LG RZ-23LZ21 User Manual [ru]
LCD
÷'AUIOE
--UIO'O‰OU'O
I‡I
UAI,
œA A‰
UAIA'EAO OI,
O O?UEUA
---Oi ‡IEUA
«‡OE?EUA
UAIA'EAO ‡.
UAiIE?AOIOA
OOOIOU EUA
A‡‰IAE
E
OOO·˘EUA
OOE‡IUEOU‡,
‰‡IIOA
A"O
‰Iˇ
IOIA
KO"‰‡
O·OIUEE'‡IEA
I‡
I ˚?IA,
U‡·IE?IA,
'
OA 'EOI˚E
UAIA'EAO
OOI¸AO'‡UAIˇ
OOI¸AO'‡U¸Oˇ
--UIO'O‰OU'O.
EOOOI¸AO'‡IEˇ
IO‰AIE
E
'‡I
OOI‡‰O·EUOˇ
O EI AOIAIIOE
?AIU
EIUO I‡?E˛:
IOIA
:
:
OOIA
IO‰AIE
---A EEI˚E
BZ03
'‡?EI
'IEI‡UAI¸IO
OA EEI˚E
UAIA'EAO ‡,
OIA‰U˛˘U˛
'
·U‰U˘AI.
IOIA
I
P/NO:3828VA0424R
(ML027C,
091A
TX,
486-340M)
---O‰A E‡IEA
"OU‡IO'I‡
AAOUOOOIOEAIEA
œUI¸U
"OU‡IO'I‡
"O ‡'IAIEA
￢II˛?AIEA
--A"UIE O'I‡
'UII?Eˇ
¿'UOI‡UE?AOI‡ˇ
'UII?Eˇ
￢˚·O
?I ‡II˚A
￢˚·O
O‡OU OEI‡
¿'UOI‡UE?AOI‡ˇ
--U?I‡ˇ
"O?I‡ˇ
A˛·EI˚E
￢˚AO'
O‡OU OEI‡
PSM
(O‡IˇU¸
--A"UIE O'I‡
DRP
(Digital
CSM
O‡OU OEI‡
? U"EA
KapUEIIa
(Colour
SSM
(O‡IˇU¸
O‡OU OEI‡
œ EAI
OA A‰‡'‡AI˚i
œ EAI
OOO O'OE‰AIEˇ
￢˚·O
UUII?EE
￢˚·O
¿'UOI‡UE?AOIOA
?IAIU OII˚E
¿'UOI‡UE?AOIEE
￢II˛?AIEA
￢˚·O
«‡IAI‡
œA AII˛?AIEA
--‡AIA
ŒOU‡IO'I‡
»AIAIAIEA
---I‡IE O'‡IEA
"AIAUAIOU
￢II˛?AIEA
œpocUoE
¡?ICTP¤...
œO‰II˛?AIEA
√IAA‰O
?' O ‡A˙AI
￢iO‰I˚A
√IAA‰O
œO‰II˛?AIEA
PC
'
‡A˙AIA
￢˚·O
œO ˇ‰OI
E
‰EOU‡I?EOIIO"O
UUII?EE
·‡U‡ AAI
OOIO'I˚IE
E
'˚II˛?AIEA
" OIIOOUE
'˚II˛?AIEˇ
‰AIOIOU ‡?Eˇ
OO'O OU‡
ˇA˚I‡
˝I ‡IIOE
IAI˛
EA
IAI˛
I‡
UAIA'EAEOII˚A
I‡OU OEI‡
I‡I‡I
OOOUOˇIEˇ
O‡ ‡IAU O'
Reality
Status
OOOUOˇIEˇ
A'UI‡
A‡IOI
I‡
NICAM
I‡
O O" ‡II
‰'Ui
OA A‰‡'‡AI˚i
OE"I‡I‡
TV,
OA AII˛?AIEA
I‡OU OEI‡
I‡OU OEI‡/--A‰‡IUE O'‡IEA
U‡·IE?˚
EAO· ‡EAIEˇ
A'UI‡
OUA AOUOIE?AOIEi
OA A‰‡?,
'˚iO‰IO"O
AEEIO'
U‡EIA
'
IapUEIIa
E
'˚II˛?AIEA
AEEI‡
(IA
‡IUAII˚
‰Iˇ
EA
OOEOI‡
'iO‰‡
OU·I‡ UEIIE
I‡I‡IO'
OU·I‡ UEIIE
EAO· ‡EAIEˇ
OOIOEAIEˇ
UAIA'EAEOII˚i
'O
'OAi
E
'˚II˛?AIEA
UeIcU
/
TeIcU
TEKCT
'IA?IAE
/
--‡A˙AI
"IAA‰‡
‰Iˇ
I‡U?IEIO'
PC
Sub
(D
IAI˛
/
"OU‡IO'EUA
O E?EI˚
O "‡IO'
UO ‡'IAIEˇ
'
/
·OIO'‡ˇ
œ?"
