LG SG-2335W User manual [fa]

ﺮﺑرﺎﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد

یرﻮﻧ ﻞﯾﺮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ ،هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ َﺎﻔﻄﻟ

www.lg.com

ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻢﻬﻣ و ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻜﻧ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ندﺮﮐ ﺐﺼﻧ و ندﺮﮐ ﺯﺎﺑ

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣ فوﺮﻇ

لﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ

ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ

نﺎﮐدﻮﮐ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ

ﻊﯾﺮﺳ ﻉوﺮﺷ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﯿﺷ

وﺮﻜﯾﺎﻣ نﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ

وﺮﻜﯾﺎﻣ نﺍﻮﺗ نﺍﺰﯿﻣ

ﻞﯾﺮﮔ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ

ﻞﯾﺮﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ ﺎﺑ یﺰﭙﺷآ

ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﺰﭙﺷآ یﺎﻤﻨﻫﺍر

رﺎﮐدﻮﺧ دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ یﺎﻤﻨﻫﺍر

دﺪﺠﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ ﺎﺑ ندﺮﮐ نﺎﯾﺮﺑ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻞﯾﺮﮔ و ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ یﺎﻤﻨﻫﺍر

رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻤﻨﻫﺍر
ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻣد لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر
رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ یﺎﻤﻨﻫﺍر

10
11
12
12
12

13
13
13
14
14
15
15
18
19
20
21
23
25

4
8
8
9

.دﻮﺷ ﯽﻣ

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ و ﺍﺬﻏ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

27
29

30

ﻪﺟﻮﺗ

،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻓﺮﻜﯾﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر نآ ﻪﺧﺎﺷود

ﻢﻬﻣ و ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻜﻧ

ﻢﻬﻣ و ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻜﻧ

ﺎﺗ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﺍﺮﺟﺍ و هدﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗد ﻪﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ یﺪﻌﺑ تﺎﻌﺟﺍﺮﻣ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻦﯾﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

.دﻮﺷ یﺮﯿﮕﺸﯿﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﺼﺨﺷ تﺎﻣﺪﺻ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺯﺍ

سﺎﻤﺗ هﺪﻧﺯﺎﺳ ﺖﮐﺮﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﮐ یدرﻮﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﻂﯾﺍﺮﺷ مﺎﻤﺗ هﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾﺍ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

رﺍﺪﺸﻫ

هﺎﮔآ ،دﻮﺷ ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻤﺷ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ گﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻤﺷ و ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺍﺮﺑ رﺍﺪﺸﻫ ،ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

: ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻣآ ﺪﻫﺍﻮﺧ “ﻪﺟﻮﺗ” ﺎﯾ “رﺍﺪﺸﻫ” ی ﻪﻤﻠﮐ ﺎﺑ هﺍﺮﻤﻫ رﺍﺪﺸﻫ ﺖﻣﻼﻋ ،ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫرﺍﺪﺸﻫ ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .دﺯﺎﺳ ﯽﻣ

رﺍﺪﺸﻫ

.دﺯﺎﺳ ﯽﻣ هﺎﮔآ ،دﻮﺷ گﺮﻣ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﯾﺮﻓآ ﺮﻄﺧ یﺎﻫرﺎﮐ ﺎﯾ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

.دﺯﺎﺳ ﯽﻣ هﺎﮔآ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﯾﺮﻓآ ﺮﻄﺧ یﺎﻫرﺎﮐ ﺎﯾ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺍر ﺎﻤﺷ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

رﺍﺪﺸﻫ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺍر ﺮﮕﯾد ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺎﯾ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﻞﻔﻗ ﭻﯿﺋﻮﺳ ،ﺪﯿﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ و هدﺰﻧ ﺖﺳد هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻚﯾ ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻌﺳ
ضﺮﻌﻣ رد ﺍر ﺺﺨﺷ و هدﻮﺑ كﺎﻧﺮﻄﺧ ﺺﺼﺨﺘﻣﺮﯿﻏ دﺍﺮﻓﺍ یﺍﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻆﻓﺎﺤﻣ یور ﻪﺤﻔﺻ ندﺮﮐﺯﺎﺑ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻪﮐ یﺮﯿﻤﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﻜﻧ

.دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﺯﺎﺠﻣ دﺍﺮﻓﺍ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺪﻫد ﯽﻣ رﺍﺮﻗ ﻪﻌﺷﺍ ﻮﺗﺮﭘ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻻﺎﺑ ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟﺍ نﺎﯾﺮﺟ و ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ،لﺰﻨﻣ مﺯﺍﻮﻟ ﺮﯾﺎﺳ فﻼﺧﺮﺑ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ كﺎﻧﺮﻄﺧ و ﺪﯾﺪﺷ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ یژﺮﻧﺍ دﺎﺠﯾﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳردﺎﻧ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

ﯽﻗﺮﺑ یﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ،یﺯﺎﺑ بﺎﺒﺳﺍ ،سﺎﺒﻟ ،ﻪﻣﺎﻧﺯور ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ ﺯﺍ لﺎﺜﻣ یﺍﺮﺑ) .ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺯﺍ كﺎﻨﻤﻧ مﺎﺴﺟﺍ ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ یﺍﺮﺑ

(.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ كﺎﻨﻤﻧ درﺍﻮﻣ ﺮﮕﯾد و كدﻮﮐ ﺎﯾ و ﯽﮕﻧﺎﺧ نﺍﻮﯿﺣ ﺎﯾ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺮﺛﺍ رد گﺮﻣ ﺎﯾ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ،یﺪﺟ ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﯽﺗرﺍﺮﺣ یﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺲﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ غﺍد ﯽﺗرﺍﺮﺣ یﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﻮﻃ رد

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﺤﻧ و ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﯾد ﺍر ﯽﻓﺎﮐ یﺎﻫ شﺯﻮﻣآ ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﺑ نﺎﺗ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﺍر ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺯﺎﺟﺍ ﯽﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ﺢﯿﺤﺻﺮﯿﻏ هدﺎﻔﺘﺳﺍ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺢﯿﺤﺻ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ،یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ نآ ﺯﺍ ﺖﺳردﺎﻧ ی هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ رود هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺍر نﺎﮐدﻮﮐ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ غﺍد هدﺎﻔﺘﺳﺍ مﺎﮕﻨﻫ رد هﺎﮕﺘﺳد سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

.دﻮﺷ ﺎﻬﻧآ نﺪﺑ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.درﺍد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧﺍ لﺎﻤﺘﺣﺍ ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﻞﺧﺍد رد ﺍر ﺪﻨﺘﺴﻫ وﺮﺴﻨﮐ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﻫﺍﺬﻏ ﺮﯾﺎﺳ و تﺎﻌﯾﺎﻣ

ﺶﮐور یﺍرﺍد ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ درﻮﻣ رد ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر نآ ﺶﮐور دﺎﻤﺠﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺬﻏ ندﺮﮐ جرﺎﺧ ﺎﯾ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ نﻮﻔﻠﺳ ﺎﯾ ﯽﻜﯿﺘﺳﻼﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﻨﻫﺍر ﻪﭼﺮﺘﻓد 9 ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ صﻮﺼﺨﻣ مﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

.ددﺮﮔ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ ندﺯ ﻪﻗﺮﺟ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﯾ .دﻮﺷ نآ مﺯﺍﻮﻟ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ نﺍﺰﯾوآ نآ هﺮﯿﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ یﺯﺎﺑ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ هﺎﮕﺘﺳد مﺯﺍﻮﻟ ﺎﺑ ﻪﮐ دﺍد هﺯﺎﺟﺍ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

1

2

3

4

5

6

7

ﻢﻬﻣ و ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻜﻧ

ﺍر ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ یژﺮﻧﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺖﻤﺴﻗ شﻮﭘرد ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ﺖﺳﺍ كﺎﻧﺮﻄﺧ رﺎﯿﺴﺑ ﺯﺎﺠﻣﺮﯿﻏ دﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺮﯿﻤﻌﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ جﺍﻮﻣﺍ رﺎﺸﺘﻧﺍ ﺐﺟﻮﻣ و ﺪﻧرﺍدﺮﺑ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻓ ﺯﺍ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻂﻘﻓ نﺎﮐدﻮﮐ ،هﺎﮕﺘﺳد ترﺍﺮﺣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻨﻨﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ نآ برد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،هﺎﮕﺘﺳد برد ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ یرﺎﻜﺘﺳد ﺍر ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ برد ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ ﺰﮔﺮﻫ

.ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ و ﺪﯾﺪﺷ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟﺍ یژﺮﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ

(.دﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻞﻔﻗ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺮﻓ برد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ)

ﺎﻫ هﺪﻨﯾﻮﺷ ﺎﯾ ﯽﯾﺍﺬﻏ دﺍﻮﻣ ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ و ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ نآ برد و هﺎﮕﺘﺳد یﻮﻠﺟ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯿﺑ (هﺮﯿﻏ و لﺎﻤﺘﺳد ،ﻪﻟﻮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ءﺎﯿﺷﺍ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ برد ﯽﻜﯿﺘﺳﻻ رﺍﻮﻧ یور

.ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ و ﺪﯾﺪﺷ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟﺍ یژﺮﻧﺍ دﺎﺠﯾﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

ﭻﯿﻫ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ و دﻮﺷ ﻪﺘﺴﺑ ﺢﯿﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﻓ برد ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ .ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﻧ هﺍر ﻪﺑ ﺍر نآ ،ﺖﺳﺍ هﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺎﻫرﺍوﺯ و برد ﯽﻜﯿﺘﺳﻻ یﺎﻫرﺍﻮﻧ (3 (ﯽﮔﺪﺷ ﻞﺷ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺴﻜﺷ نوﺪﺑ) ﻞﻔﻗ و ﻻﻮﻟ (2 (ﯽﮔﺪﯿﻤﺧ نوﺪﺑ) برد (1 : ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯿﺳﺮﻧ ﯽﺒﯿﺳآ

.ددﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ و ﺪﯾﺪﺷ ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﺘﻜﻟﺍ یژﺮﻧﺍ دﺎﺠﯾﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ درﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ

.درﺍد ﺯﺎﯿﻧ یﺮﺘﻤﮐ ﯽﻫد ترﺍﺮﺣ ﺎﯾ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﺍﺬﻏ ﻢﮐ ﺮﯾدﺎﻘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ یﺪﻨﺑ نﺎﻣﺯ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺐﯿﺳآ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﯽﯾﺍﺬﻏ دﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،دﻮﺷ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ فﺮﺻ نﺎﻣﺯ ﺯﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺮﮔﺍ

8

9

1

2

3

4

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧرﺍد ﺯﺍرد و ﻚﯾرﺎﺑ ی ﻪﻧﺎﻫد ﻪﮐ ﯽﻓوﺮﻇ ﺯﺍ ،ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ رد ﺎﻫ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ و شرﻮﺧ ،پﻮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﻣ ندﺮﮐ مﺮﮔ مﺎﮕﻨﻫ

ﻪﺑ نﺪﺷ مﺮﮔ ﻦﯿﺣ رد ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﻚﯾ و ،هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد رد فﺮﻇ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر ﻊﯾﺎﻣ .ﺪﯿﻨﻜﻧ مﺮﮔ مﺯﻻ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍر تﺎﻌﯾﺎﻣ

و ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﻚﯾ فﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﺮﻓ رد ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ فﺮﻇ ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ ،ﯽﻫد ترﺍﺮﺣ مﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ

.(كدﻮﮐ یﺍﺬﻏ و دﺍﺯﻮﻧ ﺮﯿﺷ ی ﻪﺸﯿﺷ درﻮﻣ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ) ﺪﺷﺎﺒﻧ غﺍد ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر نآ یﺎﻣد

ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﯿﺳر شﻮﺟ یﺎﻣد ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ مﺮﮔ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﯾﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ فﺮﻇ ندروآ نوﺮﯿﺑ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﻨﮐ ﺶﺷﻮﺟ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ نﺎﻬﮔﺎﻧ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣﺎﯿﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ رد ﺶﺷﻮﺟ بﺎﺒﺣ

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺍر نآ یور ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺮﻓ یرﺎﻨﮐ ﺖﻤﺳ ﺎﯾ ﺮﯾﺯ ،ﻻﺎﺑ رد ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﻚﯾ

.ددﺮﮔ ﯽﻣ ﺎﻫﺍﺬﻏ ﻦﺘﺨﭙﻧ ﻞﻣﺎﮐ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ

ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ نآ نورد رد بآ نﺍﻮﯿﻟ ﻚﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ .ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻦﺷور ﺍر نآ ﺖﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ ﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو

.ﺪﻨﮐ بﺬﺟ ﺍر هﺮﺸﺘﻨﻣ یﺎﻫ یژﺮﻧﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ نﺪﺷ ﻦﺷور ترﻮﺻ رد

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺐﺴﭼﺮﺑ یورﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ ﺮﻓ رد ﺖﺳﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ رد ﻪﮐ ﺍر ﯽﯾﺎﻫﺍﺬﻏ

.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺎﯾ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

5

6

7

8

ﻢﻬﻣ و ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻜﻧ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺷ مﺎﺠﻧﺍ (هﺮﻘﻧ و ﻼﻃ) یﺰﻠﻓ یرﺎﮐ ﻢﺗﺎﺧ نآ یور ﻪﮐ ﯽﻜﯿﻣﺍﺮﺳ یﺎﻫ فﺮﻇ و ﯽﺑﻮﭼ یﺎﻫ فﺮﻇ ﺯﺍ .9

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻓوﺮﻜﯾﺎﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ ﻞﯾﺎﺳو و فوﺮﻇ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﺍر یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺖﺴﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ یﺪﺟ یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ،هﺪﺷ ﺮﻓ رد ﻪﻗﺮﺟ دﺎﺠﯾﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یﺰﻠﻓ مﺎﺴﺟﺍ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻧﻮﺷ لﺎﻏﺯ و ﺪﻧﺯﻮﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ یﺯﻮﺳ

.دﻮﺷ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺴﻜﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﺎﯾ ﯽﻤﺴﺟ ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺠﻔﻨﻣ مﺎﺴﺟﺍ ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ترﺍﺮﺣ ﻦﺘﻓﺎﯾ نﺎﯾﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺣ ،ﺪﮐﺮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺮﭼ ،ﺪﯿﻨﻜﻧ مﺮﮔ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ رد ﺰﮔﺮﻫ ﺍر غﺮﻣ ﻢﺨﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ نآ رﺎﺠﻔﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ ﺪﯾآ ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻞﺧﺍد رد یرﺎﺸﻓ

10ﺶﺗآ ﺎﯾ ﻪﻗﺮﺟ دﺎﺠﯾﺍ ﺐﺒﺳ ﺖﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﯽﯾﺎﻫ ﯽﺼﻟﺎﺧﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﻓ رد ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ یﺬﻏﺎﮐ ﻞﯾﺎﺳو ﺯﺍ .

