/MP3
CD
C˙AO OEA'AE‰‡IA
a
b
eOOU‡'AUA
‰EOI
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
i
(FUNC),
I‰EI‡UO ˙U
I‡
OAOAIU‡
E
EAUAIIOUO
OEI‡U‡
eA"UIE ‡EUA
O
DISC
--
OOIO'IE
AUEIAU‡
AIO
O'AU'‡
I‡
A‡
I‡"O A,
'A?A
‰‡
' AIA
A'UI‡
OOA ‡?EE
EI‡
A‡
OOOU‡'AI
‰‡
EA·A AUA
E
I‡
I‡
? AA
‰EOOIAfl
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
A‡'˙ U‡IA
A‡OO?IA
‰EOI,
O
‡·OU‡
OA
OOfl'fl'‡U
I‡UEOIAUA
CD/MP3
I‡
·UUOI
CD.
IOIA ˙U
UUOI
A‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA
A'‡E‰‡
‡
‰‡
EA'‡‰EUA
‡'UOI‡UE?IO
‰EOI.
CD,
A‰˙U
C˙AO OEA'AE‰‡
I‡
OAOAIU‡
cOIA ˙U
EIE
I‡
I‡UEOIAUA
O A'II˛?'‡
' AIAIIO
E
EAUAIIOUO
CD/MP3
‰O· A.
'
AEEI
OOE ‡
' AIA
CD
I‡
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO.
IE"‡U
‡‰EOO EAI‡IA.
I‡
‰EOOIAfl.
eO aA eeA
e A'II˛?'‡IA
c‡UEOIAUA
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
‡
I‡
‰‡
OOOIA‰I‡U‡
'˙AO·IO'EUA
·UUOI
'˙AO OEA'AE‰‡I‡
cA eeO/cA ea .
I‡
i
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
‡U‰EOEAUO?IE?EUA
(FUNC),
I‡
CD/MP3
OAOAI,
CD
E
‰‡
I‡
I‡UEOIAUA
A‡
‰‡
O AUOU‡IO'EUA
O A'II˛?EUA
CD/MP3
OUIO'O
CD
OU
I‡
‡‰EO.
I‡?‡IOUO
UOAE
·UUOI.
‡
‰‡
e AOI‡?‡IA
(A‡
COflIO
OO-I‡IIO
e E‰'EE'‡IA
OUE"IAUA
eAOU‡ UE ‡
OA
‰OO˙IIEUAIIO
'˙AO·IO'E
‰O
I‡O A‰
I‡?‡IOUO
UAIU˘O
OU
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO,
OIA‰'‡˘‡U‡
1
OAIUI‰‡).
I‡UEOI‡IA
I‡
OO
EAI‡IOUO
‰EOI‡.
'˙AO OEA'AE‰‡I‡U‡
OAOAI
? AA I ‡UIO
O AOI‡?‡
c‡UEOIAUA
IflOUO,
E
I‡O A‰
E
A‡‰ ˙EUA,
UO"‡'‡
I‡UEOIAUA
"O
OUOIAUA
OAOAI
I‡UEOI‡IA
O˘A
‰OI‡UO
? AA
OUIO'O.
A‰I‡
(O‡IO
I ‡UIO
OAOAI.
CD).
‡·AIAEIE
?
EOI˙U
'II˛?AIO.
?
A
OOOU‡'AI
C˙AO OEA'AE‰‡IAUO
O E
OOOU‡'flIA
O A'II˛?EUA
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
I‡
OU
‡‰EO
IO'
'
UOU OEOU'OUO
A‡OO?'‡
‰EOI.
I‡
A‡OO?'‡
CD
OU
C
OU
O˙ '‡U‡
‰ U"E
EIE
I‡?‡IOUO
EIE
OIU?‡E
'II˛?EUA
A
EA'‡‰AI,
OAOAI
(IO"‡UO
I‡
IO"‡UO
I‡
‰EOI‡
U A‰‡),
OAOAIU‡,
IOflUO
UO IA
O‡IO
A
A
I‡UEOI‡IA
COflIO
‰OO˙IIEUAIIO
e E‰'EE'‡IA
OUE"IAUA
I‡?‡IOUO
(A‡
I‡A‡‰
OO-I‡IIO
OO
I‡
I‡UEOI‡IA
‰EOI‡.
EAI‡IOUO
OU
1
OAIUI‰‡).
O AOI‡?‡
c‡UEOIAUA
IflOUO,
E
E
UO"‡'‡
I‡A‡‰
O˘A
A‡‰ ˙EUA,
"O
OUOIAUA
A‰I‡
‰OI‡UO
(O‡IO
OAOAI.
CD).
·EI‡
'˙AO OEA'AE‰‡I‡
?
EOI
OOOU‡'flIA
I‡UEOIAUA
IOEA
‰‡
I‡
·UUOI
?
eO‰iO‰fl˘
CD:
12-O‡IUEIAU O'E
?
OAE
U A‰
IOEA
OA
CD,
OAE
O E
'I‡ ‡
'
‡
OIA‰
UO'‡
U A‰
(5-EI?O'E)
‰‡
'˙AO OEA'AE‰‡
OOE ‡IA
U A‰‡,
EIE
A
O A‰I‡AI‡?AI
‰EOIO'A.
I‡UO
"O
I‡
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO.
"O
OOOU‡'EUA
·UUIAUA
CD-R
‰‡
EIE
'
IAIO
O
‡·OUE
CD-RW,
"IAA‰OUO
O ˙OUE,
O‡IO
IOEUO
O
A‡
EIE
O˙‰˙ E‡U
‡U‰EOA‡"I‡'Efl
EIE
MP3
U‡EIO'A.
11
OO˙IIEUAIIE
C˙AO OEA'AE‰‡IA
O
eeO oeeCA O
OOA ‡?EE
O˙O
CD
IUO I‡?Efl
A‡
MP3
U‡EIO'A
A
e O
c‡UEOIAUA
e'AU'‡
EI‰EI‡UO ˙U
OEOUE
OI
I‡
‰EOI‡
OUI EAUA
OA
A‰˙U
·UUOI
SCAN
A‡OO?'‡U
EAI‡I‡U‡
I˙I
' ˙˘‡
OO
' AIA
SCAN
‰‡
E
OA
OEOU‡,
IO I‡IIO
I‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
O˙ 'EUA
10
OAIUI‰E
'˙AO OEA'AE‰‡U
I‡UEOIAUA
OUIO'O
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
OU
'OE?IE
OO‰ A‰.
SCAN.
‡·AIAEIE
?
AIO
'OE?IE
?
C˙AO OEA'AE‰‡IAUO
EAO˙IIfl'‡
IA
A
EA· ‡IO
OAOIE
O E
I‡
‰EOI‡
'˙AO OEA'AE‰‡IAOO AU˙ O'‡IA
'˙AO OEA'AE‰‡IAOOO'UO AIEA,
O
OO'UO AIEA
OA
'˙AO OEA'AE‰‡U
IA
IOEA
OO'UO IO.
‰‡
OA
I‡
c‡UEOIAUA
I‡
‰'‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA
-
IUO I‡?EflU‡
EIE
‡I·UI
OOI‡A'‡
-
AIO
IflI‡
I‡
EIUO I‡?Efl
‰EOOIAfl
OA
O˙UE
A‡
I‡
‰EOOIAfl.
OOI‡A'‡
MP3
·UUOI
I‡
MP3
DISP
U‡EI.
A‡"I‡'EA,
U‡EI‡
A‡
O˙O·˘AIEA
(ID3
MP3
OO
EAO˙IIEUAI
TAG)
U‡EI‡,
"NO
' AIA
OA
I‡
ID3
cOIA
I‡
OAOAI
‡·AIAEIE
?
