LG T242RH Owner’s Manual [ar]

www.lg.com

Gd©ôH«á

Od«π GŸÉd∂ hGdÎc«Ö

L¡ÉR –μº Yø H©ó S°∏μ» Hù°«§

jôL≈ bôGAI Od«π GŸÉd∂ gòG H©æÉjá bÑπ Jû°¨«π L¡ÉR∑ hjoôL≈ G’MàØÉ®
H¬ d∏ôLƒ´ GEd«¬ ‘ GŸù°à≤Ñπ.

Gd惴: eãÑâ Y∏≈ G◊ÉF§

GEQT°ÉOGä dàƒaÒ Gd£Ébá

GEQT°ÉOGä dàƒaÒ Gd£Ébá

GEd«∂ H©†¢ G’EQT°ÉOGä Gdà» S°àù°ÉYó∑ ‘ JîØ«†¢ GS°à¡Ó∑ Gd£Ébá GE¤ GCOf≈ Mó ‡μø Yæó GS°àîóGe∂ eμ«∞ Gd¡ƒGA. Áμæ∂ GS°àîóGΩ

eμ«∞ Gd¡ƒGA H£ôj≤á GCcÌ aÉY∏«á hcØÉAI HÉdôLƒ´ GE¤ Gdà©∏«ªÉä GŸóQLá GCOfÉ√:

2

Gd©ôH«á

•’ J≤º HàÈjó GŸμÉ¿ Hû°μπ eØô•. a≤ó j†°ô Pd∂ Hü°ëà∂ hbó jù°à¡∏∂ eõjó

k

G eø Gd£Ébá.

•bº HëéÖ GCT°©á Gdû°ªù¢ HÉCMéÑá GCh S°àÉFô GCKæÉA Jû°¨«π eμ«∞ Gd¡ƒGA.

•GMôU¢ OGFª

k

É Y∏≈ Z∏≥ G’CHƒGÜ GCh GdæƒGaò HÉEMμÉΩ GCfãÉA Jû°¨«π eμ«∞ Gd¡ƒGA.

•bó H†°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA QGCS°«

k

É GCh GCa≤«kÉ ’CLπ Jóhjô Gd¡ƒGA OGNπ GŸμÉ¿.

•bº HõjÉOI S°ôYá GŸôhMá dàÈjó GCh JóaÄá Gd¡ƒGA Hù°ôYá h‘ aÎI Reæ«á bü°ÒI.

•GMôU¢ Y∏≈ aàí GdæƒGaò HÉfà¶ÉΩ dࡃjá GŸμÉ¿ M«å GC¿ fƒY«á Gd¡ƒGA GdóGN∏» bó JØù°ó GEPG ” GS°àîóGΩ GŸμ«∞ dù°ÉYÉä YójóI.

•f¶∞ eôT°í Gd¡ƒGA cπ GCS°ÑƒYÚ. bó jàù°ÑÖ Gd¨ÑÉQ hGd≤ÉPhQGä Gdà» Jà骙 ‘ eôT°í Gd¡ƒGA ‘ MéÖ Gd¡ƒGA GŸàóa≥ GCh GEV°©É±

NƒGU¢ GdàÈjó/fõ´ GdôWƒHá.

hdù°éÓJ∂

GMàØß H¡ò√ Gdü°Øëá Yæó GS°àÓe¡É hGCX¡ôgÉ ‘ MÉdá GMà«ÉL¡É ’EKÑÉä JÉQjï Gdû°ôGA GCh d∏ªù°ÉFπ GŸà©∏≤á HÉd†°ªÉ¿. GcàÖ Qbº
GŸƒOjπ hGdôbº Gdàù°∏ù°∏» gæÉ:

Qbº GŸƒOjπ:

Gdôbº Gdàù°∏ù°∏»:

Áμæ∂ GEjéÉOgÉ Y∏≈ e∏ü°≥ Y∏≈ LÉfÖ cπ hMóI.

GS°º GŸƒR´:

JÉQjï Gdû°ôGA:

3

J©∏«ªÉä gÉeá d∏ù°Óeá

J©∏«ªÉä gÉeá d∏ù°Óeá

GbôGC Y∏≈ Lª«™ Gdà©∏«ªÉä bÑπ GS°àîóGΩ G÷¡ÉR.

GMôU¢ OGFªkÉ Y∏≈ G’dàõGΩ HÉ’Mà«ÉWÉä GdàÉd«á dàéæÖ GŸƒGb∞ Gÿ£ôI hd†°ªÉ¿ G◊ü°ƒ∫ Y∏≈ GCa†°π GCOGA ÷¡ÉR∑.

Jëòjô

ŒÉgπ gò√ GdàƒL«¡Éä bó jæàè Yæ¬ hbƒ´ GEU°ÉHá N£ÒI GCh haÉI.

JæÑ«¬

ŒÉgπ gò√ GdàƒL«¡Éä bó jæàè Yæ¬ hbƒ´ GEU°ÉHá WØ«Øá GCh J∏∞ GŸæàè.

Jëòjô

•GdÎc«Ö GCh G’EU°ÓMÉä Gdà» JຠHƒGS°£á GCT°îÉU¢ ZÒ eƒDg∏Ú bó jæàè J©ôV°∂ GCfâ hG’BNôh¿ d∏ªîÉWô.

•jéÖ GC¿ JàƒGa≥ Yª∏«á GdàãÑ«â e™ bƒGfÚ GdÑæÉA GÙ∏«á.

•Gd¨ôV¢ eø GŸ©∏ƒeÉä GdƒGQOI ‘ gòG Gdód«π gƒ GS°àîóGe¡É eø bÑπ aæ» U°«Éfá eƒDgπ e∏º HÉELôGAGä Gdù°Óeá heõhO HÉ’COhGä

hGCL¡õI G’NàÑÉQ GŸÓFªá.

•Yó bôGAI cÉaá Gdà©∏«ªÉä GdƒGQOI H¡òG Gdód«π hGJÑÉY¡É HëôU¢ bó jæàè Yæ¬ J©£π G÷¡ÉR GCh J∏∞ GŸªà∏μÉä GCh hbƒ´ GEU°ÉHá

T°îü°«á h/GCh haÉI.

GdÎc«Ö

•GS°àîóΩ bÉW™ OGFôI hU°ªÉe

k

É b«ÉS°«Ú jàƒGa≤É¿ e™ Jü°æ«∞ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç

U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•j

o

ôL≈ G’Jü°É∫ Ãôcõ Nóeá e©àªó Yæó Jôc«Ö GCh f≤π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç GEU°ÉHá

N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•GS°àîóΩ OGFª

k

É bÉHù¢ heÉCNò WÉbá e™ Wô± GCQV°».hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•bº HÎc«Ö Gd∏ƒMá hZ£ÉA U°æóh¥ Gdàëμº HÉCeÉ¿. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•bº HÎc«Ö eæØò

k

G c¡ôHÉF«kÉ hbÉW™ OGFôI bÑπ GS°àîóGΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ jƒDO… GE¤ Móhç

U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•GS°àîóΩ bÉW™ OGFôI hU°ªÉe

k

É b«ÉS°«Ú jàƒGa≤É¿ e™ Jü°æ«∞ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ jƒDO… GE¤

Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•’ J©ó

q

∫ cÉHπ Gd£Ébá h’ J≤ƒΩ HÉEWÉdà¬. ‘ MÉdá Móhç NóhT¢ HμÉHπ Gd£Ébá GCh J≤û°Ò WÑ≤ଠGdÑÓS°à«μ«á GCh J∏ج, jéÖ GS°àÑóGd¬.

a≤ó jƒDO… GdμÉHπ HëÉdଠgò√ GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á.

•Jƒñ G◊òQ Yæó a∂ GCh Jôc«Ö L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•j

o

ôL≈ G’Jü°É∫ Ãôcõ Nóeá e©àªó Yæó Jôc«Ö GCh f≤π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Móhç GEU°ÉHá

N£ÒI GCh aû°π GŸæàè

.

•’ J≤º HÎc«Ö L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Y∏≈ S°£í ZÒ eù°à≤ô GCh ‘ eμÉ¿ j棃… Y∏≈ N£ô S°≤ƒW¬. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GdƒaÉI GCh GEU°ÉHá

T°îü°«á GCh aû°π GŸæàè.

Gd©ôH«á

!

!

!

J©∏«ªÉä gÉeá d∏ù°Óeá

Gdàû°¨«π

•’ Jó´ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA eû°¨Ó

k

dØÎI Wƒj∏á Yæó G’QJØÉ´ Gdû°ójó dóQLá GdôWƒHá GCh Jô∑ HÉÜ GCh fÉaòI eØàƒMá. hbó jƒDO…

Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ aû°π GŸæàè.