UUII?EˇIE
/
œA AII˛?AIEA
A'UI‡
A'UI‡
EIUO I‡?EE
OU‡I?EE
I‡
OU‡I?EE
EAO· ‡EAIEˇ)
EAO· ‡EAIEˇ
Picture)
Memory)
A'UI‡)
O O" ‡IIEO O" ‡II,
ˇA˚I‡i
A'O'O
(I
A'UIO'O"O
AV
EIE
PC
OU
‰AUAE
OI‡
/
'O
'OAi
(IA
‰Iˇ
OU·I‡ UEIIE
I‡
OOIO'IU˛
‰Iˇ
OU·I‡ UEIIE
‰Iˇ
OU·I‡ UEIIE
IO‰AIˇi)
UUII?EE
CBEPX"
/
---OA?E‡I¸I˚A
‡OO‡ ‡UU ˚
‡U‰EO/'E‰AO
S-Video/Audio
jack)
E
UOU ‡IAIEˇ
/
UAIA'EAEOII˚A
/
'
"‡EIA
OU·I‡ UEIIE
PC
UO ‡'IAIEˇ
aUAIA'EAO ‡
¡˚OU ˚E
O O" ‡II
'O I‡U‡
OEOUAIA
Ai
IO‰AIˇi)
OOO O'OE‰AIEˇ
'
AEEI
IO‰AIˇi)
I‡ UEIIU
I‡I‡IO'
UAIAUAIOU‡
'O 'OAi
(IA
UUII?EE
(S-Video)
O‡IAI¸
I‡I‡IO'
O OOIOU
'O 'OAi
(IA
EAO· ‡EAIEˇ
A'UIO'O"O
AV
(‡U‰EO/'E‰AO)
'OOI'
(O O" ‡II)
IO‰AIˇi)
UAIAUAIOU‡
'O
(IA
IAEOO ‡'IOOUE
OU‡I?EE
'OAi
3
4
7
IO‰AIˇi)
8
9
14
16
18
20
22
25
IO‰AIˇi)
27
30
2
"OU‡IO'I‡
œEU‡IEA
?‡IIOA
I‡O ˇEAIEAI,
OO‰II˛?AIEA
EIE
a.
b.
c.
œ A‰UO AE‰AIEA
￢O
OOU‡'IˇEUA
'I‡EIOOUE.
LCD
OOUA UOOUˇI
Cpok
OoUpe·EUeI˛.
UOU OEOU'O
O·OA
OEU‡IEˇ
ŒUI ˚U¸
œOOIA
OO‰OOA‰EIAIEˇ
IOIA?
OO‰OOA‰EIEUA
«‡I ˚U¸
EA·AE‡IEA
-
?AI
cIyE·˚
UOU OEOU'‡
I ˚?IU
I ˚?IU
OOE‡ ‡
UAIA'EAO
OA
O OUE ‡U¸
IE·U‰¸
EIE
‰aIIo"o
Œ·OIUEE'‡IEA
OEIO"‰‡
UAIA'EAO A
EOUO?IEIE
‡·OU‡U¸,
OO‰AEOU'EAI
UAIA'EAO .
¿IUAII‡
œO‰OOA‰EIEUA
OEI'OIOI
?Iˇ
I‡ UEIOE
œO ˇ‰OI
"OU‡IO'EUA
ˇ IEE
OO‰'A "‡U¸Oˇ
UAOI‡.
UAIA'EAO ‡.
OUAIIA
IOEAU
UO ‡'IAIEˇ
IOEAU
OA A‰IAE
"OU‡IO'O?I˚E
I‡ UEII‡i.
O E
‰Iˇ
E
A‡‰IAE
OEOUAI˚
(IA
?EOUI‡
￢˚II˛?EU¸
'˚UE ‡ˇ
U A·UAU
UI‡I¸.
?EOUˇ˘EA
IA
OUI ˚'‡EUA
EIA˛UOˇ
OO‡OIOOUE.
OUII˛?EUA
'
+75
OOIU?AIEˇ
‡IUAIIOE.
UOU‡IO'IE
UAIA'EAO
EOIUOOU'AII˚E
EAIE?IEI
Œ·AOOA?¸UA
OA
UAIA'EAO- ‡."O ‡'IAIEA
OOU˘AOU'IˇU¸Oˇ
(œ?").
OOU˘AOU'IˇU¸Oˇ
O‡IAIE
U"OI
UOU‡IO'IA
I AOIAIEˇ
‡IIU ‡UIO
A‡I AOEU¸
O‡IAIE
KAIOEI"UOI.
UOU OEOU'‡
OOOU‡'IˇAUOˇ).
I‡·O
˝I ‡I
‰OOOIIEUAI¸IOE
«‡O A˘AIO
O A‰OU'‡.
?UAIA
Ω,
A‡I ˚'‡EUA
I
‡·OU‡AU
I
EIE
OO‰
Uo'apa
A‡‰I˛˛
OO‡OIOA
?OIE
UAIA'EAO
I‡
I
EOUO?IEIU
O‡IAIE.
?IU ‡
OAUE.
O‡IAIE.
