Page 1
e i e
AC a a
CD- a
/
C e C
a a :TCH-552
TCH-553
A a
a CA a
/
/
TCH-M552
TCH-M553
a˚
AIOIAI‰UAI
C e C
EOOOI¸AO'‡U¸
'OA
'‡I
a CA a ,
'OAIOEIOOUE
U˘‡UAI¸IO
E
E
UUII?EE
OOIIOOU¸˛
?UO·˚
EAU?EU¸
'˚
‰‡IIO"O
IO"IE
IO'O"O
‰‡IIOA
'
OOIIOE
UOU OEOU'‡.
IA A
Page 2
aA ˚
O A‰OOUO OEIOOUE
C aA
Cc aAc O:
e ea,
cO
e
ec aA O
C aA
cO
aO Oe a
aOc
e CA .
e A Oc
e Aecee
( a
e Aecee
A c
e ea
e A Oc
AcOa ).
aO Oe a
Cc
ae A
cO
OOOI¸AO'‡IEA
'˚OOIIAIEA
UIO'O‰OU'A,
a‡AA I˚E
O A'˚?‡˛˘AA
‡II‡fl
I‡IIAEI‡
˝IAIAIU
O "‡IO'
O O?A‰U ,
IOEAU
‰‡IIO"O
O A‰AI
I‡iO‰EUOfl
UO ‡'IAIEfl
OUIE?I˚i
O E'AOUE
I‡OO‡
EA‰AIEfl
1.
'IUU E
I
E
I‡OU OAI,
OU
UI‡A‡II˚i
OO‡OIOIU
IOEAU
IO OUO‡.
O·IU?AIE˛.
OOA‰‡'‡U¸
‡
U‡IEA
'
‰‡IIOI
EAIU?AIEA
Ae O ,
e ea CAc
OflOIAIEA
e ea CAOa
e A Oe
" ‡UE?AOIEi
eU AII‡
‡'IOOUO OIIA"O
OOI¸AO'‡UAIfl
'
'E‰A
ea eCA OaOa.
CAa i eCAcc a
OEI'OIO':
'OO˚?IE
U AU"OI¸IEI‡
O
O EOUUOU'EE
IOIIEE
a
C eacOc
O A‰UO AE‰‡AU
OO‡OIO"O
e O Aa e Aa.
'IUU E
Oaec A
C aA :
a Oc O,
ec .
VARNING:OSYNLIG
AR
OPPNAD
O A O
STR LEN
Attention:Quand
tions
invisibles
du
e Oe C O
Oea
ae
LASERSTR LNING
l'appareil
faisceau
cOC aeO
e
Ce O e C
AR
est
laser.
FARLIG.
ouvert,
ne
pas
aA O ceO
ae eC
a A.
NAR
DENNA
s'exposer
aux
DEL
radia-
IAEAOIE O'‡IIO"O
EA‰AIEfl,
IOUO OA
O A‰OU‡'Ifl˛˘U˛
˝IAIU E?AOIEI
UOIOI.
COOIIE?‡UAI¸I˚E
U AU"OI¸IEI‡
OO
UI‡A‡IEfli
OO‰A E‡˘EiOfl
O A‰UO AE‰‡AU
˝IOOIU‡U‡?EE
'
I‡O flEAIEfl
IOEAU
‰Ifl
AI‡I
?AIO'AI‡
EIAU¸
'IUU E
UIO'O‰OU'A,
'IUU E
‡IOIEUU‰U,
OO‡OIOOU¸
‡'IOOUO OIIA"O
OOI¸AO'‡UAIfl
E
O·OIUEE'‡IE˛
OOOU‡'IflAIOI
IO OUO‡
OO ‡EAIEfl
O
'‡EI˚i
(UiO‰U),
O
CLASS
KLASSE
LUOKAN
KLASS
CLASSE
‡II˚E
1
1
1
1
1
O OE" ˚'‡UAI¸
LASER
LASER
LASER
LASER
PRODUIT
IOIO‡IU-‰EOIO'
PRODUCT
PRODUKT
LAITE
APPARAT
LASER
II‡OOEUE?E UAUOfl
I‡I
EA‰AIEA
e
aO Oe a
A A A
UO·˚
IO OUO.
O A‰OU' ‡UEU¸
Ifl
aOc
O E·O OI.
e ea,
Ce O e C
'˚OOIIAIEfl
e Aecee
OO ‡EAIEA
O·OIUEE'‡IEfl
e
e A A
cO
˝IAIU E?AOIEI
e CO A O
a
O·flA‡UAI¸IO
CaA .
UOIOI,
e A Oc
Acc
IA
O· ‡˘‡EUAO¸
OUI ˚'‡EUA
I
O
aA O ea
c‡
'IA?IAE
PRODUCT
‡
O E·O
OIA‰UAU
IA
OU‡'EU¸
aAeeA
?‡OUE
(EA‰AIEA
‰OIEI˚
A‰UO AE‰AIEA:
1.
IO OUO‡
O
I‡AA OI
OOO‡‰‡U¸
O A‰IAU˚,
‡OOOIOEAI‡
II‡OO‡
I‡OIE
A‡OOIIAII˚A
I‡IIAEI‡
1).
EIE
EE‰IOOU¸˛,
· ˚A"E
CLASS
EE‰IOOUE.
I‡O EIA ,
1
‡
LASER
IA"O IA
'‡A˚.
2
I'‡IEUE?E O'‡II˚I
OOA?E‡IEOU‡I.
cA
UOU‡I‡'IE'‡EUA
I‡O EIA ,
'
IIEEIOI
‰‡IIOA
?I‡UU
UOU OEOU'O
EIE
OO‰O·I˚i
'
A‡I ˚U˚i
IAOU‡i.
O OOU ‡IOU'‡i,
Page 3
EOOOI¸AO'‡IEAI
A A‰
?
cA
O˚U‡EUAO¸
‡AO· ‡U¸
‰‡IIOA
UOU OEOU'O.
a‡AA I˚A
IU?E
‡IA?‡IEfl
OO
IOIO‡IU-‰EOI‡I
OOUE?AOIO"O
?
eIA‰EUA,
OOO‡‰‡IE
IAEOO ‡'IOOUE,
˝IAIU E?AOIEI
?
OOIE
'‡?
A'UIOOIEI‡UAIfl
?UO·˚
'IUU ¸
E"I˚
‡OO‡ ‡U‡;
‡
U‡IEA
UOIOI
‡'UOIO·EI¸
E
‰ U"EA
OOA‰‡U¸
EIE
OUOEU
OO‡OI˚
‰Ifl
OOOUO OIIEA
OIE
OU‡U¸
IO"UU
OO‡OIOOUE,
'OA‰AEOU'Efl
OO‰
O flI˚IE
"I‡A.
O A‰IAU˚
O E?EIOE
I‡O EIA ,
IU?AE
OOIIA?I˚IE
I‡AA ‡.
IA
OO ‡EAIEfl
IU?‡IE
?
E
IOEAU
?
A EUA
?
cA
O EI‡O‡EUAO¸
IOUO OE
'OOO OEA'A‰AIEE
O OO‡‰‡U¸.
‰EOI
IAU
A‡
'IUU AIIEA
I‡ IE O'IE.
‰AUAIUIO"O
I
OO'A iIOOUE
E
'IA?IEA
EIE
I ‡fl.
‰EOI‡,
" flAIO"O
I‡
‰EOI‡
A'UI
IAUOI,
OO‰IflU¸Ofl.
OIEAEU¸Ofl
?
‡II˚E
OOOUOflIIO"O
A‡AAIIAIEAI
UAIOA ‡UU ‡
A A‰
UAIOA ‡UU A
‡OO‡ ‡U
I‡O flEAIEfl
OU E?‡UAI¸IO"O
'IUU E
IA"O
'II˛?AIEAI
OI UE‡˛˘A"O
O A‰I‡AI‡?AI
12
UOU OEOU'‡
UOI¸IO
C
˝IAIU E?AOIOE
OOI˛O‡.
IOEAU
OU˘AOU'AIIO
O·flA‡UAI¸IO
'OA‰Ui‡.
‰Ifl
‡·OU˚
OEOUAI˚
OU
‰‡EUA
O
?
cA
O EIIAE'‡EUA
OO'A iIOOU¸
IAIUU
?
cA
OO‰'A "‡EUA
E
U.
I‡
·UI‡"U,
‰.
‰EOI
?
A‡IAIA
E
O
E‰AIUE?I˚I
·OI¸?EE
?
UOI
A EO‰E?AOIE
O‡IAIE
O
O A‰Oi ‡IEUAIfl
IOIEI‡IOI
IOEAU
O OUE ‡EUA
OOIO˘¸˛
UOI‡.