•JÉCcó eø YóΩ S°ëÖ S°∏∂ Gd£Ébá GCh J∏ج GCKæÉA Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh

Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•’ J†°™ GC… GCT°«ÉA aƒ¥ S°∏∂ Gd£Ébá. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•’ J≤º Hàû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA h’ GEj≤ɱ Jû°¨«∏¬ Yø Wôj≥ JƒU°«π bÉHù¢ Gd£Ébá GCh aü°∏¬. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh

Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á.

•ŒæÖ Ÿù¢ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA GCh Jû°¨«∏¬ GCh GEU°ÓM¬ H«ój∂ GŸÑà∏àÚ. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh aû°π GŸæàè.

•’ J†°™ S°îÉf

k

É GCh GC… GCL¡õI Jù°îÚ GCNôi HÉd≤ôÜ eø cÉHπ Gd£Ébá. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á GCh

aû°π GŸæàè.

•’ Jù°ªí ÃôhQ GŸ«É√ OGNπ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•’ JÎ∑ eƒGO bÉH∏á dÓT°à©É∫, eãπ G÷ÉRhdÚ hGdÑæõjø hflØ∞ GdógÉ¿ HÉd≤ôÜ eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GfØéÉQ GCh

Gfó’´ Môj≥.

•’ Jù°àîóΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA dØÎI Reæ«á Wƒj∏á eμÉ¿ U°¨Ò Oh¿ J¡ƒjá. bº Hࡃjá GŸμÉ¿ Hû°μπ eæය. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘

Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•‘ MÉdá Jù°ôÜ Gd¨ÉR, bº HÉdࡃjá Hû°μπ cɱ

m

bÑπ GS°àîóGΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA eôI GCNôi. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤

GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•Gaü°π bÉHù¢ Gd£Édá ‘ MÉdá U°óhQ V°é«è GCh QGFëá GCh ONÉ¿ eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤

GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•bº HÉEj≤ɱ Gdàû°¨«π hGEZÓ¥ fÉaòI ‘ MÉdá GdôjÉì Gdû°ójóI GCh G’EYü°ÉQ. hGE¿ GCeμø, bº GERGdá GŸæàè eø GdæÉaòI bÑπ hU°ƒ∫ G’EYü°ÉQ

•’ J∏ªù¢ a∏Î c¡ôHÉA Gdù°Écæá H©ó aàí eæØù¢ GŸÈ

q

O G’CeÉe». hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ jƒDO… GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á

GCh aû°π GŸæàè.

•j

o

ôL≈ G’Jü°É∫ Ãôcõ Nóeá e©àªó Yæó Gf¨ªÉQ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ‘ GŸ«É√ Hù°ÑÖ GdØ«†°ÉfÉä. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂

GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥.

•GMôU¢ Y∏≈ YóΩ ONƒ∫ GŸ«É√ GE¤ GŸæàè.

•JÉCcó eø Gd≤«ÉΩ HÉdࡃjá GdμÉa«á Yæó GS°àîóGΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA gòG hL¡ÉR JóaÄá, eãπ S°îÉ¿ ‘ GB¿ hGMó. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò

‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ Gfó’´ Môj≥ GCh Móhç GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•bº HÉEj≤ɱ Jû°¨«π eü°óQ Gd£Ébá GdôF«ù°», hGaü°π bÉHù¢ Gd£Ébá Yæó b«Ée∂ Hà涫∞ GCh GEU°Óì L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO…

Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GdƒaÉI GCh Móhç GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•Gaü°π bÉHù¢ Gd£Ébá Yæó YóΩ GS°àîóGΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA dØÎI Reæ«á Wƒj∏á. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ aû°π GŸæàè.

•’ J†°™ GC… GCT°«ÉA aƒ¥ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ aû°π GŸæàè.

•

d∏à涫∞ GdóGN∏», GJü°π Ãôcõ Nóeá GCh hc«π e©àªó.

’ Jù°àîóΩ GŸù°ÉM«≥ Gdû°ójóI Gdà» Jù°ÑÖ JÉBcπ GCh J∏∞ d∏ƒ

MóI.

bó Jù°ÑÖ GŸù°ÉM«≥ Gdû°ójóI Y£π GŸæàè, GCh fû°ƒÜ Môj≥, GCh U°óeá c¡ôHÉF«á.

4

Gd©ôH«á

5

J©∏«ªÉä gÉeá d∏ù°Óeá

Gd©ôH«á

JæÑ«¬

GdÎc«Ö

•JÉCcó ‡É GEPG cÉ¿ gæÉ∑ Jù°ôÜ dù°ÉFπ GdàÈjó H©ó b«Ée∂ HÎc«Ö GCh GEU°Óì L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂

GE¤ aû°π GŸæàè.

•bº HÎc«Ö NôWƒΩ Gdü°ô± Hû°μπ U°ë«í dàü°ôj∞ GŸ«É√ Y∏≈ fëƒ S°∏ù¢ eø GŸÉA GŸμã∞. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤

aû°π GŸæàè.

•GMôU¢ Y∏≈ hLƒO GCQV°«á eù°àƒjá Yæó Jôc«Ö GŸæàè.

•bº HÎc«Ö L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ‘ eμÉ¿ ’ jõYè a«¬ Gd†°é«è Gdü°ÉOQ eø hMóI G÷¡ÉR NÉQê GŸÑæ≈ GCh ZÉR Gd©ÉOΩ G÷ÒG¿.

hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GdæõG´ HÚ G÷ÒG¿.

•YæóeÉ f≤π gòG G÷¡ÉR, jéÖ GC¿ jμƒ¿ gæÉ∑ eÉ ’ j≤π T°îü°Ú GCh GCcÌ GCh QGa©á T°ƒc«á. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GEU°ÉHá N£ÒI.

•’ J≤º HÎc«Ö L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ‘ eμÉ¿ jà©ôV¢ a«¬ dôjÉì GdÑëô )QT¢ GŸ∏í( eÑÉT°ôI

k

. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ aû°π GŸæàè.

Gdàû°¨«π

•’ J©ôV¢ G’CT°îÉU¢ h’ G◊«ƒGfÉä h’ GdæÑÉJÉä GE¤ eƒLá Gd¡ƒGA GdÑÉQO GCh Gdù°ÉNø Gdü°ÉOQ eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG

GE¤ GEU°ÉHá N£ÒI.

•’ Jù°àîóΩ GŸæàè ’CZôGV¢ NÉU°á, eãπ MØß G’CW©ªá GCh GCYªÉ∫ aæ«á, GEdï. GEf¬ L¡ÉR Jμ««∞ gƒGA d∏ªù°à¡∏∂, hd«ù¢ f¶ÉΩ JÈjó Ob«≥.

bó jƒDO… gòG GE¤ GdƒaÉI GCh Gfó’´ Môj≥ GCh Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á.

•’ Jù°ó eóNπ GCh flôê Jóa≥ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GfØéÉQ GCh aû°π GŸæàè.

•’ Jù°àîóΩ eƒGO Gdà涫∞ Gd≤ƒjá h’ GŸòjÑÉä h’ e«É√ GdôT¢ Yæó J涫∞ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. GS°àîóGΩ b£©á bªÉT¢ fÉYªá. a≤ó

jƒDO… gòG GE¤ GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•’ J∏ªù¢ GCHó

k

G G’CLõGA GŸ©óf«á ‘ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Yæó GERGdá a∏Î Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•’ J†°™ GC… GCT°«ÉA aƒ¥ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ aû°π GŸæàè.

•GCONπ OGFª

k

É GdØ∏Î hKÑଠHÉEMμÉΩ H©ó J涫ج. bº Hà涫∞ GdØ∏Î eôI cπ GCS°ÑƒYÚ GCh ‘ cãÒ G’CM«É¿, GEPG dõΩ G’Ceô.

•’ JóNπ jój∂ GCh ZÒgÉ eø G’CT°«ÉA ‘ eóNπ GCh flôê Gd¡ƒGA GCKæÉA Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… gòG GE¤ Móhç U°óeá

c¡ôHÉF«á.

•’ Jû°ôÜ GŸ«É√ Gdò… ” Jü°ôjج eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA. a≤ó jƒDO… GE¤ e†°ÉYØÉä U°ë«á N£ÒI.

•GS°àîóGΩ côS°«

k

É GCh S°∏ªkÉ bƒjkÉ Yæó J涫∞ GCh U°«Éfá GCh GEU°Óì L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Y∏≈ GQJØÉ´. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂

GE¤ Móhç GEU°ÉHá N£ÒI GCh aû°π GŸæàè.