O
C˙AO OEA'AE‰‡IA
C AIA
O AU˙ O'‡IA
I‡
I‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA
EIU O‰UI?EEUA
ee C a
c‡UEOIAUA
·UUOI
e'AU'‡
EI‰EI‡UO ˙U
OA
'˙AO OEA'AE‰‡U'O OEA'OIAI
EIE
SHF
O E
OO
SHF
O OEA'OIIO
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
'˙AO OEA'AE‰‡IA
' AIA
E
OAOIEUA
I‡
A‰.
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
I‡
‰EOI‡
‡
‰‡
A‡OO?'‡U
OUIAIEUA
‰‡
TAG".
MP3
iA a
eO
' AIA
·UUOI
-10
O A‰I‡U‡
+10
(D+),
I‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA
(D-),
10-‡
A‡
‰‡
-10/+10
A‡
OAOAI
OUE‰AUA
‰‡
OA
EIE
'˙ IAUA
I‡UEOIAUA
I‡
OIA‰'‡˘‡U‡
I‡UEOIAUA
I‡
·UUOI
EIU O‰UI?EEUA
'˙AO OEA'AE‰‡IA
O OEA'OIIO
?
eIA‰
I‡UO
OU
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
OA
'OE?IE
OAIUI‰E
OO'U‡ fl,
‰OI‡UO
I‡
O AU˙ O'‡IA
IA
IOEA
O
‰‡
OA
OO'UO AIEA
'˙AO OEA'A‰‡U
OAOIE
I‡
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
EIU O‰UI?EEUA
EAO˙IIfl'‡
EIE
O E
OO‰ A‰
‰EOI‡,
IA
·˙‰A
O E
O˙ 'EUA
U A‰˙U
O
OO flIO.
"E
10
O OEA'OIIOUO
‡·AIAEIE
?
e OEA'OIIOUO
‰‡
OA
O AU˙ O'‡IA
EAO˙IIfl'‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA,
I‡UEOIAUA
'˙AO OEA'AE‰‡IA
O E
I‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA
EIU O‰UI?EEUA.
OUIO'O
IA
AIO
IOEA
OO
SHF.
O
10-‡
‡
?
OAOAI.
'‡?‡
A'UOI‡UE?IO
O"‡UO
Z
OIA‰
EA'‡‰EIE
UOE
10
‰EOI˙U
˘A
OAIUI‰E,
EIUO I‡?Efl
A‡ AE‰‡IA
A
EA'‡‰AI
OA
A‡ A‰E
‡IO
OU
‡'UOI‡UE?IO
UOU OEOU'OUO.
O
I‡UEOI‡IA
‰OUO"‡'‡
IA
OUIO'O
OUA
I‡
"O
C˙AO OEA'AE‰‡IA
c‡UEOIAUA
e'AU'‡
EI‰EI‡UO ˙U
OAOAI
‡
‰‡
A‡OO?'‡
OUIAIEUA
OO'UO AIEA,
·UUOI
‰‡
RPT
OA
'˙AO OEA'AE‰‡
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
I‡UEOIAUA
OO
RPT
O
e C eO O
' AIA
E
UAIU˘O
OUIO'O
I‡
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
EA· ‡I‡U‡
O
OO'UO AIEA.
O
RPT.
' AIA
EA·A AUA
I‡
O OEA'OIIO
'˙AO OEA'AE‰‡IA
O OEA'OIIOUO
?
e E
E
‰‡
O OEA'OIIO
I‡UEOI‡UA
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
OU
I‡?‡IOUO
'˙AO OEA'AE‰‡IA
'˙AO OEA'AE‰‡IA
'˙AO OEA'AE‰‡IA,
IIO"OI ‡UIO
A‡OO?'‡
I‡
UAIU˘O
EA· ‡I‡U‡
O
OO'UO AIEA,
OA
OUIO'O
OUIAIfl.
‰O E
O‡IO
OAOAI.
12
e‡·OU‡
O
‡‰EOUO
eO aA ee
oeeOcO
cAe ee A
cA eeO/
cA ea
(+/-)
/
AeAaO Oc
e Ac
i c
AC eaA ce
AeAaO CAcO/
eeO oeeCAcO
e Ac
A
eeO CAe Oace
AeAaO CAcO
A
Oa.
A eAcCAcO
A‡O‡IAUfl'‡IA
e A‰'‡ EUAIIO
c‡
·UUOIEUA
OU‡I?EE
OU
a
'OAIE
c‡UEOIAUA
IO"‡U
?AOUOUAI
A‡
O A‰'‡ EUAIIO
‰‡
·UUOI
OA
A‡O‡IAUflU
O·i'‡U:
BAND,
I‡
A‡O‡IAUAIE
‰O
OU‡I?EE
6
OU‡I?EE
F1, F2, F3,
A‡
‰‡
EA·A AUA
MW.
c
c‡UEOIAUA
A‰EI
O A‰'‡ EUAIIO
"O
A‡‰ ˙EUA
‰EOOIAfl
A‡
·UUOI
OA
O A‰'‡ EUAIIO
OOI‡A'‡
OU
·UUOIEUA
A‡O‡IAUAIE
OO-‰˙I"O
IOIA ‡
OU
A‡
OU‡I?EE
A‰I‡
I‡
A‡O‡IAUAI‡
OAIUI‰‡.
I‡UEOI‡UEfl
(1
-
6)
E
c‡
OU‡I?Efl.
A'UOI‡UE?IO
iUII?EflU‡
I‡
A‡O‡IAUflU
'OAIE
OU‡I?EE
‡'UOI‡UE?IO
?AOUOUAI
A‡
OA
Oe e Oc
A‡O‡IAUfl'‡IA
‡'UOI‡UE?IO
EAOOIA'‡,
O·i'‡U.
A‡
‰O
e CA
I‡
A‡O‡IAUfl'‡IA
‰‡
6
OA
OU‡I?EE
OU‡I?EE
A‡
EAI‡IEfl
OOOU‡'AI
(FUNC),
b
c‡OU OEUA
A‡O‡IAUAI‡,
Ae e A
?
AC eaA cA
?AOUOUAI
CD,
A‡
‰‡
OU‡I?EflU‡,
O·i'‡U.
I‡UEOIAUA
EA·A AUA
I‡UO
I‡UEOI‡UA
(+/-).
I‡OU OEI‡
AIO
·UUOI
'
i
UUII?Efl
IOflUO
˘A
·UUOI
U A‰‡
eA e.
·˙‰A
A
d
eO'UO AUA
I‡OU OEUA
OU˙OIE
E
A‡O‡IAUEUA
2
E
3,
A‡
‰‡
‰ U"E
‡·AIAEIE
? ˙EI‡UOF1,F2EF3O‡OUA‰EIEO˙˘
?AOUOUAI
A‡O‡IAUflU
O·i'‡U,
‰O
18
A‡
OU‡I?EE.
FM
IO"‡U
OU‡I?EE.
‰‡
OA
a
b
c‡UEOIAUA
EAI‡IEfl
c‡UEOIAUA
BAND,
?AOUOUAI
E
A‡‰ ˙EUA
OAIUI‰E
A‡O‡IAUfl'‡IA/
A‡
·UUOI
O AU˙ O'‡IA
O A‰'‡ EUAIIO
e AU˙ O'‡IAUO
A‡
O·i'‡U.
AS/PS
A‡O‡IAUfl'‡IA).
A‡OO?'‡
‰‡
EA·A AUA
OO-‰˙I"O
OU
(‡'UOI‡UE?IO
OU
A‡
?AOUOU‡U‡,
OU‡I?EE
2
c‡UEOIAUA
O O‰˙IEAIEA
?
eo cA
c‡UEOIAUA
O O‰˙IEAIEA
IAIOIIOI ‡UIO,
·UUOI
I‡
Ae e A
OO-I‡IIO
I‡OU OEI‡
·UUOI
I‡
Ae e A(+/-)
OO'A?A
‰OI‡UO
OU
OA
2
OAIUI‰E,
OOfl'E
OU
EAI‡I‡U‡
1
'
‡
(+/-)
'
OAIUI‰‡.