'˚A'‡U¸
iIOOIO'OE
O·flA‡UAI¸IO
OOOI¸AO'‡IEA
OA ¸AAIOA
IOIU‡IU˚
UI‡IE,
OO' AE‰AIEA
I‡
EOOOI¸AUEUA
O A‰Oi ‡IEUAIfl
UOU OEOU'‡.
A‡‰IAE
OIO?AIIOE
?‡OUE
OOE UOI.
O A‰Oi ‡IEUAI¸
I‡
OA A‰IAE
O flIOIU
EIE
? AAIA IOIU
?
e?E˘‡EUA
?AIU ‡
?
cEIO"‰‡
I
OOIIA?IOIU
‰EOI
O
I ‡flI
IA
EOOOI¸AUEUA
I‡" A'U.
OA A‰
OOIO˘¸˛
O'AUU
'OOO OEA'A‰AIEAI.
O OUE O?IOE
‰Ifl
O?EOUIE
OUE ‡EUA
UI‡IE.
‰EOI‡
‡OU'O EUAIE,
‰EOI
OU
U‡IEA
?
C
‰‡IIOI
IO"UU
EOOOI¸AO'‡U¸
I‡I
·AIAEI
UOU OEOU'A
EOOOI¸AO'‡U¸Ofl
UOI¸IO
EIE
OOE U.
IA
‰EOIE
‰EOIE
12
8
OI
(IOEIO
OI).
8cm
3
Page 4
eO‰A E‡IEA
C e C
aA ˚O A‰OOUO OEIOOUE................................2
A A‰EOOOI¸AO'‡IEAI..................................3
eO‰A E‡IEA...........................................4
IIO‰EOOIAfl..........................................4
A A‰IflflO‡IAI¸/A‡‰IflflO‡IAI¸.........................5
e a A A
·˘EAOOA ‡?EE....................................10-11
OIO'I˚A
(IOIO‡IU-‰EOIE/a 3-‰EOIE)............................12
OOOIIEUAI¸I˚A
‡·OU‡O ‡‰EO......................................14-15
OOA ‡?EE
O
IOIO‡IU-‰EOI‡IE
OOA ‡?EE
O
IOIO‡IU-‰EOIOI.
. . . . . . . . . . . .
13
OU‡IO'I‡.............................................6
e˙AII‡flOA A‰IflflO‡IAI¸...............................7
eiAI‡OOA‰EIAIEE......................................8
O‰II˛?AIEA..........................................9
OU OEOU'OOIAI˚IOIO‡IU-‰EOIO'...................16-17
e AC A
i aA
AiIE?AOIEAi‡ ‡IUA EOUEIE...........................18
IIO
13
2
‰EOOIAfl
456
78
1.
I‰EI‡UO
2. I‰EI‡UO
3.
4.
5.
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
‰EOI‡
a 3
OUA AO
OAI‡IOIEUAI¸IO"O
OO'UO ‡
(DISC)
(UOI¸IO
(RPT)
‰Ifl
IO‰AIE
'OOO OEA'A‰AIEfl
TCH-M552/M553)
(SCAN)
11
10
XDSS
9
6.
7.
8.
9.
10.
11.
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
I‰EI‡UO
OIU?‡EIO"O
˝I'‡I‡EAA ‡
XDSS
U O'Ifl
'OOO OEA'A‰AIEfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
OE"I‡I‡
'OOO OEA'A‰AIEfl
(EQ)
(SHF)
‰EOI‡
4
Page 5
A A‰Iflfl
O‡IAI¸/A‡‰Iflfl
O‡IAI¸
12
345
67
89
1.
2.
IOOI‡
?
‰EOI
?
IOOI‡
17
CaO
ACaOc O
C e
16
(SEL)
( )
CCO /Cc
15
14 12
13
11.
1110
(‰Ifl
IOOI‡
IO‰AIE
ae
/cAe e A+
TCH-M552/M553)
e e
( )
181920
16.
?
IOOI‡
OA AiO‰‡
/+10(D-/+)
IOOI‡
Ac O
(‰Ifl
IO‰AIE
I‡
21
‰ U"OE
TCH-M552/M553)
(PWR)
U AI
‰Ifl
MP3
-10
3.
4.
5.
6
7.
8.
e ce
AI¸
IOOI‡
IOOI‡
e aO
‰Ifl
‰EOI‡
CAaA O
e A c
/cAe e A-
IOOI‡
IOOI‡
'˚II˛?AIEfl
XDSS
(EQ)
e e
A'UI‡
( )
12.
13.
14.
15
IOOI‡
OOi ‡IAIEA
IOOI‡
IOOI‡
?
IOOIE
UOU‡IO'IAII˚i
?
IOOI‡
A A
?
IOOI‡
AS/PS
/
i c
A A ec
O A‰'‡ EUAI¸IO
Cee e CO Oc O
ea A - e A
e cA ea Oa ceO
Cee e CO Oc O
(‡'UOI‡UE?AOIOA
A‡‰‡IIOA
OI‡IE O'‡IEA)
(FUNC)
OU‡I?EE
(1~6)
(SCAN)
/
( )
17.
18.
19
20.
?
IOOI‡
?
IOOI‡
Ac OcceO
cO e
O O e
e e
cO e
a cO ce e
(OO?EOI‡I¸IO)
cO e
e e e CA
ea A - e eC
( )
(+/-)
C e A
eaOc
(OO?EOI‡I¸IO)
9.
10.
IOOI‡
?
IOOI‡
(‰Ifl
?
IOOI‡
eeCe e
C Oa
IO‰AIE
‰EOOIAfl
(CLK)
TCH-552/553)
(DISP)
( )
?
IOOI‡
?
IOOI‡
eC e
ea A ceO
Cee e CO Oc O
?
IOOI‡
C e
e A
(RPT)
(SHF)
(D-/+)(OO?EOI‡I¸IO)
21.
A oOa
e e Oa
Ac
A e Oe e
/
5
Page 6
OU‡IO'I‡
eO"IEUA
'
OOOU'AUOU'EE
O
UOI˘EIOE
O E·O IOE
O‡IAIE
AU·?˚
‡AO'‡fl
I‡?‡IOI
UOU‡IO'I‡
A A‰
OA A'A‰EUA
«'˚II˛?AIO»
‡IIUIUIflUO ‡
O A‰OU' ‡UEU¸
a
eIEIEUA
II˛?
UOU‡IO'IE
O·flA‡UAI¸IO
A‡EE"‡IEfl
E
OUII˛?EUA
‡'UOIO·EIfl,
A‡I˚I‡IEA.
?UO·˚
IO OUIOA
UOU‡IO'IAII˚E
'
OOIOEAIEA
IIAIIU
O EAIIEI.
OU‡IO'I‡
a
b
c
C‰'EI¸UA
‡I˚
OU‡IO'EUA
O EAIIEI‡.
OIAOUEUA
OU'A OUEA
ISO-DINF
O EAIIEI
ISO-DIN.
O EAIIEI
O‡IAIE.
'EIU˚,
OO
OIflU˚A
E
I‡O ‡'Ifl˛˘EI
OO
OU‡ O"O
'
‡IU
E
EA'IA?AIEE
IOIU‡EIO"O
OOIE
EA
IOIU‡EIO"O
OIA‰U˛˘EA
a
eIEIEUA
˝IAIAIU.
'‡I
UOU OEOU'‡
IOEUi‡
IAO·iO‰EIO
IOEUi‡,
‰AEOU'Efl.
O
·IOI‡
A‡‰IEE
EA
EA'IA?¸
UOU OEOU'O
'˚OOIIEUA
OO‰‰A EE'‡˛˘EE
b
c
d
C˚OOIIEUA
OU‡IO'EUA
COU‡'¸UA
AIOIU‡E
OOIE
'
O E·O IOE
IOIU‡EI˚E
IAO·iO‰EI˚A
IOIU‡EI˚E
'
UOU OEOU'O
UOU‡IO'IAIIO"O
O‡IAIE
IOEUi
‰Ifl
OOA‰EIAIEfl.
IOEUi.
IOIU‡EI˚E
O EAIIEI‡
AOU¸
UEA
O EAIIEI‡,
IOEUi.
A"O
d
e
f
OU‡IO'EUA
O OIAEUUO?IU˛
OI‡OUEIU.
OU‡IO'EUA
I‡OU OEIE.
‰OIEAI
OU‡IO'EUA
Ifl
A‡UAI
˝UO"O
·˚U¸
I‡EIEUA
O E·O IU˛
(I AOAEIU˛)
I‡
‡A
IE?A'U˛
'OU‡'¸UA
O EAIIEI
I‡
IOI¸?A
I‡O ‡'IAI
O ‡'˚E
I‡
IA'˚E
O‡IAI¸
IOI¸?O
'IEA.
O‡IAI¸.