•’ Jî∏§ HÚ GdÑ£ÉQjÉä Gıü°ü°á ÷¡ÉR Gdàëμº Yø H©ó hGCfƒG´ GCNôi eø GdÑ£ÉQjÉä h’ Jî∏§ HÚ GdÑ£ÉQjÉä G÷ójóI hGdÑ£ÉQjÉä

GŸù°à©ª∏á. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ aû°π GŸæàè.

•’ J

o

©«ó T°ëø GdÑ£ÉQjÉä h’ JØμμ¡É. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GfØéÉQ GCh Gfó’´ Môj≥ GCh GEU°ÉHá N£ÒI.

•Jƒb∞ Yø GS°àîóGΩ L¡ÉR Gdàëμº Yø H©ó, GEPG cÉ¿ gæÉ∑ Jù°ôÜ S°ÉFπ eø GdÑ£ÉQjá. ‘ MÉdá J©ôV¢ eÓHù°∂ GCh Hû°ôJ∂ dù°ÉFπ

GdÑ£ÉQjá eø NÓ∫ Jù°ôÜ, a©∏«∂ H¨ù°∏¡É HÉŸ«É√ Gd涫∞. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤ GEU°ÉH

á N£ÒI.

•‘ MÉdá GHàÓY∂ S°ÉFπ GdÑ£ÉQjá GŸàù°ôÜ, aÉZù°π aª∂ eø GdóGNπ L«ó

k

G, Kº GS°àû°ô Gd£Ñ«Ö. hbó jƒDO… Gdà≤ü°Ò ‘ Gd≤«ÉΩ Hòd∂ GE¤

e†°ÉYØÉä U°ë«á N£ÒI.

!

Lóh∫ GÙàƒjÉä

6

Gd©ôH«á

Lóh∫ GÙàƒjÉä

2fü°ÉFí dàƒaÒ Gd£Ébá

3GMà«ÉWÉä Gdù°Óeá

6bÑπ G’S°àîóGΩ

6GŸμƒfÉä
8GS°àîóGΩ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó
9- GEONÉ∫ GdÑ£ÉQjÉä
9- Jôc«Ö MÉeπ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó

01GdƒXÉF∞ G’CS°ÉS°«á

01JÈjó Gd¨ôaá
01Jù°îÚ Gd¨ôaá
01GERGdá GdôWƒHá
11J¡ƒjá Gd¨ôaá
11V°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá
11V°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA
11V

°Ñ§ GŸƒbâ

11- V°Ñ§ Gdƒbâ G◊É‹
21- Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«kÉ ‘ hbâ fióO
21- GEj≤ɱ Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««

∞ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«kÉ ‘ hbâ

fióO

21- GEd¨ÉA V°Ñ§ GŸƒbâ
21- GEYóGO hV°™ Gdù°μƒ¿

31GdƒXÉF∞ GŸà≤óeá

31J¨«Ò OQLá MôGQI Gd¨ôaá Hù°ôYá
31Jæ≤«á Gd¡ƒGA OGNπ Gd¨ôaá
31- Yª∏«á Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF«á
41Yª∏«á Jæ≤«á GdÑ

ÓReÉ

41Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF»
51

Gdàëƒ∫ Gdà∏≤ÉF» ‘ Gdàû°¨«π

51

hV°™ GdàÈjó GŸƒaô d∏£Ébá

51

OQLá S°£ƒ´ T°ÉT°á Gd©ôV¢

61Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Oh¿ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó
61

GEYÉOI Jû°¨«π Jμ««∞ Gd¡ƒGA Hü°ƒQI J∏≤ÉF«á

71Gdü°«Éfá

81J涫∞ a∏Î Gd¡ƒGA
81J涫∞ a∏Î eà©óO G◊ªÉjá

M3)GNà«ÉQ…(

81J涫∞ a∏Î GdÑÓReÉ )

+FAH( )GNà«ÉQ…(

91GS°àμû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É

91hX«Øá Gdàû°î«ü¢ GdòGJ»
91bÑπ W∏Ö Gÿóeá

7

bÑπ G’S°àîóGΩ

GŸμƒfÉä

GdƒMóI GdóGN∏«á

GdƒMóI GÿÉQL«á

•Áμø J¨«Ò GŸ«õI Hëù°Ö fƒ´ Gd£ôGR.

•Áμø J¨«Ò GŸ«õI Hëù°Ö fƒ´ Gd£ôGR.

Gd©ôH«á

7

bÑπ G’S°àîóGΩ

eÓM¶á

!

bó jîà∏∞ YóO eü°ÉH«í Gdàû°¨«π heƒGb©¡É HÉNàÓ± WôGR L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA.

G÷ÉfÖ G’CeÉe»

eù°à≤Ñπ G’ET°ÉQI

Qjû°á QGCS°«á

eæØò Gd¡ƒGA

Qjû°á Jóa≥

RQ

FFO/nO

eóNπ Gd¡ƒGA

eæØò Gd¡ƒGA

HÉd∏ƒMá GdôF«ù°«á

G’CfÉH«Ö

GdàƒU°«π G’CS°Ó∑

NôWƒΩ Gdàü°ôj∞

  M3
)(

  )+FAH( )(

GS°àîóGΩ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó

Áμæ∂ Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Hû°μπ GCcÌ S°¡ƒdák e™ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó.

S°àéó GCRQGQ GdƒXÉF∞ G’EV°Éa«á

GCS°Øπ Z£ÉA L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó.

L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó GdÓS°∏μ»

8

Gd©ôH«á

bÑπ G’S°àîóGΩ

T°ÉT°á Gd©ôV¢

dƒMá Gdàëμº

GdƒU°∞

T°ÉT°á

Gd©ôV¢

dƒMá Gdàëμº

RQ GdÑÓReÉ

*

:jæ≤» Gd¡ƒGA Yø Wôj≥ GERGdá

G÷õjÄÉä Gdà» JóNπ GE¤ GdƒMóI GdóGN∏«á.

F

a

GdõQ Gdà∏≤ÉF» dƒV°™ Gdù°μƒ¿*:j†°Ñ§ Gdàû°¨«π
Gdà∏≤ÉF» dƒV°™ Gdù°μƒ¿.

=

l

GCRQGQ V°Ñ§ OQLá G◊ôGQI: J†°Ñ§ OQLá MôGQI
Gd¨ôaá Yæó GdàÈjó hGdàù°îÚ.

y

_

GdõQ Jû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π: j≤ƒΩ Hàû°¨«π
G÷¡ÉR hGEj≤ɱ Jû°¨«∏¬.

-

|

RQ S°ôYá GŸôhMá GdóGN∏«á: j†°Ñ§ S°ôYá

GŸôhMá.

7

v

g

hV°™ Gdàû°¨«π.
Jû°¨«π hX«Øá GdàÈjó )

A(/Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF» GCh

J¨«Ò Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF» )

C( / Jû°¨«π hX«Øá

GERGdá GdôWƒHá )

D( / Jû°¨«π hX«Øá GdàóaÄá )B(

/ OhQG¿ Gd¡ƒGA )

E(

AC

DBE

f

RQ GdàÈjó Gdù°ôj™*:jÈO OQLá G◊ôGQI GdóGN∏«á

NÓ∫ aÎI Reæ«á bü°ÒI.

N

A

RQ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA: j†°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA

‘ G’ŒÉ√ GdôGCS°» GCh G’Ca≤».

HI

RQ YôV¢ OQLá G◊ôGQI: j©ôV¢ OQLá MôGQI

Gd¨ôaá.

S

k

RQ GŸƒDbâ: j†°Ñ§ Gdƒbâ G◊É‹ hhbâ

GdÑóA/G’fà¡ÉA.

z

GCRQGQ GdƒXÉF∞: j†°Ñ§ GdƒXÉF∞ GÿÉU°á.

J: Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF»
G: jû°¨π GdàÈjó ‘ hV°™ JƒaÒ Gd£Ébá

j†°Ñ§ OQLá S°£ƒ´ T°ÉT°á GdƒMóI GdóGN∏«á

J
G

-

C
B

D

RQ V°Ñ§/eù°í: j†°Ñ§ GCh j∏¨» GdƒXÉF∞.

-

p

RQ GEYÉOI Gd†°Ñ§:j©«ó V°Ñ§ GEYóGOGä Jμ««∞ Gd¡ƒG.

-

r

*bó Jμƒ¿ H©†¢ GdƒXÉF∞ ZÒ eóYƒeá, HæÉA Y∏≈ Gd£ôGR.