11.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ ﺎﻬﻧآ یﻮﺸﺘﺴﺷ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ غﺍد ﺮﻓ ﻪﺴﻔﻗ و ﯽﻨﯿﺳ ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .

12.ﺪﺘﻔﯿﺑ فدﺎﺼﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺒﻟ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 8 ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﯾﺎﺟ رد ﺍر ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ .

13.ﺪﯿﻨﻜﺑ ﺍر ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هﻮﯿﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﯾ ﯽﺘﺧرد ﺐﯿﺳ ،ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ﺖﺳﻮﭘ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .

14.دﻮﺷ ﯽﻣ نآ نﺪﯿﮐﺮﺗ ﺚﻋﺎﺑ و هﺪﺷ دﺎﺠﯾﺍ رﺎﺸﻓ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ نورد ﺍﺮﯾﺯ ﺪﯾﺰﭙﺑ ﺖﺳﻮﭘ ﺎﺑ ﺍر غﺮﻣ ﻢﺨﺗ .

15.ﺪﯿﻨﻜﻧ خﺮﺳ نآ رد ﺍر بﺮﭼﺮﭘ یﺎﻫﺰﯿﭼ .

.ﺪﺷﻮﺠﺑ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻊﯾﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

16.دﻮﺷ شﻮﻣﺎﺧ ﺶﺗآ ﺎﺗ ﺪﯾرﺍد ﻪﮕﻧ ﻪﺘﺴﺑ ﺍر برد ،ﺪﯿﺸﻜﺑ قﺮﺑ ﺯﺍ ﺍر نآ و هدﻮﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد ﺪﯾدﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ یدود ﺮﮔﺍ .

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺪﺟ یﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

17 ﻢﺋﺍد ،ﺪﯾﺰﭘ ﯽﻣ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ مﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷﺍ ﻞﺑﺎﻗ دﺍﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ یﺬﻏﺎﮐ ،ﯽﻜﯿﺘﺳﻼﭘ فﺮﺼﻣ رﺎﺑ ﻚﯾ فوﺮﻇ ﻞﺧﺍد رد ﺍر ﯽﯾﺍﺬﻏ دﺍﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ .

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺮﺳ ﺮﻓ ﻪﺑ

.دﻮﺷ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دﺰﯾﺮﺑ نوﺮﯿﺑ فﺮﻇ ﺯﺍ ﺍﺬﻏ ،فﺮﻇ ﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

18.ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد ﺮﻓ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ یﺎﻣد ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .

نآ فوﺮﻇ و مﺯﺍﻮﻟ ،ﺮﻓ ﺬﻓﺎﻨﻣ ،ﯽﺘﺸﭘ ﻪﻧﺪﺑ ،ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﻪﻧﺪﺑ ،ﺮﻓ برد ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﺨﭘ و ﯽﺘﻓﺮﻤﻫ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ ،نﺍدﺮﮔ ﻪﺟﻮﺟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﺷﺎﺒﻧ غﺍد فﺮﻇ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺍﺬﻏ فﺮﻇ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد

ﺖﺳد ﻪﺑ یﺰﭙﺷآ ﻢﯿﺨﺿ ﺶﻜﺘﺳد ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،درﺍد دﻮﺟو ﺎﻤﺷ ﺖﺳد ﻦﺘﺧﻮﺳ لﺎﻤﺘﺣﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ غﺍد فوﺮﻇ ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺯﺍ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍد

19.ﺪﯿﻨﮐ كﺎﭘ ﺍر ﺍﺬﻏ یﺎﻫ هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ و هدﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺍر ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ قﺎﺟﺍ .

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﺐﯿﺳآ نآ ﺢﻄﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﯿﻫﺪﻧ رﺍﺮﻗ ﺰﯿﻤﺗ ﯽﻠﺤﻣ رد ﺍر ﺮﻓ ﺮﮔﺍ

.دروآ ﺪﻫﺍﻮﺧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﮐﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂﯾﺍﺮﺷ ًﻻﺎﻤﺘﺣﺍ و دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﻤﯿﻧ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ

20.ﺪﯿﻧﺰﻧ ﺖﺳد هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧﺍد ﯽﺗرﺍﺮﺣ یﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺲﭘ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ غﺍد ﯽﺗرﺍﺮﺣ یﺎﻫ ﺖﻨﻤﻟﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ لﻮﻃ رد .

.درﺍد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ لﺎﻤﺘﺣﺍ

ﻢﻬﻣ و ﯽﻨﻤﯾﺍ تﺎﻜﻧ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ كﺮﺗ ﺍر ﺮﻓ هدﺍد ﻮﺑ ترذ ﻦﺘﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد

هرﺎﺑود ،ﺪﻧﺍ هدﺮﻜﻧ ﻒﭘ ﻪﮐ ﺍر ﯽﯾﺎﻫ ترذ ﺪﯿﻨﻜﻧ ﯽﻌﺳ ﺰﮔﺮﻫ .ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هدﺍد ﻮﺑ ترذ ﺖﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﮓﻧر یﺍ هﻮﻬﻗ ﺬﻏﺎﮐ یﺎﻫ ﺖﮐﺎﭘ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.دﻮﺷ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ تﺍﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﯾ هﺪﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﺺﺼﺨﺘﻣ دﺮﻓ ﺎﯾ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺮﮔﺍ

ﻪﺸﯿﺷ ﺢﻄﺳ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﯾﺎﻣﺮﻔﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ قﺎﺟﺍ برد ﻪﺸﯿﺷ ندﻮﻤﻧ ﺰﯿﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﺰﯿﺗ و هﺪﻨﯾﺎﺳ ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ یﻮﻗ رﺎﯿﺴﺑ هﺪﻨﻨﮐ كﺎﭘ دﺍﻮﻣ ﺯﺍ

.درﺍد دﻮﺟو نآ ﻪﻧﺪﺑ و ﺮﻓ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ لﺎﻤﺘﺣﺍ و هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ لﻼﺘﺧﺍ ﺍﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ برد ﻦﯾﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ رﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗرﺍ ﻦﯾﺍ (ﺢﯿﺤﺻ ﯽﺸﮐ ﻞﺑﺎﮐ لﻮﺻﺍ ﻖﺒﻃ) قﺮﺑ ﻞﺑﺎﮐ رد ﺪﯿﻠﮐ ﻚﯾ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷ ود ندﺍد رﺍﺮﻗ سﺮﺘﺳد رد ﺎﺑ

ﺪﻧرﺍﺪﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﺶﻧﺍد ﺎﯾ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺎﯾ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﻫذ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻧﺍﻮﺗﺎﻧ رﺎﭼد ﻪﮐ (نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) یدﺍﺮﻓﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

.ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﺎﮕﺘﺳد ﺯﺍ وﺍ تﺍرﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ و ،ﺖﺳﺍ ﺎﻬﻧآ ﺖﻣﻼﺳ ﻆﻔﺣ لﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ ترﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ هﺪﺸﻧ ﯽﺣﺍﺮﻃ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ نآ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد ﻖﺒﻃ ًﺎﻘﯿﻗد ،هدﺍد ﻮﺑ ترذ ندﺮﮐ ﺖﺳرد یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍر نآ ﺖﺨﭘ ،دﺮﻜﻧ ﻒﭘ ترذ ،هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﻣﺯ ﯽﻃ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﯾﺰﭙﺑ

.دﻮﺷ ﺎﻫ ترذ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﯽﻫد ترﺍﺮﺣ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮕﻧر ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺪﮐ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺍ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ

لﻮﻧ - ﯽﺑآ

رﺍد قﺮﺑ - یﺍ هﻮﻬﻗ

ﻦﯿﻣﺯ لﺎﺼﺗﺍ - درﺯ و ﺰﺒﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺮﯾﺯ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺒﻧ رﻮﺟ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺮﮐﺬﻟﺍ قﻮﻓ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ ﮓﻧر ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ هﺎﯿﺳ ﮓﻧر ﺎﯾ N فﺮﺣ یﺍرﺍد ﻪﮐ دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﯽﻟﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺑآ ﻢﯿﺳ

.دﻮﺷ ﻞﺻو ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﺎﯾ L فﺮﺣ یﺍرﺍد لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ یﺍ هﻮﻬﻗ ﻢﯿﺳ

.دﻮﺷ ﻞﺻو ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ E فﺮﺣ یﺍرﺍد لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﺒﺳ ﺎﯾ درﺯ و ﺰﺒﺳ یﺎﻫ ﻢﯿﺳ

.دﻮﺷ ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﺍ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺐﯿﺳآ ﺐﺒﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳردﺎﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.دﻮﺷ ﻪﺸﯿﺷ نﺪﺷ درﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ شﺍﺮﺧ ﺍر

.ﺪﻨﻜﺸﺑ نآ برد ﻪﺸﯿﺷ دﻮﺷ ﺐﺒﺳ ﺎﯾ هدﺯ ﺐﯿﺳآ هﺎﮕﺘﺳد ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یرﺎﺠﺗ سﺎﯿﻘﻣ رد ﺍﺬﻏ ﻪﯿﻬﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﻓ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

.دﻮﺷ ﺮﻓ نﺪﻳد ﺐﻴﺳﺁ ﺐﺒﺳ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳﺭدﺎﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ ﺯﺎﺑ ﺍر ﺮﻓ ﯽﻨﯿﺋﺰﺗ برد ﺪﯾﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ

.دﻮﺷ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎﯾ یﺯﻮﺳ ﺶﺗآ ﺐﺒﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺪﯿﻠﮐ ﺎﯾ ﻪﺧﺎﺷود ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد ،ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ندﺍد ﻪﯿﻜﺗ نوﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺍر ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ یﺯﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺪﯾﺎﺑ

.دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ لﺮﺘﻨﮐ ﺎﯾ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾﺍ

21

22

23

24

25

26

27
28

29
30

ﺢﯿﺤﺻ

ﺮﻓ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

،

ﺮﻓ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

.درﺍد دﻮﺟو هﺎﮕﺘﺳد یﻮﻠﻬﭘ ﺎﯾ ﻒﮐ رد ﺍﻮﻫ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧﺯور ﻚﯾ

.دﻮﺷ ﯽﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﺑﺍﺮﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻧﺯور ﻦﯾﺍ نﺪﺷ دوﺪﺴﻣ

ﻪﺟﻮﺗ

.دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یرﺎﺠﺗ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﻓ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺍددﻮﺧ مﺮﮔﻮﻠﯿﮐ 4 ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﯽﯾﺍﺬﻏ دﺍﻮﻣ ندﺍد رﺍﺮﻗ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ ﺮﻓ برد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

9

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﻪﻤﮐد ﺲﭙﺳ و ی ﻪﻤﮐد

START/QUICK START

STOP/CLEAR

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر30

نﺎﻜﺗ فﺮﺼﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍر كدﻮﮐ ﺮﯿﺷ ﻪﺸﯿﺷ و فﺮﻇ یﻮﺘﺤﻣ

ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ رﺎﭼد كدﻮﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر نآ یﺎﻣد و هدﺍد

ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺰﭘ یرﺎﺧﻮﺳ ﻞﯾﺮﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﻞﯾﺮﮔ ﻮﯾوﺮﻜﯾﺎﻣ

.دﻮﺸﻧ

لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ

لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

ﺲﮐﺮﯿﭘ ﯽﻨﯿﺳ

! ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺨﭘ یﺎﻤﻨﻫﺍر ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﺒﻧﺎﺟ مﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ : ﻪﺟﻮﺗ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

ﻪﮐ

ﻪﺟﻮﺗ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

لﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ

ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﺰﭙﺷآ

درﻮﻣ یﺎﻫﺍﺬﻏ ﺐﻠﻏﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﺰﭙﺷآ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺍﺬﻏ نﺯو و ﻉﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍر دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ “ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﺰﭙﺷآ” ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ15