OO ‡EAIEˇ
‰OE‰AI
E
IA
EA
OU Oˇ
O "‡IEA‡?E˛,
UI‡A‡II˚I
OUOOA‰EIEUA
A‡‰IAE
A‡‰IAE
U'A ‰˚I,
'˚'AOUE
UO "O'U˛
I‡·AIˇ
‡OOOIOEAIIOIU
iO O?A"O
·AOO AOˇUOU'AIIU˛
UAIA'EAO ‡.
OUAIA
U
OA A‰
E
I‡·EIAU
'
U‡IOI
EIE
OOIIA?I˚E
'E· ‡?EˇI,
O
"O ‡'IAIEA
O
IOEAU
I
(‰AU‡I¸,
A"O
UOU‡IO'IE
œO‰OOA‰EIEUA
?EOUIOE
?EOUIE,
EOOOI¸AO'‡U¸
EAO· ‡EAIEˇ
'AIUEIˇ?EOII˚i
OOIO˘¸˛
OOIO˘¸˛
·˚U¸
OUAIA
U‡IEI
Iˇ"IOE,
OU
A‡‰IAE
OOOUOˇIIO"O
‡IUAIIU
OEU‡IEˇ
EIE
'OA‰AEOU'O'‡U¸
?UO
IOEAU
Active
-
7
IeU
OUAIIU
EEAIE
‰Iˇ
UAIA'EAO
OU
˝IAIU OOAUE
‡IUAII˚
I‡
IAOUA,
'OA‰AEOU'E˛
'OAIE
IAIOUO ˚IE
IIOOOI,
OU A"UIE O'‡I,
OIA‰UAU
IA
'iO‰ˇ˘‡ˇ
O· ‡AOI,
EIAAUOˇ
I‡·AI¸
LCD
?EOUOE
EOOOI¸AUEUA
EE‰IEA
OAUE
I ˚?IA.
E
OAUA'OE
I
˝IAIU E?AOIEI
'
UOIO'Eˇi
O E'AOUE
Matrix
co
‰Iˇ
UAIA'EAO ‡,
I‡O ˇEAIEA
OA AOU‡AU
IOUO ‡ˇ
I
"IAA‰U,
A‡‰IAE
OIA‰UAU
?UO·˚
O'AU.
"AIA'EAO
?E IUIˇ?E˛
UUII?EˇIE
OUI¸U‡
EOOOI¸AO'‡U¸
?UO·˚
?UAOOAI¸I˚E
?I ‡I‡.
OA AIAIIO"O
UOU‡IO'IA
LCD.
Oepe‰a?E
E
O‡IAIE
I‡
OU'A OUEE
UUII?EˇIE
‡OOOIOEAII˚i
I‡I
'
OOIO'IOE
OEOUAI˚
?EOUEUA
UI‡I¸˛.
?EOUU˛,
EIE
I‡
‰EOU‡I?EOIIO"O
«‡O A˘‡AUOˇ
UOI‡.
œ E
?UAOOAI¸.
‰ U"OE
UOIOI
OO'˚?AIIOE
Active Matrix
I
?‡ ‡OEI‡I,
Uo'apa
OOOIOI¸IU
E
‰ U"EA
IO I‡I¸IO
O· ‡UEUAO¸
O O‰‡I‡
O·OAI‡?AIIOIU
UAIA'EAO ‡.
OOI¸AO'‡U¸Oˇ
IA
˝I ‡I
'I‡"E,
'OA‰Ui‡
OI
O‡‰‡I
IA
‰OIEAI
O˚IE
'OI U"
I‡
A‡‰IAE
UAIA'EAO ‡
U‡IEA
OOI‡A‡IO
I OI?UAEI
IOIOIAIU),
IA
UO‡I.
‡A˙AI
AIOEI"UOI
O E·O ,
?OIE
˝I ‡I
'I‡EIU˛
‡˝ OAOI¸I˚A
UOI‡
" OAA
￢‡I
a
AA
c
IA
'
A‡
EIE
I‡
I‡
b
3
S-VIDEO
DEO
V
MONO
L/
DIO
AU
R
AV3
12
O
VIDE
S
EO
VD
NO
/MO
L
UDO
A
R
AV3
O‡
»A"OUO'IAIO
"Dolby",
UE I˚
"Pro
Dolby
OO
IE?AIAEE
Logic"
Laboratories.
UE I˚
E
OEI'OI
O
‰'OEI˚I
Dolby
Laboratories.
-
"D"
UO'‡ I˚A
?OI·E,
AI‡IE
3
AAOUOOOIOEAIEA
E
UUII?EE
O "‡IO'
UO ‡'IAIEˇ
"O ‡'IAIEA
‰EOU‡I?EOIIO"O
A"UIE O'‡U¸Oˇ
UAIA'EAO ‡.
œUI¸U
œ AE‰A
'OU‡'¸UA
MUTE
POWER
1
TV/AV
TV/PC
I/II
2
LIST
EXIT
MENU
3
4
PR
SSM
ARC
POSITION
SIZE
STILL
SCAN
OK
VOL
123
456
789
VOL
PR
PSM
0
PIP
TEXT
PIP
INPUT
TIME
PIP
SWAP
MIX
PIP
PR+
REVEAL
?