OIA‰
UO'‡
OU‡I?Efl.
?
O"‡UO
OU‡I?EE,
OU‡I?Efl
A‡O‡IAUE
A‡O‡IAUAI‡U‡
I‡
·UUOI
I‡
OU
O˙˘Efl
‰ U"‡
IOEUO
OU‡I?Efl,
OU‡I?Efl
A‡
O A‰'‡ EUAIIO
'A?A
?AOUOUAI
EI‡
A‡O‡IAUAI‡
O·i'‡U,
O A‰'‡ EUAIIO
‡'UOI‡UE?IO
A‡O‡IAUAIE
OA
OA
EAU E'‡.
OOI‡A‡I‡
I‡
O O‰˙IE‡'‡
E
IO"‡UO
OOE ‡,
O AU˙ O'‡IA
OU‡I?EE
OA
O
O EAI‡.
‰EOOIAfl
I˙I
OA
?AOUOUE,
'
OO-'EOOIEUA
OIA‰
A‰IOI ‡UIO
I‡OU OflU
I‡
IOEUO
IOIAIU‡,
E
A‡O‡IAUflU
?AOUOUE
IOEA
6
‰‡
13
e‡·OU‡
O
‡‰EOUO
‡·AIAEIE
?
c‡OU OEI‡
E
A‡O‡IAUfl'‡IA
I‡
OU‡I?EE
IA
A·E ‡IA
A‡O‡IAUAI‡
c‡UEOIAUA
OA
EA'˙ ?'‡,
?
O"‡UO
OA
EA'˙ ?'‡
‡IO
IA
OA
OUI EflU
‡'UOI‡UE?IO
OU‡I?EE.
EAI‡IEfl
OU
?AOUOUAI
·UUOIEUA
E
I‡OU OE'‡IA
A‡O‡IAUfl'‡IA
OU‡I?EE,
OU‡I?EE
?
‡
‰‡
OO AUA
A‡O‡IAUAIEUA
‡'UOI‡UE?IO
‡'UOI‡UE?IOUO
O A‰E
OA
EAU E'‡U.
I‡OU OE'‡IA
I‡
UO'‡
E
OU‡I?EE
cOIA ˙U
A‡O‡IAUAI‡
E
O A‰'‡ EUAIIO
A‡OO?'‡
(1
I‡
‰‡
I‡
O A‰'‡ EUAIIO
OU‡I?Efl
·UUOI
A‡
-
6),
O A‰'‡ EUAIIO
IOEUO
·UUOI‡
OU‡I?Efl
OA
O EAI‡.
BAND,
A‡
O·i'‡U
EAI‡AUA.
A‡
O A‰'‡ EUAIIO
OA
A‡O‡IAUAI‡U‡
OOI‡A'‡
E
‰‡
I‡UEOIAUA
EA·A AUA
A‡O‡IAUAIE
I‡
OU‡I?Efl
UOAE
‰EOOIAfl
˙ OAIA
iUII?EflU‡
‡'UOI‡UE?IO
?
c‡UEOIAUA
A‡
?
c‡UEOIAUA
‰‡
OOU˙ OEUA
Ae e A
A‡OO?IA
E
I‡OU OEI‡
oeeOcO
Ae e A(+/-),
Ae e A
I‡
I‡IE ‡IA
UUII?EflU‡
OO-'EOOIE
(-)
A‡
I‡
OA
I‡
OO-IEOIE
EAOOIA'‡
?AOUOUE,
OU‡I?Efl
OU‡I?Efl.
oeeOcO.
(+),
A‡
?AOUOUE.
A‡
‰‡
‡
A‡O‡IAUfl'‡IA
·UUOI
AS/PS
(‡'UOI‡UE?IO
A‡
O AU˙ O'‡IA
A‡O‡IAUfl'‡IA)
A‡
O A‰'‡ EUAIIO
e AU˙ O'‡IA
I‡
OU‡I?EE,
OU‡I?EE
EIE
A‡O‡IAUAIE
I‡
I‡UEOIAUA
A‡O‡IAUfl'‡IA/
A‡
IOEUO
O A‰'‡ EUAIIO
O A‰'‡ EUAIIO
E
‰‡
A
OU
OU‡I?EE
OUIO'O
·UUOIEUA
-
(1
6).
eIU?‡IA
a
c‡UEOIAUA
(OO'AI
c‡
AIO
I‡UEOIAUA
‰EOOIAfl
U A‰˙U
I‡
‡‰EO
IOEUO
)
A‡
OA
EAO˙IIfl'‡
‰‡
OOI‡A'‡
·UUOI
E
‰‡
'II˛?EUA
i
A
·UUOI
U A‰‡.
‡‰EO?AOUOU‡U‡.
UUII?EflU‡
(FUNC),
CD,
˙ OAIAUO
I‡E-·IEAI‡U‡
?
c‡UEOIAUA
IAIOIIOI ‡UIO,
O EAI‡UA
OOE ‡,
IO"‡UO
OU‡I?Efl
O
Ae e A(+/-)
‰OI‡UO
EAI‡I‡U‡
‡‰EOOU‡I?Efl.
OA
I‡OU OE
‰O· O
A‡OO?IAUA
O EAI‡IA.
‰‡
A‡O‡IAUAIE
c‡UEOIAUA
I ‡UIO
(‡'UOI‡UE?IO
OU‡I?EE
COE?IE
OU‡I?EE
'OflI‡
'
A‡
O A‰'‡ EUAIIO
O A‰'‡ EUAIIO
OA
I‡OU OE'‡U
O O‰˙IEAIEA
OU‡I?EE
·UUOI
A‡O‡IAUfl'‡IA/
AS/PS
O AU˙ O'‡IA
A‡O‡IAUfl'‡IA).
A‡O‡IAUAIE
A‰I‡ OIA‰
I‡
5
OAIUI‰E.
‰ U"‡,
A‡
b
c
A‡
‰‡
EA·A AUA
c‡UEOIAUA
EA·A AUA
c‡
?AOUOUIEfl
c‡UEOI‡EUA
'
OIA‰
OOfl'E
‰EOOIAfl
O O‰˙IEAIEA
UO'‡
EAI‡I‡U‡
UUII?EflU‡
·UUOI
EAI‡IEfl
OA
OOI‡A'‡
O·i'‡U
·UUOI
IAIOIIOI ‡UIO,
BAND,
?AOUOUAI
F1, F2,
Ae e A(+/-)
I‡
OU‡I?Efl.
OO'A?A
eA e.
A‡
EI‰EI‡UO ‡
F3,
‰‡
O·i'‡U.
MW.
OU
‰OI‡UO
2
OAI,
I‡
‡
OA
‡
I‡UEOIAUA
E
A‡O‡IAUAIE
‰‡
‰‡
O AI ‡UEUA
A
OU
O AU˙ O'‡IAUO,
OUIO'O
·UUOIEUA
OU‡I?EE
·UUOI
A‡
O A‰'‡ EUAIIO
(1
AS/PS
-
6).
EIE
IOEUO
c‡UEOIAUA
Ae e A
EIE
U'AIE?EUA,
‰‡
‡
I‡UEOIAUA
I‡I‡IEUA
‰‡
O OIAIEUA
E
?AOUOU‡U‡.
A‡‰ ˙EUA
Ae e A(+/-).
Ae e A
·˙ AO
?AOUOU‡U‡,
OO-‰˙I"O
(+),
A‡
‰‡
(-),
A‡
14
e‡·OU‡
O
RDS
UIOOIO
RDS
‡‰EOO AIOO
I‡
(Radio
EIUO I‡?EOIIE
OE"I‡IEUA
IOEA
EA'AE‰‡
‰‡
‡A?EU O'‡
EIUO I‡?EflU‡
RDS
Data
OU
--
System
I‡
‰‡IIE)
OE"I‡IE
O A‰‡'‡UAIfl.