رﺎﮐدﻮﺧ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ “ندﺮﮐ نﺎﯾﺮﺑ” ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ18

ندﺮﮐ دﺮﺗ یﺍﺮﺑ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ

ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ “ندﺮﮐ دﺮﺗ یﺍﺮﺑ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ ” ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ19

ﻞﯾﺮﮔ و ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ “ﻞﯾﺮﮔ و ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ” ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ20

رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﯾﺮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ “رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﯾﺮﮔ” ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ21

ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻣد لﺮﺘﻨﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟر “ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻣد لﺮﺘﻨﮐ” ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ23

رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻉﻮﺟر “رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ” ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ25

ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺍر ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺍر نﺍﻮﺗ نﺍﺰﯿﻣ و ﺎﻣد ،ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ

تﺪﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺘﺳد ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ رﺎﮐدﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺨﭘ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻧودﺮﮔ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺍر ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ

(ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﺖﻟﺎﺣ ﺰﺠﺑ)

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

4

6

3
5

7

8

ﻮﻐﻟ / ﻒﻗﻮﺗ

.دﻮﺷ ﯽﻣ كﺎﭘ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺰﺠﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﻤﺗ ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ ﺎﺑ

ﻊﯾﺮﺳ ﻉوﺮﺷ / ﻉوﺮﺷ

رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﻚﯾ ﺍر ﻪﻤﮐد ﻦﯾﺍ ،ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺨﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻉوﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد

ترﺪﻗ ﺎﺑ یﺍ ﻪﯿﻧﺎﺛ نﺎﻣﺯ رد ﺖﺨﭘ ،ﻊﯾﺮﺳ ﻉوﺮﺷ ﺖﻟﺎﺣ رد30

.دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧﺍ ﻻﺎﺑ

9

10

9

10

هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ

كدﻮﮐ ﻞﻔﻗ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ هدﺍد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد

.ﺪﯿﻨﮐ لﺎﻌﻓ ﺍر

یور

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ،ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ ﺍر یﺍ ﻪﻤﮐد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

یﺍﺪﺻ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺯﺍ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻚﯾ یﺍرﺍد ﺎﻤﺷ ﺮﻓ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻓ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر

،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ هﺍر ﺍر ﻞﻔﻗ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ رﺎﮐ ﺮﻓ ﺯﺍ ﯽﺘﻤﺴﻗ ﭻﯿﻫ

ﻊﯾﺮﺳ ﻉوﺮﺷ

2 یﺍﺮﺑ ﺍر ﺮﻓ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ هدﺍد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد

.دﻮﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ (تﺍو ) ﻻﺎﺑ نﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ ﻪﻘﯿﻗد800

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐدSTOP/CLEAR

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﺘﻋﺎﺳ ﺎﯾ ﺍر ﺖﻋﺎﺳ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ24 12

ﻪﺘﻋﺎﺳ رود ﻚﯾ رد ﺍر ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد24 14:35

1

2

3

1

یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﻢﯿﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ

یور “ ” ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو قﺮﺑ ﻪﺑ ﺍر ﺮﻓ ﻪﮐ یرﺎﺑ ﻦﯿﻟوﺍ24H

.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

نﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد

،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺍر ﺮﮕﯾد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ

ﻪﺑ هرﺎﺑود و هﺪﯿﺸﮐ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر ﺮﻓ ﻪﺧﺎﺷ ود ﺖﺳﺍ مﺯﻻ

ﺶﯾﺎﻤﻧ “ ” ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻢﯿﻈﻨﺗ ﭻﯿﭘ14:00 COOK MODE

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﯿﯾﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺲﭙﺳSTART/QUICK START

ﺶﯾﺎﻤﻧ “ ” ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻢﯿﻈﻨﺗ ﭻﯿﭘ14:35 COOK MODE

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐدSTART/QUICK START

START/QUICK START

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﯾﺍ هدﻮﻤﻧ ﺯﺎﺑ ﺍر هﺪﺷ

1

24.دﻮﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻪﺘﻋﺎﺳ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻو ﺰﯾﺮﭘ

2

.دﻮﺷ هدﺍد

3

.دﻮﺷ هدﺍد

2 ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ رﺎﻬﭼ ﺍر ﻪﻤﮐدSTART/QUICK START

.دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧﺍ (تﺍو ) ﻻﺎﺑ ترﺪﻗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ ﻪﻘﯿﻗد800

.ﺪﺘﻓﺍ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ،رﺎﺑ ﻦﯿﻣرﺎﻬﭼ یﺍﺮﺑ ﻪﻤﮐد ندﺯ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻤﺷ ﺮﻓ

،ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺨﭘ ﻦﯿﺣ ردSTART/QUICK START

ﻪﻧودﺮﮔ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ و ﻪﻘﯿﻗد ﺎﺗ ﺍر ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ59 99

COOK MODE.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

(تﺍو )800

بﺎﺨﺘﻧﺍ

2

ﻪﺟﻮﺗ

،دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺯ قﺮﺑ ﻪﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر ﺖﻋﺎﺳ ﺖﺳﺍ مﺯﻻ

3

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﯿﺷ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﯿﺷ

ﻪﻘﯿﻗد 5 یور ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔCOOK MODE

.دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد

START/QUICK START

ﻪﺟﻮﺗ

وﺮﻜﯾﺎﻣ نﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ یﺍﺮﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ 5 یﺍرﺍد ﺎﻤﺷ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ

ﺎﺑ و ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻻﺎﺑ ترﺪﻗ .ﺖﺳﺍ

یﺮﮕﯾد ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ، ﻪﻧودﺮﮔ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼCOOK MODE

.دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﻓﺮﻇ ﻞﺧﺍد رد ﺍر ﺪﯾﺰﭙﺑ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺍﺬﻏ ﺖﺳﺍ مﺯﻻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ جﺍﻮﻣﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﯾﺎﺳو ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

4

ﯽﻀﻌﺑ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ هدﺍد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد

.ﺖﺨﭘ تﺍو نﺍﻮﺗ ﺎﺑ و ﻪﻘﯿﻗد 5 تﺪﻣ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫﺍﺬﻏ640

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐدSTOP/CLEAR

ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔCOOK MODE

ترﺎﺒﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔCOOK MODE

640W

وﺮﻜﯾﺎﻣ نﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ

1

2

MICROWAVEنﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ .دﺮﯿﮔ رﺍﺮﻗ

.“ ” :دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد

ﻪﻤﮐد ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺪﯿﯾﺎﺗ یﺍﺮﺑSTART/QUICK START

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

3

.دﻮﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ

ﻪﻤﮐد ،نﺍﻮﺗ ﺪﯿﯾﺎﺗ یﺍﺮﺑSTART/QUICK START

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

مﺯﺍﻮﻟ

یﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ فﺮﻇ

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ

وﺮﻜﯾﺎﻣ نﺍﻮﺗ نﺍﺰﯿﻣ

.ﺪﯾﺯﺍدﺮﭙﺑ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﻪﺑ هﺍﻮﺨﻟد رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺍﻮﺗ ﺢﻄﺳ 5 یﺍرﺍد ﺮﻓ ﻦﯾﺍ

.ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺍر هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺖﺨﭘ نﺍﻮﺗ و ﺎﻫﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺮﯾﺯ لوﺪﺟ

800تﺍو

640تﺍو

480تﺍو

320تﺍو

160تﺍو

ﻪﯾﺎﻣ ﺮﯿﻤﺧ ندروآ ﻞﻤﻋ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﯿﺷ

ﻞﯾﺮﮔ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ

ﺍر ﺮﻓ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد

ﻞﯾﺮﮔ هﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ وﺮﻜﯾﺎﻣ تﺍو نﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗد تﺪﻣ ﻪﺑ ﺖﺨﭘ یﺍﺮﺑ240 25

.دﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐدSTOP/CLEAR

ﺖﻟﺎﺣ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔGrill Combi COOK MODE

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر

.“ ” : دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

ﺎﺑ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ ﺪﯿﯾﺎﺗ یﺍﺮﺑ ﺍر ﻪﻤﮐد

تﺍو یور ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔ

240 COOK MODE

25:00 COOK MODE

ﺶﯾﺎﻤﻧ “ ” ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔ

START/QUICK START

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻞﯾﺮﮔ

.دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻤﮐد ،نﺍﻮﺗ ﺪﯿﯾﺎﺗ یﺍﺮﺑSTART/QUICK START

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

.دﻮﺷ هدﺍد

ﯽﻀﻌﺑ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد

.ﺖﺨﭘ ﻞﯾﺮﮔ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻘﯿﻗد تﺪﻣ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫﺍﺬﻏ ﺯﺍ12

1

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺖﻟﺎﺣ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑGrill COOK MODE

2

3

4

.“ ” : دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

ﺶﯾﺎﻤﻧ “ ” ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔ12:00 COOK MODE

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐدSTART/QUICK START

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐدSTOP/CLEAR

ﻪﻤﮐد ،ﻞﯾﺮﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﺪﯿﯾﺎﺗ یﺍﺮﺑSTART/QUICK START

ﻞﯾﺮﮔ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ

1

2

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

3

.دﻮﺷ هدﺍد

4

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد

START/QUICK START

ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﺨﭘ ﯽﮔﮋﯾو یﺍرﺍد ﺎﻤﺷ ﺮﻓ

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ و ﻦﮐ مﺮﮔ ﺎﺑ ﺍر دﻮﺧ یﺍﺬﻏ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﻜﻣﺍ

یﺍﺮﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯾﺰﭙﺑ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺎﯾ نﺎﻣﺯ ﻢﻫ رﻮﻃ ﻪﺑ

.دﺮﯿﮔ ﯽﻣ رﺍﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳﺍ درﻮﻣ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ نﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ

وﺮﻜﯾﺎﻣ نﺍﻮﺗ ﻪﺳ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.(ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ تﺍو و ، )

ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ

320 240 160

.ﺪﯿﻨﮐ یرﺎﺧﻮﺳ و دﺮﺗ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺟﻮﺗ

،ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﻓ ﻞﺧﺍد مﺯﺍﻮﻟ و ﺍﺬﻏ ﻦﺘﺷﺍدﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ

5

ﻞﺧﺍد ﻞﯾﺎﺳو و ﺮﻓ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ یﺰﭙﺷآ ﺶﻜﺘﺳد ﺯﺍ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ غﺍد رﺎﯿﺴﺑ نآ

ﻪﺟﻮﺗ

دﺯﺎﺳ ﯽﻣ ردﺎﻗ ﺍر ﺎﻤﺷ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺘﺷﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ﻪﮐ

ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﯿﺷ

ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﺰﭙﺷآ

ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ ﺖﻠﻣﺍ مﺮﮔ ﺖﺨﭘ هﻮﯿﺷ ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد600

.ﺖﺳﺍ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ

:دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ترﺎﺒﻋ ﻦﯾﺍ

Ac-4

0.6 kg

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ ﺖﺨﭘ یﻮﻨﻣ

درﻮﻣ یﺎﻫﺍﺬﻏ ﺐﻠﻏﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﺰﭙﺷآ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺍﺬﻏ نﺯو و ﻉﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍر دﻮﺧ ﻪﻗﻼﻋ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﯾ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ ﺎﺑ یﺰﭙﺷآ

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد
ﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ ﺎﯾ و ندﺮﮐ ﺮﺗ ﯽﻧﻻﻮﻃ یﺍﺮﺑ ﺍر هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ ﺯﺍ ﺖﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ ندﺮﮐ

1

1

2

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ ﺯﺍ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

2

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺍﺬﻏ نﺯو

3

3

ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔ

.ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﯾ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ

ﻪﺟﻮﺗ

ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺍﺬﻏ ﻪﮐ ﺪﯾدﺮﮐ ﺲﺣ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد ﺮﮔﺍ

نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ مﺎﺧ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ ﺪﺣ

ﺎﯾ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺍر ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ ، ﻪﻧودﺮﮔCOOK MODE

.ﺪﯿﻫد ﺶﻫﺎﮐ

ﺎﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ (ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ) ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺮﻫ رد

ﺍر ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ ﻪﻧودﺮﮔ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼCOOK MODE

.ﺪﯿﻫد ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﯿﺷ

ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

ﺞﻧﺮﺑ

1000ﺮﺘﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ

یرﻮﺨﯾﺎﭼ ﻖﺷﺎﻗ 3

750ﺮﺘﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ

یرﻮﺨﯾﺎﭼ ﻖﺷﺎﻗ 2

ﯽﻤﮐ

500ﺮﺘﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ

یرﻮﺨﯾﺎﭼ ﻖﺷﺎﻗ 1

250ﺮﺘﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ

بآ

(ﻊﯾﺎﻣ) ﻦﻏور

ﻚﻤﻧ

هﺪﺷ ﻞﺣ نﺍﺮﻔﻋﺯ و ﻊﯾﺎﻣ ﻦﻏور ،ﻚﻤﻧ ،بآ ،ﺞﻧﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﺍر نآ بآ و ﻪﺘﺴﺷ ﺍر ﺞﻧﺮﺑ .1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻬﻧآ و ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ دﻮﮔ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﻪﺳﺎﮐ ﻚﯾ رد ﺍر بآ رد

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ رد ﺍر ﺍﺬﻏ .دﻮﺷ رﺎﺨﺑ نآ بآ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﯾرﺍﺬﮕﻧ ﺍر فﺮﻇ رد .2

