LG RZ-23LZ55 Owner’s Manual [fr]
Televiseur
cristaux
a
liquides
GUIDE
MODELE
DE
:
L'UTILISATEUR
RZ-23LZ25***
RZ-23LZ55***
RZ-26LZ55***
RZ-32LZ55***
Avant
le
fourni.
Vous
Notez
sur
Information
pourrez
la
plaque
de
le
mettre
numero
en
marche
Manual
aussi
de
signaletique
vous
serie
y
et
votre
(Manuel
referer
le
fixee
numero
a
televiseur,
d'Informations)
tous
pour
du
l'arriere
les
modele,
du
poste.
veuillez
reglages
qui
Votre
figurent
lire
futurs.
revendeur
vous
les
demandera
pour
le
service
apres
vente.
Table
des
matieres
Installation
Emplacement
Le
Installation
Fonctionnement
Mise
boitier
sous/hors
de
et
des
fonctions
telecommande
piles/Facade/Face
de base
tension
du
des
televiseur
commandes
cote/
3
5
Arriere
10
Selection
Reglage
Coupure
Selection
Menus
Selection
ecran
des
du
du
de
des
programmes
volume
son
la
langue
menus
/
Retour
pour
au
programme
l'affichage
precedent
ecran
11
Memorisation
Programmation
Programmation
Edition
Chaines
Table
des
de
Reglage
des
des
programmes
preferees
programmes
l'image
chaines
automatique
manuelle
12
17
PSM
Reglage
Format
Reglage
SSM
Reglage
Reception
(Memorisation
de
l'image
de
l'image
du
son
(Memorisation
du
son
NICAM
/
des
parametres
des
parametres
Reception
/
Selection
de
l'image)
du
son)
Stereo/Bilingue
de
la
sortie
audio
19
Menu
Horloge
Arret
Autres
Modes
Commutation
HEURE
/
auto.
fonctions
TV,
Minuteur
/
Mise
AV
et
AV
de
en
PC
mise
veille
automatique
en
21
marche/arret
23
Teletexte
Pour
Texte
FASTEXT
Branchements
Via
Via
activer/desactiver
la
la
SIMPLE
/
prise
prise
/
Texte
Fonctions
externes
de
Peritel
l'antenne
le
TOP
teletexte
(VCR)
25
teletexte
speciales
28
Prises
Via
Prises
Prises
Branchements
Branchement
Installation
la
d'entree
prise
DVD
d'entree
du
S-Video/Audio
Peritel
(DVD)
(RZ-23LZ55***/
Audio/Video
a
du
PC
un
PC
PC
mode
(en
(S-Video)
RZ-26LZ55***/
(RZ-23LZ25***
DVI-Analogique
RZ-32LZ55***)
exclusivement)
30
seulement)
2
Installation
Conseils
Comment
la
chute
du
du
de
fixer
televiseur
systeme
depannage
le
systeme
de
commande
de
montage
externe
au
mur
RS-232C
;
pour
32
36
eviter
38
Avertissement
Installation
Pour
midite.
chose
eviter
Ne
de
Entretien
N'otez
jamais
a
d'autres
les
risques
frottez
dur
car
le
capot
dangers.
pas
ceci
Si
d'incendie
et
peut
arriere
ne
rayer,
heurtez
de
l'appareil
ou
marquer
votre
ne
fonctionne
d'electrocution,
pas
l'ecran
ou
televiseur.
abimer
pas,
a
Vous
debranchez-le
matrice
n'exposez
active
cet
ecran
pourriez
pas
a
etre
matrice
ce
cristaux
(a
expose
et
contactez
televiseur
liquides)
active
a
un
a
de
la
facon
voltage
votre
pluie
ou
avec
definitive.
tres
revendeur.
