LG S12LHQ User guide [ru]

РУССКИЙ ЯЗЫК

www.lg.com

Перед эксплуатацией устройства внимательно прочитайте данное руководство
и сохраните его для использования в будущем.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

НАСТЕННЫЙ

Оборудование соответствует требованиям технического регламента,
в условиях ограничений на использование определенных опасных
веществ в электрическом и электронном оборудовании.

2

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ

Вот некоторые советы, которые помогут сократить энергопотребление при эксплуатации
данного кондиционера. Данный кондиционер можно использовать более эффективно при
соблюдении следующих указаний:

• Не переохлаждайте воздух в помещении. Это может нанести вред здоровью и приве­сти к увеличению энергопотребления.

• При использовании кондиционера закрывайте прямые солнечные лучи шторами или
занавесками.

• При использовании кондиционера плотно закрывайте двери и окна.

• Для циркуляции воздуха в помещении отрегулируйте направление воздушного потока
в вертикальном или горизонтальном положении.

• Увеличивайте скорость вращения вентилятора для ускоренного охлаждения или на­грева воздуха в помещении на короткий период времени.

• Периодически открывайте окна для проветривания, так как качество воздуха в поме­щении может ухудшиться при работе кондиционера в течение нескольких часов под­ряд.

• Каждые 2 недели очищайте воздушный фильтр. Пыль и грязь, скапливающиеся на воз­душном фильтре, могут перекрыть воздушный поток или ухудшить функции охлажде­ния/осушения воздуха.

Для заметок

Прикрепите чек к данной странице, чтобы можно было подтвердить дату покупки, а также
для использования гарантии. Запишите номер модели и заводской номер:

Номер модели :

Заводской номер :

Они указаны на паспортной табличке сбоку каждого устройства.

Продавец :

Дата продажи :

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограни­ченными физическими, чувствительными или умственными способностями, а также с
ограниченными знаниями или опытом в случае, когда у них не было руководства или ин­струкций по пользованию устройством, предоставляемых лицом, ответственным за их без­опасность.

Маленькие дети должны быть под надзором во избежание игр с кондиционером.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ­ОПАСНОСТИ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ДАННОГО УСТРОЙСТВА ПРОЧТИТЕ ВСЕ
УКАЗАНИЯ.

Во избежание создания опасной обстановки и обеспечения наивысшей эффективности
при использовании данного устройства соблюдайте следующие меры предосторожности

ОСТОРОЖНО!

Несоблюдение данных указаний может привести к тяжким телесным повреждениям или
летальному исходу

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение данных указаний может привести к телесным повреждениям незначитель­ной тяжести или повреждению устройства

ОСТОРОЖНО!

• Установка или ремонт, выполненный неквалифицированными лицами, может пред­ставлять опасность для вас и других лиц.

• Установку следует выполнять в ПОЛНОМ соответствии с региональными строитель­ными нормами и правилами.

• Информация в данном руководстве предназначена для использования квалифициро­ванным техническим персоналом со знанием правил техники безопасности и имею­щего в своем распоряжении необходимые инструменты для установки и тестирования.

• Недостаточное знание всех указаний данного руководства или несоответствующее их
выполнение может привести к нарушению нормальной работы устройства, поврежде­нию имущества, телесным повреждениям и/или летальному исходу.

Установка

•

Используйте стандартный автоматический выключатель и предохранитель с номинальной
мощностью, рассчитанной на использование кондиционера. Несоблюдение данного указа­ния может привести к поражению электрическим током или повреждению устройства.

• Для установки и перемещения кондиционера обращайтесь в авторизованный сервис­ный центр. Несоблюдение данного указания может привести к тяжким телесным по­вреждениям или повреждению устройства.

• Используйте штепсель кабеля питания и розетку с заземляющим контактом.
Несоблюдение данного указания может привести к поражению электрическим током
или повреждению устройства

• Надежно закрепите панель и крышку блока управления. Несоблюдение данного указа­ния может привести к взрыву или возгоранию.