A
UAAE
I‡
OEOUAI‡
IAUO‰
A‡A‰IO
C‡?EflU
OE"I‡IE
‰EOOIAfl.
A‡
A‡
O A‰‡'‡IA
O˙O
UUIA
E
‰‡
?
RT
I‡
(Radio
‡‰EOUAIOU):
‡‰EOOU‡I?EflU‡
?
PS
O O" ‡II‡U‡
O O" ‡I‡U‡
(Program
‡·AIAEI‡
text
Service
OA
recognition
IUO I‡?EflU‡
OA
UOIU"‡):
OOI‡A'‡
OOI‡A'‡
name
‡"I‡'EAUO
I‡
--
‡AOOAI‡'‡IA
OU
I‡
--
EIA
‰EOOIAfl.
‰EOOIAfl.
I‡
I‡
‡·AIAEIE
?
RDS
?
IOEA
iUII?EflU‡
OA
?
‰‡
‡
O OOIA‰fl'‡IA
OOI‡A'‡U
O EAI‡IAUO
‰‡
PS
OA
O EAI‡
OOA'OIfl'‡
I‡
‰EOOIAfl
I‡
EIUO I‡?Efl
I‡
I AE‡U‡
O‡IO
'
?AOUOUIEfl
EIAI‡U‡
O‡IO
(Network
O·i'‡U
I‡
O
OU‡I?EEUA
·UI'E.
A‡
FM.
AAE
IA
IO‰O'A
I‡
O O" ‡II‡U‡
UEOO'AUA
(TA),
O?EE
UO?IO
I‡
eEOUAI‡U‡
O˙‰˙ E‡U
O O" ‡IE
' AIA
RDS
RDS
A
OIA‰I‡U‡
UOIU"‡
(PTY),
(CT),
A‡
OOOOO·I‡
OOI‡A'‡IA
‡‰EOUAIOU
O˙UI‡
‰‡
EIUO I‡?Efl.
(PS),
OOEO˙I
EIUO I‡?Efl
I‡
O A‰‡'‡
I‡E-
I‡
(RT).
‰EOOIAfl
cflIOE
'OE?IE
AIO
EAI‡I‡U‡
AEEI
A‰IO
(IflI‡
RDS
UAAE
IA
OU‡I?EE
‰OO˙IIEUAIIE
OA
O A‰‡'‡,
OU
OIA‰IEUA
?‡OO'IEI),
RT
O O" ‡I‡),
IOEA
‰‡
UOIU"E.
EIUO I‡?Efl
I‡
O˙O·˘AIEfl
PTY
NONE
‰EOOIAfl
NONE
(IflI‡
IA
O A‰I‡"‡U
A‡
EA· ‡IEfl
OA
NO
CLOCK
(IflI‡
OOI‡A'‡
UEO
‡‰EOUAIOU).
OA
EAOOIA'‡U
Tracking)
O‰˙U
OEOUAI‡U‡
OOEO˙I
‡‰EOO O" ‡I‡
‡'UOI‡UE?IO
IOflUO
PI
E‰AIUEUE?E ‡
I‡
I‡
O A‰I‡"‡
?AOUOUEUA
EAI˙?'‡IA.
'
‡EOI‡
OA
O Ai'˙ Ifl
OO-‰O· O
A‡
IO‰O'AUA
OU ‡I‡U‡,
O‰˙U
O EAI‡IA
E
UUIA ˙U
I‡
I‡?AOU'O
?AOUOU‡,
PI
AF
E
AF.
‡EOI‡
‰‡'‡
I‡
O˙˘‡U‡
I‡
E
‡AIOO· ‡AI‡
OOIO'I‡U‡
O˙ 'OI‡?‡II‡
IO I‡IIO
OOI‡A'‡
EIE
EIAUO
OOAE'I‡,
UUII?EOIE ‡IA
EIUO I‡?Efl
I‡OU OEI‡
I‡
I‡
OOAE'I‡U‡.
·UI'EUA
DISP
'˙ iU
O A‰IEfl
'
‰OO˙IIAIEA
IOflUO
OA
I‡
OOfl'fl'‡
‡‰EOOU‡I?EflU‡.
I‡
RDS
‡‰EOOU‡I?EflU‡,
e
O‡IAI
I‡UEOI‡IA
IOEAUA
I˙I
O E
e E
I‡
‰EOOIAfl
‡‰EOI AE‡U‡
I‡
OA
·UUOI
‰‡
EA·E ‡UA
'
?
PI
Identification
(Program
O O" ‡I‡U‡)
A‡
e˙‰˙ E‡
I‡
‡·OU‡U‡
?
AF
program
UAIU˘‡
?
TP
(Alternative
--
‡IUA I‡UE'I‡
O O" ‡I‡)
(Traffic
A"EOI‡II‡
Frequencies
Program
--
E‰AIUEUEI‡?Efl
‰OO˙IIEUAII‡
O O" ‡I‡.
for
?AOUOU‡
Identification
I‡
EIUO I‡?Efl
the
actual
A‡
--
O EAI‡IA,
O O" ‡I‡U‡
?
A'UOI‡UE?IO
O O" ‡IE
EAOOIA'‡U
?
EON-TA:
·AA
O
UUII?EEUA
e E
‰‡
? AA
O˙UI‡
OA
UUII?EflU‡
IO"‡U
I‡I‡"‡
EIUO I‡?Efl,
‡IUE'E ‡I‡
‰‡
TP/TA.
UUII?Efl
O AI˙O'‡IA
oeeOcO.
OA
O EAI‡U
I‡UO
EON,
I‡
OA
IO"‡U
OOOIA‰O'‡UAIAI
?EI˙I
‡AIE?IE
(CTtFREQUENCYtPTYtRTtPS)
?
CT
(Time
UO ‡'Ifl'‡IO
U A‰˙U
OOI‡A'‡
?
PTY
‰‡
(Program
controlled
OU
O EAI‡
I‡
‰EOOIAfl.
by
I‡I‡I‡):
UO?IOUO
type
recognition
the
‡'‡
UEOO'A
channel
'˙AIOEIOOU
' AIA
--
‰‡IIE:
--
' AIA,
E
‰‡
"O
E‰AIUEUEI‡?Efl
EIUO I‡?Efl)
?
TA
(Traffic
Announcement
E‰AIUEUEI‡?Efl
?
EON
‡A?E AIE
‰ U"E
UOIU"E,
(Enhanced
‰ U"E
O O" ‡IE,
I‡UO
O˙UI‡
I‡
I‡
Other
I AEE)
A‡
O
O˙UI‡
O O" ‡I‡
Identification
O˙UI‡
EIUO I‡?Efl)
Networks
--
IUO I‡?Efl
‰‡
OA
EAOOIA'‡U
EIUO I‡?Efl
E
UAiIE
U.I.
--
A‡
‰‡
IO"‡UO
OA
?UflU
OA
O˙O·˘AIEfl
OIU?‡
‡
EIUO I‡?Efl.
O Ai'˙ Ifl
O˙O·˘AIEflU‡,
I‡
' ˙˘‡
?
A·O ˙U
I‡
‰ U"‡U‡
I‡UO
OIU?‡I‡U‡
I‡
PTY
O
O˙UI‡
O O" ‡I‡,
‰‡
OA
EA'˙ ?E
O O" ‡I‡
OIA‰
UO'‡
O A‰E
(UEO
O O" ‡I‡)
EIUO I‡?Efl,
IAEAI˙?'‡˘‡
UO'‡,
O‡IO
‡'UOI‡UE?IO
UO'‡
O O" ‡I‡.
UUIA ˙U
A‡
‰‡'‡
U‡I‡'‡
OA
OA
‡AOOAI‡'‡IA
I‡
O O" ‡I‡U‡
I‡ UEO‡
OA
OOI‡A'‡
O O" ‡I‡):
IAUO
I‡
‰EOOIAfl.