a
l'hu-
quelque
eleve
ou
Si
ou
le
une
cable
personne
d'alimentation
Emplacement
Placer
egalement
excessive
le
televiseur
a
et
eliminer
a
de
qualification
de
sorte
toute
disposer
est
le
endommage,
similaire
l'ecran
que
source
televiseur
de
il
doit
afin
ne
soit
vibrations,
de
facon
etre
d'eviter
expose
d'humidite,
a
permettre
remplace
un
danger.
a
aucune
de
une
par
le
lumiere
fabricant,
poussiere
libre
circulation
vive
ou
son
directe.
de
de
chaleur
l'air.
service
Veiller
Ne
apres
vente
jamais
obstruer
Si
(en
Fixer
televiseur.
le
televiseur
option)
solidement
a
les
doit
l'arriere
le
orifices
etre
support
de
d'aeration
installe
sur
l'appareil.
de
fixation
un
situes
mur,
murale
sur
fixer
(en
le
l'interface
couvercle
option)
sur
de
arriere.
fixation
le
mur,
murale
afin
standard
d'eviter
la
VESA
chute
FRANCAIS
du
Nettoyage
Debranchez
en
essuyant
nettoyage
toyage
liquides
complementaire,
le
l'ecran
Elimination
poste
ou
en
des
avant
et
le
aerosols.
coffret
elements
de
nettoyer
d'habillage
utilisez
jetables
un
la
chiffon
surface
a
l'aide
propre
de
d'un
et
l'ecran
chiffon
humidifie.
a
cristaux
doux
et
N'employez
liquides.
Si
propre.
pas
Epoussetez
le
l'ecran
de
produits
necessite
poste
de
un
net-
La
fluorescente
lampe
Ne
L'elimination
pays.
jetez
pas
ce
de
utilisee
produit
ce
produit
avec
vos
doit
dans
dechets
s'effectuer
ce
produit
menagers.
conformement
contient
une
aux
petite
reglementations
quantite
de
mercure.
en
vigueur
dans
votre
3
Installation
Connexion
Tirer
12
Connecter
tion,
3
Pour
externes.
le
il
du
couvercle
le
est
connecter
conseille
televiseur
cable
un
arriere
d'antenne
d'utiliser
appareil
vers
vous
tout
en
poussant
sur
la
+75
prise
une
antenne
exterieure.
supplementaire,
Ω
a
,
veuillez
les
deux
l'arriere
vous
de
languettes,
l'appareil.
au
reporter
puis
tirer
Pour
une
chapitre
vers
le
haut.
meilleure
Branchements
recep-
Brancher
45
Refermer
Remarque
le
le
:
votre
cordon
couvercle
televiseur
d'alimentation.
arriere.
peut
presenter
des
differences
avec
les
illustrations
de
ce
manuel.
1
~
24
Positionnement
differentes
Essayez
?
Amplitude
de
de
l'ecran
positions
l'inclinaison
de
l'ecran
5
pour
un
confort
maximal.
RZ-23LZ25***
3
O
SVDE
VIDEO
NO
LMO
AUDO
R
A3
12
RZ-23LZ55***
5
EO
-VD
S
O
VDE
O
L/MON
UDO
A
R
AV3
15
?
Amplitude
Le
ou
televiseur
la
droite
du
peut
pour
pivotement
pivoter
offrir le
sur
meilleur
(RZ-23LZ25***
son
socle
angle
de
de
25°
vue
exclusivement)
sur
possible.
la
gauche
4
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
Toutes
tir
bles
Utilisez
moyens,
du
a
les
boitier
partir
uniquement
ils
fonctions
de
des
ne
telecommande.
touches
seront
de
la
cet
appareil
situees
telecommande
pas
en
mesure
peuvent
Certaines
sur
la
lorsque
de
etre
sont
face
fonctionner.
cote
vous
executees
egalement
du
televiseur.
utilisez
a
par-
accessi-
d'autres
1
2
MUTE
TV/AV
LIST
MULTIMEDIA
Q.VIEW
POWER
I/II
MENU
10
11
12
Le
Avant
er
1.
des
boitier
de
faire
piles
MUTE
Pour
couper
de
fonctionner
dans
telecommande
la
le
compartiment
ou
remettre
telecommande,
prevu
le
son.
a
cet
n'oubliez
effet.
pas
d'install-
34
5
VOL
PR
OK
VOL
13
2.