• Перед использованием кондиционера установите выделенную розетку питания и авто­матический выключатель. Несоблюдение данного указания может привести к пораже­нию электрическим током или повреждению устройства.

•

Используйте стандартный автоматический выключатель и предохранитель с номинальной
мощностью, рассчитанной на использование кондиционера. Несоблюдение данного указа­ния может привести к поражению электрическим током или повреждению устройства.

• Не заменяйте и не удлиняйте силовой кабель. Поврежденный кабель электропитания,
кабель с порезами или нарушенной изоляцией необходимо заменить. Поврежденный
кабель может стать причиной возгорания или поражения электрическим током.

• Соблюдайте осторожность при распаковке и установке кондиционера. Несоблюдение
данного указания может привести к тяжким телесным повреждениям или поврежде­нию устройства.

!

!

!

3

РУССКИЙ ЯЗЫК

4

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Для установки и перемещения кондиционера обращайтесь в авторизованный сервис-

ный центр. Несоблюдение данного указания может привести к тяжким телесным по­вреждениям или повреждению устройства.

• Не устанавливайте кондиционер на неустойчивой поверхности и в местах, где воз-

можно его падение. Это может привести к летальному исходу, тяжкому телесному по­вреждению или поломке устройства.

Эксплуатация

• Не включайте кондиционер надолго в условиях высокой влажности, при открытых дверях и

окнах. Несоблюдение данного указания может привести к повреждению устройства.

• При работе кондиционера не допускайте растягивания или повреждения кабеля питания.

Несоблюдение данного указания может привести к возгоранию, поражению электрическим
током или повреждению устройства.

• Не устанавливайте тяжелые предметы на кабель питания. Это может привести к поражению

электрическим током или поломке устройства.

• Не включайте и не выключайте кондиционер, извлекая или подключая вилку кабеля пита-

ния к сетевой розетке. Поврежденный кабель может стать причиной возгорания или пора­жения электрическим током.

• Не прикасайтесь к кондиционеру влажными руками во время его работы или ремонта.

Это может привести к поражению электрическим током или поломке устройства.

•

Не размещайте рядом с кабелем питания нагревательные и другие приборы, выделяющие тепло.
Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или поломке устройства.

• Не допускайте попадания воды внутрь кондиционера. Это может стать причиной взрыва или

возгорания.

• Не оставляйте горючие вещества (бензин, бензол, растворитель) рядом с кондиционером.

Это может стать причиной взрыва или возгорания.

• Не пользуйтесь кондиционером продолжительное время в тесных помещениях без вентиля-

ции. Регулярно проветривайте помещение. Несоблюдение данного указания может привести
к взрыву или возгоранию.

• В случае утечки газа перед повторным использованием кондиционера хорошо проветрите

помещение. Несоблюдение данного указания может привести к взрыву или возгоранию.

• Отключите кондиционер от сети питания, если от него исходит странный звук, запах или

дым. Несоблюдение данного указания может привести к взрыву или возгоранию.

• Выключите кондиционер и закройте окно на время грозы или урагана.

Если возможно, перед началом урагана извлеките устройство из окна

• После открытия передней решетки не касайтесь электростатического фильтра. Несоблюде-

ние данного указания может привести к поражению электрическим током или повреждению
устройства.

• Если кондиционер попал в воду в результате наводнения, обратитесь в авторизованный сер-

висный центр. Несоблюдение данного указания может привести к взрыву или возгоранию.

• Не допускайте попадания воды внутрь устройства

• При одновременном использовании кондиционера и нагревательного прибора, например

обогревателя, хорошо проветривайте помещение. Несоблюдение данного указания может
привести к возгоранию, тяжким телесным повреждениям или повреждению устройства.

• Перед очисткой или ремонтом кондиционера отключите подачу питания и извлеките штеп-

сель из сетевой розетки. Несоблюдение данного указания может привести к летальному ис­ходу, тяжким телесным повреждениям или повреждению устройства.