'˙AIOEIOOU
O O" ‡IEUA,
‰‡
IOEUO
OA
EA·A A
O˙‰˙ E‡IEA
OO‰‰˙ E‡U
I‡
U‡AE
UOIU"‡.
15
e‡·OU‡
O
RDS
e A CA O
IAUO
I‡
‰EOOIAfl,
I‡
i
‡
‰‡
OA
OU‡I?EflU‡
IO"‡UO
AF/REG
'II˛?E
A
EIE
aO
OA
OA
OOI‡A'‡
O EAI‡
EAII˛?E
A
A
e A
‡'UOI‡UE?IO
RDS
RDS
UUII?EflU‡
OU‡I?Efl.
eOIflIO"‡
O˙˘‡U‡
I AE‡,
A"EOI‡II‡
'˙AIEIIA
O O" ‡I‡;
?
eAEEI
IOEA
O‡IO
'
3
‰‡
EAI˙?'‡˘‡
O O" ‡I‡.
'
OIU?‡E
AEEI
(AF:
EAII.):
OA
2
O EAIA
O'‡
I‡
UO'‡
OU‡I?Efl
OU
‡AIE?I‡
IOEA
‰‡
A"EOI‡IEAE ‡I‡
IA
A
OO' A‰‡!
AIO
O‡
‡IUE'E ‡IE
O"‡UO
I‡?AOU'OUO
‡'UOI‡UE?IO
UUIA ˙U
‰ U"‡
OO-‰O· O
IO‰O'AUA
OU‡I?Efl
I‡?AOU'O,
PI
E
'
AF.
UUII?EEUA
I‡
I AE‡U‡,
I‡UO
O'‡
O EAI‡IA
OA
OAI‡?‡'‡,
AF:
OO‡‰IA,
O Ai'˙ Ifl
IOflUO
OA
EAOOIA'‡U
I‡
EAI˙?'‡
?A
O
AF
(Network-Tracking
I AE‡U‡),
‰‡
OA
'II˛?E
I‡UEOIAUA
Network
(Regional
I‡
'AF'
A"EOI‡II‡U‡
'
O O‰˙IEAIEA
EIE
--
O OOIA‰fl'‡IA
I ‡UIO
EAII˛?E
Tracking
I AE‡),
I‡
OO'A?A
·UUOI
UUII?EflU‡
--
O OOIA‰fl'‡IA
I‡UEOIAUA
OU
'AF'.
·UUOI
2
OAI.
I‡
‡
REG
e OOIA‰fl'‡IAUO
I‡
c‡
OU‡I?EflU‡.
IOEA
‰EOOIAfl
‰‡
OA
e EAI‡IA
OA
OOI‡A'‡
C
OIU?‡E
EAOOIA'‡
I‡
EIUO I‡?Efl
I AE‡U‡
A
I‡
O‡IO
IO?O
EIAUO
O EAI‡IA
‡IUA I‡UE'I‡
‰AA‡IUE'E ‡IO.
I‡
IA
OU‡I?Efl!
A‡
IO"‡UO
?OUE ‡UA,
A‰I‡
E
O˙˘‡
e O?A‰U ‡
I‡?AOU'OUO
IIO"O,
·AA
O O" ‡I‡
oeeOcO
I‡
O EAI‡IA
OU
OOEO˙I‡
IOEAUA
·AA
cA
OO‡‰IA
I‡
‰‡
O EAI‡UA
O AI˙O'‡IEfl.
PI:
AIO
U'˙ ‰A
AF
‰‡
·˙‰A
?
eAEEI
1
(AF:
'II./REG:
I‡
e OOIA‰fl'‡IAUO
CII˛?'‡
eee eAaA
OA
AEEI
(UUII?EflU‡
O Ai'˙ Ifl
EAI˙?'‡˘‡
UUIA ‡
O˙˘‡U‡
'II.):
I AE‡U‡
eO ecAacA
OU
A‰I‡
AF
I‡
A
OO
‰ U"‡
O O" ‡I‡).
‡IUE'E ‡IO.
'OflIO
' AIA
OU‡I?Efl,
eAEEI˙U
O OOIA‰fl'‡IA
O"‡UO
?OUE ‡UA
EIUO I‡?EflU‡
OA
'
AEEI
I‡OU OEUA
aE"‡˘EflU
1
E
2
UUIA ‡
EI‰EI‡UO
‰AEOU'‡U
I‡
I AE‡U‡
'
‡EOI,
EAI˙?'‡
I‡
RDS
I˙‰AUO
OU
OIA‰IEUA
OU‡I?Efl:
AF
OU‡I?EEUA
I‡
RDS
O O?A‰U E,
LCD
‰EOOIAfl
'
I AE‡,
‡IO
I‡IA AI‡
‰O· O
I‡?AOU'O,
‡IUA I‡UE'I‡
UUII?EflU‡
'SEEK-PI').
O˙˘‡U‡
PI,
·AA
O O" ‡I‡,
O"IA‰
OIA‰
oeeOcO
UIA ˙U
I‡
OOEO˙I‡
IOflUO
?AOUOU‡
I‡IIO
cA
U˙ OE
EI‡
I‡
OA
OU‡ UE ‡
PI
OU‡I?Efl
(I‡
O˙˘Efl
AF.
O
OO-
‰EOOIAfl:
O˙O
IO‰
eO ecAacA
'
OIU?‡E
?
eAEEI
?A
2
?OUE ‡UA
(AF:
eee eAaA
'II./REG:
I‡
e OOIA‰fl'‡IAUO
iUII?EflU‡
AF
O Ai'˙ Ifl
'
OO A‰AIAIE
I AE‡U‡
UUIA ‡
OA
EA·E ‡
EAII.):
A
‡IUE'E ‡IO.
I‡
O‡IO
O·I‡OUE.
‰ U"E
OOI‡A'‡,
O˙IIEfl
?A
O O?AOO ˙U
I‡·O
O O" ‡I‡.
O"‡UO
EIUO I‡?Efl
RDS
‰OIOIIOUO
IO"‡U
‰‡
UA
OU
A
RDS
IE"‡IAUO
OOIU?AI‡
OA
OA
EAOOIA'‡U
OO‰‰˙ E‡U
'OA
O˘A
O˙·E ‡
EIUO I‡?Efl
OO A,
E
?flI‡U‡
UUII?EEUA
OU
OU
TCH-M550R,
O O" ‡I‡U‡.
I‡
U‡AE
I‡
16
OU‡I?EE,
IOEUO
‡‰EOI AE‡U‡,
O EI‡‰IAE‡U
'
O EAI‡I‡
I‡
IOIAIU‡.
e‡·OU‡
O
RDS
O‰I‡
E
O EAI‡I‡
eU‡I?Efl
?AOUOU‡
A,
A.
O˙˘‡
I‡
EAI˙?'‡˘‡
O O" ‡I‡
‡AIE?IE
eU‡I?Efl
?AOUOU‡
I‡
C,
IOEA
?AOUOUE.
EAI˙?'‡˘‡
C.
I‡
‰‡
eU‡I?Efl
I‡
·˙‰A
?AOUOU‡
D,
EAI˙?'‡˘‡
D.
A·O
C
I‡
EON-TA
AEEI
O O‰˙IEAIEA
O EAI‡IA
O‡IO
O"‡UO
·UUOI
I‡
OU‡I?EE,
OO'A?A
OU
'II˛?EUAIIO
LOCAL/DX
I‡UEOI‡IAUO
I‡
TA
2
OO'A?A
I‡
·˙‰A
OAI.,
IAOUIE
'
OU
E
I‡UEOI‡U
UUIA ˙U
OU‰‡IA?AIEUA
AEEI
2
OAI.
OEIIE
O EAI‡
EON-TA
I‡
TA
·UUOI
O A‰EA'EI'‡
OU‡I?EE.
'
O O‰˙IEAIEA
'OE?IE
E
OI‡·EUA.