PIP
PR
i
SLEEP
M
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1.
B˚II˛?AIEU
BII˛?‡AU
2.
TV/AV
B˚·O
"·E ‡AU
BII˛?‡AU
3.
LIST
B˚'O‰EU
4.
￢˚iO‰
B˚iO‰˚
5.D/
BII˛?‡AU
B˚·E ‡AU
F
--A"UIE UAU
»AIAIˇAU
OK
œ EIEI‡AU
6.
KIOOIE
BII˛?‡˛U
I‡O ˇIU˛
7.
SSM
BOOOU‡I‡'IE'‡AU
8.
KIOOIE
PIP
￢II˛?‡AU
‡OOOIOEAII˚E
PIP
ŒOU˘AOU'IˇAU
I‡
PIP
ŒOU˘AOU'IˇAU
I‡O·O OU.
PIP
"OU‡I‡'IE'‡AU
SIZE
»AIAIˇAU
STILL
ŒOU‡I‡'IE'‡AU
POSITION
œA AIA˘‡AU
SCAN
BII˛?‡AU
sub
9.
ARC
»AIAIˇAU
'OAIE
UUII?EˇIE
UO ‡'IAIEˇ.
IIOOI‡IE,
‰EOU‡I?EOIIO"O
?AI
OOI¸AO'‡U¸Oˇ
'
IA"O
˝IAIAIU˚
A'UIa
E
'˚II˛?‡AU
TV
AEEIO'
IAI˛
UAIA'EAO
I‡
EA
I‡E‰O"O
E
(œ--Œ√--¿AA¿
UAIA'EAO
O O" ‡IIU
G
/
(√--ŒAKŒ---"?
" OIIOOU¸.
UOU‡IO'IE
'‡?
O
?EU ‡IE
I‡iO‰ˇ˘EEOˇ
EIE
O
˝I ‡I‡.
˝I ‡I
U‡·IE?U
AEEI‡.
￢￢?--'/￢O»«)
"A?O?y»"?/"￢?A»?»"?)
'˚·O
'˚·E ‡˛U
(O‡IˇU¸
(K¿--"»OK¿￢K¿--"»OK?)
PR
˝I ‡IA
SWAP
INPUT
I‡ UEIOI
(UO ‡'IAIEA
OOOUOˇIEˇ
O A‰OO?EU‡AIU˛
PIP
(K‡ UEII‡'I‡ UEIIA)
E
'˚II˛?‡AU
+/-
(--¿«A?--)
(---"Œœ-K¿?--)
I‡
OIAIU
OU·I‡ UEIIE.
(œ?--?A?O¿
A‡IAIU
(￢'Œ?)
AEEI
‡AIA
OU·I‡ UEIIE.
‰'EEAIEA
(œŒAŒΔ?O»?)
OU·I‡ UEIIU
AEEI
OI‡IE O'‡IEˇ
E9OOIO'I˚i
UO I‡UOI
UO I‡U
OOIO'IOI
I‡‰ ‡
OAIOUO ˚A
‡OOOIOEAII˚IE
UO ‡'IAIEˇ
OUI¸UOI
OEU‡IEˇ.
A'UI.
AV.
EA
‰AEU IO"O
O O" ‡II.
EA
‰AEU IO"O
EIE
OUIIU
'
IAI˛.
EIE
OOI‡A˚'‡AU
'
‰AEU IOI
IOIA
A'UI‡)
OU·I‡ UEIIU
UAIA'EAEOIIO"O
A?---")
"I‡'IOE
'iO‰‡
OU·I‡ UEIIE.
'
I‡O ‡'IAIEE
I‡ UEIOI.
EAO· ‡EAIEˇ.
IOEAU
‰EOU‡I?EOIIO"O
IAI˛.
O O" ‡II˚.
˝I ‡IA
I‡ UEIIE
‰Iˇ
OU·I‡ UEIIE.
O O" ‡II
I‡‰ ‡)
OOU˘AOU'IˇU¸Oˇ
UUII?EE
I‡
AEEI‡.
AEEI‡.
UAIU˘EE
AEEIA
'‡IE
I‡OU OEIU
'O
'OAi
(IA
(I‡IAI¸IEE
UAIA'EAO ‡).
I‡I‡I‡
OU·I‡ UEIIOE
OO
?‡OO'OE
OOO A‰OU'OI
O
OUI¸U‡
U‡IEA
·OIO'‡ˇ
IO"UU
O‡IAIE
UO ‡'IAIEˇ,
AEEI.
UAIA'EAO
A'UI‡.
IO‰AIˇi)
˝I ‡I,
OUO· ‡E‡AIOE
E
OU AIIA.
EIE
3/12
4
AAOUOOOIOEAIEA
10.
TV/PC
B˚·O
AEEIO'
IAI˛
"·E ‡AU
BII˛?‡AU
11.
￢KAfi??O»?/￢¤KAfi??O»?
BII˛?‡AU
'
‰AEU I˚E
12.