9

J©∏«ªÉä Mƒ∫ GdÎc«Ö

Gd©ôH«á

GEONÉ∫ GdÑ£ÉQjÉä

GCONπ GdÑ£ÉQjÉä bÑπ GS°àîóGΩ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó.

hfƒ´ GdÑ£ÉQjá GŸù°àîóΩ gƒ

AAA)5.1aƒd§(.

1bº HÉERGdá Z£ÉA GdÑ£ÉQjá.

2GCONπ GdÑ£ÉQjÉä G÷ójóI, hJÉCcó eø JãÑ«â GCWôG±

GdÑ£ÉQjÉä Hû°μπ U°ë«í.

3GCYó Jôc«Ö Z£ÉA GdÑ£ÉQjá.

Jôc«Ö MÉeπ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó

bº HÎc«Ö G◊Éeπ ‘ eμÉ¿ ’ jà©ôV¢ d†°ƒA Gdû°ªù¢ GŸÑÉT°ô

◊ªÉjá L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó.

1GNÎ eμÉf

k

É GBeækÉ hÁμø GdƒU°ƒ∫ GEd«¬ Hù°¡ƒdá.

2bº HÎc«Ö G◊Éeπ Yø Wôj≥ JãÑ«â eù°ªÉQjø HÉEMμÉΩ

HÉS°àîóGΩ eØ∂.

3GCONπ L¡ÉR Gdàëμº Yø H

o

©ó ‘ G◊Éeπ.

Wôj≤á Gdàû°¨«π

hLq¬ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó fÉM«á L¡ÉR GS°à≤ÑÉ∫ G’ET°ÉQI ‘

G÷õA Gdù°Ø∏» eø L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA dàû°¨«∏¬.

eÓM¶á

!

‘ MÉdá HóA JÓT°» T°ÉT°á YôV¢ L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó,

aÉS°àÑó∫ GdÑ£ÉQjÉä.

eÓM¶á

!

•eø GŸªμø GC¿ j

o

û°¨uπ L¡ÉR Gdàëμº Yø H©ó GCL¡õI

GEdμÎhf«á G’CNôi ‘ MÉdá JƒL«¡¬ GEd«¡É. hJÉCcó eø

JƒL«¬ L¡ÉR G

dàëμº Yø Ho©ó fÉM«á L¡ÉR GS°à≤ÑÉ∫

G’ET°ÉQI ‘ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA.

•eø GCLπ Gdàû°¨«π Gdù°∏«º, GS°àîóGΩ b£©á bªÉT¢ fÉYªá

dà涫∞ L¡ÉR GEQS°É∫ hGS°à≤ÑÉ∫ G’ET°ÉQI.

GdƒXÉF∞ G’CS°ÉS°«á

JÈjó Gd¨ôaá

)Yª∏«á GdàÈjó(

1GV°¨§ Y∏≈ |dàû°¨«π Gd£Ébá.

2GV°¨§ Y∏≈

f

Hû°μπ eàμôQ dàëójó Yª∏«á GdàÈjó.

- j¶¡ô M«æÄòm

AY∏≈ T°ÉT°á Gd©ôV¢.

3GV°¨§ Y∏≈

G

GCh Hd†°Ñ§ OQLá G◊ôGQI GŸ£∏ƒHá.

- JÑ∏≠ e©ó’ä OQLá G◊ôGQI 81OQLá eăjá - 03OQLá

eăjá.

Jù°îÚ Gd¨ôaá

)Yª∏«á Gdàù°îÚ(

1GV°¨§ Y∏≈

|

dàû°¨«π Gd£Ébá.

2GV°¨§ Y∏≈

f

Hû°μπ eàμôQ dàëójó Yª∏«á Gdàù°îÚ.

- j¶¡ô M«æÄòm

d

Y∏≈ T°ÉT°á Gd©ôV¢.

3GV°¨§ Y∏≈

G

GCh Hd†°Ñ§ OQLá G◊ôGQI GŸ£∏ƒHá.

- JÑ∏≠ e©ó’ä OQLá G◊ôGQI 61OQLá eăjá - 03OQLá

eăjá.

GERGdá GdôWƒHá

)Yª∏«á GdàéØ«∞(

j≤ƒΩ gòG GdƒV°™ HÉERGdá GdôWƒHá GdõGFóI eø GdÑ«Äá PGä OQLá

GdôWƒHá Gd©Éd«á GCh ‘ eƒS°º G

’Ce£ÉQ eø GCLπ eæ™ JôGcº Gd©Øø.

hj†°Ñ§ gòG GdƒV°™ OQLá MôGQI Gd¨ôaá hS°ôYá GŸôhMá J∏≤ÉF«kÉ
d∏ëØÉ® Y∏≈ GŸù

°àƒi G’Ceãπ d∏ôWƒHá.

1GV°¨§ Y∏≈

|

dàû°¨«π Gd£Ébá.

2GV°¨§ Y∏≈

f

Hû°μπ eàμôQ dàëójó Yª∏«á GdàéØ«∞.

- j¶¡ô M«æÄòm

C

Y∏≈ T°ÉT°á Gd©ôV¢.

bÑπ G’S°àîóGΩ

01

Gd©ôH«á

eÓM¶á

!

•’ JóYº W

o

ôoR GdàÈjó a≤§ gò√ GdƒX«Øá.

eÓM¶á

!

•‘ gòG GdƒV°™, ’ Áμæ∂ V°Ñ§ OQLá MôGQI Gd¨ôaá;

f¶ôkG ’Cf¬ jຠV°Ñ£¡É J∏≤ÉF«kÉ.

11

Gd©ôH«á

11

GdƒXÉF∞ G’CS°ÉS°«á

J¡ƒjá Gd¨ôaá

)Yª∏«á Jóhjô Gd¡ƒGA(
j≤ƒΩ gòG GdƒV°™ Hàóhjô Gd¡ƒGA OGNπ Gd¨ôaá a≤§ Oh¿ J¨«Ò

OQLá MôGQI Gd¨ôaá. hjo†°»A

eü°ÑÉì GdàÈjó ‘ hV°™ Jóhjô

Gd¡ƒGA.

1GV°¨§ Y∏≈

|

dàû°¨«π Gd£Ébá.

RQ GdƒV°™: GV°¨§ Y∏≈ RQ

f

Hû°μπ eàμôQ dàëójó hX«Øá

OhQG¿ Gd¡ƒGA.

3GV°¨§ Y∏≈

g

d†°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá.

V°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá

1GV°¨§ Y∏≈ gHû°μπ eàμôQ d†°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá.

- MóO

5

GEPG cæâ Jôjó gƒGAk WÑ«©«kÉ.

jຠV°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá J∏≤ÉF«kÉ.

V°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA

1d†°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA, GV°¨§ Y∏≈ iHû°μπ eàμôQ

hMóO G’ŒÉ√ GŸôZƒÜ.

- MóO

:d†°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«

k

É.

2d†°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA QGCS°«

k

É, GV°¨§ Y∏≈ jHû°μπ

eàμôQ hMóO G’ŒÉ√ GŸôZƒÜ.

- MóO

;d†°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«

k

É.

V°Ñ§ GŸƒbâ

Áμæ∂ GS°àîóGΩ hX«Øá GŸƒbâ dàƒaÒ Gd£Ébá hGS°àîóGΩ L¡ÉR

Jμ««∞ Gd¡ƒGA HØ©Éd«á GCcÈ.

V°Ñ§ Gdƒbâ G◊É‹

1

GV°¨§ Y∏≈ phGS°àªô ‘ Gd†°¨§ ’CcÌ eø 3KƒGÊ.

-

jƒe†¢ Qeõ

MP/MA

‘ G÷õA Gdù°Ø∏» eø T°ÉT°á Gd©ôV¢.

2GV°¨§ Y∏≈

E

GCh

F

GE¤ GC¿ jຠV°Ñ§ Gdƒbâ GŸ£∏ƒÜ.

3GV°¨§ Y∏≈

p

dÓEf¡ÉA.

eÓM¶á

!

•bó ’ JàƒGaô GEeμÉf«á V°Ñ§ GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA QGCS°«

k

É,

M«å jàƒb∞ Pd∂ Y∏≈ Gd£ôGR.

•bó jƒDO… V°Ñ§ MÉQ± Gd¡ƒGA Hû°μπ Yû°ƒGF» GE¤ J©£π

GŸæàè.