3.
TV/AV
Pour
Efface
Pour
LIST
Affiche
selectionner
le
allumer
la
menu
le
table
le
de
televiseur
de
l'ecran.
programme..
mode
TV
ou
AV.
est
lorsqu'il
en
mode
FRANCAIS
veille.
6
123
456
PR
4.
5.
Q.VIEW
Pour
Pour
D
Pour
/
E
revenir
au
selectionner
(Selection
selectionner
programme
un
programme
des
programmes,
un
programme
precedent.
prefere.
haut/bas)
ou
une
option
de
menu.
78
789
SSM
SLEEP
0
ARC
PSM
TEXT
14
Pour
F
Pour
Pour
OK
Pour
/
allumer
G
(Reglage
regler
regler
valider
le
le
les
votre
televiseur
du
volume
volume,
du
parametres
selection
lorsqu'il
bas/haut)
son.
a
l'interieur
ou
pour
est
en
d'un
afficher
mode
menu.
le
veille.
mode
actuel.
9
UPDATE
SIZE
HOLD
TIME
MIX
REVEAL
?
15
6.
7.
TOUCHES
Pour
pour
SSM
Pour
NUMEROTEES
allumer
selectionner
le
televiseur
(memorisation
rappeler
les
lorsque
directement
des
parametres
parametres
un
audio
vous
programme.
etes
du
que
vous avez
en
son)
mode
veille
choisis.
ou
INDEX
i
MODE
M
8.
9.
10.
ARC
Selectionnez
SLEEP
Permet
(Controle
(MISS
d'activer
MULTIMEDIA
du
rapport
ARC
pour
EN
choisir
VEILLE)
la
mise
en
(MULTIMEDIA)
d'aspect)
le
veille.
format
d'image.
Selectionnez
POSANT)
PC.
le
mode
du
moniteur
(RZ-23LZ55***/
TV,
COMPONENT
RZ-26LZ55***/
(COM-
ou
RZ-32LZ55***)
(Avec
ARC/MULTIMEDIA)
5
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
11.
12.
POWER
Pour
passer
lorsque
I/II
Pour
deux
choisir
langues.
vous
en
etes
la
mode
en
langue
Veille
mode
Veille.
uniquement
ou
pour
si
le
allumer
programme
le
emis
televiseur
est
en
13.
14.
Selectionne
MENU
Pour
PSM
Pour
selectionner
(memorisation
rappeler
de
les
la
sortie
un
menu.
audio.
des
parametres
parametres
et
image
son
de
l'image)
vous avez
que
choisis.
1
2
MUTE
TV/AV
LIST
Q.VIEW
POWER
11
I/II
12
MENU
15.
*
TOUCHES
Ces
Pour
'Teletexte'.
:
Aucune
touches
des
TELETEXTE
servent
informations
fonction
pour
detaillees,
le
teletexte.
reportez-vous
a
la
section
34
5
VOL
13
PR
OK
VOL
Boutons
cette
de
ayant
Installation
couleur
fonction)
des
piles
ou
:
ces
pour
boutons
le
menu
sont
edition
pour
le
teletexte
programme.
(modeles
6
PR
123
456
Le
tionne
AAA/Alcalines.
le
boitier
avec
couvercle
de
compartiment
deux
en
piles
es
de
polarite
telecommande
deux
piles
du
Tirez
boitier
des
doucement
piles.
respectant
+-
et
(
pour
Installez
les
inscrits
)
fonc-
de
type
sur
ouvrir
les
symbol-
a
l'in-
le
7
9
SSM
SLEEP
789
0
PSM
TEXT
14
15
Remarque
boitier,
retirez
:
Pour
les
eviter
piles
que
lorsque
terieur
les
piles
vous
du
ne
compartiment.
ne
pensez
fuient
pas
et
utiliser
n'abiment
la
le
tele-
UPDATE
SIZE
HOLD
INDEX
TIME
MIX
REVEAL
?
