LG T242SC Owner’s Manual [ar]

www.lg.com

Gd©ôH«á

Od«π GŸÉd∂ hGdÎc«Ö

L¡ÉR –μº Yø H©ó S°∏μ» Hù°«§

jôL≈ bôGAI Od«π GŸÉd∂ gòG H©æÉjá bÑπ Jû°¨«π L¡ÉR∑ hjoôL≈ G’MàØÉ®
H¬ d∏ôLƒ´ GEd«¬ ‘ GŸù°à≤Ñπ.

Gd惴: eãÑâ Y∏≈ G◊ÉF§

GEQT°ÉOGä dàƒaÒ Gd£Ébá

GEQT°ÉOGä dàƒaÒ Gd£Ébá

GEd«∂ H©†¢ G’EQT°ÉOGä Gdà» S°àù°ÉYó∑ ‘ JîØ«†¢ GS°à¡Ó∑ Gd£Ébá GE¤ GCOf≈ Mó ‡μø Yæó GS°àîóGe∂ eμ«∞ Gd¡ƒGA. Áμæ∂ GS°àîóGΩ

eμ«∞ Gd¡ƒGA H£ôj≤á GCcÌ aÉY∏«á hcØÉAI HÉdôLƒ´ GE¤ Gdà©∏«ªÉä GŸóQLá GCOfÉ√:

2

Gd©ôH«á

•’ J≤º HàÈjó GŸμÉ¿ Hû°μπ eØô•. a≤ó j†°ô Pd∂ Hü°ëà∂ hbó jù°à¡∏∂ eõjó

k

G eø Gd£Ébá.

•bº HëéÖ GCT°©á Gdû°ªù¢ HÉCMéÑá GCh S°àÉFô GCKæÉA Jû°¨«π eμ«∞ Gd¡ƒGA.

•GMôU¢ OGFª

k

É Y∏≈ Z∏≥ G’CHƒGÜ GCh GdæƒGaò HÉEMμÉΩ GCfãÉA Jû°¨«π eμ«∞ Gd¡ƒGA.

•bó H†°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA QGCS°«

k

É GCh GCa≤«kÉ ’CLπ Jóhjô Gd¡ƒGA OGNπ GŸμÉ¿.

•bº HõjÉOI S°ôYá GŸôhMá dàÈjó GCh JóaÄá Gd¡ƒGA Hù°ôYá h‘ aÎI Reæ«á bü°ÒI.

•GMôU¢ Y∏≈ aàí GdæƒGaò HÉfà¶ÉΩ dࡃjá GŸμÉ¿ M«å GC¿ fƒY«á Gd¡ƒGA GdóGN∏» bó JØù°ó GEPG ” GS°àîóGΩ GŸμ«∞ dù°ÉYÉä YójóI.

•f¶∞ eôT°í Gd¡ƒGA cπ GCS°ÑƒYÚ. bó jàù°ÑÖ Gd¨ÑÉQ hGd≤ÉPhQGä Gdà» Jà骙 ‘ eôT°í Gd¡ƒGA ‘ MéÖ Gd¡ƒGA GŸàóa≥ GCh GEV°©É±

NƒGU¢ GdàÈjó/fõ´ GdôWƒHá.

hdù°éÓJ∂

GMàØß H¡ò√ Gdü°Øëá Yæó GS°àÓe¡É hGCX¡ôgÉ ‘ MÉdá GMà«ÉL¡É ’EKÑÉä JÉQjï Gdû°ôGA GCh d∏ªù°ÉFπ GŸà©∏≤á HÉd†°ªÉ¿. GcàÖ Qbº
GŸƒOjπ hGdôbº Gdàù°∏ù°∏» gæÉ:

Qbº GŸƒOjπ:

Gdôbº Gdàù°∏ù°∏»:

Áμæ∂ GEjéÉOgÉ Y∏≈ e∏ü°≥ Y∏≈ LÉfÖ cπ hMóI.

GS°º GŸƒR´:

JÉQjï Gdû°ôGA:

3

J©∏«ªÉä gÉeá d∏ù°Óeá

J©∏«ªÉä gÉeá d∏ù°Óeá

GbôGC Y∏≈ Lª«™ Gdà©∏«ªÉä bÑπ GS°àîóGΩ G÷¡ÉR.

GMôU¢ OGFªkÉ Y∏≈ G’dàõGΩ HÉ’Mà«ÉWÉä GdàÉd«á dàéæÖ GŸƒGb∞ Gÿ£ôI hd†°ªÉ¿ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GCa†°π GCOGA ÷¡ÉR∑.