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ی ﻪﻤﮐد ،هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ .3

start

.ﺪﯾرﺍﺬﮕﺑ ﺍر نآ شﻮﭘرد و هدﺯ ﻢﻫ ﺍر ﺞﻧﺮﺑ ،ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .4

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ) ،ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑStart

.ﺪﯾرﺍﺪﻬﮕﻧ نآ یور ﻪﻘﯿﻗد 5 تﺪﻣ ﻪﺑ ﺍر شﻮﭘرد و هدﺯ ﻢﻫ ﺍر ﺞﻧﺮﺑ ،ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .5

مﺯﻻ دﺍﻮﻣ

450غﺮﻣ ﻢﺨﺗ دﺪﻋ 6 ﮓﻧر ﺰﺒﺳ تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ مﺮﮔ

ﻪﺑﻮﭼدرﺯ یرﻮﺨﯾﺎﭼ ﻖﺷﺎﻗ 1/2 ردﻮﭘ ﮓﻨﯿﻜﯿﺑ یرﻮﺨﯾﺎﭼ ﻖﺷﺎﻗ 1

هﺍﻮﺨﻟد هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻠﻓ و ﻚﻤﻧ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ و هدﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ گرﺰﺑ ﻪﺳﺎﮐ ﻚﯾ رد ﺍر دﺍﻮﻣ ﻪﻤﻫ .1

نآ ﻞﺧﺍد ﺍر دﺍﻮﻣ و هدﺮﮐ بﺮﭼ ﺍر ترﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ فﺮﻇ ﻒﮐ ﺲﭙﺳ .2

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ یﻻﺎﺑ ﻪﺴﻔﻗ رد ﺍر نآ و ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺍر نآ نﺯو و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻮﻨﻣ .3

.دﻮﺷ ﺯﺎﻏآ ﺖﺨﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ) وStart

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ و هدﺮﮐ جرﺎﺧ ﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر نآ ،ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .4

مﺯﻻ دﺍﻮﻣ

ﺯﺎﯿﭘ دﺪﻋ 2 بآ

نﻮﺘﯾﺯ ﻦﻏور یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ ﻪﺳ

نﺍﺮﻔﻋﺯ یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 2

1/5 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﮐ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫ ﺖﺷﻮﮔ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺍر ﯽﻨﺷﺎﭼ یﺍﺮﺑ مﺯﻻ دﺍﻮﻣ .1

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﻨﺷﺎﭼ رد ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺎﺗ 3 تﺪﻣ و هدﺍد شﺮﺑ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ

.ﺪﯿﻫد رﻮﺒﻋ ﺎﻬﺘﺷﻮﮔ ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﺍر ﯽﺑﻮﭼ یﺎﻫ ﺦﯿﺳ .2

هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ و ﺪﻨﻠﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یور ﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ .3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد و

.ﺪﯿﻫد ﻪﻣﺍدﺍ ﺖﺨﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ و هﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ،ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ .4

start

start

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﯽﻤﮐ و هدروآرد ﺮﻓ ﺯﺍ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﺍﺬﻏ

ﺞﻧﺮﺑ

مﺮﮔ ﺎﺗ : نﺯو -400 100

قﺎﺗﺍ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ فﺮﻇ : فوﺮﻇ -

(ﺲﮐﺮﯿﭘ دﻮﮔ فﺮﻇ)

یﺰﺒﺳ ﻮﮐﻮﮐ

دﻮﺷ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ مﺯﻻ دﺍﻮﻣ ﻪﺑ : نﺯو -

قﺎﺗﺍ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

هﺎﺗﻮﮐ ﻪﺒﻟ فﺮﻇ : فوﺮﻇ -

بﺎﺒﮐ

مﺮﮔ ﺎﺗ : نﺯو -400 200

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ : فوﺮﻇ -

و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ رد ﺍر ﺍﺬﻏ و .ﺪﯾﺪﻨﺒﻧ ﺍر فﺮﻇ برد .2Start

ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ

دﺪﻋ 3

دﺪﻋ 2

یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 2یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 3

دﺪﻋ 1

یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 1

ﯽﻤﮐ

غﺮﻣ ﻢﺨﺗ

هﺪﺷ بوذ ﻦﻏور

ﻚﻤﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺮﮕﯾﺪﻜﯾ ﺎﺑ ﺍر ﻦﻏور و ﻚﻤﻧ ،ﺪﺷ دﺮﺧ یﺎﻫ ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ .1

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﻢﮐ فﺮﻇ ﻚﯾ رد ﺍر ﺎﻬﻧآ

(.ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍر ﺎﻫ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ،ﺖﺨﭘ ﻦﯿﺣ رد) .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ)

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ فﺮﻇ ﻪﺑ ﺍر ﺎﻫ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﻪﮐ نآ ﺯﺍ ﺲﭘ .3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ) ﻪﻤﮐد ،ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑStart

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ و .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر نآ ،ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .4

ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ ﺖﻠﻣﺍ

مﺮﮔ ﺎﺗ : نﺯو -600 200

(ﯽﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ) قﺎﺗﺍ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

(غﺮﻣ ﻢﺨﺗ) ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ

هﺎﺗﻮﮐ ﻪﺒﻟ فﺮﻇ : فوﺮﻇ -

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﯿﺷ

17

ﯽﻧﺍﺮﯾﺍ یﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

ﺯﺎﯿﭘ ﺲﺳ ﻪﯿﻬﺗ یﺍﺮﺑ مﺯﻻ دﺍﻮﻣ

هﺪﺷ هﺪﻧر ﺯﺎﯿﭘ دﺪﻋ 1

نﺍﺮﻔﻋﺯ یرﻮﺨﯾﺎﭼ ﻖﺷﺎﻗ 1

ﻮﻤﯿﻟ بآ یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 2

هﺍﻮﺨﻟد هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻠﻓ و ﻚﻤﻧ

ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺯﺎﯿﭘ ﺲﺳ رد ﺍر غﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﯿﺳ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍر دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ .1

.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻦﯾﺍ رد ﺖﻋﺎﺳ 4 ﯽﻟﺍ 3 تﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﯿﻫد هﺯﺎﺟﺍ و

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺑﻮﭼ ﺦﯿﺳ ﺯﺍ ،ﺪﯿﺸﻜﺑ ﺦﯿﺳ ﻪﺑ ﺍر غﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ .2

.ﺪﯿﻧﺍرﺬﮕﺑ ﺖﺷﻮﮔ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ ﻂﺳو ﺯﺍ ﺖﺳرد ﺍر ﺦﯿﺳ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ یور ﻻﺎﺑ ﻪﺴﻔﻗ رد ﺍر ﺎﻫ ﺦﯿﺳ ﺲﭙﺳ .3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ) و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣStart

رﺎﺸﻓ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ،ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ .4Start

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ و هدﺮﮐ جرﺎﺧ ﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر نآ ،ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻫد

هﺪﺷ خﺮﭼ ﺖﺷﻮﮔ

ﻂﺳﻮﺘﻣ دﺪﻋ 2گرﺰﺑ دﺪﻋ 2

ﺖﺷﻮﮔ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 6 ﺎﺗ 5 ﺮﻄﻗ ﻪﺑ و مﺮﮔ ﺎﺗ هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻟﻮﻠﮔ .260 50

ﻻﺎﺑ ﻪﺴﻔﻗ یور یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ رد ﺍر نآ ﺲﭙﺳ .ﺪﯿﻨﮐ بﺮﭼ ﻦﻏور ﺎﺑ ﺍر ﺖﺷﻮﮔ ﺢﻄﺳ .3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ) و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗStart

رﺎﺸﻓ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ،ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ .4Start

ﻪﻘﯿﻗد تﺪﻣ ﻪﺑ ﺍر ﯽﻫﺎﻣ و هدﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺯﺎﯿﭘ ﺲﺳ ﻪﯿﻬﺗ یﺍﺮﺑ ﺍر دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ .130

رﺎﺸﻓ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ،ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ .3Start

گرﺰﺑ دﺪﻋ 1

ﯽﻤﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ و هدﺮﮐ جرﺎﺧ ﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر نآ ،ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻫد

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ یور ﻻﺎﺑ ﻪﺴﻔﻗ رد ﺍر ﯽﻫﺎﻣ ﺲﭙﺳ .2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ و هدﺮﮐ جرﺎﺧ ﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر نآ ،ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻫد

ﻂﺳﻮﺘﻣ دﺪﻋ 1

.ﺪﯿﻨﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍر ﻚﻤﻧ و ﺯﺎﯿﭘ ،ﺖﺷﻮﮔ .1

ﺯﺎﯿﭘ ﺲﺳ ﻪﯿﻬﺗ یﺍﺮﺑ مﺯﻻ دﺍﻮﻣ

هﺪﺷ هﺪﻧر ﺯﺎﯿﭘ

ﻚﻤﻧ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ

هﺪﺷ هدﺍد شﺮﺑ ﺯﺎﯿﭘ دﺪﻋ 2

ﻦﻏور یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 2

ﻮﻤﯿﻟ بآ یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 2

هﺍﻮﺨﻟد هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻠﻓ و ﻚﻤﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ دﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ رد

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -600 200

1/2نﻮﺘﯾﺯ ﻦﻏور نﺎﺠﻨﻓ

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ :فوﺮﻇ -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ :فوﺮﻇ -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ :فوﺮﻇ -

ﺍﺬﻏ

بﺎﺒﮐ ﻪﺟﻮﺟ

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

یﺍ ﻪﺑﺎﺗ بﺎﺒﮐ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -600 200

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﯽﻧﺎﯾﺮﺑ ﻪﺘﺳرد ﯽﻫﺎﻣ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -600 200

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﻪﺑ ﻪﻘﯿﻗد تﺪﻣ ﻪﺑ و ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻞﻔﻠﻓ و ﻚﻤﻧ ،ﺪﯿﻨﮐ دﺮﺧ گرﺰﺑ یﺎﻫ هﺯﺍﺪﻧﺍ رد ﺍر تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ .130

.ﺪﯿﻨﮐ بﺮﭼ ﻦﻏور ﺎﺑ ﺍر تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ﺢﻄﺳ .ﺪﯿﻨﮐ ﺎﻫر ترﻮﺻ نﺎﻤﻫ

رﺎﺸﻓ ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ،ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ .3Start

تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ

چرﺎﻗ ،ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ،ﻦﯾﺮﯿﺷ ﻞﻔﻠﻓ ،ﺯﺎﯿﭘ ،ﺰﺒﺳ وﺪﮐ ،نﺎﺠﻣدﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﻪﺴﻔﻗ یور یﺰﻠﻓ ﯽﻨﯿﺳ رد ﺍر نآ ﺲﭙﺳ .2

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ و هدﺮﮐ جرﺎﺧ ﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر نآ ،ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻫد

هﺪﺷ ﻞﯾﺮﮔ تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -300 100

قﺎﺗﺍ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﻪﯾﺎﭘ 3 یور ﺮﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ :فوﺮﻇ -

18

رﺎﮐدﻮﺧ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ

300.دﺮﮐ ﺦﺒﻃ ﺍر ﺪﻤﺠﻨﻣ ﺖﺷﻮﮔ مﺮﮔ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﮐدﻮﺧ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ یﺎﻫﻮﻨﻣ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺍر نﺎﻜﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯾﺰﭙﺑ نآ نﺯو و ﻉﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍر دﻮﺧ هﺍﻮﺨﻟد یﺎﻫﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻚﯿﺘﺳﻼﭘ ﺎﺑ ﺍر نآ یور .ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ فﺮﻇ ﻞﺧﺍد ﺍر پﻮﺳ / ﺲﺳ

.ﻪﻟﺎﺳﻮﮔ هدﺮﮐ خﺮﭼ ﺖﺷﻮﮔ ،ﯽﺘﮔﺎﭙﺳﺍ لﺎﺜﻣ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ : ندﺯ ﻢﻫ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ خﺍرﻮﺳ ﺍر ﯽﺠﻧﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ و ﺖﺷﻮﮔ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﮐﺎﭘ یﺍرﺍد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺍﺬﻏ -

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺍر ﺎﻬﻧآ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ندﺯ ﻢﻫ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫﺍﺬﻏ درﻮﻣ رد -

Auto reheat

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ رد ﺍر فﺮﻇ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد ،ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ ﺍﺬﻏ رد ﯽﯾﺎﻫ خﺍرﻮﺳ ﺦﯿﺳ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

start

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ و هدﺯ ﻢﻫ ﻪﻘﯿﻗد 2 ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺲﮐﺮﯿﭘ ﯽﻨﯿﺳ رد ﺍر ﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗد 2 ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ

.یﺎﭘ ،ﺎﯿﻧﺍﺯﻻ : ندﺯ ﻢﻫ ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ

: ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ﺍر

rH-2

AUTO REHEAT

AUTO REHEAT

.دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ

0.3kg

رﺎﮐدﻮﺧ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﺍﺬﻏ

ﺲﺳ /پﻮﺳ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -800 200

قﺎﺗﺍ : ﺎﻣد

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ فﺮﻇ :فﺮﻇ -

دﺮﺳ یﺍﺬﻏ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -600 300

قﺎﺗﺍ : ﺎﻣد

ﺮﻓ ﯽﻨﯿﺳ :فﺮﻇ -

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣ نﺍﻮﯿﻟ ﻞﺧﺍد ﺍر ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ ﺰﮐﺮﻣ رد ﺍر نآ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ

start

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﺍر نآ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣ فﺮﻇ رد ﺍر ﺪﻤﺠﻨﻣ ﻦﯿﻓﺎﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ .ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ رد ﺍر نآ

start

ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ

نﺎﺠﻨﻓ 2 ﺎﺗ 1 :نﺯو -

قﺎﺗﺍ : ﺎﻣد

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ فﺮﻇ :فﺮﻇ -

ﺪﻤﺠﻨﻣ ﻦﯿﻓﺎﻣ

دﺪﻋ 4ﺎﺗ 1 :نﺯو -

ﺪﻤﺠﻨﻣ : ﺎﻣد

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ فﺮﻇ :فﺮﻇ -

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ندﺮﮐ دﺮﺗ یﺍﺮﺑ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ یﺎﻫﻮﻨﻣ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺍر نﺎﻜﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣCrispy Reheat