I ‡E,
EIE
I‡OU OEIE
‡
I ‡E,
?UO·˚
b
c
eIEIEUA
COU‡'¸UA
OUO OIA
I‡
˚?‡"
OOA ‡?E˛
'˚UflIEUA
IOEUi‡.
O
·IOI‡
OA A‰I˛˛
˚?‡"
·IOI‡,
'
‡
OU'A OUEA
A‡UAI
OA·fl.C˚OOIIEUA
I‡
‰ U"OE
·IOI
EA
IOIU‡EIO"O
OOUflIEUA
OUO OIA
O‡IAI¸.
I‡
˝UU
O‰IOE
EA
E
6
OIA‰UAU
U‰‡IEU¸.
O‡IAI¸
'OU‡I‡
I‡
IAOUO.
Page 7
e˙AII‡fl
a
O‡IAI¸
OA A‰Iflfl
b
b
eIflUEA
OA A‰IAE
O‡IAI¸
A A‰Iflfl
c
d
‡˘EUI˚E
O‡IAIE
OIOIOU UE O'‡I‡
U‡IEI
UUUIfl
OU‡IO'I‡
a
eO'IAOUEUA
OA A‰IAE
IA'U˛
O‡IAIE
OUO OIU
O‡IAIE
OO
?
cA
IAOUA,
OOU‡'IflEUA
"‰A
'OA‰AEOU'E˛
OI‡
a
OA A‰I˛˛
·U‰AU
'˚OOIEi
O‡IAI¸
OO‰'A "‡U¸Ofl
UAIOA ‡UU
'
EIE
?UO
AA
O· ‡AOI,
O A‰OU' ‡˘AIEfl
OIEI‡U¸
OA A‰I˛˛
IO"‰‡
O
'˚
OOIE‰‡AUA
OOOU‡'IflAUOfl
UOU OEOU'OI
a
c‡EIEUA
IIOOIU
IOEIO
I ‡EE.
O‡IAI¸
'‡?
OIflU¸
eC
‰Ifl
AIOIAI‰UAUOfl
E
· ‡U¸
‡'UOIO·EI¸.
A‡˘EUI˚E
AA
O
OO·OE,
Ifl
UUUIfl .
()
˝UO"O
,
b
?
E
O‡IAIE
OUOOO OI.
c‡‰‡'EUA
˘AI?I‡.
EIA?‡IEA
OIflUEE
IA
I‡EEI‡EUA
I‡
E
O ‡'U˛
UOU‡IO'IA
?‡OU¸
OA A‰IAE
I‡
O‡IAIE
‰EOOIAE
EIE
‰O
O flIO"O
OOIIA?IO"O
?
cA
· OO‡EUA
OO‰'A "‡EUA
U‰‡ O'
?
cA
EI˚I
‰OOUOI‡EUA
OA A‰IAE
O‡IAIE
'A˘AOU',
I‡I
OA A‰I˛˛
AA
'OA‰AEOU'E˛
OOOOO·OI.
IOIU‡IU‡
U‡IEi
·AIAEI,
O'AU‡.
O‡IAI¸
OEI¸I˚i
O
OO'A iIOOU¸˛
IAUU?Ei
‡OU'O EUAI¸
E
IA
EIE
b
c
d
?UO·˚
COA¸IEUAO¸
OIflU¸
A‡
eOUO OEIO
OIAOUEUA
OOOU‡'IflAI˚E
·IOIE O'IU
?‡OU¸
O ‡'U˛
OOUflIEUA
OA A‰I˛˛
A‡˘EUI˚E
OA A‰IAE
OA A‰IAE
AA
O‡IAI¸
I‡
OA·fl.
UUUIfl .
'
O‡IAIE.
O‡IAIE.
IIOOIE
?
IOOIE
‰OIEI˚I
O‡IAI¸
˝UOI
OA A‰I˛˛
UO ‡'IAIEfl.
UO ‡'IAIEfl
UOU‡IO'IAI‡
OIU?‡A
O· ‡AOI,
AOIE
OOUO OEIO
O‡IAI¸.
IO"UU
IA
‡·OU‡U¸
OA A‰Iflfl
IAO ‡'EI¸IO.
I‡EIEUA
C
I‡
EIOAIUE?E‰˚.
?
cA
O‡IAI¸.
O˚U‡EUAO¸
‡AO· ‡U¸
OA A‰I˛˛
7
Page 8
iAI‡
OOA‰EIAIEE
C :
C :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
a
C
D
A
B
TAIAUOIIOE
IEIEE
( C )
( )
C
( C )
8.
C
C
C
C
- C
(OO?EOI‡I¸IO)
: C
C
( )
3
( )
( )
BATTERY
(OO?EOI‡I¸IO)
:
( / )
C
s
C
8
Page 9
O‰II˛?AIEA
A‰OOUA AEAIEA
A A‰
OA AII˛?‡UAI¸
«'˚II˛?AIO»
?UO·˚
EIA?‡IEfl
OO‰II˛?AIEAI
A‡EE"‡IEfl
E
OUII˛?EUA
O A‰OU' ‡UEU¸
U‰OOUO'A ¸UAO¸,
IO OUIOA
I‡iO‰EUOfl
IIAIIU
A‡I˚I‡IEA.
?UO
'
OOIOEAIEE
‡IIUIUIflUO ‡,
‡IUAIIOE
O
˝IAIU OO E'O‰OI,
‰OIEI‡
OO‰II˛?‡U¸Ofl
OA AII˛?‡UAIfl
‡II˚E
O O'O‰
‡'UOIO·EIfli
OOIU‡'UOI‡UE?AOIEIE
?
C :
‰Ifl
?
OO‰II˛?AIEfl
Ae :
AIA
IA
EOOOI¸AUAUOfl
O
U?I˚IE
‡II˚E
IEIEE
‡II˚E
‡IUAII‡
I
IIAIIA
UO ‡'IAIEfl.
EIE
‡IUAII‡IE.
O O'O‰
O A‰I‡AI‡?AI
A"UIflUO ‡
O O'O‰
O A‰I‡AI‡?AI
'
O'AU‡.
O‰II˛?AIEA
8s
4-i
5
6
7
‰EI‡IEIO'
1
234
?
C˚OOIIflEUA
OOOU'AUOU'EE
?
cEIO"‰‡
‰EI‡IEI‡
A
B
U
U
'iO‰IO"O
IA
EOOOI¸AUEUA
'
I‡?AOU'A
‡IUAII˚
OO‰II˛?AIEfl
OO
OiAIOE
O·˘A"O.
"IAA‰‡
UOEIEUAIfl
O ‡'EI¸IO
OOA‰EIAIEE.
O O'O‰
IO˘IOOUE
'
I‡E‰O"O
‰Ifl
OEU‡IEA,
OO‰II˛?AIEfl
UOU‡IO'IAI
?
:
‰Ifl
D
?
C‡?
D
A‡AAIIAIEfl.
O‰II˛?AIEA
IOIO‡IU-‰EOIO'
‡'UOIO·EI¸I˚E
IO"‰‡
'
OOIOEAIEA
‡II˚E
I
IIAIIA,
O
IOUO OE
OA AII˛?‡UAI¸
«ACC»
I‡·AI¸
UOU OEOU'‡
(OO?EOI‡I¸IO)
O EAIIEI
OO‰‡AUOfl
A‡EE"‡IEfl
(‡IIUIUIflUO ).
O A‰I‡AI‡?AI
OIAI˚
IOEAU
L
O O c O AcAa
eOO OUE'IAIEA
4eI
C
(2
I‡I‡I‡
EIE
˝IAIU OO O'O‰IA
OOOU'AUOU'EE
?
a / a :
OO‰II˛?‡AUOfl
(‰EOU‡I?EOII˚E).
?
I
A C :
4
I‡I‡I‡:
O
?'AU‡IE
‡II˚E
UOEIEUAI˛
‡II˚E
OO
'˚·O U)
‡'UOIO·EIfl
O O'O‰O'
I‡·AI¸
IO˘IOOUE
I‡·AI¸
'
'
I‡?AOU'A
‡·OU‡U¸
UOU OEOU'OI
OIAI˚
IOUO OA
'˚
AOIE
?
'˚
A"O
O‰iO‰fl˘EE
OiAIA,
OOOU‡'IflAUOfl
IOEAUA
A˘A
UOU OEOU'OI
O‰II˛?AIEA
IA
?IU ,
OIAI˚
·IOI‡
UO ‡'IAIEfl
IOIO‡IU-‰EOIO',
O EO· AOUE
IUOEIE.
OOI‡A‡II˚E
'IAOUA
IOIO‡IU-‰EOIO'.