Jëòjô

ŒÉgπ gò√ GdàƒL«¡Éä bó jæàè Yæ¬ hbƒ´ GEU°ÉHá N£ÒI GCh haÉI.

JæÑ«¬

ŒÉgπ gò√ GdàƒL«¡Éä bó jæàè Yæ¬ hbƒ´ GEU°ÉHá WØ«Øá GCh J∏∞ GŸæàè.

Jëòjô

•GdÎc«Ö GCh G’EU°ÓMÉä Gdà» JຠHƒGS°£á GCT°îÉU¢ ZÒ eƒDg∏Ú bó jæàè J©ôV°∂ GCfâ hG’BNôh¿ d∏ªîÉWô.

•jéÖ GC¿ JàƒGa≥ Yª∏«á GdàãÑ«â e™ bƒGfÚ GdÑæÉA GÙ∏«á.

•Gd¨ôV¢ eø GŸ©∏ƒeÉä GdƒGQOI ‘ gòG Gdód«π gƒ GS°àîóGe¡É eø bÑπ aæ» U°«Éfá eƒDgπ e∏º HÉELôGAGä Gdù°Óeá heõhO HÉ’COhGä

hGCL¡õI G’NàÑÉQ GŸÓFªá.

•Yó bôGAI cÉaá Gdà©∏«ªÉä GdƒGQOI H¡òG Gdód«π hGJÑÉY¡É HëôU¢ bó jæàè Yæ¬ J©£π G÷¡ÉR GCh J∏∞ GŸªà∏μÉä GCh hbƒ´ GEU°ÉHá

T°îü°«á h/GCh haÉI.

GdÎc«Ö

•GS°àîóΩ bÉW™ OGFôI hU°ªÉe

k

É b«ÉS°«Ú jàƒGa≤É¿ e™ Jü°æ«∞ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç

U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•j

o

ôL≈ G’Jü°É∫ Ãôcõ Nóeá e©àªó Yæó Jôc«Ö GCh f≤π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç GEU°ÉHá

N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•GS°àîóΩ OGFª

k

É bÉHù¢ heÉCNò WÉbá e™ Wô± GCQV°».hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•bº HÎc«Ö Gd∏ƒMá hZ£ÉA U°æóh¥ Gdàëμº HÉCeÉ¿. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•bº HÎc«Ö eæØò

k

G c¡ôHÉF«kÉ hbÉW™ OGFôI bÑπ GS°àîóGΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ jƒDO… GE¤ Móhç

U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•GS°àîóΩ bÉW™ OGFôI hU°ªÉe

k

É b«ÉS°«Ú jàƒGa≤É¿ e™ Jü°æ«∞ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ jƒDO… GE¤

Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•’ J©ó

q

∫ cÉHπ Gd£Ébá h’ J≤ƒΩ HÉEWÉdà¬. ‘ MÉdá Móhç NóhT¢ HμÉHπ Gd£Ébá GCh J≤û°Ò WÑ≤ଠGdÑÓS°à«μ«á GCh J∏ج, jéÖ GS°àÑóGd¬.

a≤ó jƒDO… GdμÉHπ HëÉdଠgò√ GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á.

•Jƒñ G◊òQ Yæó a∂ GCh Jôc«Ö L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•j

o

ôL≈ G’Jü°É∫ Ãôcõ Nóeá e©àªó Yæó Jôc«Ö GCh f≤π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç GEU°ÉHá

N£ÒI GCh aû°π GŸæàè

.

•’ J≤º HÎc«Ö L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Y∏≈ S°£í ZÒ eù°à≤ô GCh ‘ eμÉ¿ j棃… Y∏≈ N£ô S°≤ƒW¬. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GdƒaÉI GCh GEU°ÉHá

T°îü°«á GCh aû°π GŸæàè.

Gd©ôH«á

!

!

!

J©∏«ªÉä gÉeá d∏ù°Óeá

Gdàû°¨«π

•’ Jó´ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA eû°¨Ó

k

dØÎI Wƒj∏á Yæó G’QJØÉ´ Gdû°ójó dóQLá GdôWƒHá GCh Jô∑ HÉÜ GCh fÉaòI eØàƒMá. hbó jƒDO…

Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ aû°π GŸæàè.