I/II
￢˚·E ‡AU
￢˚·E ‡AU
13.
A?Ofi
B˚A˚'‡AU
14.
PSM
(O‡IˇU¸
BOOOU‡I‡'IE'‡AU
15.
KIOOIE
?‡II˚A
?‡I¸IAE?EA
16.
PIP
SWAP
BOA' ‡˘‡AU
￢˚A˚'‡AU
17.
SLEEP
"OU‡I‡'IE'‡AU
œ EIA?‡IEA
II'‡E?E,
·U‰UU
‡·OU‡U¸
"OU‡IO'I‡
UAIA'EAO
UAIA'EAO
AEEI.
ˇA˚I
'˚iO‰
˝I ‡IIOA
UAIAUAIOU‡
IIOOIE
(œ?--?A?O¿
I
I‡
:
?OIE
U‡IEA
I‡I
I‡I
·‡U‡ AAI
O
‰Iˇ
OOOUOˇIEˇ
OO‰ O·IOOUE
O O" ‡IIA,
˝I ‡IA
U‡EIA
TXT
E
TV
EIE
PC.
˝I ‡I‡.
EA
‰AEU IO"O
EA
‰AEU IO"O
OA A‰‡?E,
A'UIa
IAI˛.
O A‰OO?EU‡AIU˛
(IA
EOOOI¸AU˛UOˇ'AEEIA
I˛·EI˚E
'˚
POSITION,
II‡'E?E.
'O 'OAi
(IA
EAO· ‡EAIEˇ)
'O
'OAi
OIOU EUA
A?---")
IOUO U˛
'OOI'.
'II˛?EUA
PIP
'
œ?"
œEU‡IEA
·‡U‡ AAI
ŒOUO OEIO
?UO·˚
·‡U‡ AAI.
OO·I˛‰‡ˇ
OEI'OI‡I
‰Iˇ
OUIE?‡U¸Oˇ
UAIA'EAO ‡.
IOUO ‡ˇ
'‡IE
IO‰AIˇi)
I‡I‡I.
INPUT
·‡U‡ AAI.
UUII?EE
AEEI‡.
AEEI‡
IO‰AIˇi).
TXT
œ?"
OUI ˚IOO¸
E
OA AII˛?‡AU
I‡
'A‰AUOˇ
I‡OU OEIU
UAIAUAIOU‡.
'
‡A‰AIA
'˚
OIOU AIE
EIE
UEO‡
O‰'EI¸UA
"OU‡IO'EUA
+-
(
OU
'"AIAUAIOU'.
'
PIP,
IAIOUO ˚A
PIPPR+/-
OOU˘AOU'IˇAUOˇOU‰'Ui
¿¿¿/?AIO?IOE.
OU‰AIAIEA
‰'A
OOIˇ IOOU¸
E
)
'IUU E
OI
IoEAU
O‡IAIE
'E‰a
O "‡IO'
A"O
ˇA˚I‡i.
‰'Ui
EAO· ‡EAIEˇ.
˝UEI.
OA A‰
PIP
E
U.‰.
I ˚?IU
œ?",
‰Iˇ
·‡U‡ AEIE,
OO"I‡OIO
OU‰AIAIEˇ
IAOIOI¸IO
'‡?A"O
UO ‡'IAIEˇ
MUTE
POWER
1
TV/AV
TV/PC
I/II
2
LIST
EXIT
MENU
10
11
12
13
34
PR
SSM
ARC
POSITION
SIZE
STILL
SCAN
OK
VOL
123
456
789
i
VOL
PR
PSM
0
PIP
TEXT
PIP
INPUT
TIME
PIP
SWAP
MIX
PIP
PR+
REVEAL
PIP
PR
SLEEP
14
15
16
?
M
17
5
6
IA
7
8
9
œ EIA?‡IEA
'˚UAI‡IEˇ
AOIE
'˚
' AIAIE.
˝IAIU OIEU‡
IA
I‡IA AI˚
:
￢O
EA·AE‡IEA
EA
·‡U‡ AAI
OOI¸AO'‡U¸Oˇ
OO' AE‰AIEE
EA'IAIEUA
œ?"
'
UA?AIEA
œ?"
'OIA‰OU'EA
·‡U‡ AEIE
‰IEUAI¸IO"O
EA
œ?",
5
AAOUOOOIOEAIEA
E
UUII?EE
O "‡IO'
UO ‡'IAIEˇ
·OIO'‡ˇ
9
10
1.
￢KAfi??O»?/￢¤KAfi??O»?
'II˛?‡AU
EIE
UOU OEOU'O
OA AII˛?‡AU
œ EIA?‡IEA
2.
3.
4.
UOU‡IO'IA
TV/AV/PC
B˚·O
"·E ‡AU
BII˛?‡AU
A?Ofi
B˚A˚'‡AU
OK
O EOUUOU'UAU
AEEIO'
IAI˛
UAIA'EAO
˝I ‡IIOA
œ EIEI‡AU
UAIU˘EE
5.
PA"UIE UAU
»AIAIˇAU
6.
BII˛?‡AU
B˚·E ‡AU
AEEI.