2-i
‰EI‡IEIO'
O
OOAEA,
I‡
A c O
eOO OUE'IAIEA
R
L
AcAa
4eI
OO‰II˛?‡AUOfl
?
a :
OO‰II˛?AIEfl
I‡
?
eEIEE:
OO‰II˛?AIEfl
‡IUAII˚
Ifl
IOUO OE
‡'UOIO·EIAE,
‡II˚E
‰U·IE U˛˘AE
OEU‡IEA
‡II˚E
OOIIOOU¸˛
O
˝IAIU OO E'O‰OI.
I
UAIAUOIIOE
O O'O‰
'OA"‰‡
O O'O‰
O A‰I‡AI‡?AI
( AAA 'IOE)
O EOUUOU'UAU.
O A‰I‡AI‡?AI
‡'UOI‡UE?AOIOE
OI‡·EAII˚i
IEIEE.
‰Ifl
IIAII˚,
‰Ifl
s
L
1
R
R
O O c O
2
3
4
AcAa
eOO OUE'IAIEA
4eI
9
Page 10
·˘EA
OOA ‡?EE
CII˛?AIEA
?
UO·˚
IIOOIU
‰ U"U˛
?
‡IEA
'OU‡'IA
E
'II˛?EU¸
'˚II˛?AIEA
A
IIOOIU.
UOU OEOU'O
‰EOI‡
'
˘AI¸.
UOU OEOU'O,
(PWR)
'II˛?‡AUOfl
EIE
OEU‡IEfl
I‡EIEUA
I˛·U˛
O E
IOOI‡
E
OA AiO‰EU
I‡E‰OI
˝I'‡I‡EAA ‡
CAaA
I‡E‡UEE
'
O‰EI
OIA‰U˛˘EI
PoptClassictRock
?
POP
(OOO-IUA˚I‡):
EA
IIOOIE
AEEIO'
AEEI
(EQ)
EQ
O· ‡AOI.
O E·O
IOOI‡
a
c‡EIEUA
(SEL),
IOUO U˛
U O'AI¸
?‡OUOU,
E. I‰EI‡UO ˚
I‡
C
?UO·˚
·‡I‡IO
‰EOOIAA
IAOIOI¸IO
'˚
IEAIEi
'
(SEL)
‡A
'˚· ‡U¸
iOUEUA
?‡OUOU,
IAE‰U
I‡OU OAI
OIA‰U˛˘AI
EAIAIEU¸:
I‡OU OEIU,
IA'˚IE
IIOOIU
C
" OIIOOU¸,
U O'AI¸
'˚OOIEi
OUO· ‡E‡˛UOfl
OO fl‰IA.
?
UO·˚
IIOOIU
?
OOIE
OA A‰Iflfl
UOU OEOU'O
EIA?‡IEfl
'˚II˛?EU¸
A
‡'UOI‡UE?AOIE
O‡IAI¸
UOU OEOU'O,
(PWR).
OUI ˚U‡,
'˚II˛?‡AUOfl.
I‡EIEUA
OOUEIEAE O'‡I
EUI-˝I‰-·I˛A,
?
CLASSIC
OOUEIEAE O'‡I
IUA˚IE.
?
ROCK
OOUEIEAE O'‡I
UflEAIO"O
( OI-IUA˚I‡):
(II‡OOEI‡):
IAU‡II‡.
‰Ifl
OOUI
‰Ifl
‰Ifl
'
OUEIA
IUA˚IE
E
I‡IU E.
AEEI
O IAOU O'OE
AEEI
i‡ ‰- OI‡
E
b
VOL
UO·˚
OO'A IEUA
O'O OU
'AIE?EU¸
EAIAIEU¸
'IA'O
I‡OU OEIU
EIE
'O ‡'O
" OIIOOU¸.
'O ‡'O
O'O OU
IAI¸?EU¸
A'UI‡,
‰EOI
'IA'O
" OIIOOU¸.
?
O"‰‡
‡'UOI‡UE?AOIE
'˚
U O'AI¸
?
O"‰‡
'˚
‡·OU‡U¸
'˚II˛?‡AUA
" OIIOOUE.
'II˛?‡AUA
O
A‡OOIIAII˚I
A‡OOIEI‡AU
UOU OEOU'O,
UOU OEOU'O,
UAIU˘EE
OIO
U O'IAI
" OIIOOUE.
OIO
·U‰AU
XDSS
(OEOUAI‡
‰EI‡IEIE
UO·˚
UOEIEU¸
˝UUAIU
IIOOIU
A'UI‡)
OI UEAIEfl
XDSS.
UIU??AIEfl
IEAIEA,
A'UIOI,
'˚OOIEA
I‡EIEUA
?‡OUOU˚
E
BAS
TRB
BAL
FAD
'AIE?EU¸
IEAIEi
'AIE?EU¸
'˚OOIEi
IAI¸?EU¸
IA'˚i
IAI¸?EU¸
OA A‰IEi
‰EI‡IEIO'.
U O'AI¸
?‡OUOU.
U O'AI¸
?‡OUOU.
" OIIOOU¸
" OIIOOU¸
‰EI‡IEIO'.
IAI¸?EU¸
IEAIEi
IAI¸?EU¸
IEAIEi
IAI¸?EU¸
O ‡'˚i
IAI¸?EU¸
A‡‰IEi
U O'AI¸
?‡OUOU.
U O'AIU¸
?‡OUOU.
" OIIOOU¸
‰EI‡IEIO'.
" OIIOOU¸
‰EI‡IEIO'.
IOOI‡
?
IOOI‡
OOA'OIflAU
?
E
'˚II˛?AIEfl
'˚II˛?AIEfl
'˚II˛?AIEfl
I‡E‡UEE
'II˛?EU¸
I˛·OE
A'UI‡
A'UI‡
A'UI‡
E
'˚II˛EU¸
IIOOIE
OUIAIflAUOfl.
MUTE
AEEI
A'UI.
EIA?‡IEA
C
AEEIA
A"UIE O'‡U¸
?‡OUOU.
˝I'‡I‡EAA ‡
(EQ)
IEAIEi
U O'AI¸
IA'OAIOEIO
E
'˚OOIEi
10
Page 11
·˘EA
OOA ‡?EE
e
a
ACa
OOIA
'˚·O ‡
IIOOIE
OO'A IU'
O
OIOI?‡IEE
'OA' ‡˘‡AUOfl
C
‰‡II˚E
IUEIO"O
(SEL),
‰EOI
'˚·O ‡
'
EOiO‰I˚E
'
AEEIO'
CC /C
O
AEEI‡
OOIO˘¸˛
I‡OU OEUA
UA?AIEA
5
UOU OEOU'O
AEEI.
UUII?E˛,
OAIUI‰.
IOOI‡
‡II‡fl
IAE‰U
y
(CD
i
a
c‡EIEUA
i
IIOOI‡
OIUEEU
UUII?EflIE
RADIO)
C C
IIOOIU
(FUNC.)
‰Ifl
I‡"IEUOUOI‡
C
OA AII˛?AIEfl
e AaA
(SEL)
E
‡‰EO.
E
b
‡·OU‡
‰EOOIAA
e A C A
a
UO·˚
I‡EIEUA
‰EOOIAfl
EAIAIfl˛UOfl
'O
'OAi
O E
C a
OUO· ‡AEU¸
IIOOIU
' AIfl,
C a
AEEI‡i:
' ‡˘AIEE
I ‡UIO' AIAIIO
?EOI‡
‰‡IIO"O
(CLK).
I‡
‰EOI‡.
b
U‰A EE'‡EUA
c‡
"BEEP
EIE
˝I ‡IA
ALL"
"BEEP
‰EOOIAfl
2ND"
O'A IEUA
ACa
'˚· ‡U¸
AEEI
AA
·OIAA
OOfl'EUOfl
(OE"I‡I
(OE"I‡I
'IA'O
CC /C ,
"BEEP
ALL"
‰Ifl
EIE
2
OAIUI‰.
'OAi
‰Ifl
'O ‡'O
EIE
I‡‰OEO¸
I‡E‡UEE)
'UO O"O).
‰EOI
?UO·˚
"BEEP
2ND".
b
(c‡EIEUA
IO‰AIE
TCH-M552/M553)
DISPLAY(DISP)
c‡EIEUA
IIOOIU
U‰A EE'‡EUA
AA '
' AIAIE
5
OAIUI‰.
·U‰AU
AIAIEUA
OOU‡'‡U¸Ofl
C a
UA?AIEA
' AIfl
2
OAIUI‰
I‡
'
‰EOOIAA
UA?AIEA
‰Ifl
(CLK)
--
OOI‡A‡IEA
'
5
E
UA?AIEA
OAIUI‰.
?
BEEP
I‡E‡UEE
E
A'UIO'OE
?
BEEP
OOIE
ALL
I˛·OE
OE"I‡I.
2ND
O A‰'‡ EUAI¸IO
IIOOIE
‡A‰‡AUOfl
I‡OU OAII˚A
?