'
i
‡
O·i'‡U
OIA‰I‡U‡
a
b
‰‡
EA·A AUA
I‡
c‡UEOIAUA
eIA‰
'OAIE
' e
‰‡‰AI
O EAI‡IA,
O O?A‰U ‡.
BAND,
UO'‡
OU
? AA
OIA‰IEUA
I‡UEOI‡IA
ee eAaA'
UEO
U fl·'‡
A‡
AEEIE,
O O" ‡I‡
‰‡
‰‡
EA·A AUA
I‡
OU
EA'˙ ?EUA
·UUOI
I‡UO
"O
?AOUOUIEfl
FM.
AEEI
PTY
EA·E ‡UA
‡IUE'E ‡UA.
eU‡I?Efl
?AOUOU‡
B.
B,
EAI˙?'‡˘‡
RDS
EIUO I‡?Efl
O A‰'‡ EUAIIO
O"‡UO
·˙‰A
I‡UEOI‡U
I‡
eU‡I?Efl
?AOUOU‡
A‡
A‡O‡IAUAIE
·UUOIEUA
A‡
·UUOI
I‡
A‡
E.
E,
EAI˙?'‡˘‡
OU‡I?EE
O A‰'‡ EUAIIO
e AOO ˙?EUAIIO
OOIOEAIEA
OU‡I?EE
i
(c‡
?
O"‡UO
‡AOOIOEAIEA
O
LOCAL,
‰O· O
REG
·UUOI
A
·UUOI
A‡
I‡?AOU'O
(eA"EOI‡IIE
AF
TA
‰‡
O‡IO
·˙‰A
O EAI‡
I‡
'
I‡UEOI‡U
‰‡
·˙‰A
IAOUIE
A'UI‡.
IflIOE
OOOU‡'AI
'
O O" ‡IE)
OU ‡IE)
'
IUAEI‡II‡
c
c‡UEOIAUA
eeO CAe Oace
e A
·UUOI
UUOI
" UO‡t"O'O I‡
I ‡UIO
(1-6).
O OIAIfl
O O" ‡IEUA
aUAEI‡II‡
A‰EI
AeAaO Oc
COflIO
" UO‡tU˙ OAIA
OU
·UUOIEUA
I‡UEOI‡IA
OO
OIA‰IEfl
" UO‡
I‡ UOAE
EAII
A‡
I‡?EI:
A‡O‡IAUAI‡
OU‡I?Efl
˘A
I‡
OA
I‡OU OE
O˙O
O EAI‡IA
I‡O ‡'E
OO ‡'I‡
O Ai'˙ Ifl
OU‡I?Efl,
A‡‰O'OIEUAIIO
I‡
IA
I‡
U‡AE
A
‰OOU‡U˙?IO
'
O'Ofl
‰ U"‡
‡IO I‡
OU‡I?Efl
?AOUOU‡.
AF
OOEO˙I,
U‡AE
I‡?AOU'O,
?AOUOU‡
O"‡UO
‰O· O,
O EAIIEI˙U
O˙O
O˙˘‡U‡
OA
O EAI‡
O EAIIEI˙U
I‡?AOU'OUO
OIA‰
I‡UO
O O" ‡I‡,
OA
O O‰˙IEAIEA
‰EOOIAfl
E
‡‰EOUO
A"EOI‡IIE
O˙˘‡U‡
?
O"‡UO
IOEAUA
OA
I‡
OOfl'fl'‡
OO'A?A
‡IUE'E ‡
O O" ‡IE,
‡‰EOOU‡I?Efl.
REG
UUII?EflU‡
‰‡
OIU?‡UA
OU
EI‰EI‡?EflU‡
2
OAI.,
U˙ OAIAUO
EAI˙?'‡IE
·˙‰A
O‡IO
A"EOI‡IIE
I‡
"REG"
I‡
OU
'II˛?AI‡,
1
(eOO)
2
(e‡AUO'‡ '‡˘‡
3
456
( I‡OE?AOI‡
( E‡A)t( ˙IU EIUAEI‡)
(c‡?EOI‡II‡
(iOII)
t(eOI)
IUAEI‡)
IUAEI‡)
IUAEI‡)
t(aAI‡
t( U"‡
t(eU‡ E
IUAEI‡)
IUAEI‡)
iEUO'A)
IOflUO
(IO"‡UO
OA
O EAIA
OA
EA·E ‡
AIO
A‡‰O'OIEUAIIO
IA
OA
EAI˙?'‡
A
EA· ‡I
OU‡I?Efl,
A"EOI‡II‡
IOEA
AEEI
‰‡
·˙‰A
I‡?AOU'O
O
OO-‰O· O
2
(REG
EAI˙?'‡˘‡
O O" ‡I‡).
I‡IA AI‡
'˙'
I‡?AOU'O
EAII.),
O˙˘‡U‡
OU‡I?Efl
OOEO˙I‡
I‡
O EAI‡IA
IOEA
‰‡
O O" ‡I‡,
O˙O
I‡
AF,
IA
E
O O" ‡IE.
?
O"‡UO
UUII?EflU‡
IOEAUA
O O" ‡IE
?
‰‡
iUII?EflU‡
eee eAa
O·I‡OUE
O AOO ˙?EUAIIO
I‡
OIU?‡UA
O
‡IUA I‡UE'IE
eO ecAac
OOI E'‡
O A‰‡'‡IA,
A
‰‡
REG
O˙˘O
fl
·˙‰A
E
'II˛?AI‡,
‡AIE?IE
?AOUOUE.
O" ‡IE?AIE
OIA‰O'‡UAIIO
EAOOIA'‡UA
O‡IO
UUOI
1
2
34
O'O I‡
(cO'EIE)
t( AIU˘E
" UO‡
O˙·EUEfl)t( IUO I‡?Efl)
(eOO U)t(e· ‡AO'‡IEA)t( ‡I‡)
( UIUU ‡)
(eEIOOUE?I‡
(eO?E‡IIE
EIUO I‡?Efl)
'˙O OOE)t(eAIE"Efl)
t(c‡UI‡)
t(iEI‡IOE)
t(e O" ‡IE
t(e‡AIE)
t( AUOIE
O O" ‡IE)
I‡
EE'O)
‡'UOI‡UE?IO
A‡OO?'‡
U˙ OAI‡
I‡
PI.
A‡
I˙OE
‡AOUOflIEfl.
56
(e˙UU'‡IEfl)
t(e'O·O‰IO
' AIA)
t( OIUIAIU‡IIE
O O" ‡IE)
17
e‡·OU‡
O
RDS
‡·AIAEIE
?
IUO I‡?EflU‡
OO‰‡'‡
O˙‰˙ E‡IEAUO
O
OU
‡‰EOOU‡I?EflU‡.
EA· ‡IEfl
" A?I‡
I‡
O O?AOO ‡
UEO
A‡
I‡
UEO‡
O O" ‡I‡U‡
O O" ‡I‡,
I‡
O O" ‡I‡
AIO
IA
UO
UO'‡
TCH-M550R,
OA
O˙'O‡‰‡
IA
A
‡
‡OU OEI‡
a
b
c‡UEOI‡IA
O O‰˙IEAIEA
‡IUE'E ‡
eIA‰
SEL
UO'‡
EA·E ‡UA
I‡
I‡
eO a
·UUOI
I‡
OO'A?A
EA·E ‡IA
? AA
I‡UEOI‡IA
'OAIE
I‡
SEL
AEEI.
OU
RDS
'
OU
2
OAIUI‰E
I‡
·UUOI
AEEIEUA,
eAEEI
AIO
OO-"O A,
'A‰I‡"‡.
'˙AIEIIA
eAEEI
C AIAUO
U˙ OAIA
PI
MUTE
OEUU‡?Efl
O EAIIEI˙U
RETUNE
I‡
I‡
EA?‡I'‡IA
TA
EIE
L
PI
I‡UO
EAII˛?'‡
A‡
OU‡ UE ‡IA
A
EA·E ‡AIO.