•GEPG G

o

Y«ó Jû°¨«π L¡ÉR Gdàμ««∞, aÉEf¬ jÑóGC Gdàû°¨«π e™

Gd†°Ñ§ GŸù°Ñ≥ ’ŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA, dòG a≤ó ’ j£ÉH≥

MÉ

Q± Gd¡ƒGA G’Cj≤ƒfá GŸ©ôhV°á Y∏≈ L¡ÉR Gdàëμº Yø

Ho©ó. YæóeÉ jëóç gòG, GV°¨§ Y∏≈

iGCh jd†°Ñ§

GŒÉ√ Jóa≥ Gd¡ƒGA eôI ›óOkG.

GfàÑÉ√ Gdù°ôYá

eôJØ™

eàƒS°§

eæî؆¢

QjÉì WÑ«©»

21

Gd©ôH«á

GdƒXÉF∞ G’CS°ÉS°«á

Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«kÉ ‘ hbâ

fióO

1

GV°¨§ Y∏≈ m.

-

jƒe†¢ Gdôeõ GŸƒLƒO ‘ G÷õA Gdù°Ø∏» eø T°ÉT°á Gd©ôV¢.

2GV°¨§ Y∏≈

E

GCh

F

GE¤ GC¿ jຠV°Ñ§ Gdƒbâ

GŸ£∏ƒÜ.

3GV°¨§ Y∏≈

p

dÓEf¡ÉA.

4Yæó V°Ñ§ GŸƒDbâ, Gdƒbâ G◊É‹ h GCj≤ƒfá Jû°¨«π J¶¡ô Y∏≈

T°ÉT°á Gd©ôV¢ ‡É jû°Ò GE¤ GCf¬ ” V°Ñ§ Gdƒbâ GŸôZƒÜ.

GEj≤ɱ Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«kÉ ‘

hbâ fióO

1

GV°¨§ Y∏≈ n.

-

jƒe†¢ Gdôeõ GŸƒLƒO ‘ G÷õA Gdù°Ø∏» eø T°ÉT°á Gd©ôV¢.

2GV°¨§ Y∏≈

E

GCh

F

GE¤ GC¿ jຠV°Ñ§ Gdƒbâ GŸ£∏ƒÜ.

3GV°¨§ Y∏≈

p

dÓEf¡ÉA.

4Yæó V°Ñ§ GŸƒDbâ, Gdƒbâ G◊É‹ h GCj≤ƒfá GEj≤ɱ J¶¡ô Y∏≈

T°ÉT°á Gd©ôV¢ ‡É jû°Ò GE¤ GCf¬ ” V°Ñ§ Gdƒbâ GŸôZƒÜ.

GEd¨ÉA V°Ñ§ GŸƒbâ

1

GV°¨§ Y∏≈ p.

- ’Ed¨ÉA cÉaá GEYóGOGä GŸƒDbâ, GV°¨§ Y∏≈

p.

GEYóGO hV°™ Gdù°μƒ¿

GS°àîóΩ hV°™ GdæƒΩ ’Ej≤ɱ Jû°¨«π Jμ««∞ Gd¡ƒGA J∏≤ÉF«É YæóeÉ

Jî∏ó GE¤ GdæƒΩ.

1GV°¨§ Y∏≈ RQ |dàû°¨«π Gdàμ««∞.
2GV°¨§ Y∏≈ l.
3GV°¨§ Y∏≈ RQ EGCh Fdàëójó YóO Gdù°ÉYÉä

)Mà≈ 7S°ÉYÉä(..

4GV°¨§ Y∏≈ p’Ef¡ÉA Gd©ª∏«á.

- jຠYôV¢

TY∏≈ T°ÉT°á Gd©ôV¢ ‘ hV°™ GdæƒΩ.

eÓM¶á

!

‘ hV°©» GdàÈjó hGdàéØ«∞, JõOGO OQLá G◊ôGQI Ã≤óGQ

OQLá eăjá hGMóI H©ó eôhQ 03Ob«≤á héó∫ OQLá

eăjá hGM

óI GCNôi H©ó eƒQh 03ObÉF≥ GCNôi d∏àƒU°π

GE¤ fƒΩ GCcÌ QGMá.

JôJØ™ OQLá G◊ôGQI GE¤ eÉ jü°π GE¤ 2OQLá eăjá Yø
O

QLá G◊ôGQI GŸ†°ÑƒWá eù°Ñ≤kÉ.

13

GdƒXÉF∞ G’CS°ÉS°«á

Gd©ôH«á

GdƒXÉF∞ GŸà≤óeá

jƒaô L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA H©†¢ GdƒXÉF∞ GŸà≤óeá G’EV°Éa«á.

J¨«Ò OQLá MôGQI Gd¨ôaá Hû°μπ

S°ôj™ )JÈjó S°ôj™(

jù°ªí d∂ gòG GdƒV°™ HàÈjó Gd¡ƒGA OGNπ Gd¨ôaá Hû°μπ GCS°ô´ NÓ∫
aÎI Gdü°«∞.

1

GV°¨§ Y∏≈ RQ |dàû°¨«π Gdàμ««∞.

2

GV°¨§ Y∏≈ A.

-

‘ hV°™ GdàÈjó Gdù°ôj™, jîôê Jóa≥ gƒGA bƒ… HóQLá

MôGQI 81OQLá eăjá ŸóI 03Ob«≤á.

Jæ≤«á Gd¡ƒGA OGNπ Gd¨ôaá

Yª∏«á Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF«á

Yæó GS°àîóGΩ hXÉF∞ GdàÈjó hGERGdá GdôWƒHá, Jàƒdó GdôWƒHá OGNπ

GdƒMóI GdóGN∏«á.GS°àîóΩ hX«Øá Gdà涫∞ Gdà

∏≤ÉF» ’ERGdá eãπ gò√

GdôWƒHá.

1

GV°¨§ Y∏≈ RQ |dàû°¨«π Gdàμ««∞.

2GV°¨§ Y∏≈

C

.

-

jຠYôV¢ JY∏≈ T°ÉT°á Gd©ôV¢.

- ‘ MÉdá b«Ée∂ HÉEj≤ɱ Jû°¨«π Gd£Ébá, J©ªπ GŸôhMá

ŸóI 03Ob«≤á hJ≤ƒΩ Hà涫∞ GdƒMóI GdóGN∏«á eø

GdóGNπ.

eÓM¶á

!

•GdàÈjó Gdû°ójó

- hV°™

P/H)jù°àãæ≈ N«ÉQ GdàóaÄá Gdû°ójóI(

jຠ“μÚ gòG Gÿ«ÉQ ‘ hV°™ GdàÈjó/GERGdá

GdôWƒHá/J涫∞ Gd¡ƒGA

- WôGRGä

O/C

jຠ“μÚ gòG Gÿ«ÉQ ‘ hV°™ GdàÈjó/GERGdá

GdôWƒHá/GŸôhMá/GdòcÉA Gdü°æÉY»/ hJ涫∞ Gd¡ƒGA

•bó ’ Jμƒ¿ gò√ GdƒX«Øá eóYƒeá, hjàƒb∞ Pd∂ Y∏≈

Gd£ôGR.

eÓM¶á

!

’ Áμø GS°àîóGΩ H©†¢ G’CRQGQ GCKæÉA Jû°¨«π hX«Øá

Gdà涫∞ Gdà∏≤ÉF«á.

41

Gd©ôH«á

GdƒXÉF∞ GŸà≤óeá

Jû°¨«π hX«Øá Gdàæ≤«á HéõjÄÉä

GdÑÓReÉ )GNà«ÉQ…(

jõjπ a∏Î Gdàæ≤«á HéõjÄÉä GdÑÓReÉ GŸü°æ™ eø bÑπ T°ôcá

GL

GŸ∏ƒKÉä GŸ«μôhS°μƒH«á eø Gd¡ƒGA GdóGNπ Hû°μπ cÉeπ dà≤óË gƒGA

f¶«∞ heæ©û¢.

1

GV°¨§ Y∏≈ RQ |dàû°¨«π Gdàμ««∞.

2GV°¨§ Y∏≈

F

.

Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF» )GNà«ÉQ…(

)GdòcÉA G’U°£æÉY»(

WôGRGä GdàÈjó a≤§

‘ gòG GdƒV°™, S°«àº V°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá hOQLá G◊ôGQI

J∏≤ÉF«É, HæÉA Y∏≈ OQLá MôGQI Gd¨ôaá.

1GV°¨§ Y∏≈ RQ

|

dàû°¨«π Gdàμ««∞.

2GV°¨§ Y∏≈ RQ

f

Hû°μπ eàμôQ dàëójó hX«Øá Gdàû°¨«π

Gdà∏≤ÉF».