UO·˚
?
UO·˚
c
EAIAIEU¸
EAIAIEU¸
I‡E‡UEE
E
OO
EOUA?AIEE
O AEIEE
'E‰
?‡O˚,
IEIUU˚,
IIOOIE
5
OAIUI‰
‰EOOIAfl.
I‡EIEUA
I‡EIEUA
C a
'OA' ‡˘‡AUOfl
.
.
(CLK)
IIOOIE
·OIAA
OE"I‡I.
(1~6
‰'Ui
)
U‰A EE'‡˛UOfl
OAIUI‰,
‡A‰‡OUOfl
'
UA?AIEA
A'UIO'OE
11
Page 12
OIO'I˚A
OOA ‡?EE
O
IOIO‡IU-‰EOIOI
OIO'IOA
a
Ifl
O· ‡AOI,
''A i.
(FUNC),
CII˛?EUOfl
OUO· ‡EAI˚
'OOO OEA'A‰AIEA
I‡?‡I‡
OOIE
'OOO OEA'A‰AIEfl
?UO·˚
‰EOI
?UO·˚
EI‰EI‡UO
IOIA
OUO OI‡
UEA
'OU‡'IAI,
'˚· ‡U¸
O
I‡ IE O'IOE
‡·OUU
‰EOI‡,
E
U AI‡
'OU‡'¸UA
I‡EIEUA
O
E
EOUAI?AA
‰EOI
·˚I‡
IIOOIU
IOIO‡IU-‰EOIOI.
I‡
‰EOOIAA
' AIfl
'
UOU OEOU'O
I‡O ‡'IAI‡
i
·U‰UU
'OOO OEA'A‰AIEfl.
U‡IEI
CD/MP3
IOOIE
UO ‡'IAIEfl
A'IA?¸
UO·˚
‰EOI.
EA'IA?¸
‡'UOI‡UE?AOIE
OU OEOU'O
COOO OEA'A‰AIEA
E
cOIA
UO·˚
U AI‡
'OAO·IO'EU¸
EOUAI?AA
‰EOI,
EIE
'OOO OEA'A‰AIEAI
U'A ‰O
OA AII˛?EUOfl
O‡UA‡.
' AIfl
'OOO OEA'A‰AIEA,
I‡EIEUA
I‡?IUU
IOIO‡IU-‰EOI‡
˝UU
I‡
IE"‡U¸.
I‡EIEUA
IIOOIU.
‡‰EOO EAI.
A˘A
‡A.
b
c‡OU OEUA
CC /C .
C˚·O
EOUO?IEI‡
c‡EIEUA
'OOO OEA'A‰AIEA
UO·˚
'OAO·IO'EU¸
IIOOIU
" OIIOOU¸,
A'UI‡
i
IOIO‡IU-‰EOI‡
'OOO OEA'A‰AIEA
OO'A IU'
(FUNC),
‰EOI
ACa
?UO·˚
E
OA AII˛?EU¸Ofl
IOIO‡IU-‰EOI‡
OOU‡IO'EU¸
I‡
O
‡‰EO.
I‡?‡I‡
˚OU OA
IA
I‡?IAUOfl
˚OU OA
I‡?IAUOfl
E
'˚OOIIflAUOfl
I ‡UIO' AIAIIOI
OA AIA˘AIEA
IUEI˚E
OA AIA˘AIEA
IUEI˚E
OA AiO‰
U ‡"IAIU,
'OA A‰.
c‡EIEUA
U ‡"IAIU,
I‡A‡‰.
I‡E‡UEE
I
OIA‰U˛˘AIU
c‡EIEUA
‡
A‡UAI
‡
A‡UAI
(IAIAA
E
OOI‡
U‰A EE'‡EUA,
OUOUOUEUA.( IOOI‡
E
OOI‡
U‰A EE'‡EUA,
OUOUOUEUA.( IOOI‡
1
CD)
OAIUI‰˚)
U AIU.
CD)
IA
OOOIA‰IA"O
U AI‡,
EIA?‡IEfl
?
EOI
?
COOO OEA'A‰AIEA
‰EOI‡.
'II˛?AIEE
IOEIO
C
‰ U"Ei
UOU OEOU'‡)
I‡EIEUA
'OU‡'EU¸
I‡?EI‡AUOfl
OIU?‡fli
EIE
IIOOIU
EA'IA?¸,
O
A˘A
AOIE
OA 'O"O
(O E
OA AII˛?AIEE
'OOO OEA'A‰AIEA
‡A.
UOU OEOU'O
UOI¸IO
U AI‡
O
A‡OUOI‡AUOfl
‡‰EO
IA
'II˛?AIO.
O E
EIE
O
I‡?‡I‡
'OU‡'IA
E
'OA A‰
Ifl
‰O
I‡E‰OI
A˘A
·˚OU O"O
UAi
OO ,
IUEIO"O
E
I ‡UIO' AIAIIOI
UAIU˘EE
‰OOOIIEUAI¸IOI
I‡
O‰EI
OA AiO‰‡
OOI‡
U AI‡,
U AI
U AI.
I‡
‡
I‡?EI‡AU
‰EOOIAA
A‡UAI
I‡E‡UEE
'OA A‰
IA
·U‰AU
OUOUOUEUA
I‡E‡UEE
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
O OEOiO‰EU
I‡EIEUA E
OUO· ‡EAI
AA.
(IAIAA
OA AiO‰
U‰A EE'‡EUA
IIOOIU
IOIA
1
OAIUI‰˚)
OI‡?‡I‡.
U AI‡,
?
UO·˚
‰EOI‡,
?
E"O‰I˚A
UOI¸IO
?
UO
EA‰AIEA
IOUO ˚E
'OU‡'EU¸
‡
A‡UAI
IOIO‡IU-‰EOIE:
O
‰EOI‡IE
IOEAU
O OE" ˚'‡IOfl
‰EOI,
IA"IO
A"O
O OUOIIIUU¸
12
OI
(5
'OOO OEA'O‰EU¸
O E
OOU‡IO'IA
I‡‰O
‰‡IIOA
I‡O ‡'EU¸
O‡I¸?‡IE
‰˛EIO').
'OOO OEA'A‰AIEfl.
'
˘AI¸
EIE
UOU OEOU'O
‰EOIE
CD-R
OU‰AIAIEfl
I‡E‡U¸
IOEAU
EIE
‰Ifl
‡·OU‡U¸
CD-RW,
E
I‡E‰OI
OA AiO‰
Ifl
·˚OU O"O
IIOOIU
IOIA
I‡A‡‰
‰O
UAi
IUEIO"O
‰OOOIIEUAI¸IOI
I‡
O‰EI
U AI.
OA AiO‰‡
OO ,
OOI‡
U AI‡,
‡
I‡A‡‰
I‡
A‡UAI
‰EOOIAA
I‡E‡UEE
I‡EIEUA E
IA
·U‰AU
OUOUOUEUA
O OEOiO‰EU
U‰A EE'‡EUA
OUO· ‡EAI
AA.
12
OO‰A E‡˘EA
‡U‰EOA‡"OIO'IE
EIE
MP3-U‡EI˚(TCH-M552/M553).
Page 13
OOOIIEUAI¸I˚A
OOA ‡?EE
O
IOIO‡IU-‰EOIOI
AI‡IOIEUAI¸IOA
CO
CII˛?EUOfl
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
I‡E‰O"O
O"‰‡
I‡EIEUA
' AIfl
·U‰AU
'OOO OEA'A‰AIEfl
EI‰EI‡UO
U AI‡
I‡E‰AI
SCAN
I‡
OA '˚A
‰EOIA
A˘A
'OOO OEA'A‰AIEA
I‡EIEUA
SCAN,
10
OO
OO fl‰IU.
IUEI˚E
‡A.
IIOOIU
E
·U‰UU
OAIUI‰
U AI,
SCAN.
EIA?‡IEfl
?
OOIE
'˚· ‡IO,
'OOO OEA'A‰AIEA
OO'UO IO
O
OO'UO OI
'OOO OEA'O‰flUOfl
IA
'OA
IUO I‡?Efl
(UOI¸IO
'‡E‰˚
'OOO OEA'A‰AIEfl
-
IUO I‡?Efl
TAG)
‰Ifl
I‡EIEUA
IO‰AIE
(I‡A'‡IEA
MP3-U‡EI‡
e -a552/M553)
IIOOIU
a 3-U‡EI‡.
a 3-U‡EI‡
OAOIE,
DISP
EOOOIIEUAI¸,
'O
' AIfl
ID3
(UUII?Efl
OU OEOU'O
OA AE‰AU
'OOO OEA'A‰AIE˛.
cOIA
U AI‡
I
IO I‡I¸IOIU
C AIfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
U AIE
I‡
?
‰EOIA.