OOEO‡I‡U‡
A'UI‡
I‡
U‡I‡
IOflUO
?
cflIOE
O‡
OOEAI‡IE
fl
O O" ‡IE
UUII?EflU‡
IEUO
·˙‰‡U
IA
OO‰‰˙ E‡U
A‰I‡
O EAI‡IE
EAI˙?'‡.
PTY
OU
OU
‡‰EOOU‡I?EflU‡,
IA
OO‰‰˙ E‡U
O
EIUO I‡?Efl.
OU‡I?EEUA,
'
?AOUOUIEfl
EA· ‡IEfl
IOEUO
UEO
AIO
IO"‡U
O·i'‡U
O O" ‡I‡,
‰‡
FM,
c
I‡UO
"O
‡'˙ UAUA
A"UI‡UO ‡,
2nd
TA
TA
ALARM
SEEK
‡IUE'E ‡UA.
I‡Ifl'O
PI
PI
A‡
SOUND
MUTE
‰‡
3rd
EIE
I‡‰flOIO
EA·A AUA
RETUNE
RETUNE
L
S
EI‰EI‡UO .
4th
BEEP
BEEP
2ND
ALL
C AIAUO
OU‡I?Efl
eAEEI
C AIAUO
U˙ OAIA
C AIAUO
OU‡I?Efl
A‡
OO'UO I‡
A
A‡‰‡‰AIO
RETUNE
I‡
I‡
A‡
A
EA?‡I'‡IA
TA
OO'UO I‡
A‡‰‡‰AIO
EIE
S
I‡
PI
I‡
I‡OU OEI‡
90
A‡
A
OAIUI‰E.
OU‡ UE ‡IA
EA·E ‡AIO.
I‡OU OEI‡
30
OAIUI‰E.
I‡
I‡
I‡
IOEA
EIE
‰‡
UUII?EflU‡
EAII˛?AI‡.
e A CA O
ee OaA O
OI‡UO
IA
·˙‰A
OA
EA· ‡I
O EAI‡
PTY
A
‰ U"
IOEA
Oe A A
RDS
EIUO I‡?Efl,
UEO
‰‡
O O" ‡I‡
·˙‰A
A
I‡
eAEEI
TA
SEEK
O"‡UO
IO'OI‡OU OAI‡
TP
EIUO I‡?Efl
O EAIIEI˙U
OIA‰'‡˘‡U‡
I‡UO
OOOIA‰I‡U‡ OU‡I?Efl,
OA
O Ai'˙ Ifl
OU‡I?Efl,
EIUO I‡?EflU‡.
OU‡I?Efl
'
O O‰˙IEAIEA
IOflUO
I˙I
IO
IflI‡
EI‡
IA
O EAI‡
I‡
O˙˘Efl
TP
5
OAI.,
PI
eAEEI
'UIO'
IflIOE
eAEEI
'UIO'
I‡UEOI‡U
BEEP
OE"I‡I
·UUOI
BEEP
OE"I‡I
IOEUO
2ND
OA
·˙‰A
"AIA E ‡
I‡UEOI‡U
ALL
OA
E
"AIA E ‡,
‰‡
A
·UUOI.
O‡IO
‰˙I"O
IO"‡UO
IO"‡UO
(1
·˙‰A
OAI.).
LCD
I‡
‰EOOIAfl
O EAI‡IA.
·˙‰A
‰EOOIAfl
OU‡I?EflU‡
IA
EA'IA?AI‡
A?E
U‡I˙'
OIU?‡E,
OA
‰‡
OA
eIA‰
OOI‡A'‡
(PS),
O EAI‡
A‡
OOI‡A'‡
I‡UO OU
PS
EIUO I‡?EflU‡,
OO'AI
I‡
3
OAI.
A‡
UAIU˘‡U‡
RDS
OOOUOflIIO
‡IO
UUII?EflU‡
‰ U"‡
‡'UOI‡UE?IO
OE"I‡I‡
?AOUOU‡.
?AOUOU‡
I‡
EIAUO
C
OA
AF
I‡
eAEEI
TA
O"‡UO
IO'OI‡OU OAI‡
EIUO I‡?Efl
U A‰˙U
eAEEI
AIO
I‡
'A‰I˙E
OU‡I?Efl
‰'UI ‡UIO
PI
SOUND
O
ALARM
'
O O‰˙IEAIEA
A‡
I ‡UIO
‡AIE?AI
OU‡I?Efl
EA‰‡'‡
' AIA
PI,
IflI‡
I‡
5
OE"I‡I..
A'UIO'
OA
?UA
O EAIIEI˙U
TP
OAI.,
A'UI˙U
18
OOI‡A'‡
IO'‡U‡
?AOUOU‡
I‡
O EAI‡IA.
EAII˛?'‡
A'UI‡
OIA‰
1
OAIUI‰‡.
eIAE˙
A‡
CD
?AEI‰E˙
(OO?Efl)
aOEAUA
O
UOAE
‰‡
U A‰,
‰OO˙IIEUAIAI
a‡"‡AEI˙U
A‡ A‰AI
O
CD
U A‰‡
'˙AO OEA'AE‰‡UA
I‡UO
"O
O'˙ EAUA
CD
?AEI‰E˙ .
A‡
‰EOIO'A
‰EOIO'A
E
'I‡ ‡I
?AEI‰E˙ .
CD
I˙I
U fl·'‡
'
‰‡
O'˙ A‡I
‰EOIO'A
·˙‰A
O
OIO'IE
A‡
O ‡'EI‡
‡
‰‡
·UUOI
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO,
c‡
E
‰EOOIAfl
I‡
A‡OO?IA
(B/X) ‡
OAOAIU‡.
OA
'˙AO OEA'AE‰‡IA,
‰‡
OOfl'fl'‡U
O AUOU‡IO'EUA
C˙AO OEA'AE‰‡IA
'˙AO OEA'AE‰‡IA
I‡UEOIAUA
IOIA ‡U‡
O
OO'UO AIEA
I‡UEOIAUA
' AIAIIO
"O
OUIO'O.
I‡
‰EOI‡
e OEA'OIIO
?
c‡UEOIAUA
'˙AO OEA'AE‰‡UA
(c‡
‰EOOIAfl
'˙AO OEA'AE‰‡IA
·UUOI
O'AU'‡
SHF,
A‡
O OEA'OIIO
EI‰EI‡UO ˙U
‰‡
A‰EI ‰EOI
SHF).
a
b
c
d
c‡UEOIAUA
Oa.
·UUOI
A‡
‰‡
'II˛?EUA
A‡i ‡I'‡IAUO
'
OUA AOU A‰·‡U‡
eOOU‡'AUA
I‡"O A.
CD
I‡"‡AEI‡
'
I‡"‡AEI‡
CI‡ ‡EUA
c‡UEOIAUA
·UUOI
i ,
IOI‡U‡.
'
CD
A eA CA O,
I‡
O
AUEIAU‡
?AEI‰E˙ ‡.
A‡
‰‡
?
‡
‰‡
OO'UO AIEA,
‰EOOIAfl
?
‡
‰‡
OA
OA
'˙AO OEA'AE‰‡
I‡UEOIAUA
O'AU'‡
EI‰EI‡UO ˙U
'˙AO OEA'AE‰‡U
A‰I‡
·UUOI
O
OO'UO AIEA
OAOAI
RPT
RPT).
O
(c‡
?
‡
'OE?IE
‰‡
'˙AO OEA'AE‰‡UA
O O‰˙IEAIEA
‰EOOIAfl
‰EOIO'A,
O'AU'‡
I‡UEOIAUA
I‡
OO'A?A
EI‰EI‡UO ˙U
O OEA'OIIO
·UUOI
OU
1,5
OAI.
SHF).