•JÉCcó eø YóΩ S°ëÖ S°∏∂ Gd£Ébá GCh J∏ج GCKæÉA Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh

Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•’ J†°™ GC… GCT°«ÉA aƒ¥ S°∏∂ Gd£Ébá. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•’ J≤º Hàû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA h’ GEj≤ɱ Jû°¨«∏¬ Yø Wôj≥ JƒU°«π bÉHù¢ Gd£Ébá GCh aü°∏¬. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh

Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á.

•ŒæÖ Ÿù¢ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA GCh Jû°¨«∏¬ GCh GEU°ÓM¬ H«ój∂ GŸÑà∏àÚ. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•’ J†°™ S°îÉf

k

É GCh GC… GCL¡õI Jù°îÚ GCNôi HÉd≤ôÜ eø cÉHπ Gd£Ébá. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh

aû°π GŸæàè.

•’ Jù°ªí ÃôhQ GŸ«É√ OGNπ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•’ JÎ∑ eƒGO bÉH∏á dÓT°à©É∫, eãπ G÷ÉRhdÚ hGdÑæõjø hflØ∞ GdógÉ¿ HÉd≤ôÜ eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GfØéÉQ GCh

Gfó’´ Môj≥.

•’ Jù°àîóΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA dØÎI Reæ«á Wƒj∏á eμÉ¿ U°¨Ò Oh¿ J¡ƒjá. bº Hࡃjá GŸμÉ¿ Hû°μπ eæය. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘

Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•‘ MÉdá Jù°ôÜ Gd¨ÉR, bº HÉdࡃjá Hû°μπ cɱ

m

bÑπ GS°àîóGΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA eôI GCNôi. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤

GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•Gaü°π bÉHù¢ Gd£Édá ‘ MÉdá U°óhQ V°é«è GCh QGFëá GCh ONÉ¿ eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤

GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•bº HÉEj≤ɱ Gdàû°¨«π hGEZÓ¥ fÉaòI ‘ MÉdá GdôjÉì Gdû°ójóI GCh G’EYü°ÉQ. hGE¿ GCeμø, bº GERGdá GŸæàè eø GdæÉaòI bÑπ hU°ƒ∫ G’EYü°ÉQ

•’ J∏ªù¢ a∏Î c¡ôHÉA Gdù°Écæá H©ó aàí eæØù¢ GŸÈ

q

O G’CeÉe». hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ jƒDO… GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á

GCh aû°π GŸæàè.

•j

o

ôL≈ G’Jü°É∫ Ãôcõ Nóeá e©àªó Yæó Gf¨ªÉQ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ‘ GŸ«É√ Hù°ÑÖ GdØ«†°ÉfÉä. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂

GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•GMôU¢ Y∏≈ YóΩ ONƒ∫ GŸ«É√ GE¤ GŸæàè.

•JÉCcó eø Gd≤«ÉΩ HÉdࡃjá GdμÉa«á Yæó GS°àîóGΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA gòG hL¡ÉR JóaÄá, eãπ S°îÉ¿ ‘ GB¿ hGMó. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò

‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh Móhç GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•bº HÉEj≤ɱ Jû°¨«π eü°óQ Gd£Ébá GdôF«ù°», hGaü°π bÉHù¢ Gd£Ébá Yæó b«Ée∂ Hà涫∞ GCh GEU°Óì L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO…

Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GdƒaÉI GCh Móhç GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•Gaü°π bÉHù¢ Gd£Ébá Yæó YóΩ GS°àîóGΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA dØÎI Reæ«á Wƒj∏á. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ aû°π GŸæàè.

•’ J†°™ GC… GCT°«ÉA aƒ¥ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ aû°π GŸæàè.

•

d∏à涫∞ GdóGN∏», GJü°π Ãôcõ Nóeá GCh hc«π e©àªó.

’ Jù°àîóΩ GŸù°ÉM«≥ Gdû°ójóI Gdà» Jù°ÑÖ JÉBcπ GCh J∏∞ d∏ƒ

MóI.

bó Jù°ÑÖ GŸù°ÉM«≥ Gdû°ójóI Y£π GŸæàè, GCh fû°ƒÜ Môj≥, GCh U°óeá c¡ôHÉF«á.

4

Gd©ôH«á

5

J©∏«ªÉä gÉeá d∏ù°Óeá

Gd©ôH«á

JæÑ«¬

GdÎc«Ö

•JÉCcó ‡É GEPG cÉ¿ gæÉ∑ Jù°ôÜ dù°ÉFπ GdàÈjó H©ó b«Ée∂ HÎc«Ö GCh GEU°Óì L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂

GE¤ aû°π GŸæàè.