COOO OEA'A‰AIEA
'˚OOIIflU¸Ofl
EIE
OIU?‡EIO"O
eIU?‡EIOA
CO
' AIfl
'OOO OEA'A‰AIEfl
'OOO OEA'A‰AIEA
'
AEEIA
O
IA
OO'UO OI
OAI‡IOIEUAI¸IO"O
'OOO OEA'A‰AIEfl.
I‡EIEUA
IOEAU
IIOOIU
SHF.
‡I¸·OI)
-
OOIE
MP3-U‡EI
I‡
ID3
‰EOOIAA
TAG".
iUII?Efl
OOfl'EUOfl
OOfl'EUOfl
OA AiO‰‡
IA
I‡
‰EOOIAA.
EIAAU
EIUO I‡?EE,
OOO·˘AIEA
I‡
‰ U"OE
"NO
EIA?‡IEfl
?
eAI‡IOIEUAI¸IOA
IOEAU
EIE
OIU?‡EIO"O
?
OOIA
'OOO OEA'A‰AI˚
'˚OOIIflU¸Ofl
UO"O,
I‡I
'OOO OEA'A‰AIEA
'
AEEIA
'OOO OEA'A‰AIEfl.
·U‰UU
OA '˚A
OO
OO fl‰IU
10
OAIUI‰
IA
OO'UO ‡
'OAi
CII˛?EUOfl
EI‰EI‡UO
·U‰UU
UO·˚
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
OUIAIEU¸
'OOO OEA'A‰AIEA,
SHF,
'
E
OIU?‡EIOI
OIU?‡EIOA
I‡EIEUA
U AIE
SHF
I‡
OO fl‰IA.
A˘A
‰EOIA
‡A.
U AI‰Ifl
(UOI¸IO
CO
-10(D-)
' AIfl
‰Ifl
+10(D+)
Ifl
OO ‡'IE
a 3
‰Ifl
IO‰AIE
-10/+10
TCH-M552/M553)
'OOO OEA'A‰AIEfl
OA AiO‰‡
‰Ifl
OA AiO‰‡
I‡A‡‰
'OA A‰
I‡EIEUA
I‡
10U AIO',
I‡
10
IIOOIU
EIE
U AIO'.
U AIO'
I‡
IO I‡I¸IOIU
‰EOIA,
'OOO OEA'A‰AIE˛.
COOO OEA'A‰AIEA
CO
CII˛?EUOfl
U AI
' AIfl
·U‰AU
'OOO OEA'A‰AIEfl
EI‰EI‡UO
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
‡OO‡ ‡U
O
OO'UO OI
I‡EIEUA
RPT,
E
UAIU˘EE
'A IAUOfl
IIOOIU
'˚· ‡II˚E
?EIIE?AOIE.
I
RPT.
EIA?‡IEfl
?
eIU?‡EIOA
'˚OOIIflU¸Ofl
'OOO OEA'A‰AIEfl.
OIU?‡EIO"O
'OOO OEA'A‰AIEA
OIU?‡EIO"O
?
C
AEEIA
'OOO OEA'A‰AIEA
'
AEEIA
OOIE
'OOO OEA'A‰AIEfl
O
OO'UO OI,
'OOO OEA'A‰AIEfl
OIU?‡EIO"O
IA
OAI‡IOIEUAI¸IO"O
'O
IOEAU
' AIfl
'˚· ‡IO
AEEI
OUIAIflAUOfl.
'OOO OEA'A‰AIEfl
?
A'UOI‡UE?AOI‡fl
OOIE
'O
‰EOI
' AIfl
A‡" UEAI
OAIUI‰,
AOIE
EA'IA?AI
‡'UOI‡UE?AOIE
UOU OEOU'‡.
A‡" UAI‡
O
OOIO˘¸˛
'OOO OEA'A‰AIEfl,
OO
'˚
IA
U·A AUA
OI
EOUA?AIEE
A"O
IIOOIE
·U‰AU
10
EA
UO·˚
OO'UO OI,
OUIAIEU¸
I‡EIEUA
'OOO OEA'A‰AIEA
RPT
A˘A
‡A.
O
‰‡EA
O E
IAOIOI¸IEi
A‡OUOI‡AUOfl
OI‡?‡I‡
I‡E‡UEfli
UAIU˘EE
IIOOIE
U AI.
13
Page 14
‡·OU‡
O
‡‰EO
ACa
CC /C
e (+/-)
C
O A‰'‡ EUAI¸IO
i
Ae A
(-/+)
A
‡OU OEI‡
C
6
FM3,
a
O‡IflUE
OU‡I?EE
MW
UO·˚
I‡"IEUOI˚
I‡E‰O"O
E
‡‰EOOU‡I?EE
‰E‡O‡AOI‡
LW
(IA
'˚· ‡U¸
'O
EAI‡AI˚E
IOEAU
'OAi
i ‡IEU¸Ofl
[FM1,
FM2,
IO‰AIfli)].
‰E‡O‡AOI,
‰O
c
c‡EIEUA
O‰IU
O O" ‡IIE O'‡IEfl
U‰A EE'‡EUA
AA '
OAIUI‰.
c‡
I‡E‡UOE
IOIA
‰EOOIAA
EA
II‡'E?E
II‡'E?
UA?AIEA
OU‡I?EE
·U‰AU
OUO· ‡EAI
(1
·OIAA
-
6)
2
E
AS/PS
A A
A'UOI‡UE?AOIOA
OU‡I?EE
iUII?Efl
O O" ‡IIE O'‡IEfl
UO"O,
?UO·˚
‡'UOI‡UE?AOIO"O
‡'UOI‡UE?AOIE
O O" ‡IIE O'‡IEA
EOOOI¸AUAUOfl
A‡IAOUE
‰Ifl
'
b
I‡EIEUA
II‡'E?U
(BAND).
'II˛?AIEfl
OOIE
‡‰EO
'˚·O ‡
UUII?EE
c‡OU OEUAO¸
iOUEUA
IIOOIE
A‡IAOUE
Ae A/ e
I‡
A A
E
‡·OU‡AU
I‡EIEUA
(FUNC).
OU‡I?E˛,
'
O‡IflU¸,
I‡OOAU˚,
IIOOIU
IOUO U˛
O E
OOIO˘E
‰Ifl
(+/-).
d
O'UO flEUA
'
O‡IflU¸
EIA?‡IEA
?
OOIOI¸IU
Oi'‡U˚'‡˛U
?‡OUOU,
18
FM-OU‡I?EE
UO
?‡"E
‰ U"EA
FM1,
O‰EI
IOEIO
2
OU‡I?EE.
FM2
E
UOU
E
E
3,
FM3
EA
?UO·˚
‰E‡O‡AOI
A‡O O" ‡IIE O'‡U¸
A‡IAOUE
‰O
O‡IflU¸
‰E‡O‡AOIO'.
a
b
UO·˚
I‡EIEUA
c‡EIEUA
‰O
AS/PS
·OIAA
6
OU‡I?EE
EAI‡AI˚E
'˚· ‡U¸
I‡E‰O"O
EA
‰E‡O‡AOI,
BAND.
II‡'E?U
E
U‰A EE'‡EUA
II‡'E?U
(‡'UOOOi ‡IAIEA/OI‡IE O'‡IEA)
2
OAIUI‰.
?
AC ecAe e A
c‡EIEUA
E
e (+/-)
?
cA
cAe e A
‰A EE'‡EUA
Ae A(-/+)
1
OAIUI‰˚.
U‰A EE'‡EUA
·OIAA
IIOOIE
1
OAIUI‰˚.
I‡OU OEIE
'
UA?AIEA
IIOOIE
·OIAA
?AI
?
OOIE
IE·O
O E
·U‰AU
II‡'E?‡
OU‡I?EAE
AA
I‡E‡UEE
‡'UOI‡UE?AOIE
UEA
‰‡IIO"O
A‡I AOIAI‡
‰E‡O‡AOI‡,
O A‰˚‰U˘‡fl
U‰‡IAI‡
A‡
I‡IOE-
UO
I‡OU OEI‡
EA
O‡IflUE.
eI‡IE O'‡IEA
OUO· ‡E‡AIOE
U'AIE?AIEfl
IO"‰‡
O‡IflU¸
OU‡I?EE
·U‰UU
6
U'A AIIO
IE·O
O OOI‡IE O'‡I
‰E‡O‡AOI
?‡OUOU.
?‡OUOU
I‡E‰AI˚
IO"‰‡
I‡?IAUOfl
?‡OUOU˚
E
O EIEI‡AI˚i
'AO¸
O
'
OUO OIU
O AI ‡UEUOfl,
E
A‡IAOAI˚
·U‰AU
‰OOUUOI˚E
'
14
Page 15
‡·OU‡
O
‡‰EO
OOOI¸AO'‡IEA
EIA?‡IEA
?