/
(√--ŒAKŒ---"?
UOU‡IO'IE
/
(œ--Œ√--¿AA¿
UAIA'EAO
O O" ‡IIU
O‡IAI¸
S-VIDEO
VIDEO
AUDIO L / MONO
R
AV3
78
8.
---'AUO‰EO‰I˚E
‰EO‰
fl IO
'
MONO
ST
STEREO
DUAL
DPM
9.
√IAA‰O
»OOOI¸AUAUOˇ
10.
￢iO‰I˚A
---OA‰EIEUA
'IA?IAE
"IAA‰‡IE
￢iO‰I˚A
---OA‰EIEUA
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
"IAA‰OI
OE"I‡I‡
Video
:
‰‡EA
TV,
O
˝I ‡I‡.
'‡?
" OIIOOU¸.
EA
AEEI‡
A"O
'
AEEI
OUII˛?AIEE
O E
OO‡OIOA
AV
EIE
PC.
EA
‰AEU IO"O
IAI˛.
EIE
'˚·O
"A?O?y»"?
'
IAI˛.
￢￢?--'/￢O»«)
EA
‰AEU IO"O
EIE
OUIIU
(ON/OFF)(/I)
OEE‰‡IEˇ
OEE‰‡IEˇ.
OEU‡IEˇ
I‡O ˇEAIEA.
AEEI‡.
OOI‡A˚'‡AU
/
"￢?A»?»"?)
AEEI‡.
IAI˛.
ST
MONO
DPM
DUAL
STEREO
OO'A˘‡AU
:
»I‰EI‡UO
:
AŒOŒ
EI‰EI‡UO
:
---"?--?Œ
:
?￢Œ...OŒ...
:
DPM
EI‰EI‡UO
‰Iˇ
I‡U?IEIO'
"IAA‰‡
'˚iO‰I˚A
‡OO‡ ‡UU ˚
'‡?A"O
"IAA‰‡
S-VIDEO.
'E‰AOI‡"IEUOUOI‡
O
"IAA‰‡IE
PR
VOL
OK
MENU
TV
AV/PC
/I
ON/OFF
EI‰EI‡UO
IO"‰‡
O'AUOEAIU?‡˛˘EE
UOU‡IO'I‡
'II˛?AI‡.
AŒ?OŒ---"»--?«?--￢¿
EI‰EI‡UO
EI‰EI‡UO
‰Iˇ
OO‰II˛?AIEˇ
AUDIO/VIDEO
"IAA‰‡
UAIA'EAO ‡.
S-Video/¿U‰EO
'˚iO‰
OU‡I‰‡ U‡
---OA‰EIEUA
¿U‰EO
O
'iO‰‡
˝UEIE
I‡U?IEIO'.
(AV3)
‡U‰EO/'E‰AO
(S-VIDEO)
'E‰AOOE"I‡I‡
'˚iO‰˚
OU‡I‰‡ U‡
AV
6
5
4
3
2
1
'iO‰I˚IE
S-VIDEO
3.
‡U‰EO
O
S-
7.
6
œ EAIIEI
UO ‡'IAIEˇ
OE"I‡IO'
‰EOU‡I?EOIIO"O
"O ‡'IAIEA
OOIO'I˚IE
UUII?EˇIE
aUAIA'EAO ‡
￢II˛?AIEA
1.
‰Iˇ
/
2.
O‡EIEUA
OEE‰‡IEˇ.
3.
‰Iˇ
œ EIA?‡IEA
OUOOA‰EIAIEA
OOOIA
OO‰II˛?AIEˇ
UAIA'EAO A
OOIIO"O
,
TV/AV,
'˚II˛?AIEˇ
·U‰AU
E
IIOOIU
:
'EIIE
?OIE
œA AII˛?AIEA
￢˚
IOEAUA
'˚·E ‡U¸
D
IIOOIE
/
E.
--A"UIE O'I‡
'˚OOIIAIEˇ
?Iˇ
¡˚OU ˚E
?Iˇ
'OA' ‡U‡IO O" ‡IIA
PIP
IIOOIU
œ EIA?‡IEA
'˚II˛?AI‡.(? U"EIE
OOi ‡IAIIU˛
'UII?Eˇ
O‡EIEUA
OOˇ'IˇAUOˇ
OOIO˘¸˛
¿'UOI‡UE?AOI‡ˇ
"‰A EE'‡EUA
OOIOEAIEE
A‡O O" ‡IIE O'‡II˚A
‡'UOI‡UE?AOIU˛
·OIO'‡ˇ
‰EOU‡I?EOIIO"O
'UII?Eˇ
￢
IAIOUO ˚i
UAIAO EAIIEI‡
O·AOOA?EU¸
￢˚·O
IO‰AIˇi)
?Uo
ˇ'IˇeUcˇ
˝I ‡IA
OOI¸AO'‡IEˇ.
1.
O‡EIEUA
OA AEUEIUUII?EE
2.
?Iˇ
A‡UAI
3.
?UO·˚
œOOIA
˝I ‡I
O‡EIEUA
4.