•bº HÎc«Ö NôWƒΩ Gdü°ô± Hû°μπ U°ë«í dàü°ôj∞ GŸ«É√ Y∏≈ fëƒ S°∏ù¢ eø GŸÉA GŸμã∞. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤

aû°π GŸæàè.

•GMôU¢ Y∏≈ hLƒO GCQV°«á eù°àƒjá Yæó Jôc«Ö GŸæàè.

•bº HÎc«Ö L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ‘ eμÉ¿ ’ jõYè a«¬ Gd†°é«è Gdü°ÉOQ eø hMóI G÷¡ÉR NÉQê GŸÑæ≈ GCh ZÉR Gd©ÉOΩ G÷ÒG¿.

hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GdæõG´ HÚ G÷ÒG¿.

•YæóeÉ f≤π gòG G÷¡ÉR, jéÖ GC¿ jμƒ¿ gæÉ∑ eÉ ’ j≤π T°îü°Ú GCh GCcÌ GCh QGa©á T°ƒc«á. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GEU°ÉHá N£ÒI.

•’ J≤º HÎc«Ö L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ‘ eμÉ¿ jà©ôV¢ a«¬ dôjÉì GdÑëô )QT¢ GŸ∏í( eÑÉT°ôI

k

. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ aû°π GŸæàè.

Gdàû°¨«π

•’ J©ôV¢ G’CT°îÉU¢ h’ G◊«ƒGfÉä h’ GdæÑÉJÉä GE¤ eƒLá Gd¡ƒGA GdÑÉQO GCh Gdù°ÉNø Gdü°ÉOQ eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG

GE¤ GEU°ÉHá N£ÒI.

•’ Jù°àîóΩ GŸæàè ’CZôGV¢ NÉU°á, eãπ MØß G’CW©ªá GCh GCYªÉ∫ aæ«á, GEdï. GEf¬ L¡ÉR Jμ««∞ gƒGA d∏ªù°à¡∏∂, hd«ù¢ f¶ÉΩ JÈjó Ob«≥.

bó jƒDO… gòG GE¤ GdƒaÉI GCh Gfó’´ Môj≥ GCh Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á.

•’ Jù°ó eóNπ GCh flôê Jóa≥ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GfØéÉQ GCh aû°π GŸæàè.

•’ Jù°àîóΩ eƒGO Gdà涫∞ Gd≤ƒjá h’ GŸòjÑÉä h’ e«É√ GdôT¢ Yæó J涫∞ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. GS°àîóGΩ b£©á bªÉT¢ fÉYªá. a≤ó

jƒDO… gòG GE¤ GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•’ J∏ªù¢ GCHó

k

G G’CLõGA GŸ©óf«á ‘ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Yæó GERGdá a∏Î Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•’ J†°™ GC… GCT°«ÉA aƒ¥ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ aû°π GŸæàè.

•GCONπ OGFª

k

É GdØ∏Î hKÑଠHÉEMμÉΩ H©ó J涫ج. bº Hà涫∞ GdØ∏Î eôI cπ GCS°ÑƒYÚ GCh ‘ cãÒ G’CM«É¿, GEPG dõΩ G’Ceô.

•’ JóNπ jój∂ GCh ZÒgÉ eø G’CT°«ÉA ‘ eóNπ GCh flôê Gd¡ƒGA GCKæÉA Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Móhç U°óeá

c¡ôHÉF«á.

•’ Jû°ôÜ GŸ«É√ Gdò… ” Jü°ôjج eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… GE¤ e†°ÉYØÉä U°ë«á N£ÒI.

•GS°àîóGΩ côS°«

k

É GCh S°∏ªkÉ bƒjkÉ Yæó J涫∞ GCh U°«Éfá GCh GEU°Óì L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Y∏≈ GQJØÉ´. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂

GE¤ Móhç GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•’ Jî∏§ HÚ GdÑ£ÉQjÉä Gıü°ü°á ÷¡ÉR Gdàëμº Yø H©ó hGCfƒG´ GCNôi eø GdÑ£ÉQjÉä h’ Jî∏§ HÚ GdÑ£ÉQjÉä G÷ójóI hGdÑ£ÉQjÉä

GŸù°à©ª∏á. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ aû°π GŸæàè.

•’ J

o

©«ó T°ëø GdÑ£ÉQjÉä h’ JØμμ¡É. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥ GCh GEU°ÉHá N£ÒI.