SHF
(c‡
'
e
f
‡IUE'E ‡UA
‰EOIO'AUA
‡'UOI‡UE?IO.
O'˙ A‡I,
c‡UEOIAUA
c‡UEOIAUA
A‡
‰‡
EA·A AUA
UUII?EflU‡
A‡OO?'‡
AIO
‰‡
CD
UUII?EflU‡
·UUOI
A‰EI
‰ U"
D
OU
-/+,
CDC;
OA
A‰EI
'˙AO OEA'AE‰‡
?AEI‰E˙ ˙U
CDC
A‡
IA
‰‡
OA
EA·A AUA
·UUOIEUA
IUAEI‡IAI
OU
IA
A
‡IUE'E ‡.
CD.
(
O‡O‡E
)
'OE?IE
O O‰˙IEAIEA
‰EOOIAfl
?
‡
‰‡
OUIAIEUA
OO'UO AIEA,
OAOIE,
O'AU'‡
I‡UEOIAUA
I‡
OO'A?A
EI‰EI‡UO ˙U
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
I‡UEOIAUA
·UUOI
OU
OUIO'O
1,5
RPT).
RPT
OAI.
RPT.
'
(c‡
O
?
‡
‰‡
OUIAIEUA
'˙AO OEA'AE‰‡IA,
‡·AIAEIE
?
e OEA'OIIOUO
‰‡
OA
EAO˙IIfl'‡
O OEA'OIIOUO
I‡UEOIAUA
'˙AO OEA'AE‰‡IA
O E
'˙AO OEA'AE‰‡IA
OUIO'O
IA
SHF.
IOEA
O
7
OU
'˙AO OEA'AE‰‡IEfl
c‡UEOIAUA
E
A‡‰ ˙EUA
OO
I‡
' AIA
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
O AU˙ O'‡
EIE
I‡A‡‰.
eO'O·O‰AUA
OO
OOE ‡I‡
·UUOI‡,
‰EOI.
·UUOI(
eAOAIU‡
'
OOOOI‡
A‡
‰‡
OA
I‡O A‰
'˙AO·IO'EUA
)
‡·AIAEIE
?
AIO
IA
A
EA· ‡IO
OO'UO AIEA,
'˙AO OEA'AE‰‡U
?
'OE?IE
IIO"OI ‡UIO.
C˙AO OEA'AE‰‡IAUO
‰‡
OA
O AU˙ O'‡IA
EAO˙IIfl'‡
O E
I‡
EIU O‰UI?EEUA
'˙AO OEA'AE‰‡IA
‰EOIO'A
O
OA
OO'UO AIEA
'˙AO OEA'AE‰‡IA
EIE
IA
O
IOEA
O E
O
O AU˙ O'‡IA
' AIA
EA·A AUA
I‡
O OEA'OIIO
'˙AO OEA'AE‰‡IA
O OEA'OIIOUO
?
e E
E
‰‡
O OEA'OIIO
I‡UEOI‡UA
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
I‡
EIU O‰UI?EEUA.
'˙AO OEA'AE‰‡IA
'˙AO OEA'AE‰‡IA
'˙AO OEA'AE‰‡IA,
IIO"OI ‡UIO
A‡OO?'‡
AIO
O
OO'UO AIEA,
OA
OUIO'O
OO
OUIAIfl.
‰O E
O‡IO
'˙AO OEA'AE‰‡IAUO
OU
EAI‡IOUO
IflOUO.
O OEA'OIIO
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
OU
I‡?‡IOUO
I‡
UAIU˘O
EA· ‡I‡U‡
OAOAI.
19
eIAE˙
A‡
CD
?AEI‰E˙
(OO?Efl)
C˙AO OEA'AE‰‡IA
c‡UEOIAUA
·UUOI
'˙AO OEA'AE‰‡IA
?
‡
EIU O‰UI?EEUA,
EI‰EI‡UO ˙U
‰‡
'˙AO OEA'A‰AUA
SCAN).
SCAN,
I‡
I‡UEOIAUA
O
O AU˙ O'‡IA
A‡
O˙ 'EUA
A‰EI
‰‡
‰EOI
O AU˙ OEUA
10
OAIUI‰E
·UUOI
I‡
OU
O
O AU˙ O'‡IA
SCAN
EIU O‰UI?EEUA
A‰IO
'OflI‡
(c‡
CD
? AA
OAOAI.
I‡
‰EOOIAfl
O'AU'‡
?
‡
'OE?IE
‰‡
·UUOI
O'AU'‡
OI
'˙AO OEA'A‰AUA
‰EOIO'A
SCAN
'
O O‰˙IEAIEA
EI‰EI‡UO ˙U
OUI EAUA
EAI‡I‡U‡
O˙ 'EUA
O
O AU˙ O'‡IA
SCAN).
OAOAI,
I‡
10
I‡
OAIUI‰E
EIU O‰UI?EEUA,
OO'A?A
I‡UEOIAUA
OU
OU
1,5
OUIO'O
'OE?IE
OAI.
OAOIE
I‡UEOIAUA
(c‡
SCAN.
I‡
‰EOOIAfl
A‰˙U
OA
' ˙˘‡
I˙I
‡·AIAEI‡
?C˙AO OEA'AE‰‡IA
OA
O OEA'OIIO
EAO˙IIfl'‡
O E
'˙AO OEA'AE‰‡IA
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
IO I‡IIO
O
O AU˙ O'‡IA
'˙AO OEA'AE‰‡IA.
I‡
EIU O‰UI?EEUA
O
OO'UO AIEA
EIE
IA
IOEA
O E
‰‡
I‰EI‡UO
?
?
?
?
CDC:
DSF:
DRT:
DSN:
CD
e
e
e
cOIA
I‡
CD
O c oe
eee Ceace
eeC eeOc O
eeO oeeCAcO
cOIA
I‡
‰EOI
O c oeA
I‡
OAOAI
Co eee CO AcO
20
AiIE?AOIE
i‡ ‡IUA EOUEIE
AeA Oe e
AiO‰I‡IO˘IOOU...................50Wx4I‡I‡I‡(I‡IO.)
‡i ‡I'‡IA.........................12-15VOOOUOflIAIUOI
e˙O OUE'IAIEAI‡UOIIOIOIEUA........................4Ω
eEOUAI‡I‡A‡AAIfl'‡IA.......................eU E?‡UAII‡
e‡AIA E( xCx )
cAUOUA"IO.......................................1.3I"
e
A
CD
. . . . . . .
.188x58x166mm(·AAO A‰IEflO‡IAI)
AOUOUI‡i‡ ‡IUA EOUEI‡.....................40Hz-20kHz
e˙OUIO?AIEAOE"I‡I/?UI...........................60dB
AI E'fl'‡IA......................................0.5%
‡UEi'‡IAI/UI‡I‡IEUA(1kHz).......................50dB
e
FM
AOUOUAIO·i'‡U............................87.5-108MHz
A
eA
e˙OUIO?AIEAOE"I‡I/?UI..........................55dB
AI E'fl'‡IA......................................0.5%
‡UEi'‡IAI/UI‡I‡IEUA............................25dB
AM(MW)
AOUOUAIO·i'‡U.............................522-1620kHz
e˙OUIO?AIEAOE"I‡I/?UI...........................45dB
AI E'fl'‡IA......................................1.0%
LW
(OO?Efl)
‡·AIAEIE
?
OIOU UI?EflU‡
E
UAiIE?AOIEUA
i‡ ‡IUA EOUEIE
OO‰IAE‡U
I‡
AOUOUAIO·i'‡U.............................144-281kHz
e˙OUIO?AIEAOE"I‡I/?UI..........................45dB
AI E'fl'‡IA........................................1.0%
O OIflI‡
EA‰AIEAUO.
·AA
O A‰UO AE‰AIEA
'
O O?AO‡
I‡
UO˙'˙ ?AIOU'‡IA
I‡
21
P/NO
:
3834RR0006X
Loading...