.ﺪﯾﺰﭙﺑ نآ نﺯو و ﻉﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍر دﻮﺧ هﺍﻮﺨﻟد یﺎﻫﺍﺬﻏ

ندﺮﮐ دﺮﺗ یﺍﺮﺑ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ

400.دﺮﮐ مﺮﮔ ﺍر ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ﺲﭙﯿﭼ مﺮﮔ

CRISPY REHEAT

Cr-2

0.4kg

ندﺮﮐ دﺮﺗ یﺍﺮﺑ دﺪﺠﻣ ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

(ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 2/5 ﺯﺍ ﺮﺘﮐﺯﺎﻧ) .ﺪﯾﺮﺒﺑ كﺯﺎﻧ یﺎﻫ هﺯﺍﺪﻧﺍ رد ﺍر نﺎﯾﺮﺑ ﺖﺷﻮﮔ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ 3 یور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ رد ﺍر ﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

(ﯽﻣﺮﮔ ﺎﺗ یﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ) ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﺍر ﺎﯿﻧﺍﺯﻻ هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ250 200

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ 3 یور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ رد ﺍر ﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ یرﺎﺧﻮﺳ ﯽﻨﯿﺳ یور (ﯽﻣﺮﮔ ﺎﺗ تﺎﻌﻄﻗ) ﺍر هدﺯ ﺦﯾ نﺎﻧ100 50

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

.ﺪﯿﻧﺰﺑ شﺮﺑ (ﯽﻣﺮﮔ ﺎﺗ تﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ) ﺍر ﯽﻨﯾﺮﯿﺷ / یﺎﭘ هﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ250 200

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ 3 یور ﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ رد ﺍر ﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

ﺍﺬﻏ

ﯽﻧﺎﯾﺮﺑ ﺖﺷﻮﮔ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -400 200

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یور ﺮﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ :فﺮﻇ -

ﯽﻨﯿﻣﺯ ﺐﯿﺳ ﺲﭙﯿﭼ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -400 200

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یور ﺮﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ :فﺮﻇ -

نﺎﻧ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -200 100

ﺪﻤﺠﻨﻣ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یور ﺮﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ :فﺮﻇ -

ترﺎﺗ /یﺎﭘ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -600 200

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یور ﺮﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ :فﺮﻇ -

20

ﻞﯾﺮﮔ و ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ

5

dG-2

0.4kg

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 2/5 ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ﯽﻣﺮﮔ یﻻآ لﺰﻗ هدﺯ ﺦﯾ یﺎﻫ ﻪﻠﯿﻓ200

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ یور ﯽﻧﺎﯾﺮﺑ ﺖﺨﭘ ﯽﻨﯿﺳ رد ﺍر ﺍﺬﻏ .ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﻦﻏور ﺎﻬﻧآ ﺢﻄﺳ یور

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ ﺖﮔﺎﻧ ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﯽﺘﻗو Start

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ)

DEFROST&GRILL

ﻞﯾﺮﮔ و ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﯽﻫﺎﻣ ﻪﻠﯿﻓ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -600 200

ﺪﻤﺠﻨﻣ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ 3 :فوﺮﻇ -

400.دﺮﮐ ﺦﺒﻃ ﺍر ﻮﮕﯿﻣ مﺮﮔ

3

ﺍﺬﻏ

dG-1

.ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﻦﻏور ﻮﮕﯿﻣ هدﺯ ﺦﯾ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ یور

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ یور ﯽﻧﺎﯾﺮﺑ ﺖﺨﭘ ﯽﻨﯿﺳ رد ﺍر ﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ ﺖﮔﺎﻧ ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﯽﺘﻗوStart

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ)

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 1 ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺎﺑ ﺍر ﺮﮔﺮﺒﻤﻫ ﯽﻣﺮﮔ هدﺯ ﺦﯾ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ100

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ یور ﯽﻧﺎﯾﺮﺑ ﺖﺨﭘ ﯽﻨﯿﺳ رد ﺍر ﺍﺬﻏ .ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﻦﻏور ﺎﻬﻧآ ﺢﻄﺳ یور

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ ﺖﮔﺎﻧ ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﯽﺘﻗوStart

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ)

.ﺪﯿﻨﮐ دﺎﺠﯾﺍ فﺎﻜﺷ نآ یور و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر نآ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ یور ﯽﻧﺎﯾﺮﺑ ﺖﺨﭘ ﯽﻨﯿﺳ رد ﺍر ﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ ﺖﮔﺎﻧ ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﯽﺘﻗوStart

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ)

ﻮﮕﯿﻣ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -400 100

ﺪﻤﺠﻨﻣ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ 3 :فوﺮﻇ -

ﻮﮕﯿﻣ

دﺪﻋ 4 ﺎﺗ 1 :نﺯو -

ﺪﻤﺠﻨﻣ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ 3 :فوﺮﻇ -

ﺲﯿﺳﻮﺳ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -600 200

ﺪﻤﺠﻨﻣ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ 3 :فوﺮﻇ -

dG-2

dG-3

dG-4

21

رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﯾﺮﮔ

400.دﺮﮐ ﺦﺒﻃ ﺍر غﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ مﺮﮔ

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﺍ هﺪﺷ یﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻫﻮﻨﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ

ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﺍر نﺎﻜﻣﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﯾﺰﭙﺑ نآ نﺯو و ﻉﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ ﺍر دﻮﺧ هﺍﻮﺨﻟد یﺎﻫﺍﺬﻏ

Auto grill

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ﺍر

AG-2

AUTO GRILL

.دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ

0.4kg

22

رﺎﮐدﻮﺧ ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

ﯽﻨﺷﺎﭼ یﺍﺮﺑ مﺯﻻ دﺍﻮﻣ

هﺪﺷ هﺪﻧر ﺯﺎﯿﭘ دﺪﻋ 2

نﺍﺮﻔﻋﺯ بآ یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 3

ﻦﻏور یرﻮﺧﺍﺬﻏ ﻖﺷﺎﻗ 5

ﻮﻤﯿﻟ بآ نﺎﺠﻨﻓ ﻢﯿﻧ

هﺍﻮﺨﻟد نﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻞﻔﻠﻓ و ﻚﻤﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﯽﻨﺷﺎﭼ ﻞﺧﺍد ﺍر غﺮﻣ ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺎﺗ 3 تﺪﻣ و هدﺮﮐ ﻁﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺍر ﯽﻨﺷﺎﭼ دﺍﻮﻣ .1

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ ﻞﺧﺍد رد و ﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ ﻞﺧﺍد ﺍر غﺮﻣ ﻪﻨﯿﺳ .2

ﺍﺬﻏ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ .4 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐد و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر نﺯو و ﻮﻨﻣ .3

مﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟآ قرو ﻞﺧﺍد ﻪﻘﯿﻗد 5 تﺪﻣ ﺍر نآ فﺮﺻ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ .ﺪﯾروآرد ﺮﻓ ﺯﺍ ﺍر ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .5

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻪﯾودﺍ هﺍﻮﺨﻟد رﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ و هدﺮﮐ بﺮﭼ ﺍر غﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ دﻮﮔ فﺮﻇ ﻞﺧﺍد ﺲﭙﺳ و ﻪﯾﺎﭘ 3 یور ﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣ

ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﯽﺘﻗوStart

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 1 ﺎﺗ 0/5 ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻪﺑ ﯽﻣﺮﮔ ﺮﮔﺮﺒﻤﻫ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣStart

ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ ﺖﮔﺎﻧ ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﯽﺘﻗوStart

start

.ﺪﯿﻫد ﻪﻣﺍدﺍ ﺖﺨﭘ ﻪﺑ ﻪﻤﮐد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ و هﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ

start

.ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ و هﺪﯿﭽﯿﭘ

Start

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ)

100

.ﺪﯿﻨﮐ بﺮﭼ ﻦﻏور ﺎﺑ ﺍر ﺮﮔﺮﺒﻤﻫ ﺢﻄﺳ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ)

ﺍﺬﻏ

ﯽﻧﺎﯾﺮﺑ غﺮﻣ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -1800 800

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

ﺲﮐﺮﯿﭘ :فوﺮﻇ -

غﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ

مﺮﮔ ﺎﺗ :نﺯو -600 200

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ 3 :فوﺮﻇ -

ﺮﮔﺮﺒﻤﻫ

دﺪﻋ 4 ﺎﺗ 1 :نﺯو -

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ :فوﺮﻇ -

مﺮﮔ ﺎﺗ نﺯو ﻪﺑ مﺍﺪﮐ ﺮﻫ ،ﯽﻫﺎﻣ ﻪﻠﯿﻓ200 150

یرﺎﺧﻮﺳ درآ نﺎﺠﻨﻓ 1 هﺪﺷ هدﺯ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ دﺪﻋ 2 درآ نﺎﺠﻨﻓ 1

هﺍﻮﺨﻟد هﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻔﻠﻓ و ﻚﻤﻧ

ﺮﺑ هﺪﺷ هدﺯ غﺮﻣ ﻢﺨﺗ و هدﺮﮐ ﻪﺘﺸﻏآ درآ ﻪﺑ ﺍر نآ ،ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻞﻔﻠﻓ و ﻚﻤﻧ ﯽﻫﺎﻣ ﻪﻠﯿﻓ ﻪﺑ .1

.ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ نآ ﺢﻄﺳ یور

.ﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﻦﻏور ﺍر ﻞﺴﯿﻨﺷ ﺢﻄﺳ و هدﺮﮐ ﻪﺘﺸﻏآ یرﺎﺧﻮﺳ درآ ﻪﺑ ﺍر نآ ﺲﭙﺳ .2

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻪﺴﻔﻗ یور یرﺎﺧﻮﺳ ﺖﺨﭘ ﯽﻨﯿﺳ رد ﺍر ﺍﺬﻏ .3

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﺪﯿﻠﮐ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺯو و ﻮﻨﻣ

ﻪﻤﮐد ﺖﺨﭘ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ و ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺎﻫ ﺖﮔﺎﻧ ،ﺪﺷ هﺪﯿﻨﺷ ﭗﯿﺑ یﺍﺪﺻ ﯽﺘﻗوStart

Start

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر (ﻉوﺮﺷ)

ﯽﻫﺎﻣ ﻞﺴﯿﻨﺷ

مﺮﮔ ﺎﺗ : نﺯو -400 200

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ : ﺍﺬﻏ یﺎﻣد -

دﻮﮔ فﺮﻇ یور ﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ 3 :فوﺮﻇ -

23

0

80 C

30:00

ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺟﻮﺟ یﺎﻣد لﺮﺘﻨﮐ رد ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ندروآ ﺖﺳد ﻪﺑ یﺍﺮﺑ

ﺮﻓ یﺎﻫﺍﺮﺠﻣ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃﺍ نﺍدﺮﮔ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻚﻨﺧ

ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻣد لﺮﺘﻨﮐ

.ﺖﺷﺍد ﻪﮕﻧ مﺮﮔ ﻪﻘﯿﻗد تﺪﻣ ﻪﺑ (ﻪﺟرد ) ﻻﺎﺑ یﺎﻣد ﺎﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ30 80

GRILL TEMP CONTROL

Gt-2

4

ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻣد لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

و نﺪﻧﺎﺷﻮﺟ ،ﻦﺘﺨﭘ) ﺍﺬﻏ ﺖﺨﭘ یﺎﻫ شور ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻤﮐ ًﺎﺘﺒﺴﻧ یﺎﻣد ﺎﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ

شرﻮﺧ ،ﺰﭘ بآ ﺖﺷﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫﺍﺬﻏ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ نوﺪﺑ ،ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﯽﻃ رد ،(ندﺮﮐ خﺮﺳ

.دﺰﭘ ﯽﻣ ﺍر ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ یﺎﻫﺍﺬﻏ ﺮﯾﺎﺳ و

ﺪﺷﻮﺠﺑ ﯽﻣﺍرآ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺬﻏ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﻦﯿﯾﺎﭘ یﺎﻣد رد ﺮﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻪﺘﺨﭘ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ یﺎﻣد رد ﺖﺨﭘ یﺍﺮﺑ مﺯﻻ نﺎﻣﺯ ﻒﺼﻧ رد ﺍﺬﻏ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻣد رد ﺮﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ

تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺍﺬﻏ ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ مﺯﻻ و ﺪﻨﺷﻮﺠﺑ ﻻﺎﺑ یﺎﻣد ﻦﯾﺍ رد ﺎﻫﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.دﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺍﺬﻏ مﺎﻤﺗ رد ﺮﺘﻬﺑ نآ ﻢﻌﻃ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ هدﺯ ﻢﻫ ﺎﻫ شرﻮﺧ ﺖﺳﺍ مﺯﻻ
ﺐﺒﺳ رﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺍﺬﻏ ندﺮﮐ خﺮﺳ ﺎﯾ ندﺮﮐ مﺮﮔ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ ،ندﺮﮐ ﺰﭘ مﺍرآ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ
.دﻮﺷ دﺮﺗ ﺖﺷﻮﮔ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ و ،دﻮﺷ ﺮﺗﺬﯾﺬﻟ و هﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺖﺷﻮﮔ هﺮﯿﺷ دﻮﺷ ﯽﻣ