•Jƒb∞ Yø GS°àîóGΩ L¡ÉR Gdàëμº Yø H©ó, GEPG cÉ¿ gæÉ∑ Jù°ôÜ S°ÉFπ eø GdÑ£ÉQjá. ‘ MÉdá J©ôV¢ eÓHù°∂ GCh Hû°ôJ∂ dù°ÉFπ

GdÑ£ÉQjá eø NÓ∫ Jù°ôÜ, a©∏«∂ H¨ù°∏¡É HÉŸ«É√ Gd涫∞. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GEU°ÉH

á N£ÒI.

•‘ MÉdá GHàÓY∂ S°ÉFπ GdÑ£ÉQjá GŸàù°ôÜ, aÉZù°π aª∂ eø GdóGNπ L«ó

k

G, Kº GS°àû°ô Gd£Ñ«Ö. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤

e†°ÉYØÉä U°ë«á N£ÒI.

!

Lóh∫ GÙàƒjÉä

6

Gd©ôH«á

Lóh∫ GÙàƒjÉä

2fü°ÉFí dàƒaÒ Gd£Ébá

3GMà«ÉWÉä Gdù°Óeá

6bÑπ G’S°àîóGΩ

6GŸμƒfÉä
8GS°àîóGΩ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó
9- GEONÉ∫ GdÑ£ÉQjÉä
9- Jôc«Ö MÉeπ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó

01GdƒXÉF∞ G’CS°ÉS°«á

01JÈjó Gd¨ôaá
01Jù°îÚ Gd¨ôaá
01GERGdá GdôWƒHá
11J¡ƒjá Gd¨ôaá
11V°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá
11V°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA
11V

°Ñ§ GŸƒbâ

11- V°Ñ§ Gdƒbâ G◊É‹
21- Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«kÉ ‘ hbâ fióO
21- GEj≤ɱ Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««

∞ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«kÉ ‘ hbâ

fióO

21- GEd¨ÉA V°Ñ§ GŸƒbâ
21- GEYóGO hV°™ Gdù°μƒ¿

31GdƒXÉF∞ GŸà≤óeá

31J¨«Ò OQLá MôGQI Gd¨ôaá Hù°ôYá
31Jæ≤«á Gd¡ƒGA OGNπ Gd¨ôaá
31- Yª∏«á Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF«á
41Yª∏«á Jæ≤«á GdÑ

ÓReÉ

41Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF»
51

Gdàëƒ∫ Gdà∏≤ÉF» ‘ Gdàû°¨«π

51

hV°™ GdàÈjó GŸƒaô d∏£Ébá

51

OQLá S°£ƒ´ T°ÉT°á Gd©ôV¢

61Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Oh¿ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó
61

GEYÉOI Jû°¨«π Jμ««∞ Gd¡ƒGA Hü°ƒQI J∏≤ÉF«á

71Gdü°«Éfá

81J涫∞ a∏Î Gd¡ƒGA
81J涫∞ a∏Î eà©óO G◊ªÉjá

M3)GNà«ÉQ…(

81J涫∞ a∏Î GdÑÓReÉ )

+FAH( )GNà«ÉQ…(

91GS°àμû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É

91hX«Øá Gdàû°î«ü¢ GdòGJ»
91bÑπ W∏Ö Gÿóeá

7

bÑπ G’S°àîóGΩ

GdƒMóI GÿÉQL«á

eü°ÉH«í G’T°ÉQI d∏©ª∏«á

•Áμø J¨«Ò GŸ«õI Hëù°Ö fƒ´ Gd£ôGR.

Gd©ôH«á

7

bÑπ G’S°àîóGΩ

eÓM¶á

!

bó jîà∏∞ YóO eü°ÉH«í Gdàû°¨«π heƒGb©¡É HÉNàÓ± WôGR L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA.

G÷ÉfÖ G’CeÉe»

eù°à≤Ñπ G’ET°ÉQI

Qjû°á QGCS°«á

eæØò Gd¡ƒGA

Qjû°á Jóa≥

RQ

FFO/nO

eóNπ Gd¡ƒGA

eæØò Gd¡ƒGA

HÉd∏ƒMá GdôF«ù°«á

G’CfÉH«Ö

GdàƒU°«π G’CS°Ó∑

NôWƒΩ Gdàü°ôj∞

GŸμƒfÉä

GdƒMóI GdóGN∏«á

YôV¢ OQLá G◊ôGQI : GŸü°ÑÉì jû°Ò G¤ OQLá G◊ôGQI GŸ£∏ƒHá

GŸƒDbâ: GŸü°ÑÉì j†°Å NÓ∫ Yª∏«á Gd†°Ñ§
GRGdá G÷∏«

ó: GŸü°ÑÉì j†°«Å NÓ∫ Gdàù°îÚ h GRGdá G÷∏«ó

Gd£Ébá: GŸü°ÑÉì j†°«Å NÓ∫ Yªπ GdƒMóI

JƒaÒ Gd£Ébá: GŸü°ÑÉì j†

°Å NÓ∫ hV°™ GdàÈjó HÉS°àîóGΩ JƒaÒ Gd£Ébá

•Áμø J¨«Ò GŸ«õI Hëù°Ö fƒ´ Gd£ôGR.