O‡EIEUA
UAIA'EAEOII˚i
O OOIOU
SWAP.
:
I˛·EIU˛
'˚II˛?AIEˇ
IIOOIU
EI‰EI‡UO
I‡E‡UEˇ
IIOOIU
O EIA IO
O‡IAIE
OO'O OU‡
IO‰AIˇi
U‰O·I˚E
ˇA˚I‡
e˘e
I‡
'˚· ‡IIOI
IIOOIU
'˚·O ‡
IIOOIU
'˚· ‡U¸
˝UO"O
UAIA'EAO ‡
IIOOIU
IIOOIU
A"UIE O'IE
?U‡
UO ‡'IAIEˇ.
'Oˇ
'˚II˛?AIEA
'II˛?AIEˇ
TV/PC
EIE
POWER.
UOU‡IO'IE
'II˛?AIIOI
O E
?IU ‡
'EIIE
I‡I‡IO'
IOIA
?IU ‡
UAIA'EAEOIIO"O
UOU‡I‡'IE'‡U¸Oˇ
" OIIOOUE
UUII?Eˇ
OIO'‡IE,
O O" ‡IIU).
MUTE
IIOOOI
«'UI
OUII˛?‡AUOˇ,
.
￢˚
MUTE,
‰AIOIOU ‡?Eˇ
OK
I‡
·OIO'‡ˇ
10
OAIUI‰,
'
‰AIOIOU ‡?E˛,
E
IIOOIU
EIAAUOˇ
‰Iˇ
EIE
'‡?A"O
'O ‡'O
˝I ‡IIOE
o‰IoE
oO?EeE.
ˇA˚Ie.
MENU
IAI˛.
AEEI‡
D
E.
/
EAI‡AI˚E
˝I ‡II‡ˇ
UOI¸IO
OK.
EXIT
O O" ‡II.
Language
‰Iˇ
OUOOA‰EIEUA
OEU‡IEˇ
AEEI
I‡EIEUA
'OA' ‡˘‡AUOˇ'AEEI
OAUA'˚A
UAIA'EAO A
OU
OAAUIE
I
OAAUIA
OEE‰‡IEˇ.
I‡I‡I‡
UOU‡IO'IE
NUMBER.
TAIA'EAO
OEU‡IEˇ
A'UI‡
" OIIOOUE
O A‰˚‰U˘A"O
‡·OU‡AU,
I‡E‡UEA
A'UI‡
AOIE
˝UOE
I‡EIEUA
O OOIOU ‡
I˛·EI‡ˇ
IIOOIE
A'UI‡
E
/
O‡IAIE
I‡EIEUA
OIO'‡
SSM
G,
O OOIOU AU¸
I‡
I‡
UAIA'EAO ‡
?UO·˚
(OEU‡IEA)
25
U"OI
IOEAUA
F
?UO·˚
UAIA'EAO A.
POWER
'OAIOEIOOU¸
'IA'O
OOIOEAIEˇ
EIUO I‡?EE
MAI˛
IOEAU
‡
I‡EIEUA
I‡EIEUA
A‡UAI
'OA"O
IIOOIU
·U‰AU
￢‡IE
œ AE‰A
(IAI˛)
ˇA˚I
EIUO I‡?Eˇ
I‡
'˚· ‡IIOI
'OA' ‡U‡IIO I‡I¸IOIU
IIOOIE
?UAOOAIE.
O OEOiO‰EU
˝IAIU OOAUE,
˝IAIU OOAUE
OOO A-‰OU'OI
IIOOIU
O O" ‡II‡
'OOO OEA'A‰AU
˝I ‡IA
UAIA'EAO ‡
'II˛?EU¸
EIE
I/II.
'
'OA
O AI ‡UEU¸
I˛·U˛
IIOOIU
IIOOIU
I‡
U?IO"O
" ‡‰UOO',
O OOIOU ‡.
'O
(IA
OUo· ‡E‡U¸Oˇ
'˚·A EUA
D
/
OK
IIOOIU
F
/
'˚'O‰EU¸Oˇ
ˇA˚IA.
O OOIOU y
POWER,
F
I‡EIEUA
A'UI
I‡E‡UOI
IAI˛,
OUI¸UA
OO'O OU‡
?UO·˚
'OAi
ˇA˚I
E
?UO·˚
EIE
G.
UO
'
MUTE
TV/AV
/
G.
O
I‡
I‡
POWER
TV/PC
I/II
EXIT
MENU
PR
OK
VOL
VOL
PR
123
456
789
SSM
0
PIP
SWAP
?
i
M
G,
I‡
7
IAI˛
IAI˛
UOU‡IO'IU
OOO‡OU¸
:
TV/AV
OEOUAI˚
IA
Station
Auto
programme
Manual
Programme
Favourite
DEFG
IAI˛
Picture
PSM
DRP
CSM
DEFG
IAI˛
Sound
SSM
AVL
Balance
DEFG
IAI˛
MENU
I‡E‰O"O
I‡EIEUA
/
I‡
I‡
IAI˛
PC
OUIIU
OUIIU
UAIAUAIOU‡,
IO‰AIˇi
OOI‡A˚'‡˛UOˇ
programme
edit
programme
OK
UAIA'EAEOIIO"O
OK
EAO· ‡EAIEˇ
OK
IAI˛
coOpo'OE‰eIEˇ
(A?Ofi),
IAI˛.