IA
'˚OOIIflAUOfl
‡‰EO
A'UOO O" ‡IIE O'‡IEA
O E
OUOUUOU'EE
U'A AIIO
O EIEI‡AI˚i
a
UO·˚
I˛·U˛
'II˛?EU¸
II‡'E?U
I‡"IEUOIU,
(I OIA
I‡EIEUA
).
A'UOOOEOI
‡'UOOOEOI‡
iUII?Efl
‡'UOI‡UE?AOIOE
EOOOI¸AUAUOfl
I‡OU OEIE
I‡
‰Ifl
OU‡I?E˛.
OU‡I?EE.
?
E
A‡IAOAII˚A
‡'UOI‡UE?AOIE
‡'UOO O" ‡IIE O'‡IEE
'
O‡IflU¸
OU‡I?EE
'OA
‡IAA
c‡
˝I ‡IA
IOUO U˛
OUO· ‡AEUOfl
'
‰‡II˚E
IOIAIU
?‡OUOU‡,
I‡OU OAI
I‡
U‰‡Ifl˛UOfl.
O EAIIEI.
?
UO·˚
OOU‡IO'EU¸
?
UO·˚
II‡'E?U
?
Ifl
I‡?‡U¸
OOEOI‡
‡'UOOOEOI,
e (+/-).
'
OUO OIU
I‡EIEUA
U'AIE?AIEfl
‡'UOO O" ‡IIE O'‡IEA,
AS/PS
EIE
I˛·U˛
(‡'UOOOi ‡IAIEA/OI‡IE O'‡IEA)
EA
IIOOOI
UO·˚
O OOI‡IE O'‡U¸
A‡O O" ‡IIE O'‡II˚A
(1
OIO'‡
-
I‡EIEUA
6).
OU‡I?EE.
b
OOIE
I‡OOAU˚,
I‡"IEUOI‡
UO
‡‰EOO EAIIEI‡
II‡'E?U
'˚·O ‡
UO·˚
'˚· ‡U¸
I‡EIEUA
II‡'E?U
‰Ifl
I‡iO‰EUOfl
'
OA AiO‰‡
IAO·iO‰EIO
UUII?EE
EAI‡AI˚E
A A
'
AEEIA
AEEI
I‡E‡U¸
(FUNC).
‰E‡O‡AOI,
?‡OUOU
‰Ifl
?‡OUOU
OOEOI‡
I‡EIEUA
I‡EIEUA
OEOI
O AI ‡UEUOfl,
·IEE‡E?‡fl
OU‡I?Efl.
'
OUO OIU
U'A AIIO
II‡'E?U
UIAI¸?AIEfl
II‡'E?U
IO"‰‡
O EIEI‡AI‡fl
e
e
·U‰AU
(+)
(-).
I‡E‰AI‡
‡UIO' AIAIIO
I‡EIEUA
IIOOIU
(‡'UOOOi ‡IAIEA/OI‡IE O'‡IEA).
a‡"IEUOI‡
I‡E‰U˛
EA
O‡IflUE.
Ifl
UO"O,
OI‡IE O'‡IEA,
AS/PS
EIE
I‡
5
OAIUI‰
OU‡I?EE,
?UO·˚
OIO'‡
I˛·U˛
I‡iO‰fl˘EiOfl
OOU‡IO'EU¸
I‡EIEUA
EA
II‡'E?
I‡OU OEUOfl
II‡'E?U
(1
-
6).
AS/PS
I‡
'
c
(BAND).
‡"O EUOfl
FM2, FM3,
IO‰AIfli).
c‡EEI‡EUA
EI‰EI‡UO
MW
Ae A(+)
EIE
II‡'E?U
‰E‡O‡AOI‡
LW
?UO·˚
,
(IA
'O
U'AIE?EU¸
FM1,
'OAi
?
c‡EEI‡EUA
IA
I‡OU OEUAO¸
II‡'E?E
I‡
e (+/-)
EAI‡AIU˛
OOI‡
OU‡I?E˛.
UO·˚
I‡OU OEU¸Ofl
A‡O O" ‡IIE O'‡II˚A
c‡EIEUA
EAI‡AIO"O
II‡'E?U,
OU‡I?EAE
II‡'E?U
‰E‡O‡AOI‡.
A‡I AOIAIIU˛
(1-6).
c‡
BAND
‰EOOIAA
I‡
‡UAI
A‡
OU‡I?EE.
‰Ifl
'˚·O ‡
I‡EIEUA
EAI‡AIOE
'˚O'AUEUOfl
E
II‡'E?U
UIAI¸?EU¸
EAIAIEU¸
Ae A(-),
?‡OUOUU.
·˚OU O
U‰A EE'‡EUA
II‡'E?E
Ae A(-/+).
Ifl
?‡OUOUU,
UO"O
I‡EIEUA
?UO·˚
?UO·˚
E
IOIA
I‡E‡UOE
I‡OU OEUOfl
I‡
II‡'E?E
'˚· ‡IIU˛
E
I‡"IEUOI‡
OU‡I?E˛.
15
Page 16
OU OEOU'O
OIAI˚
IOIO‡IU-‰EOIO'
(‰OOOIIEUAI¸IOA)
e
OOIO˘¸˛
‰‡IIO"O
IOIO‡IU
'OOO OEA'O‰EU¸
‰OOOIIEUAI¸IOA
UOU OEOU'O
?UO
‰OOUO'A ¸UAO¸,
E
‰EOI‡IE
a
c‡EIEUA
'˚II˛?EU¸
'OU‡'IAI
'
UOU OEOU'O
IIOOIU
OEU‡IEA
‡OO‡ ‡U‡
I‡"‡AEI
A ,
'˚
‰EOIE,OO‰II˛?E'
OIAI˚
‰Ifl
OIAI˚
IOIO‡IU-‰EOIO'.
‰EOIO'
IOIO‡IU-‰EOIO'.
IOEAUA
‡'UOIO·EI¸IOE
A‡" UEAI
?UO·˚
·˚?IOA
'OOO OEA'A‰AIEA
UO·˚
IIOOIU
cOIA ‡
OIIA
‰EOOIAfl.
I‡?‡U¸
(
‰EOI‡
'OOO OEA'A‰AIEA,
) Ifl
E
U AI‡
O‡UA˚
COOO OEA'A‰AIEA
O
I‡EIEUA
·U‰UU
OO'UO OI
AA
IE"‡U¸
I‡EIEUA
A˘A
'
‡A.
eIU?‡EIOA
?
UO·˚
OIU?‡EIOI
SHF
(·U‰AU
'OOO OEA'O‰EU¸
'OOO OEA'A‰AIEA
O‰EI
OO fl‰IA,
OUO· ‡EAI
I‡EIEUA
EI‰EI‡UO
‰EOI
IIOOIU
'
SHF).
b
c
d
I‡"IEUOI˚.
COU‡'¸UA
COU‡'¸UA
IOIO‡IU-‰EOIO'.
‰EOI
I‡"‡AEI
c‡EIEUA
IIOOIU
'II˛?EU¸
‡·OUU
I‡?IAU
OOIE
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
UOU OEOU'O
IA
'II˛?AI‡.
OO‰II˛?AIO,
'
I‡"‡AEI
UUII?Efl
I‡ IE O'IOE
'
UOU OEOU'O
i ,
O
CDC.
OIAI˚
IOIO‡IU-‰EOIO'
?UO·˚
e‰EI
‡'UOI‡UE?AOIE.
CDC
EA
IA
''A i.
OIAI˚
‰EOIO'
·U‰AU
?
Ifl
O‰IO"O
(·U‰AU
?
UO·˚
?EIIE?AOIO"O
U AI‡
OUO· ‡EAI
'OOO OEA'O‰EU¸
U‰A EE'‡EUA
OAIUI‰
(·U‰AU
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡EIEUA
EI‰EI‡UO
OO'UO IO
RPT
IIOOIU
OUO· ‡EAI
IIOOIU
RPT).
I‡E‡UOE
EI‰EI‡UO
RPT
'OA
U AIE,
·OIAA
RPT).
1,5
?
UO·˚
OIU?‡EIOI
SHF
E
(·U‰AU
?
UO·˚
I‡EIEUA
OUIAIEU¸
'OOO OEA'O‰EU¸
OO fl‰IA,
U‰A EE'‡EUA
OUO· ‡EAI
EI‰EI‡UO
OIU?‡EIOA
IIOOIU
'OA
I‡EIEUA
AA
·OIAA
SHF
‰EOIE
'
IIOOIU
1.5
OAIUI‰
SHF).