MODE
commande
pendant
une
longue
periode
de
temps.
i
M
6
(Sans
ARC/MULTIMEDIA)
Emplacement
Facade/Face
cote
et
fonctions
des
commandes
*
:
Ce
signe
RZ-23LZ25***
represente
un
blanc
ou
une
lettre
de
l'alphabet.
Face
cote
7
6
5
4
R
8
9
3
1
FRANCAIS
RZ-23LZ55***
10
/
RZ-26LZ55***
/
RZ-32LZ55***
Face
PR
cote
7
10
8
9
1
VOL
OK
MENU
TV
AV/PC
6
5
4
2
1.
2.
ON/OFF
Pour
le
Veille.
televiseur
passer
TV/AV/PC
(
/I)
en
lorsque
(Activation-desactivation)
mode
Veille
vous
ou
etes
pour
en
allumer
mode
6.
7.
F
Pour
Pour
menu.
D
Pour
/
/
G
E
(Reglage
regler
le
les
regler
(Selection
selectionner
volume
du
volume,
du
son.
parametres
des
programmes,
un
programme
bas/haut)
a
l'interieur
haut/bas)
ou
d'un
une
3.
Pour
Efface
Pour
mode
TV/AV
Pour
selectionner
le
allumer
veille.
selectionner
menu
de
le
le
l'ecran.
televiseur
le
mode
mode
TV,
lorsqu'il
TV
AV
ou
ou
AV.
PC.
est
en
8.
9.
option
de
Pour
mode
RECEPTEUR
INDICATEUR
allumer
veille.
menu.
le
DE
DE
televiseur
LA
TELECOMMAND
MISE
SOUS
lorsqu'il
est
TENSION
en
/
4.
Efface
Pour
mode
MENU
Pour
le
allumer
veille.
selectionner
menu
de
le
l'ecran.
televiseur
un
menu.
lorsqu'il
est
en
10.
STANDBY
S'allume
veille.
S'allume
tension.
Socle
en
en
(en
(VEILLE)
rouge
vert
lorsque
option)
(
)
lorsque
le
le
moniteur
moniteur
est
est
sous
en
5.
OK
Pour
le
mode
valider
actuel.
votre
selection
ou
pour
afficher
7
Emplacement
Arriere
RZ-23LZ25***
et
fonctions
des
commandes
ENTREE
ENTREE
ENTREE
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO
JACK
JACK
TELECOMMANDE
RS-232C
ENTREE
(ENTREE
ENTREE
DVI
RVB)
SON
PC
PRISE
ENTREE
ANTENNE
PERITEL1/2
EURO
ENTREE
CA
8
Emplacement
Arriere
et
fonctions
des
commandes
RZ-23LZ55***
/
RZ-26LZ55***
/
RZ-32LZ55***
RZ-23LZ55***
ENTREE
RZ-26LZ55***
RZ-32LZ55***
S-VIDEO
ENTREE
(576i/576p/720p/1080i)
ENTREE
(576i/576p/720p/1080i)
ENTREE
COMPOSANT
COMPOSANT
AUDIO
DVD
FRANCAIS
JACK
JACK
TELECOMMANDE
RS-232C
ENTREE
(ENTREE
ENTREE
DVI
RVB)
SON
PC
PRISE
ENTREE
ANTENNE
PERITEL1/2
EURO
ENTREE
CA
9
Fonctionnement
de
base
Mise
1.
2.
3.
sous/hors
Appuyer
BER
pour
Appuyer
Pour
repasser
Retirer
sur
sur
les
POWER,
allumer
le
en
prises
tension
entierement
bouton
mode
maitresses
du
D
POWER.
veille.