• Отключите вилку кабеля питания от сети, если кондиционер не используется продолжитель-

ное время. Несоблюдение данного указания может привести к повреждению устройства.

• Не устанавливайте какие-либо предметы на кондиционер. Это может привести к поврежде-

нию устройства.

• Для внутренней очистки обращайтесь в авторизованный сервисный центр или к поставщику.

Не пользуйтесь агрессивными моющими средствами, которые могут привести к коррозии или
повреждению устройства. Использование агрессивных моющих средств может также приве­сти к повреждению устройства, возгоранию или поражению электрическим током.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!

Установка

• После установки или ремонта кондиционера проверьте его на отсутствие утечки хладагента.
Несоблюдение данного указания может привести к повреждению устройства.

• Установите надлежащим образом сливной шланг для слива водоконденсата. Несоблюдение
данного указания может привести к повреждению устройства.

• Держите изделие ровно, даже во время монтажа.

• Устанавливайте кондиционер в месте, где шум от наружного блока или отработанный газ не
создают неудобств вашим соседям. Несоблюдение данного указания может привести к кон­фликтам с соседями.

• Перемещение устройства должно осуществляться не менее чем двумя людьми или с исполь­зованием вилочного погрузчика. Это может привести к тяжким телесным повреждениям.

•

Не устанавливайте кондиционер в местах, где он будет подвержен непосредственному воз­действию морского воздуха (солевого тумана). Это может привести к повреждению устрой­ства.

Эксплуатация

• Не следует подвергать людей, животных или растения воздействию струи холодного или на­гретого воздуха из кондиционера. Это может привести к тяжким телесным повреждениям.

• Не используйте устройство для каких-либо специальных целей, например для хранения про­дуктов, произведений искусства и т. д. Это бытовой кондиционер, а не холодильная уста­новка. Несоблюдение данного указания может привести к летальному исходу, возгоранию
или поражению электрическим током.

• Не перекрывайте входящий и выходной потоки воздуха. Это может привести к взрыву или
повреждению устройства.

• Для очистки кондиционера не используйте сильнодействующие чистящие средства или рас­творители или водные аэрозоли. Используйте мягкую ткань. Это может привести к тяжкому
телесному повреждению или поломке устройства.

• При извлечении воздушного фильтра не касайтесь металлических частей кондиционера.
Это может привести к тяжкому телесному повреждению или поломке устройства.

• Не устанавливайте какие-либо предметы на кондиционер. Это может привести к поврежде­нию устройства.

• После чистки надежно установите фильтр. Производите очистку фильтра раз в две недели
или чаще, при необходимости.

• Не допускайте попадания рук или каких-либо посторонних предметов во входные и выход­ные воздушные отверстия при работе кондиционера. Это может привести к поражению
электрическим током.

• Не пейте воду, отводимую из устройства. Это может привести к серьезному нарушению здо­ровья.

• При проведении очистки, технического обслуживания или ремонта кондиционера на высоте
пользуйтесь устойчивой подставкой или стремянкой. Несоблюдение данного указания
может привести к тяжким телесным повреждениям или повреждению устройства.

• Не используйте в пульте ДУ батарейки разного типа или старые батарейки вместе с новыми.
Несоблюдение данного указания может привести к повреждению устройства.

• Не пытайтесь разбирать или перезаряжать батарейки. Несоблюдение данного указания
может привести к взрыву или возгоранию или тяжкому телесному повреждению.

• При протекании батареек пульта ДУ, прекратите его использование. Если жидкость из бата­реек попала вам на одежду или кожу, смойте ее чистой водой. Несоблюдение данного указа­ния может привести к тяжкому телесному повреждению.

• При попадании жидкости из батарейки внутрь тщательно прополощите рот, а затем обрати­тесь к врачу. Несоблюдение данного указания может привести к серьезным нарушениям
здоровья.

!