'OOO OEA'A‰AIEA,
A˘A
‡A.
e
f
7
c‡EIEUA
IOIO‡IU-‰EOI.
c‡EIEUA
‰Ifl
'˚·O ‡
O
IUA˚IE
CO
' AIfl
IIOOIU
EA
D
IIOOOI
-/+
O‰IU
‰ U"O"O
U ‡"IAIU‡
'OOO OEA'O‰EIO"O
'OOO OEA'A‰AIEfl
?UO·˚
(
I‡EIEUA E
'˚· ‡U¸
)
‰EOI‡.
?
UO·˚
OO'UO OI,
EIA?‡IEfl
OUIAIEU¸
I‡EIEUA
'OOO OEA'A‰AIEA
RPT
IIOOIU
O
A˘A
‡A.
EIA?‡IEfl
?
eIU?‡EIOA
AEEIA
OOIE
'˚· ‡IO
OIU?‡EIOA
'O
'OOO OEA'A‰AIEA
OAI‡IOIEUAI¸IO"O
' AIfl
OIU?‡EIO"O
'OOO OEA'A‰AIEA
'OOO OEA'A‰AIEA
IA'OAIOEIO
'OOO OEA'A‰AIEfl.
'OOO OEA'A‰AIEfl
O
OO'UO OI,
OUIAIflAUOfl.
'
U‰A EE'‡EUA
AI
'OA A‰
'OOO OEA'A‰AIEA
OUOUOUEUA
·U‰AU
EIE
OI‡IE O'‡U¸Ofl
I‡A‡‰.
IIOOIU.
IIOOIU
'
( ).
UO·˚
IUEIOI
OO
OOE ‡IE
'OAO·IO'EU¸
IAOUA,
?
OOIE
'OOO OEA'A‰AIEA
OO'UO IO
?
'OOO OEA'O‰flUOfl
COOO OEA'A‰AIEA
IA'OAIOEIO
EIE
OIU?‡EIOI
O E
O
IA
OO'UO OI
'OA
O
OO'UO OI
OAI‡IOIEUAI¸IOI
'OOO OEA'A‰AIEE.
'˚· ‡IO,
‰EOIE.
?
CO
‰‡EA
IIOOIE
' AIfl
O E
OIU?‡EIO"O
IIO"OI ‡UIOI
'OOO OEA'O‰EU¸Ofl
UAIU˘EE
OI‡?‡I‡.
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡E‡UEE
I‡?EI‡AU
U AI
16
Page 17
OU OEOU'O
OIAI˚
IOIO‡IU-‰EOIO'
(‰OOOIIEUAI¸IOA)
AI‡IOIEUAI¸IOA
c‡EIEUA
OI‡IE O'‡IEA
OA '˚i
?
Ifl
O‰IO"O
OAI‡IOIEUAI¸IO"O
10
IIOOIU
OAIUI‰
‰EOI‡
SCAN,
‰EOI‡
I‡E‰O"O
I‡EIEUA
'OOO OEA'A‰AIEA
?UO·˚
O
'OOO OEA'A‰AIEAI
U AI‡.
'OOO OEA'A‰AIEfl
IIOOIU
I‡?‡U¸
SCAN
e a
ea
e e CA
a A - e C
cOIA
U AI‡
(·U‰AU
?
Ifl
OUO· ‡EAI
I‡?‡I‡
'OOO OEA'A‰AIEfl
I‡
'OAi
U AI‡
SCAN
E
U‰A EE'‡EUA
EI‰EI‡UO
OAI‡IOIEUAI¸IO"O
OA '˚i
‰EOI‡i
I‡EIEUA
AA
10
OAIUI‰
·OIAA
SCAN).
I‡E‰O"O
IIOOIU
1.5
OAIUI‰
cOIA
I‰EI‡UO
IOIO‡IU-‰EOIO'
?
?
?
?
CDC
DSF
DRT
DSN
:
OU OEOU'O
IOIO‡IU-‰EOIO'
:
eIU?‡EIOA
'OOO OEA'A‰AIEA
:
O'UO
:
eAI‡IOIEUAI¸IOA
‰EOI‡
UOU OEOU'‡
OIAI˚
‰EOI‡
OIAI˚
‰EOI‡
(·U‰AU
O"‰‡
I‡EIEUA
OUO· ‡EAI
IUEI˚E
OU OEOU'O
IIOOIU
'A IAUOfl
U AI
SCAN
EI‰EI‡UO
·U‰AU
A˘A
I
IO I‡I¸IOIU
SCAN).
I‡E‰AI,
‡A.
'OOO OEA'A‰AIEA
‰EOI‡
'OOO OEA'A‰AIE˛.
EIA?‡IEfl
?
eAI‡IOIEUAI¸IOA
IOEAU
EIE
OIU?‡EIO"O
'˚OOIIflU¸Ofl
'OOO OEA'A‰AIEA
'
AEEIA
'OOO OEA'A‰AIEfl.
IA
OO'UO ‡
17
Page 18
AiIE?AOIEA
i‡ ‡IUA EOUEIE
C˚iO‰I‡flIO˘IOOU¸......................50CUI‡4(I‡IO.)
OUO?IEIOEU‡IEfl.............................DC12-15V
eOO OUE'IAIEA‰EI‡IEIO'.............................4Ω
OIfl IOOU¸A‡AAIIAIEfl......................OU E?‡UAI¸I‡fl
‡AIA ˚( xCx )
CAOUIAUUO.........................................1.3I"
CD- a
. . . . .
.188x58x166II(·AAOA A‰IAEO‡IAIE)
UEIEA‡?Efl
1.
eEI'OI
OA A?A IIUUOA
OAI‡?‡AU,
E AIUE'‡
2.
IAIU E?AOIEA
‰OIEI˚
OU‡ O"O
I‡
O·O U‰O'‡IEfl
UOU OEOU'A,
IUOO IOA
?UO
2002/96/EC.
UUEIEAO'˚'‡U¸Ofl
I‡
EA‰AIEA
E
˝IAIU OII˚A
EAO· ‡E‡˛˘EE
'A‰ O
I‡
‡OO OOU ‡IflAUOfl
IOIAO‡i,
UOU OEOU'‡
IA
'IAOUA
O
‡OUOUI‡fli‡ ‡IUA EOUEI‡.....................40 ?-20I ?
eUIO?AIEA
«OE"I‡I-?UI».
OI‡EAIEfl.........................................0.5%
‡A‰AIAIEAI‡I‡IO'(1I ?)...........................50 ?
A a
...........................60 ?
3.
·˚UO'˚I
IAOU‡,
IAOUI˚IE
UI‡A‡II˚A
‡'EI¸I‡fl
IUOO OI,
O "‡I‡IE
UUEIEA‡?Efl
OOIOEAU
O·O U‰O'‡IEfl
OOUAI?E‡I¸IO
OI UE‡˛˘U˛
' A‰IOA
O A‰U
‡
?A AA
O ‡'EUAI¸OU'AII˚IE
'I‡OUE.
OU‡ O"O
O A‰OU' ‡UEU¸
OOA?E‡I¸I˚A
'OA‰AEOU'EA
E
A‰O O'¸A
?AIO'AI‡.
EIE
I‡
FM
E‡O‡AOI?‡OUOU..................65-74a ?,87.5-108a ?
eUIO?AIEA«OE"I‡I-?UI»............................55‰
OI‡EAIEfl.........................................0.5%
‡A‰AIAIEAI‡I‡IO'.................................25‰
AM(MW)
E‡O‡AOI?‡OUOU..............................522-1620I ?
4.
Ifl
O
OU‡ OI
‡‰IEIEOU ‡?E˛
A‡IEI‡˛˘U˛Ofl
I‡"‡AEI,
OOIU?AIEfl
O·O U‰O'‡IEE
"‰A
·˚I
·OIAA
OO‰ O·I˚i
O· ‡UEUAO¸
"O O‰‡,
OIUE·U,
UUEIEA‡?EAE
O EO· AUAI
O'A‰AIEE
'
EIE
O O‰UIU.
'
eUIO?AIEA
«OE"I‡I-?UI».
...........................45‰
OI‡EAIEfl.........................................1.0%
IEII˚A
'OII˚
LW
(‰OOOIIEUAI¸IO)
‡OUOUI‡fli‡ ‡IUA EOUEI‡......................144-281I ?
eUIO?AIEAOE"I‡I/?UI...............................45‰
OI‡EAIEA..........................................1.0%
EIA?‡IEA
?
C
?
O O‰‡EE.
?AIfli
i‡ ‡IUA EOUEIE
e OI
OIUE·˚
UIU??AIEfl
EA‰AIEfl
EAIAIflU¸Ofl
IO"UU
‰‡IIO"O EA‰AIEfl
IOIOU UI?Efl
·AA
U'A‰OIIAIEfl.
OOOU‡'IflAU
E
UAiIE?AOIEA
7
IAU
OO
‰Ifl
18
Page 19
Page 20
P/NO
:
3834RR0023X
Loading...