مﺍرآ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ

(ندﺯ ﻢﻫ ﺎﺑ)

ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺎﺗ 2

ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺎﺗ 3

90(ﻻﺎﺑ) ﻪﺟرد

ﺖﻋﺎﺳ 6 ﺎﺗ 5

80(ﻦﯿﯾﺎﭘ) ﻪﺟرد

ﺖﻋﺎﺳ 6 ﺎﺗ 4

دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد (ﻦﯿﯾﺎﭘ) یﺎﻣد رد ﻢﯿﻈﻨﺗ80

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ ﻦﺘﺧﻮﺳ ﺎﯾ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﺖﺨﭘ ﺯﺍ و

.ﺖﺴﯿﻧ ﺍﺬﻏ ندﺯ ﻢﻫ ﻪﺑ یﺯﺎﯿﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺍ رد

دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد (ﻻﺎﺑ) یﺎﻣد رد ﻢﯿﻈﻨﺗ90

.دﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

ﺰﭘ مﺍرآ یﺎﻤﻨﻫﺍر

مﺍرآ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ تﺪﻣ

90(ﻻﺎﺑ) ﻪﺟرد
ﺖﻋﺎﺳ 4 ﺎﺗ 3
ﺖﻋﺎﺳ 6 ﺎﺗ 4

(ندﺯ ﻢﻫ نوﺪﺑ)

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ 610
ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ 810

ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ

ﯽﺘﻨﺳ

80(ﻦﯿﯾﺎﭘ) ﻪﺟرد

60 35ﻪﻘﯿﻗد ﺎﺗ

ﺖﻋﺎﺳ 3 ﺎﺗ 1

(ﻻﺎﺑ) دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد :ﺎﻣد ﻪﻨﻣﺍد -90

(ﻦﯿﯾﺎﭘ) دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد /80

یور ﺮﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ :فوﺮﻇ -

ﺰﭘ مﺍرآ

رﺍود ﻪﺤﻔﺻ

ﺍﺬﻏ

Gt-1

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺎﻣد ﻆﻔﺣ یﺍﺮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻻﺎﺑ ﺯﺍ ﺶﯾﺎﻣﺮﮔ

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نآ وﺮﺳ نﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺬﻏ ﻦﺘﺷﺍد ﻪﮕﻧ مﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺎﺗ :ﺎﻣد ﻪﻨﻣﺍد -80 60

یور ﺮﺑ ﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ :فوﺮﻇ -

ﻦﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ

رﺍود ﻪﺤﻔﺻ

Gt-2

24

ﻞﯾﺮﮔ یﺎﻣد لﺮﺘﻨﮐ یﺎﻤﻨﻫﺍر

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ نوﺪﺑ ﺍر ﺖﺷﻮﮔ و تﺎﺠﯾﺰﺒﺳ ،هﻮﯿﻣ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ یﺬﻐﻣ و ﻢﻟﺎﺳ ﻚﻨﺳﺍ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ،ﺎﻫ هﺪﻧرﺍﺪﻬﮕﻧ و ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ دﺍﻮﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ نآ یور ﯽﯾﺍﺬﻏ دﺍﻮﻣ ﻪﯾﻻ ﻚﯾ و ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻦﻬﭘ ﯽﻨﯿﺳ یور ﺍر ﺖﺨﭘ ﺬﻏﺎﮐ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ

،دﺍﺯﻮﻧ یﺍﺬﻏ ،ﻚﻨﺳﺍ

نﺎﻧ و ﻪﭼﻮﻠﮐ ،تﻼﻘﻨﺗ

،هﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ یﺎﻫﺍﺬﻏ

،ﺖﺷرﻮﺧ ،پﻮﺳ ﻉﺍﻮﻧﺍ

،ﺖﺷﻮﮔ یوﺎﺣ یﺎﻫﺍﺬﻏ

یﺍ هﻮﯿﻣ
،ﻚﯿﮐ ،ﺎﻫ ﯽﻧدﺮﮐﺮﭘ
یﺎﻫ نﺎﻧ ،ﮓﻨﯾدﻮﭘ
ﻪﭼﻮﻠﮐ و یﺍ هﻮﯿﻣ

ﻚﻨﺳﺍ

،تﻼﻏ ،ﻚﻨﺳﺍ

هﺪﺷ ﻪﺘﺨﭘ یﺎﻫﺍﺬﻏ

،ﻚﻨﺳﺍ

ﻻﻮﻧﺍﺮﮔ

ﺲﺳ

ﺖﻠﻣﺍ

ﻚﻨﺳﺍ

نﺎﻣﺯ

ﺖﻋﺎﺳ 8 ﺎﺗ 5

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ 810

ﺖﻋﺎﺳ 8 ﺎﺗ 5

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ 610

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ 610

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ 610

ﺖﻋﺎﺳ 8ﺎﺗ 4

ﺖﻋﺎﺳ ﺎﺗ 610

ﺎﻣد

60ﻪﺟرد

یﺯﺎﺳ هدﺎﻣآ

6 ﺎﺗ 5 ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ شﺮﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

60ﻪﺟرد

ﺍﺪﺟ ﺍر نآ بﻮﭼ

ﺍر هﻮﯿﻣ و هدﺮﮐ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻒﺼﻧ

ﻪﺑ و ﺪﯿﻨﻜﺑ ﺖﺳﻮﭘ

60ﻪﺟرد

ﺎﺗ 8 ﺖﻣﺎﺨﺿ12

.ﺪﯿﻧﺰﺑ شﺮﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

ﻪﺑ و ﺪﯿﻨﻜﺑ ﺖﺳﻮﭘ

60ﻪﺟرد

60ﻪﺟرد

50ﻪﺟرد

ﺎﺗ 6ﺖﻣﺎﺨﺿ10

.ﺪﯿﻧﺰﺑ شﺮﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

ﺍﺪﺟ ﺍر نآ ﺖﺳﻮﭘ

60ﻪﺟرد

ﺍر نآ ﻪﺘﺴﻫ و ﺪﯿﻨﮐ

ﻪﺑ و ﺪﯾروآ رد

ﺎﺗ 8 ﺖﻣﺎﺨﺿ12

.ﺪﯿﻧﺰﺑ شﺮﺑ ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ

ﻪﺑ و ﻪﺘﺴﺷ ﺍر ﺎﻬﻧآ

ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 6 ﺖﻣﺎﺨﺿ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ شﺮﺑ

سﺮﺑ ﺎﯾ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ

ﺍر ﺎﻬﻧآ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ

ﻪﻌﻄﻗ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﺷﻮﮔ

70ﻪﺟرد

5 ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻪﺑ) هﺪﺷ

رد ﺍر (ﺮﺘﻣ ﯽﻠﯿﻣ 6 ﺎﺗ

و ﻮﻤﯿﻟ ،ﻪﯾودﺍ) ﺲﺳ

ﯽﮕﻧﺎﺧ ﺎﯾ هدﺎﻣآ (هﺮﯿﻏ

8 ﺎﺗ 6 تﺪﻣ ﻪﺑ دﻮﺧ

لﺎﭽﺨﯾ رد ﺖﻋﺎﺳ

ﺍﺬﻏ

ﺯﻮﻣ

ﺮﯿﺠﻧﺍ

یﻮﯿﮐ

ﻪﺒﻧﺍ

سﺎﻧﺎﻧآ

ﻪﺟﻮﮔ

ﯽﮕﻧﺮﻓ

چرﺎﻗ

.ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ

ﺖﺷﻮﮔ

ﻚﺸﺧ

.ﺪﯿﻧﺎﺑﺍﻮﺨﺑ

ﺍﺬﻏ ندﺮﮐ ﻚﺸﺧ

دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺎﺗ :ﻪﻨﻣﺍد -90 40

ﺮﺑ ﻦﮐ خﺮﺳ ﯽﻨﯿﺳ :فﺮﻇ -

ﻪﯾﺎﭘ 3 یور

ﺍﺬﻏ

Gt-3

ﺖﺳﺎﻣ ندﺮﮐ ﺖﺳرد هﻮﺤﻧ

.ﺪﯾﺰﯾﺮﺑ ﺖﺳﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ﻪﮐ ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺍدرد فﺮﻇ ﻞﺧﺍد رد ﺮﯿﺷ ﺮﺘﯿﻟ ﻚﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻚﻨﺧ ﻪﺟرد ﺎﺗ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﺠﺑ (ﻪﺟرد ﺎﯾ ﺎﺗ) ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻣد ﺎﺗ ﺍر نآ40 70 60

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ ﻞﺧﺍد ﺍر نآ و ﻪﺘﺴﺑ ﺍر فﺮﻇ برد

.ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ 8 ﺎﺗ 5 ﻦﯿﺑ ﺍر نﺎﻣﺯ و هدﻮﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ یﻮﻨﻣ

ﺮﯿﻤﺧ ﻪﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺮﯿﻤﺧ ندﺮﮐ ﺖﺳرد هﻮﺤﻧ

صﻮﺼﺨﻣ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﺑ و هدﺍد رﺍﺮﻗ ترﺍﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ رد موﺎﻘﻣ ﯽﻓﺮﻇ ﻞﺧﺍد ﺍر ﺮﯿﻤﺧ

.ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ بﻮﻃﺮﻣ یﺍ ﻪﭼرﺎﭘ ﺎﯾ ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﺮﻓ ﻞﺧﺍد رد ﺍر فﺮﻇ

ود ﺮﯿﻤﺧ ﻢﺠﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻘﯿﻗد دوﺪﺣ رد ﺍر نﺎﻣﺯ و هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍر ﻮﻨﻣ40

.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺎﻣد ﺎﺗ ﺎﻫﺍﺬﻏ ندﺮﮐ مﺮﮔ یﺍﺮﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ

150.ﺪﯿﻧﺰﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ بﻮﺧ و هدﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ نآ ﻪﺑ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺘﯿﻟ ﯽﻠﯿﻣ

.دﻮﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ

دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد :ﻪﻨﻣﺍد -40

ﺲﮐﺮﯿﭘ فﺮﻇ :فﺮﻇ -

فﺮﻇ ندﺮﮐ مﺮﮔ

دﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟرد ﺎﺗ :ﻪﻨﻣﺍد -90 40

ﻪﯾﺎﭘ 3 یور :فﺮﻇ -

ﺮﯿﻤﺨﺗ

ﻪﯾﺎﭘ 3 یور

Gt-4

Gt-5

25

ﺯﺎﯿﻧ درﻮﻣ یﺎﻣد و ﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧ ،ﺖﺨﭘ ﻉوﺮﺷ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ

.دﻮﺷ ﺯﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ﻦﺘﺨﭘ ﺯﺍ ﺶﯿﭘ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻫﺍﺬﻏ ﺯﺍ

.دﻮﺷ ﻉوﺮﺷ نآ ﺖﺨﭘ ،ﺖﺳﺍ

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ نﺯو ،ﺪﯿﻨﮐ بآ ﺍر نآ ﺦﯾ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍر ﯽﯾﺍﺬﻏ .دﻮﺷ بآ

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺍر نآ برد و هدﺍد رﺍﺮﻗ ﺮﻓوﺮﻜﯾﺎﻣ ﻞﺧﺍد رد ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ

برد ﺪﯾﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ نآ رد ﻪﮐ ﺪﻧﺯ ﯽﻣ قﻮﺑ ﺮﻓ ،ﺦﯾ نﺪﺷ بآ ﻦﯿﺣ رد

نﺪﺷ بآ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﻢﻫ ﺯﺍ و ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ و هدﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺍر ﺮﻓ

.دﺮﯿﮕﺑ ترﻮﺻ نﺎﺴﻜﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺦﯾ

ﻪﯿﻘﺑ ﺦﯾ ﺎﺗ ﺪﯾروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ ﺯﺎﺑ نآ ﺦﯾ ﻪﮐ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ

.دﻮﺷ بآ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ

ﺪﯿﻠﮐ و ﻪﺘﺴﺑ ﺍر ﺮﻓ برد ،ﯽﺳرﺮﺑ ﺯﺍ ﺲﭘSTART/QUICK START

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺦﯾ ندﺮﮐ بآ ﻪﻣﺍدﺍ یﺍﺮﺑ ﺍر

(.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ قﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ) ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺦﯾ ندﺮﮐ بآ

.دﻮﺷ ﺯﺎﺑ ﺮﻓ برد ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺮﮕﻣ

هدﺯ ﺦﯾ ﯽﻤﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ هﺎﮔ و دﺰﭘ ﯽﻣ دوﺯ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﻫﺎﻣ :لﺎﺜﻣ نﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

4

ﻪﺟﻮﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﯿﻧ درﻮﻣ صﺎﺧ ﯽﯾﺎﻣد ،صﺎﺧ ﺖﻈﻠﻏ ﺎﺑ ﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧﺮﻫ ﺖﺨﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺍر

ﯽﺧﺮﺑ ﺦﯾ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ غﺮﻣ و ﺖﺷﻮﮔ ﻁﻮﻠﺨﻣ درﻮﻣ رد ًﺎﺻﻮﺼﺧ