/
E,
televiseur
TV/AV,
l'appareil.
pour
MULTIMEDIA
eteindre
ou
l'appareil.
NUM-
MUTE
TV/AV
MULTIMEDIA
Q.VIEW
POWER
I/II
MENU
Remarque
veille,
vous
Selection
l'appareil
la
rebranchez.
:
Si
des
vous
s'allume
debranchez
programmes
en
mode
la
prise
veille
ou
du
televiseur
mode
marche
en
mode
quand
VOL
PR
OK
VOL
Pour
touches
selectionner
Reglage
Pour
regler
NUMEROTEES.
du
le
volume
volume,
un
programme,
utilisez
la
utilisez
touche
F
la
/
touche
G.
D
/
E
ou
les
123
456
PR
Retour
Appuyez
seelectionne.
Remarque
au
sur
:
cette
programme
la
touch
fonction
Q.VIEW
est
precedent
revenir
pour
operationnelle
au
seulement
dernier
programme
si
Chaines
789
SSM
0
preferees
selectionne
Coupure
Appuyez
sur
est
un
du
la
sur
Arret
programme
son
touche
Autrement,
MUTE.
favori
Le
chaque
memorise.
son
est
coupe
pression
et
le
symbole
du
bouton
s'affiche.
Pour
I/II
ou
restaurer
SSM.
Selection
de
le
la
volume du
langue
son
pour
initial,
utilisez
l'affichage
la
touche
ecran
MUTE,
F
/
G,
Le
vous
vous
1.
2.
menu
suffit
conseillons
Appuyez
selectionner
pour
Appuyer
peut
de
sur
etre
selectionner
de
affiche
faire
plusieurs
le
bouton
fois
le
des
menu
a
G
la
sur
l'ecran
en
de
langue
l'installation
la
touche
Reglage.
et
sur
le
bouton
mode
votre
MENU
du
de
langue
choix,
televiseur.
D
et
/
la
E
pour
desiree.
ce
que
touche
selection-
D
nous
/
Il
E
3.
4.
ner
la
Langue
Appuyer
ner
la
langue
Toutes
Appuyez
Appuyez
du
televiseur.
les
(Language).
sur
indications
plusieurs
sur
le
bouton
desiree.
la
touche
a
fois
G
l'ecran
sur
TV/AV
et
sur
la
le
s'affichent
touche
pour
bouton
revenir
OK.
D
dans
sur
/
E
pour
la
langue
l'image
selection-
choisie.
normale
10
Menus
ecran
Selection
1.
Appuyez
pour
2.
Appuyer
ner
3.
une
Changer
des
plusieurs
obtenir
sur
option
le
menus
fois
l'affichage
le
bouton
de
menu.
G
parametrage
sur
de
la
chaque
et
d'une
sur
touche
le
bouton
option
MENU
menu.
dans
D
et
/
le
la
touche
E
pour
sous-menu
D
/
E,
selection-
ou
le
menu
Pour
pour
Remarque
a.
b.
Dans
26LZ55***
En
mode
deroulant
aller
aller
:
le
avec
au
au
mode
menu
menu
TV/AV,
/
RZ-32LZ55***),
Teletexte,
de
le
de
niveau
niveau
les
bouton
inferieur,
COMPONENT
menus
F
/
G.
superieur,
appuyer
le
PC
ne
menu
sont
utiliser
sur
(RZ-23LZ55***/
n'est
pas
disponible.
le
le
pas
bouton
bouton
OK,
MENU.
selectionnee.
et
RZ-
MENU
c.
Et
pas
Canal
dans
quelques
disponible.
Programmation
Programmation
Edition
Chaines
programmes
preferees
auto
manuelle
modeles,
le
menu
Langue
Image
Prereglages
Contraste
Lumiere
Couleur
(Language)
image
n'est
VOL
FRANCAIS
PR
OK
VOL
DEFG
OK MENU
Menu
Canal
DEFG
Nettete
PR
OK MENU
Menu
Image
Reglage
Langue
Mode
Verrouillage
Set
ID
Son
Prereglages
AVL
Balance
son
DEFG
Menu
OK MENU
Reglage
Heure
DEFG
OK MENU
Menu
Son
DEFG
Heure
Heure
Heure
Arret
OK
arret
Marche
Auto
MENU
.