5

РУССКИЙ ЯЗЫК

СОДЕРЖАНИЕ

2 СОВЕТЫ ПО ЭНЕРГО-

СБЕРЕЖЕНИЮ

3 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

ПО ТЕХНИКЕ БЕЗ­ОПАСНОСТИ

7 щОВНЪУ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

8 ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВА-

НИЕМ

8 Компоненты
9 Индикаторы операций
10 Использование пульта ДУ

12 ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

12 Охлаждение помещения
12 Прогревание помещения
12 Снижение уровня влажности
13 Проветривание помещения
13 Регулировка скорости вращения

вентилятора

13 Регулировка направления воздуш-

ного потока

13 Установка таймера

15 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

15 Ускоренное изменение темпера-

туры в помещении
15 Очистка воздуха в помещении
16 Режим очистки NEO PLASMA

(дополнительная функция)
16 Автоматический режим работы

(дополнительная функция)
17 Режим автоматического переключе-

ния (дополнительная функция)
17 Переключение шкалы °C/°F
17 Энергосберегающий режим охлаж-

дения
17 Яркость экрана дисплея
18 Использование кондиционера без

пульта ДУ
18 Автоматический перезапуск конди-

ционера

20 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБ-

СЛУЖИВАНИЕ

21 Очистка воздушного фильтра
22 Очистка противоаллергенного

фильтра и тройного фильтра (до-

полнительно)
22 Очистка Дезодорационный фильтр
22 Очистка плазменного фильтра

(дополнительная функция)

23 УСТРАНЕНИЕ

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

23 Функция самодиагностики
23 Перед обращением в сервисный

центр
24 Рабочие диапазоны

СОДЕРЖАНИЕ

6

РУССКИЙ ЯЗЫК

7

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ ЯЗЫК

щОВНЪУ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸

ОПАСНО!

• аБ‰ВОЛВ ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ Б‡БВПОВМУ М‡‰ОВК‡˘ЛП У·‡БУП. СОfl ТМЛКВМЛfl ЛТН‡ ФУ‡КВМЛfl
˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚ТВ„‰‡ ФУ‰НО˛˜‡Ъ¸ ЛБ‰ВОЛВ Н Б‡БВПОВММУИ УБВЪНВ.

• зВ УЪВБ‡ИЪВ Л МВ Ы‰‡ОflИЪВ ¯Ъ˚¸ Б‡БВПОВМЛfl ЛБ ТВЪВ‚УИ ‚ЛОНЛ.

• дВФОВМЛВ НОВПП˚ Б‡БВПОВМЛfl ‡‰‡ФЪВ‡ Н ‚ЛМЪЫ М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ Б‡БВПОflВЪ ЛБ‰ВОЛВ
ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚ЛМЪ fl‚ОflВЪТfl ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛП Л МВЛБУОЛУ‚‡ММ˚П, ‡ М‡ТЪВММ‡fl
УБВЪН‡ Б‡БВПОВМ‡ ˜ВВБ ФУ‚У‰НЫ ‰УП‡.

• З ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТУПМВМЛИ ФУ ФУ‚У‰Ы М‡‰ВКМУТЪЛ Б‡БВПОВМЛfl НУМ‰ЛˆЛУМВ‡, ТОВ‰ЫВЪ
У·‡ЪЛЪ¸Тfl Б‡ ФУПУ˘¸˛ Н Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ˝ОВНЪЛНЫ ‰Оfl ФУ‚ВНЛ М‡ТЪВММУИ УБВЪНЛ Л
ФЛЪ‡˛˘ВИ ТВЪЛ.

ЗВПВММУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ ‡‰‡ФЪВ‡

е˚ М‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВП МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ‡‰‡ФЪВ˚ ‚ Т‚flБЛ Т ФУЪВМˆЛ‡О¸МУИ
УФ‡ТМУТЪ¸˛ М‡МВТВМЛfl Ъ‡‚П˚ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛. СОfl ‚ВПВММ˚ı ФУ‰НО˛˜ВМЛИ ЛТФУО¸БЫИЪВ
ЪУО¸НУ УЛ„ЛМ‡О¸М˚В ‡‰‡ФЪВ˚, НУЪУ˚В ПУКМУ ФЛУ·ВТЪЛ ‚ ПВТЪМ˚ı П‡„‡БЛМ‡ı
˝ОВНЪУЪУ‚‡У‚. л ˆВО¸˛ ТУ·О˛‰ВМЛfl ФУОflМУТЪЛ, ТУ‚ПВТЪЛЪВ ¯ЛУНЛИ Ф‡Б ‚ ‡‰‡ФЪВВ Т
¯ЛУНЛП Ф‡БУП УБВЪНЛ. уЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸ НОВППЫ Б‡БВПОВМЛfl УЪНО˛˜‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ
¯МЫ УЪ ‡‰‡ФЪВ‡ У‰МУИ ЫНУИ. зВ ЛБ‚ОВН‡ИЪВ ТВЪВ‚УИ ¯МЫ ЛБ УБВЪНЛ ТОЛ¯НУП ˜‡ТЪУ,
Ъ‡Н Н‡Н ˝ЪУ ПУКВЪ ФЛ‚ВТЪЛ Н ФУ‚ВК‰ВМЛ˛ НОВПП˚ Б‡БВПОВМЛfl.

ОПАСНО!

• иЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ ЛБ‰ВОЛfl МЛНУ„‰‡ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ МВЛТФ‡‚М˚П ‡‰‡ФЪВУП.

ЗВПВММУВ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ы‰ОЛМЛЪВО¸МУ„У ¯МЫ‡

е˚ М‡ТЪУflЪВО¸МУ ВНУПВМ‰ЫВП МВ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ Ы‰ОЛМЛЪВО¸М˚В ¯МЫ˚ ‚ Т‚flБЛ Т
ФУЪВМˆЛ‡О¸МУИ УФ‡ТМУТЪ¸˛ М‡МВТВМЛfl Ъ‡‚П˚ ФУО¸БУ‚‡ЪВО˛.

ОПАСНО!

• àÁ‰ÂÎË ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË

ФУ‰НО˛˜ВМЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛfl. з‡ТЪУfl˘ВВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У Ъ‡НКВ ТУ‰ВКЛЪ
УФЛТ‡МЛВ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ı‡‡НЪВЛТЪЛН ЛБ‰ВОЛfl.

лЛП‚УО˚, ЛТФУО¸БЫВП˚В ‚ М‡ТЪУfl˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В

С‡ММ˚И ТЛП‚УО ФВ‰ЫФВК‰‡ВЪ У ЛТНВ ФУ‡КВМЛfl ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛП ЪУНУП.

С‡ММ˚И ТЛП‚УО ФВ‰ЫФВК‰‡ВЪ У· УФ‡ТМУТЪflı, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ФЛ˜ЛМЛЪ¸ Ы˘В·
НУМ‰ЛˆЛУМВЫ.

чÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ÔËϘ‡ÌËfl.

!

!

!

!

!

8

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Компоненты

/

Horizontal vane

Внутренний блок

* Деталь может быть другой в зависимости от типа модели.

Тип 1

Тип 2

Тип 3

Фильтр 3M (дополнительная функция)

Плазменный фильтр (дополнительно)

Передняя панель

Горизонтальная

лопасть

Передняя решетка

Фильтр 3M

(дополнительная функция)

Воздуховыпускное отверстие

Воздуховыпускное

отверстие

Плазменный фильтр

(дополнительно)

Воздушный фильтр

Horizontal vane

Вертикальная шторка

Горизонтальная лопасть

Воздухозаборное отверстие

Плазменный фильтр (дополнительно)

Кнопка включения
выключения

Вертикальная

шторка

Приемник сигналов

Воздухозаборное отверстие

Индикатор
операций

Кнопка включения/

выключения

Приемник сигналов

Замок решетки

Передняя решетка
Кнопка включения/

выключения

Воздушный фильтр

Жалюзийная решётка

(вертикальные пластины)

Воздуховыпускное

отверстие

(горизонтальная пластина)

Приемник

сигналов

Заслонка