  M3
)(

  )+FAH( )(

GS°àîóGΩ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó

Áμæ∂ Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Hû°μπ GCcÌ S°¡ƒdák e™ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó.

S°àéó GCRQGQ GdƒXÉF∞ G’EV°Éa«á

GCS°Øπ Z£ÉA L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó.

L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó GdÓS°∏μ»

8

Gd©ôH«á

bÑπ G’S°àîóGΩ

T°ÉT°á Gd©ôV¢

dƒMá Gdàëμº

GdƒU°∞

T°ÉT°á

Gd©ôV¢

dƒMá Gdàëμº

RQ GdÑÓReÉ

*

:jæ≤» Gd¡ƒGA Yø Wôj≥ GERGdá

G÷õjÄÉä Gdà» JóNπ GE¤ GdƒMóI GdóGN∏«á.

F

a

RQ OhQG¿ Gd¡ƒGA

*: jù°àîóΩ dàóhjô gƒGA Gd¨ôaá

Oh¿ JÈjó GCh JóaÄá.

4

/

GdõQ Gdà∏≤ÉF» dƒV°™ Gdù°μƒ¿*:j†°Ñ§ Gdàû°¨«π
Gdà∏≤ÉF» dƒV°™ Gdù°μƒ¿.

=

l

GCRQGQ V°Ñ§ OQLá G◊ôGQI: J†°Ñ§ OQLá MôGQI
Gd¨ôaá Yæó GdàÈjó hGdàù°îÚ.

y

e

GdõQ Jû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π: j≤ƒΩ Hàû°¨«π
G÷¡ÉR hGEj≤ɱ Jû°¨«∏¬.

-

d

RQ S°ôYá GŸôhMá GdóGN∏«á: j†°Ñ§ S°ôYá

GŸôhMá.

7

v

g

hV°™ Gdàû°¨«π.
Jû°¨«π hX«Øá GdàÈjó )

A(/Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF» GCh

J¨«Ò Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF» )

C( / Jû°¨«π hX«Øá

GERGdá GdôWƒHá )

D( / Jû°¨«π hX«Øá GdàóaÄá )B(

/ OhQG¿ Gd¡ƒGA )

E(

AC

DBE

f

RQ GdàÈjó Gdù°ôj™*:jÈO OQLá G◊ôGQI GdóGN∏«á

NÓ∫ aÎI Reæ«á bü°ÒI.

N

{

RQ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA: j†°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA

‘ G’ŒÉ√ GdôGCS°» GCh G’Ca≤».

HI

ij

RQ YôV¢ OQLá G◊ôGQI: j©ôV¢ OQLá MôGQI

Gd¨ôaá.

S

k

RQ GŸƒDbâ: j†°Ñ§ Gdƒbâ G◊É‹ hhbâ

GdÑóA/G’fà¡ÉA.

z

mn

GCRQGQ GdƒXÉF∞: j†°Ñ§ Gdƒbâ hj†°Ñ§ GdƒXÉF∞
GÿÉU°á.

)J(: Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF» / )G(: jû°¨π GdàÈjó ‘

hV°™ JƒaÒ Gd£Ébá/ )

P

(: j†°Ñ§ OQLá S°£ƒ´

T°ÉT°á GdƒMóI GdóGN∏«á

JGP

c
b

u

RQ V°Ñ§/eù°í: j†°Ñ§ GCh j∏¨» GdƒXÉF∞.

-

p

RQ GEYÉOI Gd†°Ñ§:j©«ó V°Ñ§ GEYóGOGä Jμ««∞ Gd¡ƒG.

-

r

*bó Jμƒ¿ H©†¢ GdƒXÉF∞ ZÒ eóYƒeá, HæÉA Y∏≈ Gd£ôGR.

JET

COOL

°C/°F[5SEC]

JET

COOL

°C/°F[5SEC]