Menu
Heure
11
Canal
Memorisation
Votre
televiseur
des
peut
chaines
memoriser
jusqu'a
100
chaines,
sous
forme
DEFG
Programmation
Programmation
Edition
Chaines
OK
programmes
preferees
MENU
auto
manuelle
de
numeros
(de
pouvez
ou
la
les
les
touches
visionner
NUMEROTEES.
programmation
Programmation
Cette
methode
permet
0
a
en
Une
fois
99).
l'une
l'autre
apres
Vous
mode
automatique
automatique
de
memoriser
les
chaines
en
avez
ou
tous
programmees,
utilisant
la
possibilite
en
les
programmes
mode
la
touche
d'effectuer
manuel.
qui
vous
D
peu-
/
E
vent
mation
1.
Appuyez
pour
2.
Appuyer
Programmation
etre
automatique
recus.
Nous
plusieurs
selectionner
sur
programmation
la
lors
le
touche
auto.
vous
de
fois
menu
auto
G
recommandons
l'installation
sur
la
touche
Canal.
et
la
touche
du
MENU
D
d'utiliser
televiseur.
/
et
E
pour
la
la
program-
touche
selectionner
D
/
E
la
TV/AV
MENU
Systeme
Memoire
Recherche
DEFG
OK
BG
I
DK
L
M
MENU
VOL
PR
OK
PR
VOL
3.
4.
Appuyez
puis
avec
BG
I
DK
L
M
:
PAL
:
PAL
:
PAL
:
SECAM
:
(USA/Coree/Philippines)
Appuyer
sur
la
sur
G
touche
B/G,
I/II
(Royaume-Uni/Irlande)
D/K,
la
Selectionnez
D
SECAM
SECAM
/
E
B/G
D/K
L/L'(France)
touche
OK.
du
un
TV
systeme
menu
System
(Europe/Europe
(Europe
de
l'Est)
avec
la
touche
(Systeme)
de
l'Est)
G,
;
123
456
789
5.
6.
7.
8.
Selectionnez
Selectionner
la
Pour
touche
un
numero
Selectionnez
Lancez
touche
G.
F
la
Memoire
le
/
numero
G
ou
a
un
du
des
chiffre,
Recherche
programmation
programmation
auto
avec
premier
touche
tapez
avec
la
touche
programme
numerotees
d'abord
la
touche
automatique
D
un
D
/
a
dans
'0'
/
en
E.
enregistrer
le
('05'
E.
appuyant
menu
pour
a
l'aide
Memoire.
5).
sur
de
la
0
Systeme
Memoire
Recherche
MENU
C21
2
5
BG
%
Toutes
les
memoire.
(Video
Programme
Teletexte,
chaine
peut
attribute
et
suivi
01-47),
chaines
Pour
le
nom
etre
memorise
d'un
les
Service),
de
associe
numero.
qui
chaines
la
sous
chaine
peuvent
qui
PDC
est
a
la
une
forme
etre
recues
recoivent
(Programme
memorise.
chaine,
C
(V/UHF
le
les
numero
01-69)
sont
mises
informations
Delivery
Si
aucun
de
canal
ou
en
VPS
Control),
nom
S
de
est
(Cable
9.
Pour
touche
arreter
MENU.
Edition
gramme
grammes'.
Appuyez
du
televiseur.
la
En
programmes
memorise,
sur
la
touche
programmation
fin
de
programmation
apparait
reportez-vous
TV/AV
automatique,
a
pour
l'ecran.
a
la
section
revenir
appuyez
automatique,
Pour
'Edition
sur
editer
l'image
sur
le
mode
le
pro-
des
pro-
normale
la
12
Loading...