3GV°¨§ Y∏≈ RQ

HGCh G

dàëójó Qeõ Gdàû°¨«π GŸôZƒÜ

GEPG cÉfâ OQLá G◊ôGQI GCY∏≈ GCh GCbπ eø OQLá G◊ôGQI
GŸ£∏ƒHá.

eÓM¶á

!

•Áμæ∂ GS°àîóGΩ gò√ GdƒX«Øá Yø Wôj≥ Gd†°¨§ Y∏≈

a

Oh¿ GEj≤ɱ Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA.

•j

o

†°»A cπt eø eü°ÑÉì GdÑÓReÉ heü°ÑÉì GdàÈjó GCKæÉA

Jû°¨«π Yª∏«á Jæ≤«á GdÑÓReÉ.

•bó ’ Jμƒ¿ gò√ GdƒX«Øá eóYƒeá, hjàƒb∞ Pd∂ Y∏≈

Gd£ôGR.

eÓM¶á

!

•‘ gòG GdƒV°™, ’ Áμæ∂ V°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá, hdμø

Áμæ∂ V°Ñ§ YÉcù¢ Gd¡ƒGA Y∏≈ Gdàóhjô Gdà∏≤ÉF».

•bó ’ Jμƒ¿ gò√ GdƒX«Øá eóYƒeá, hjàƒb∞ Pd∂ Y∏≈

Gd£ôGR.

GdƒU°∞ Gdôeõ

HÉQO

2

JÈjó d£«∞

1

jëÉaß Y∏≈ OQLá

MôGQI Gd¨ôaá

0

JóaÄá d£«Øá

1-

JóaÄá

2-

15

Gdàëƒ∫ Gdà∏≤ÉF» ‘ Gdàû°¨«π

j¨Ò gòG GdƒV°™ hV°™ Gdàû°¨«π J∏≤ÉF«É d«ëÉaß Y∏≈ OQLá

G◊ôGQI Yæó

±2OQLá eăjá.

1GV°¨§ Y∏≈ RQ

|

dàû°¨«π Gdàμ««∞.

2GV°¨§ Y∏≈ RQ

f

Hû°μπ eàμôQ dàëójó hX«Øá J¨«Ò hV°™

Gdàû°¨«π J∏≤ÉF«É.

- jຠYôV¢

C

Y∏≈ T°ÉT°á Gd©ôV¢.

3GV°¨§ Y∏≈ RQ

HGCh G

dàëójó OQLá G◊ôGQI GŸôZƒHá.

- jμƒ¿ f£É¥ OQLá G◊ôGQI HÚ 81OQLá eăjá h03

OQLá eăjá.

4GV°¨§ Y∏≈ RQ

g

Hû°μπ eàμôQ d†°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá.

Gdàëƒjπ eø GdóQLá GŸÄƒjá GE¤
GdØ¡ôf¡Éjâ

jຠ–ƒjπ hMóI Gd≤«ÉS¢ eø OQLá eăjá GE¤ a¡ôf¡Éjâ GCh eø

a¡ôf¡Éjâ GE¤ OQLá eăjá GEPG ” Gd†°¨§ Y∏≈ RQ OQLá

MôGQI

Gd¨ôaá ŸóI 5KƒGÊ.

hV°™ GdàÈjó GŸƒaô d∏£Ébá

)GNà«ÉQ…(

j≤∏π gòG GdƒV°™ eø GS°à¡Ó∑ Gd£Ébá Gdμ¡ôHÉF«á GCKæÉA GdàÈjó

hjõjó eø OQLá G◊ôGQI GŸ†°ÑƒWá dàü°π GE¤ GŸù°à

ƒi G’Ceãπ

dàƒaÒ H«Äá eôjëá.
jຠV°Ñ§ OQLá G◊ôGQI J∏≤ÉF«É Y∏≈ 22OQLá eăjá )27

OQLá a¡ôf¡Éjâ( GEPG cÉfâ OQL

á G◊ôGQI GÙ«£á GCbπ eø Pd∂

22OQLá eăjá )27OQLá a¡ôf¡Éjâ(

jຠG’MàØÉ® HóQLá G◊ôGQI 'PG cÉfâ OQLá G◊ôGQI

GÙ«£á

GCY∏≈ eø 22OQLá eăjá )27OQLá a¡ôf¡Éjâ(.

1GV°¨§ Y∏≈ RQ

|

dàû°¨«π Gdàμ««∞.

2GV°¨§ Y∏≈ RQ

f

Hû°μπ eàμôQ dàëójó hX«Øá GdàÈjó.

3GV°¨§ Y∏≈

?

.

- jຠYôV¢

G

Y∏≈ T°ÉT°á Gd©ôV¢.

OQLá S°£ƒ´ T°ÉT°á Gd©ôV¢

Áμæ∂ V°Ñ§ OQLá S°£ƒ´ T°ÉT°á YôV¢ GdƒMóI GdóGN∏«á.

1V°¨£á hGMóI

D

dàû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π T°ÉT°á

Gd©ôV¢.

Gd©ôH«á

GdƒXÉF∞ GŸà≤óeá

eÓM¶á

!

bó Jμƒ¿ gò√ GdƒX«Øá ZÒ eóYƒeá, HæÉA Y∏≈ Gd£ôGR.

eÓM¶á

!

bó Jμƒ¿ gò√ GdƒX«Øá ZÒ eóYƒeá, HæÉA Y∏≈ Gd£ôGR.

eÓM¶á

!

eø GŸªμø YôV¢ OQLÉä MôGQI flà∏Øá HÚ hMóI Gdàëμº

Yø H©ó heμ«∞ Gd¡ƒGA NÓ∫ Yª∏«á GdàÈjó.

eÓM¶á

!

bó Jμƒ¿ gò√ GdƒX«Øá ZÒ eóYƒeá, HæÉA Y∏≈ Gd£ôGR.

Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA Oh¿

L¡ÉR Gdàëμº Yø Ho©ó

Áμæ∂ GS°àîóGΩ GdõQ Jû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π ‘ GdƒMóI GdóGN∏«á

dàû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ‘ MÉdá YóΩ Jƒaô L¡É

R Gdàëμº

Yø Ho©ó. he™ Pd∂, jຠV°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá Y∏≈ eôJØ™.

1Gaàí Gd¨£ÉA G’CeÉe».

- GQa™ LÉfÑ» Gd¨£ÉA b∏«Ók.

2GV°¨§ Y∏≈ GdõQ Jû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π.

- HÉdæù°Ñá GE¤ WoôoR GdàÈjó hGdàù°îÚ, jà¨Ò hV°™ Gdàû°¨«π

Hëù°Ö OQLá

MôGQI Gd¨ôaá.

- HÉdæù°Ñá GE¤ WoôoR GdàÈjó a≤§, jຠV°Ñ§ OQLá G◊ôGQI

Y∏≈ 22OQLá eăjá.

GEYÉOI Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA

J∏≤ÉF«kÉ

Yæó Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA eôI GCNôi H©ó Gf≤£É´ Gd£Ébá,

Jù°à©«ó gò√ GdƒX«Øá G’EYóGOGä Gdù°ÉH≤á.gò√ Gdƒ

X«Øá e†°ÑƒWá

Y∏≈ G’EYóGO G’aÎGV°» d∏ªü°æ™.

J©£«π GEYÉOI Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF»

1Gaàí Gd¨£ÉA G’CeÉe».

- GQa™ LÉfÑ» Gd¨£ÉA b∏«Ók.

2GV°¨§ Y∏≈ GdõQ Jû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π hGS°àªô ‘ Gd†°¨§

Y∏«¬ ŸóI 6KƒG¿m.

- S°àü°óQ GdƒMóI U°ØÉQI eôJÚ hS°«ƒ

e†¢ GŸü°ÑÉì S°â

eôGä.

- ’EYÉOI “μÚ gò√ GdƒX«Øá, GV°¨§ Y∏≈ GdõQ

Jû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π hGS°àªô ‘ Gd†°¨§ Y∏«¬

ŸóI 6

KƒG¿m. S°àü°óQ GdƒMóI U°ØÉQI eôJÚ hS°«ƒe†¢ GŸü°ÑÉì

G’CRQ¥ GCQH™ eôGä.

61

Gd©ôH«á

GdƒXÉF∞ GŸà≤óeá

61

hV°™

Gdàû°¨«π

V°Ñ§ OQLá

G◊ôGQI

OQLá MôGQI Gd¨ôaá

Yª∏«á

Gdàù°îÚ

42OQLá eăjá

GCbπ eø 12OQLá eăjá

Yª∏«á

GdàéØ«∞

32OQLá eăjá

GCY∏≈ eø 12OQLá
eăjá hGCbπ eø 42
OQLá eăjá

Yª∏«á

GdàÈjó

22OQLá eăjá

GCY∏≈ eø 42OQLá
eăjá

eÓM¶á

!