نآ ﺰﮐﺮﻣ ﺦﯾ ﺎﺗ دﻮﺷ فﺮﺻ نﺎﻣﺯ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﺖﺳﺍ مﺯﻻ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ

فﺮﻇ یور ﺍر ﺍﺬﻏ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺎﺑ نآ ﺯﺍ ﺍر یﺰﻠﻓ رﺍﻮﻧ ﺎﯾ ﻢﯿﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ

ﺦﯾ نﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ هﺪﺷ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯾﺯ لﺎﺜﻣ رد

800.دﺮﮐ بآ ﺍر هدﺯ ﺦﯾ غﺮﻣ ﺖﺷﻮﮔ مﺮﮔ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐدSTOP/CLEAR

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر ﻪﻤﮐدAUTO DEFROST

: دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺍد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ

dEF2

ترﺎﺒﻋ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍر ﻪﻧودﺮﮔCOOK MODE

0.8kg

.دﻮﺷ نﺎﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺍر

ﻪﻤﮐدSTART/QUICK START

1

2

3

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣ فﺮﻇ ﻞﺧﺍد ﺍر ﺍﺬﻏ

.ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﯿﺳو ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ًﺎﻔﻄﻟ

هدﺎﻔﺘﺳﺍ هﻮﯿﺷ

ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ یﺎﻤﻨﻫﺍر

.ﺪﯿﻫد رﺍﺮﻗ یﺍ ﻪﺸﯿﺷ ﺢﻄﺳ یورﺮﺑ شﻮﭘرد نوﺪﺑ و ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ صﻮﺼﺨﻣ فﺮﻇ نورد ﺍر نآ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﯾﺍﺬﻏ دﺍﻮﻣ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ یﺍﺮﺑ

مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﯾﺍﺬﻏ دﺍﻮﻣ نﺪﺷ مﺮﮔ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﺑ مﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟآ ﻢﯿﺨﺿ یﺎﻫ ﻪﻗرو ﺎﺑ ﺍر غﺮﻣ ﺎﯾ ﺖﺷﻮﮔ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ ،ﺯﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد

.ﺪﻨﻜﻧ ﺍﺪﯿﭘ سﺎﻤﺗ ﺮﻓ هرﺍﻮﯾد ﺎﺑ مﻮﯿﻨﯿﻣﻮﻟآ ﺬﻏﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﯾﺍدﺯ ﺦﯾ

.ﺪﯿﻨﮐ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﻊﯾﺮﺳ ﯽﻠﯿﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﺍر هﺪﺷ دﺮﺧ ﺖﺷﻮﮔ و ﺲﯿﺳﻮﺳ ،هﺪﺷ ﺰﯾر ﺖﺷﻮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫﺍﺬﻏ

.ﺪﯾروﺎﯿﺑ نوﺮﯿﺑ ﺍر ﺖﺳﺍ هﺪﺷ بآ نآ ﺦﯾ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﯿﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ ﺍر ﺍﺬﻏ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ قﻮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.دﻮﺷ بآ ﺦﯾ مﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﺦﯾ ندﺮﮐ بآ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﯿﻫد ﻪﻣﺍدﺍ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﯿﻘﺑ ﺦﯾ ندﺮﮐ بآ ﻪﺑ

26

ﻞﻤﻌﻟﺍرﻮﺘﺳد

قﻮﺑ

قﻮﺑ

قﻮﺑ

ﯽﯾﺍﺬﻏ هوﺮﮔ

dEF1

مﺮﮔ ﺎﺗ : نﺯو -400 100

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺎﻣد -

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ فﺮﻇ :فﺮﻇ -

dEF2

مﺮﮔ ﺎﺗ : نﺯو -400 100

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺎﻣد -

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ فﺮﻇ :فﺮﻇ -

dEF3

مﺮﮔ ﺎﺗ : نﺯو -400 100

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺎﻣد -

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ فﺮﻇ :فﺮﻇ -

dEF4

مﺮﮔ ﺎﺗ : نﺯو -500 100

ﯽﻟﺎﭽﺨﯾ :ﺎﻣد -

یﺬﻏﺎﮐ ﻪﻟﻮﺣ :فﺮﻇ -

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ و ﺍﺬﻏ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ و ﺍﺬﻏ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻖﯿﻗد ﻪﺟﻮﺗ

ﺪﻧرﺍﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺖﺨﭘ نﺎﻣﺯ ﻪﺑ ﯽﻠﻣﺍﻮﻋ

ﺍﺬﻏ ﻢﮐﺍﺮﺗ

ﺍﺬﻏ ﻉﺎﻔﺗرﺍ

ﺍﺬﻏ ﺖﺑﻮﻃر نﺍﺰﯿﻣ

ﺍﺬﻏ ﯽﺑﺮﭼ و نﺍﻮﺨﺘﺳﺍ

ﺍﺬﻏ نﺍﺰﯿﻣ

ﺍﺬﻏ ﻞﻜﺷ

ﺍﺬﻏ نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ

ﻆﻔﺣ

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ و ﺍﺬﻏ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ و ﺍﺬﻏ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

نﺪﺷ ﻪﺘﺷﺮﺑ

ﯽﻨﻏور ﺬﻏﺎﮐ ﺎﺑ ﺍﺬﻏ نﺪﻧﺎﺷﻮﭘ

نﺪﯿﭼ

ندﺯ ﻢﻫ

نﺪﻧﺍدﺮﮔﺮﺑ

28

نﺪﺷ ﻪﺘﺷﺮﺑ

ﺍﺬﻏ ندﺮﺑﻻﺎﺑ

ندﺮﮐ خﺍرﻮﺳ

ﺍﺬﻏ ﺶﯾﺎﻣﺯآ

ﺚﻜﻣ نﺎﻣﺯ

ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ /ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺨﭘ و ﺍﺬﻏ تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ

.ﺪﯿﺸﻜﺑ نوﺮﯿﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍر هﺎﮕﺘﺳد قﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷ ود ،ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﻤﺗ بآ نﺪﻧﺎﺸﻓﺍ ﺎﺑ ﺎﯾ بﻮﻃﺮﻣ لﺎﻤﺘﺳد ﺎﺑ ﺍر لﺮﺘﻨﮐ ﻞﻧﺎﭘ ﺪﯿﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ

.دﺮﮐ ﺪﻫﺍﻮﺧ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻉوﺮﺷ ﻪﻤﮐد نﺪﺷ هدﺮﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ قﺮﺑ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮔﺍ

QUICK START

ﺦﺳﺎﭘ و ﺶﺳﺮﭘ

ﺦﺳﺎﭘ

ﺶﺳﺮﭘ

6

ه

230V ~ 50Hz

800W(IEC60750 rating Standard)

2450MHz

483mm(W)x283mm(H)x416mm(D)

2150watt
1200watt

1000watt

Max.2150watt

SG-2335S/SG-2335W

نﺍﻮﺗ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ

ﻮﯾووﺮﻜﯾﺎﻣ

ﻞﯾﺮﮔ

ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ لﺎﻘﺘﻧﺍ

ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ

30

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ مﺯﺍﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

7723490
6647751
4200912
4200912

4200912-4200905-6

3353843
3364730

6226211-6220110

5227692
7229668
8222606
4243798
7634318

2543599-2543598

2240402-2240401-2208155

2252252
2351123

77359162-77780400

3-66574100-665741105

22504450-22301719-22313965

66004784

5-66389884

44437665

3037893-3040843

5234664-5243454

88722007-89305101-3

3523199-3521323-3527530

5-33057334

3255809-3255824-3255820

66389889-66385758
55955000-55903900
88703608-89305305

46888996

4239389

56546978
88555642

4-88686053

2224281
4238924
7239400
2221101

2231190-2234577

8420227

3330400-3330300

2225855
7723252
2243515

2223477-2313477

8911333
8223855

ﺮﻬﺷ

درﺎﻬﺘﺷﺍ

جﺮﮐ
جﺮﮐ
جﺮﮐ
جﺮﮐ

مﻼﯾﺍ
مﻼﯾﺍ

نﺎﻧﺍﺪﺑآ

ﺮﻬﺷ هرد

نﺍﺮﻠﻫد
ﺮﯾد رﺪﻨﺑ
نﺎﺟﺯﺍﺮﺑ

ﻢﺟ ﺖﯾﻻو

ﺮﻬﺷﻮﺑ

جﺮﮐ

ﻦﯿﻣﺍرو

ﺮﻬﺸﻣﻼﺳﺍ

نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ

نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ

ﺖﺷﺪﮐﺎﭘ

ﺪﻧوﺎﻣد

نﺍﺮﻬﺗ

جﺮﮐ

نﺍﺮﻬﺗ

رﺎﯾﺮﻬﺷ

نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ

نﺍﺮﻬﺗ

سﺪﻗﺮﻬﺷ

ﻢﯾﺮﮐ ﻁﺎﺑر

نﺍﺮﻬﺗ
نﺍﺮﻬﺗ

نﺍﺮﻬﺗ

دﺮﮐﺮﻬﺷ

ﻦﺟوﺮﺑ

نﺎﺳرﺎﻓ
سودﺮﻓ

ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ

ﺪﻬﺸﻣ

رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ
رﺍوﺰﺒﺳ

دﺎﺑآ ﻞﯿﻠﺧ

نﺎﭼﻮﻗ

ﻪﯾرﺪﯿﺣ ﺖﺑﺮﺗ

ﺪﻬﺸﻣ

ﺮﻤﺷﺎﮐ

هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ

20133
20134
50186
60189

80169
22401
22402
22403
22404
25199
21204

21209
21211
21212
20102
20103
20105
20109
20110
20111
20112
20118
20120
20121
20122
20123
20124
20125
20126
20127

20128
20130
20132
25196
60160
60181
80161
22701

22703
22704
20228

25248
20201
20204

20205
20208
20211
20212
20214
20215

ﻦﻔﻠﺗ

2220066-2228527
2222022-2233679

3304789

6223815-6229949

4223882
3042596
8223665
2239241

7230240
2220202

2240920-2220250

2225145
5243758
2333621
3245900

3842170-3842493

4222133
6260634

5402336-5406284-5422522

2231223-2263013

3333444
2232670
2663750

6243852-6243853-6224620

4229918
2444508
2726686
6231332
5224310
3440123

6617814-6618001

7230001
4231420

5239118-5240888

6243662-6280256-6243662

3652844
5235000

3228989
4222232

4243000-4467500

2222120
5249993
4243278
3243309
4471190
2627832

2258751-2263279

2251327

16958600

4435667

ﺮﻬﺷ

ﻪﻏﺍﺮﻣ

ﻪﻧﺎﯿﻣ

ﺰﯾﺮﺒﺗ
ﺮﯿﺸﺒﺠﻋ
ﺮﻬﺷرذآ

ﺮﻬﺷ یدﺎﻫ

نﺎﻜﻠﻣ

ﻪﻏﺍﺮﻣ

بﺎﻨﺑ

ﺮﺘﺴﺒﺷ

ﻪﯿﻣورﺍ
دﺎﺑﺎﻬﻣ

سﺎﻤﻠﺳ

بآوﺪﻧﺎﯿﻣ

ﻮﮐﺎﻣ

ﻪﯿﻣورﺍ

ژد ﻦﯿﻫﺎﺷ

هﺪﻘﻧ

ﺰﯾﺮﺒﺗ

ﺪﻧﺮﻣ

ﺮﻫﺍ

بﺍﺮﺳ

ﺮﻬﺷوﺮﺴﺧ

نﺎﮐﻮﺑ

ﺮﻬﺸﻧﺍﺮﯿﭘ

یﻮﺧ

ﻦﯾﺪﻟﺍءﺎﯿﺿ هﺮﻗ

هﺪﻘﻧ

بﺎﻜﺗ
ﻪﯿﻣورﺍ
ﻞﯿﺑدرﺍ

نﺎﻐﻣ دﺎﺑآ سرﺎﭘ

لﺎﺨﻠﺧ

ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻜﺸﻣ

نﺎﻬﻔﺻﺍ

ﺮﻬﺷ ﯽﻨﯿﻤﺧ

ﻪﮐرﺎﺒﻣ

نﺎﮕﯾﺎﭙﻠﮔ

نﺍرﺍد

نﺎﺷﺎﮐ

ﺎﺿﺮﻬﺷ

ﺮﻬﺷ ﻦﯿﻫﺎﺷ

ﺰﻨﻄﻧ

نﺎﮕﯾﺎﭙﻠﮔ

نﺎﺷﺎﮐ

دﺎﺑآ ﻒﺠﻧ

نﺎﻬﻔﺻﺍ

ﻦﯿﺋﺎﻧ

دﺮﮕﺘﺸﻫ

جﺮﮐ

هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ

20802
20803
20804
20806
20807

20808
20809
20812

20817
20818
20901
20903
20905
20907

20908
20909
20910

20911
20813
20814
20815
20816
20819

20904
20913
20914
20915
20916
20917
20918
22201
22202

22203
22204
20301
20305
20306

20307
20308
30309
20310

20312
20313
20314
20315
20316
20317
20318
20129
20131

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ مﺯﺍﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