‘ MÉdá b«Ée∂ HÉd†°¨§ e™ G’S°àªôGQ Y∏≈ GdõQ

Jû°¨«π/GEj≤ɱ Jû°¨«π ŸóI JÎGhì eÉ HÚ 3h5KƒG¿m Hó’

eø 6KƒG¿m,

aù°ààëƒ∫ GdƒMóI GE¤ Yª∏«á G’NàÑÉQ.

h‘ Yª∏«á G’NàÑÉQ, Jóa™ GdƒMóI J«ÉQ gƒGA bƒjkÉ ŸóI 81

ObÉF≥, Kº j©ƒO G

E¤ G’EYóGOGä G’aÎGV°«á d∏ªü°æ™.

❈

Áμø GC¿ Jà¨Ò Gÿü°ÉFü¢ ha≤É d惴 Gd£ôGR.

❈

Áμø GC¿ Jà¨Ò Gÿü°ÉFü¢ ha≤É d惴 Gd£ôGR.

❈

Áμø GC¿ Jà¨Ò Gÿü°ÉFü¢ ha≤É d惴 Gd£ôGR.

❈

Áμø GC¿ Jà¨Ò Gÿü°ÉFü¢ ha≤É d惴 Gd£ôGR.

ON/OFF
button

ON/OFF
button

17

Gdü°«Éfá

Gdü°«Éfá

bº Hà涫∞ GŸæàè HÉfà¶ÉΩ d∏ëØÉ® Y∏≈ G’COGA G’Ceãπ heæ™ Gd©£π GÙàªπ.

*bó ’ jຠJƒaÒ gò√ GdƒX«Øá, hjàƒb∞ Pd∂ Y∏≈ Gd£ôGR.

Gd©ôH«á

a∏Î Gd¡ƒGA

Wôj≤á Gdà涫∞ GdØÉU°π Gdõeæ» d∏à涫∞ Gd©æü°ô

QGL™ ''J涫∞ a∏Î Gd¡ƒGA''. GCS°ÑƒYÉ¿ a∏Î Gd¡ƒGA

 “     M3”

1GCT°¡ô

  M3

 “    )+FAH(”

3GCT°¡ô

  )+FAH(*

GS°àîóΩ b£©á bªÉT¢ fÉYªá hLÉaá. ’ Jù°àîóΩ eƒGO JÑ««†¢

h’ eõjÓä.

HÉfà¶ÉΩ S°£í GdƒMóI GdóGN∏«á

GS°àîóΩ GdÑîÉQ dà涫∞ e∏ØÉä GŸÑÉO∫ G◊ôGQ… haàëÉä
Gd∏ƒMá )GS°àû°ô aæ«kÉ(.

HÉfà¶ÉΩ GdƒMóI GÿÉQL«á

JæÑ«¬

•

bº HÉEj≤ɱ Jû°¨«π Gd£Ébá, hGaü°π S°∏∂ Gd£Ébá bÑπ GELôGA GC… U°«Éfá, hGE’ bó jƒDO… GE¤ Móhç U°óeá c¡ôHÉF«á.

•

’ Jù°àîóΩ GCHókG GŸ«É√ Gdà» OQLá MôGQJ¡É GCY∏≈ eø 401OQLá a¡ôf¡Éjâ )04OQLá eăjá( Yæó J涫∞ GdØÓJô. a≤ó jƒDO… gòG GE¤

Jû°ƒ√ ‘ Gdû°μπ GCh J¨«Ò ‘ Gd∏ƒ¿.

•

’ Jù°àîóΩ GCHókG GŸƒGO Gd£«ÉQI Yæó J涫∞ GdØÓJô. aÉEf¡É bó JƒDO… GE¤ GEJÓ± S°£í GŸæàè.

•     M3 ,     

!

eÓM¶á

!

•bó jîà∏∞ eƒb™ hT°μπ GdØÓJô HÉNàÓ± Gd£ôGR.

•JÉCcó eø J涫∞ e∏ØÉä GŸÑÉO∫ G◊ôGQ… hGdƒMóI GÿÉQL«á Hû°μπ eæ

ය; f¶ôkG ’C¿ G’ChS°Éñ Gdà» JÎGcº ‘ GŸ∏ØÉä bó

J©ªπ Y∏≈ G◊ó eø GdμØÉAI Gdàû°¨«∏«á GCh RjÉOI JμÉd«∞ Gd£Ébá

.

  M3

)(

  )+FAH( )(

Gdü°«Éfá

J涫∞ a∏Î Gd¡ƒGA

bº Hà涫∞ a∏Î Gd¡ƒGA eôI hGMóI cπ GCS°ÑƒYÚ GCh GCcÌ, GEPG dõΩ

G’Ceô.

1bº HÉEj≤ɱ Jû°¨«π Gd£Ébá, hGaü°π S°∏∂ Gd£Ébá.
2Gaàí Gd¨£ÉA G’CeÉe».

- GQa™ LÉfÑ» Gd¨£ÉA b∏«Ók.

❈

Áμø GC¿ Jà¨Ò Gÿü°ÉFü¢ ha≤É d惴 Gd£ôGR.

3Geù°∂ e≤ц¢ a∏Î Gd¡ƒGA, hGQa©¬ b∏«Ó

k

, Kº bº HÉERGdଠeø

GdƒMóI.

❈

Áμø GC¿ Jà¨Ò Gÿü°ÉFü¢ ha≤É d惴 Gd£ôGR.

4bº Hà涫∞ GdØ∏Î Ãμæù°á c¡ôHÉF«á GCh ëÉ√ OGaÄá.

- GEPG cÉ¿ eø Gdü°©Ö GERGdá G’ChS°Éñ, aÉZù°π GdØ∏Î Ãæ¶∞

‘ e

«É√ aÉJôI.

5bº HàéØ«∞ GdØ∏Î ‘ Gd¶π.

J涫∞ a∏Î eà©óO G◊ªÉjá

M3)GNà«ÉQ…(

1bº HÉj≤ɱ Jû°¨«π Gd£Ébá ^ hGaü°π S°∏∂ Gd£Ébá.
2Gaàí Gd¨£ÉA G’eÉe» hbº HÉRGdá a∏Î Gd¡ƒGA )QGL™ '' J涫∞

a∏Î Gd¡ƒGA'' (

3GS°ëÖ a∏Î eà©óO G◊ªÉjá M3d∏îÉQê

4GS°àîóΩ eμæù°á c¡ôHÉF«á ’RGdá G… GhS°Éñ^ ’ J≤º H¨ù°π

a∏Î G∫

M3HÉŸÉA ^ ’¿ GdØ∏Î bó jà©ôV¢ d∏à∏∞.

J涫∞ a∏Î GdÑÓReÉ )+FAH(

)GNà«ÉQ…(

1bº HÉj≤ɱ Jû°¨«π Gd£Ébá ^ hGaü°π S°∏∂ Gd£Ébá.
2Gaàí Gd¨£ÉA G’eÉe» hbº HÉRGdá a∏Î Gd¡ƒGA )QGL™ '' J涫∞

a∏Î Gd¡ƒGA'' (

3bº HÉRGdá a∏Î GdÑÓReÉ )+FAH( ‘ 01KƒGÊ.

❈

Áμø GC¿ Jà¨Ò Gÿü°ÉFü¢ ha≤É d惴 Gd£ôGR.

4GS°àîóΩ eμæù°á c¡ôHÉF«á ’RGdá G… GhS°Éñ.

- GPG cÉ¿ eø Gdü°©Ö GRGdá G’hS°Éñ ^ aÉZù°π GdØ∏ΠëÉ√

aÉJôI.

5bº HàéØ«∞ GdØ∏Î ‘ Gd¶π.

*j؆°π G¿ jຠJ¨Ò GdØ∏Î eôI cπ S°æàÚ.

81

Gd©ôH«á

eÓM¶á

!

•bó jîà∏∞ eƒb™ hT°μπ GdØÓJô HÉNàÓ± Gd£ôGR.

•j؆°π J¨Ò a∏Î eà©óO G◊ªÉjá M3eôI cπ S°â T°¡ƒQ.

eÓM¶á

!

•bó Jîà∏∞ eƒGb™ GdØÓJô HÉNàÓ± Gd£ôGR.

•a∏Î GdÑÓReÉ ZÒ e†°ªø ‘ H©†¢ Gd£ôR.

•GPG cæâ HëÉLá G¤ eõjó eø GdØÓJô^ jôL≈ G’Jü°É∫

Y∏≈ eôcõ NóeÉä G∫ L». )QGL™ H£Ébá Gd†°ªÉ¿.(

a∏Î HÓReÉ

a∏Î

FAH

19

GS°àμû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É

GS°àμû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É

hX«Øá Gdàû°î«ü¢ GdòGJ»

jû°àªπ gòG GŸæàè Y∏≈ hX«Øá Jû°î«ü¢ PGJ» eó›á. ‘ MÉdá Móhç Y£π, aù°«ƒe†¢ eü°ÑÉì GdƒMóI GdóGN∏«á ŸóI KÉf«àÚ.

hGEPG Móç Pd∂, aÉJü°π HÉŸƒR´ GCh eôcõ Gÿóeá dój∂.

bÑπ W∏Ö Gÿóeá

joôL≈ Gdàë≤≥ ‡É j∏» bÑπ GJü°Éd∂ Ãôcõ Gÿóeá. hGEPG GS°àªôä GŸû°μ∏á ‘ Gd¶¡ƒQ, a«oôL≈ G’Jü°É∫ Ãôcõ Gÿóeá GÙ∏» dój∂.

Gd©ôH«á

G’ELôGA Gdàü°ë«ë» G’CS°ÑÉÜ GÙàª∏á GŸû°μ∏á

bº HÉEj≤ɱ Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA, hGaü°π S°∏∂

Gd£Ébá, hGJü°π Ãôcõ Gÿóeá.

-

gæÉ∑ QGFëá GMÎG¥ hU°ƒä ZôjÖ U°ÉOQ

eø GdƒMóI.

Jàù°ôÜ GŸ«É√ eø GdƒMóI GdóGN∏«á Mà≈

YæóeÉ jμƒ¿ eù°àƒi GdôWƒHá eæî؆°kÉ.

S°∏∂ Gd£Ébá JÉd∞ GCh Jƒd«ó G◊ôGQI RGFó.

’ j©ªπ eØàÉì h’ bÉW™ OGFôI )Gdù°Óeá,

G’CQV°«á( GCh U°ªÉΩ Hû°μπ U°ë«í.

–≤≥ ‡É GEPG cÉ¿ S°∏∂ Gd£Ébá eƒU°ƒ’k HÉŸæØò GCΩ ’.

L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ZÒ

eƒU°ƒ∫ HÉd£Ébá.

L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA ’ j©ªπ.

GS°àÑó∫ Gdü°ªÉΩ GCh –≤≥ ‡É GEPG cÉ¿ bÉW™ GdóGFôI e©£∏á
GCΩ ’.

Gdü°ªÉΩ eæ؃ñ GCh eü°óQ
Gd£Ébá eù°óhO.

bº GEj≤ɱ Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA YæóeÉ Jæ≤£™ Gd£Ébá.

Yæó QLƒ´ Gd£Ébá, Gfà¶ô 3ObÉF≥, Kº bº Hàû°¨«π L¡

ÉR

Jμ««∞ Gd¡ƒGA.

Móç Gf≤£É´ ‘ Gd£Ébá.

–≤≥ ‡É GEPG cÉ¿ bÉW™ GdóGFôI e©£Ók GCΩ ’.

Gd؃d£«á eôJØ©á LókG GCh

eæî؆°á LókG.

GV°¨§ Y∏≈ RQ Gd£Ébá eôI GCNôi.

Jƒb∞ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA

Yø Gdàû°¨«π J∏≤ÉF«kÉ ‘

Gdƒbâ G◊É‹.

GS°àμû°É± G’CY£É∫ hGEU°ÓM¡É

02

Gd©ôH«á

G’ELôGA Gdàü°ë«ë» G’CS°ÑÉÜ GÙàª∏á GŸû°μ∏á

JÉCcó eø GCf¬ ’ JƒLó S°àÉFô h’ MƒGLõ h’ GCKÉç j≤∞ YÉF≤kÉ

GCeÉΩ L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA.

’ jóhQ Gd¡ƒGA Hû°μπ

U°ë«í.

’ jƒdó L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA gƒGAk HÉQOkG.

bº Hà涫∞ a∏Î Gd¡ƒGA eôI hGMóI cπ GCS°ÑƒYÚ.
QGL™ ''J涫∞ a∏Î Gd¡ƒGA'' Ÿõjó eø GŸ©∏ƒeÉä.

a∏Î Gd¡ƒGA eàù°ï.

‘ Gdü°«∞, bó jù°à¨ô¥ JÈjó Gd¡ƒGA OGNπ Gd¨ôaá H©†°kÉ

eø Gdƒbâ. h‘ gò√ G◊Édá, MóO Gdàû°¨«π GdÑÉQO Gdù°ôj

™

dàÈjó Gd¡ƒGA OGNπ Gd¨ôaá Hù°ôYá.

OQLá MôGQI Gd¨ôaá
eôJØ©á LókG.

JÉCcó eø YóΩ Jù°ôÜ GC… gƒGA HÉQO eø NÓ∫ f≤É• Gdࡃjá

‘ Gd¨ôaá.

Gd¡ƒGA GdÑÉQO jàù°ôÜ eø
Gd¨ôaá.

V°Ñ§ OQLá G◊ôGQI GŸ£∏ƒHá Y∏≈ eù°àƒi GCbπ eø OQLá

GיGQI G׃dLJ.

OQLá G◊ôGQI GŸ£∏ƒHá

GCY∏≈ eø OQLá G◊ôGQI
GŸ†°ÑƒWá.

ŒæÖ GS°àîóGΩ eƒdó MôGQI, eãπ aô¿ c¡ôHÉF» GCh eƒbó

Gd¨ÉR GCKæÉA Jû°¨«π L¡ÉR Jμ««∞ Gd¡ƒGA.

gæÉ∑ eü°óQ Jù°îÚ

bôjÖ.

‘ Yª∏«á Jóhjô Gd¡ƒGA, jæóa™ Gd¡ƒGA eø L¡ÉR Jμ««∞

Gd¡ƒGA Oh¿ JÈjó GCh Jù°îÚ Gd¡ƒGA OGNπ Gd¨ôaá. bº HàÑój

π

hV°™ Gdàû°¨«π GE¤ Yª∏«á GdàÈjó.

” –ójó Yª∏«á Jóhjô

Gd¡ƒGA.

‘ H©†¢ GChV°É´ Gdàû°¨«π, eãπ hV°™ Gdàû°¨«π Gdù°ôj™ GCh

Yª∏«á GdàéØ«∞, ’ Áμæ∂ V°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá.aëóO

hV°™

Jû°¨«π Áμæ∂ NÓd¬ V°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá.

” –ójó Gdàû°¨«π Gdà∏≤ÉF»

GCh Gdàû°¨«π Gdù°ôj™ GCh

Yª∏«á GdàéØ«∞.

’ Áμø V°Ñ§ S°ôYá GŸôhMá.

‘ H©†¢ GChV°É´ Gdàû°¨«π, eãπ hV°™ Jóhjô Gd¡ƒGA GCh

Gdàû°¨«π Gdù°ôj™, ’ Áμæ∂ V°Ñ§ OQLá G◊ôGQI.aëóO

hV°™ Jû

°¨«π Áμæ∂ NÓd¬ V°Ñ§ OQLá G◊ôGQI.

” –ójó Yª∏«á Jóhjô

Gd¡ƒGA GCh Gdàû°¨«π Gdù°ôj™.

’ Áμø V°Ñ§ OQLá G◊ôGQI.

f£ÉbÉä Gdàû°¨«π

HÉdæù°Ñá d£ôGR GdàóaÄá hGdàÈjó, aÉE¿ f£É¥ Jû°¨«π GdàóaÄá jμƒ¿ ha≤kÉ d∏éóh∫ GdàÉ‹.

*GEPG Gfî؆°â OQLá G◊ô

GQI GÿÉQL«á GE¤ GCbπ eø 0OQLá eăjá, Áμø GC¿ Jæî؆¢ bóQI GdàóaÄá b∏«Ók Mù°Ö Xôh± Gdàû°¨«π.

OQLá G◊ôGQI GÿÉQL«á

f£É¥ Jû°¨«π GdàóaÄá

eø 0GE¤ 42OQLá eăjá

21

Gd©ôH«á

[phone]

[phone]

[phone]

22

Gd©ôH«á

37

43

48

54

14.5

14.5

14.5

14.5

T182** SC0
LS-C182C

T242** SC0
LS-C242C

T182** SC0
LS-H182C

T242** SC0
LS-H242C

23

Gd©ôH«á

42

Gd©ôH«á