2225919
2230137

3338599-3344488

6244562
2226010-3336010
4253494-4523495

2232754
5239142-5231588

4223787

2225263

7625775

1-8209272

4445747

4224239
7273467-7277059

2226022

3521308

5224054-5223985

6236565

4222953

6251173

2223183
2563118-2568818

5228239

3322846

4225235

3335646-3321142-3

6601480

7603434
3288369-3247545

4225622-4222258
3238882-3238881

3237706

5226511

5228469

3221698

4623311

5220959

2449420

4224440

3222116

2214784
2316631-2414195

7225627

8243343-8234500

2221406
5222182-5227867

7227103

3227032

6222512

ﺮﻬﺷ

ﻞﺑﺍﺯ

ﺮﻬﺸﻧﺍﺮﯾﺍ

هدﺎﺑآ

بﺍرﺍد

ﺎﺴﻓ
ﺞﻨﺧ

ﺖﺷدوﺮﻣ

ﺰﯾﺮﯿﻧ

ﯽﻨﺴﻤﻣ دﺎﺑآرﻮﻧ

نورﺯﺎﮐ

نﺎﺠﻨﺳرﺍ

ﺯﺍﺮﯿﺷ

مﺮﻬﺟ

ﯽﻨﺴﻤﻣ دﺎﺑآرﻮﻧ

ﺯﺍﺮﯿﺷ

نﺎﺘﺳرﻻ

ﺪﯿﺑ مﺮﺧ

دﺮﻣﻻ

دﺎﺑآﺯوﺮﯿﻓ

سرﺎﻓ ﺪﯿﻠﻗﺍ

ﺯﺍﺮﯿﺷ
ﻦﯾوﺰﻗ

ﻦﯾوﺰﻗ

نﺎﺘﺴﮐﺎﺗ

ﻦﯾوﺰﻗ

ﺍﺮﻫﺯ ﻦﯿﺋﻮﺑ

ﻦﯾوﺰﻗ

ﻢﻗ
ﻢﻗ

جﺪﻨﻨﺳ

رﺎﺠﯿﺑ

ﺰﻘﺳ
جﺪﻨﻨﺳ
جﻮﻨﻬﮐ

نﺎﺠﻨﺴﻓر

نﺎﺟﺮﯿﺳ
دﺎﺑآﺮﺒﻨﻋ

نﺎﺠﻨﺴﻓر

نﺎﻣﺮﮐ

ﺖﻓﺎﺑ

رﺎﻧﺍ

ﻢﺑ

ﺖﻓﺮﯿﺟ

هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ

بﺎﻫذ ﻞﭘﺮﺳ

بﺮﻏ دﺎﺑآ مﻼﺳﺍ

هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ

ﻪﻨﺤﺻ

دوﺮﻧﺍﻮﺟ

هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ

22605
22606
20402
20403
20404
20407
20409
20410
20412
20414
20415
20417

20418
20419
20420
20421
20422
20423
20424
20425
20426

21401
21403
21404
21405

21406
25041
21501
25033
22301

22302
22303
22305
21704
21705
21707
21708

21709
21711
21712
21713
21714
21715
21602

21603
21604
21605
21606
21607
21608

ﻦﻔﻠﺗ

2230001

6226446-6229192
2229560-2238348

4226893

5239516-5221211

7251661
8597776
7257889
4230569
6222679
2224211

2229641-2250705

6227854
7222669
4225655

32533990

2233952-2238045
4433212-4431288

2222833-2249400-2242220

2227399

4223882-4223060

2326597-2331832

5227121
6242800
3220068

4226332-4228222

5231211
2220415
2230023
4225572

1-2924100

4444400-4426853

4225227
3231989
4220814

4221414

6113379787

7275922
5277711

4220907
5523735

7746083
5651450-5651451
3333104-3336877

5243615

4225767

3334717

2221965

3263729-3263739-32637

4283518

ﺮﻬﺷ

ﻪﯾرﺪﯿﺣ ﺖﺑﺮﺗ

نﺍرﺎﻨﭼ

رﺍوﺰﺒﺳ

فﺍﻮﺧ

ﺲﺧﺮﺳ

دﺎﺑﺎﻨﮔ
ﺪﻬﺸﻣ
ﺪﻬﺸﻣ
دﺎﺒﯾﺎﺗ

نﺎﻤﯾﺮﻓ

مﺎﺟ ﺖﺑﺮﺗ

درﻮﻨﺠﺑ

نﺍوﺮﯿﺷ
ﻦﯾﺍﺮﻔﺳﺍ

ﻪﻧﺎﺨﺷﺍ

ﻪﻣﺮﮔ

درﻮﻨﺠﺑ

نﺍدﺎﺑآ
لﻮﻓﺯد
لﻮﻓﺯد

ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ

ﺮﻬﺸﻫﺎﻣ

لﺎﯿﻧﺍد شﻮﺷ

ﺮﺘﺷﻮﺷ
نﺎﮔدﺎﺷ

ﺮﻬﺸﻣﺮﺧ

هﺰﯾﺍ

ﺰﻣﺮﻬﻣﺍر
مﺎﻣﺍ رﺪﻨﺑ
ﻚﺸﻤﯾﺪﻧﺍ

ﺯﺍﻮﻫﺍ
نﺍدﺎﺑآ
نﺎﻬﺒﻬﺑ
ﻪﯾﺪﯿﻣﺍ

ﻚﺸﻤﯾﺪﻧﺍ

ﻚﻠﻤﻏﺎﺑ

ﺯﺍﻮﻫﺍ
نﺎﺠﻧﺯ

ﺮﻬﺑﺍ

(رﺍﺪﯿﻗ) هﺪﻨﺑﺍﺪﺧ

هرد مﺮﺧ

دﺎﺑآ دﻮﻤﺤﻣ

رﺎﻨﻜﻧوﺪﯾﺮﻓ

نﺎﻨﻤﺳ

نﺎﻐﻣﺍد

رﺎﺴﻣﺮﮔ
دوﺮﻫﺎﺷ
دوﺮﻫﺎﺷ

نﺍﺪﻫﺍﺯ
رﺎﻬﺑﺎﭼ

هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ

20217
20220
20222
20223

20224
20225
20226
20227
20229
20230
20231
20203

20209
20218
20219
20221

25007
20503
20507
20509
20510

20511
20513
20514
20517

20521
20524
20525
20527
20530

20532
20533
20534
20535
25214

25305
60182
22001
22002
22003
22004
20708
20723
22501
22502

22503
22504
22505
22603
22604

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ مﺯﺍﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

6238310

2617988-4460922

4229831

5259968
3272949-3271948
5232133-5254733

6222610

4225382

5225693

7745446

3228448

5625722

6222793
4282199
2226782

2220695

5654309

3213048

2263535

3269162

4626615

3236221
2247729

3239760-3234804-1939097

3296226-3296259

2620055

2282228

2216714

5222678-5221600
6245195-6242748

5229273

3119465-3255465

2249210

2224410

2224654-2220900-4237470-1

4228190

3667292-3688440-2

5228918

3222662

2242641

2283074

3354002-3340739
4462674-4421560

4227052

2513234-2562676-6246745

2228900

3225184

2545593
5226996-5222805

8289075

ﺮﻬﺷ

ﺖﺷﺪﻫﻮﮐ

دﺮﺟوﺮﺑ

دورود
ﺮﺴﻣﺍر

ﻞﺑﺎﺑ

ﺮﺴﻠﺑﺎﺑ

رﻮﻧ

ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ

ﺮﻬﺷرﺰﺧ

دﺎﺑآدﻮﻤﺤﻣ

رﺎﺒﯾﻮﺟ

ءﺎﻜﻧ
هﺎﮔﻮﻠﮔ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ

سﻮﻟﺎﭼ

ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ

رﺎﻨﮐ نوﺪﯾﺮﻓ

یرﺎﺳ

یرﺎﺳ

ﻞﻣآ

ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ دﺎﺑآ سﺎﺒﻋ

ﺮﻬﺷﻮﻧ

ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ

ﺮﻬﺷﻮﻧ

ﻞﺑﺎﺑ

ﺖﺷدرﻼﮐ

ﻞﻣآ

سﻮﻟﺎﭼ

هﻮﮐدﺍﻮﺳ

نﺎﯾور

نﺎﺘﺴﻤﭼ

یرﺎﺳ

كﺍرﺍ

ﻦﯿﻤﺧ

هوﺎﺳ

نﺎﺠﯿﻟد

كﺍرﺍ

ﻪﯿﻧﻮﻣﺎﻣ

تﻼﺤﻣ

ﻪﮕﻨﻟرﺪﻨﺑ

بﺎﻨﯿﻣ

سﺎﺒﻋرﺪﻨﺑ

ﺶﯿﮐ هﺮﯾﺰﺟ

نﺍدور
نﺍﺪﻤﻫ

ﺮﯾﻼﻣ

دﺎﺑآﺪﺳﺍ

نﺍﺪﻤﻫ

ﮓﻨﻫآردﻮﺒﮐ

دﺰﯾ

هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ

22108
22109
22110

20623
20703
20704
20710
20712
20713
20714
20715

20716
20717
20720
20712
20722

20725
20727
20728
20730
20731

20732
20734
20735
20736
20737

20738
20739
20740
20741
20742
20743
21901

21902
21903

21905
21906
21907
21908
21104
21106

21111
21112
21113
21801
21803
21804
21805
21806
21302

ﻦﻔﻠﺗ

9188376081

9176601070-9356049802

9189850694-09374824238

9133996850
9132972431
9177417269

9111721714
9113757911
9113730003

9113771300-9111704019

911752098

9119764026

9113740616-9111776099

9111756972
9113722314
9113314351

9111839110
9111414471
9111454784
9111421201
9111819322

9113823012
9111424631
9111480489
9113397747
9111369781
9111322107
9111385965
9111320783
9111811198
9113355356
9113425013

9111421436
9111414345
9113821041
9111314976

09111386097-9351386097

9111854981

9117488858
9113371859
9113352051
9119839580
9111855153

9111566503-9118635844

9111926755
9161612303
9161623401
9166642049
9166632463
9166614423

ﺮﻬﺷ

روﺎﮕﻨﮐ

نﺍﺪﺒﻨﮔود

نﺍﻮﯾﺮﻣ

نﺎﻣﺮﮐ

ﺪﻧرﺯ

جﻮﺳﺎﯾ

سووﺎﮐﺪﺒﻨﮔ

یﻮﮐدﺮﮐ

لﻮﺘﮐ دﺎﺑآ ﯽﻠﻋ

نﺎﮔﺮﮔ
ﻼﻗ قآ

ﻪﻟﻼﮐ

ﺖﺷدﻮﻨﯿﻣ

نﺎﮔﺮﮔ

سووﺎﮐﺪﺒﻨﮔ

ﺖﺷر

ﯽﻟﺰﻧﺍرﺪﻨﺑ

نﺎﺠﯿﻫﻻ

دوﺮﮕﻨﻟ

ﺮﺳدور

ﺶﻟﺎﺗ
ﺶﻟﺎﺗ

ﻪﯿﻓﺮﺷﺍ ﻪﻧﺎﺘﺳآ

ﺮﻬﺷ نﺍﻮﺿر

مﺎﻤﺧ

رﺎﺑدور

ﺍﺮﺳ ﻪﻌﻣﻮﺻ

نﺎﺷﻮﻟ

ﺖﺷر
ﯽﻟﺰﻧﺍ رﺪﻨﺑ
ءﺎﺸﻧ ﺖﺸﻟ

یﺎﭼﻼﮐ

ﺶﻠﻣﺍ

نﺎﺠﯿﻫﻻ

ﺍﺮﺳ ﻪﻌﻣﻮﺻ

ﺖﺷر

ﻦﻣﻮﻓ

ﺍرﺎﺘﺳآ

ﻞﻜﻫﺎﯿﺳ

رﺎﺑدور دﺎﺑآ ﻢﺘﺳر

ﺖﺷر

لﺎﺳﺎﻣ

ﺍرﺎﺘﺳآ
ﺮﻬﺸﻬﺑ
ﻦﺑﺎﻜﻨﺗ

دﺎﺑآ مﺮﺧ

دﺮﺟوﺮﺑ
ﺯردﻮﮕﯿﻟﺍ
دﺎﺑآ مﺮﺧ

ﺮﺘﺧﺪﻠﭘ

هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ

21609
22801
22307
21716
25181

22803
21002
21003

21004
21005

21006
21007
21009
21010
21008
20601

20603
20605

20606
20607

20608
20609
20611
20612
20613
20614
20615
20616
20618
20619
20620
20621
20622
20624

20625
20626
20627
20628

20629
20630
20631
20632

20633
20718
20733
22101
22104
22105

22106
22107

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﮕﻧﺎﺧ مﺯﺍﻮﻟ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻦﻔﻠﺗ

7265121-7249914

7231617

5722282-5722009

4234046

5222538-5229399
4433309-4432515

5228451
84731159-84731101
56546489-56540197

2670900
3367949

84731111

2320820

8453240

3924573

نﺍﺮﯾﺪﻠﮔ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﻧﺎﺳر ﻉﻼﻃﺍ ﺰﮐﺮﻣ09685

ﺮﻬﺷ

دﺰﯾ

نﺎﮐدرﺍ

تﺍﺮﻫ
ﺲﺒﻃ
ﺰﯾﺮﻬﻣ

ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ

هوﺮﻗ

نﺍﺮﻬﺗ

نﺍﺮﻬﺗ

نﺎﻬﻔﺻﺍ

ﺰﯾﺮﺒﺗ

نﺍﺮﻬﺗ

ﺯﺍﺮﯿﺷ

ﺪﻬﺸﻣ
ﺯﺍﻮﻫﺍ

هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺪﮐ

21303

21304
21305
21306

21307
20202

22306
50185
60180
60183
60184
60185
60186
60187
60188