OOAE?EE
.
'A iIAA
IAI˛
UAIA'EAO O'
MENU
I‡I‡I‡
Dynamic
MENU
MENU
A'UIo'O"O
IEEA
IAI˛
EXIT
Cool
EXIT
EXIT
On
Flat
Off
IIOOIU
RGB-PC
'
0
‡
'
OO‰IAI˛
IAI˛
U O'IAI
UAIA'EAEOIIO"O
MENU
˝I ‡II˚i
A‡UAI
OK
EIE
O
OOIO˘¸˛
I‡EIEUA
IA
'OOO OEA'O‰EUOˇ.
IA
·U‰AU
U‡IEA
IAI˛.
D
IIOOIU
A‡UAI
EIE
IAI˛
IIOOIE
IIOOIU
I‡I‡I‡
OUO· ‡E‡U¸Oˇ.
IAI˛,
OUIIU˚
System
from
Storage
Start
Storage
System
Channel
V/UHF
Fine
Search
Name
0C03
1BLN03
2C12
3S66
4S67
Delete
Move
E
/
‰Iˇ
D
/
E.
O E
OK
E
MENU
IA
I‡I
BG
0
4
BG
5
GGG
GGG
CO5
5S69
6S17
7S22
8
C09
9
C11
Copy
Skip
?I ‡II˚A
￢˚·O
1.
2.
3.
œ EIA?‡IEA
a.
b.
c.
MENU
PR
OK
VOL
VOL
PR
123
456
789
SSM
0
?
i
M
d.
EA
O‡E‡U¸
OUO· ‡EAIEˇ
?Iˇ
»AIAIEUA
OOIO˘E
￢˚
?UO·˚
(A?Ofi).
￢
'OOO OEA'O‰EUOˇ.
￢
￢
￢
Language
'˚·O ‡
IOEAUA
OA AEUE
AEEIA
AEEIA
AEEIA
IAIOUO ˚i
IIOOIU
IIOOOI
Special
Input
Child lock
Auto
Language
DEFG
sleep
IAI˛
TV
Off
Off
English
OK
MENU
EXIT
UUII?EE
Off
--
-----
1.
--
-----
2.
--
-----
3.
--
-----
4.
--
-----
5.
"AIA'EAEOII˚A
O O" ‡II˚
8
O‡OU OEI‡
I‡
UAIA'EAEOII˚A
OU‡I?EE
￢
'‡?AI
I‡
99).
'OAIOEIOOU¸
‰Iˇ
IOEIO
UAIA'EAO A
100
UAIA'EAEOII˚i
œOOIA
'˚·O ‡
I‡OU ‡E'‡U¸Oˇ
I‡I
UO"O,
EOOOI¸AO'‡U¸
A‡O O" ‡IIE O'‡II˚i
¿'UOI‡UE?AOI‡ˇ
EOOOI¸AO'‡IEE
œ E
O EIEI‡AI˚A
I‡OU OEIE
O EO· AIE
1.
O‡E‡U¸
OA AEUE
2.
O‡EIEUA
programme
3.
O‡EIEUA
OEOUAIIOI
L
BG
I
DK
4.
O‡E‡UEAI
(A‡OOIEI‡IEAOIOIA ‡).
5.
￢˚·A EUA
I‡E‡UEAI
''O‰EUOˇ
6.
O‡E‡UEAI
7.
O‡EIEUA
«‡OOIEI‡AUOˇ
OU‡I?EE.
OU‡I?EˇIE,
O O" ‡II),
‰‡II˚A
I‡EIAIO'‡IEA,
OOi ‡IˇAUOˇ
I‡·AI¸IOE
?Iˇ
KO"‰‡
OOˇ'IˇAUOˇ
?Iˇ
‡A‰AIU
8.
O‡EIEUA
UAIA'EAO ‡.
UAIA'EAEOII˚A
AIOIAI‰UAUOˇ
UAIA'EAO .
IIOOIU
I
IAI˛
IIOOIU
(‡'UOI‡UE?AOI‡ˇ
Station
Auto
Manual
Programme
Favourite
DEFG
IIOOIU
IAI˛;
:
SECAM
:
:
:
L/L'
PAL
B/G,
PAL
I/II
(￢AIEIO· EU‡IEˇ/» I‡I‰Eˇ)
PAL
D/K,
IIOOOI
I‡?‡I¸I˚E
O‡IO"O
O
?EU OE
IIOOOI
IIOOIU
Station
Auto
Manual
Programme
Favourite
I‡OU OEI‡
O‡EIAIO'‡IEA
IOUO ˚A
PDC
"?A?"?K---"¿.
OO‰
OAUE
OOU‡IO'IE
‡'UOI‡UE?AOI‡ˇ
IAI˛
A‰‡IUE O'‡IEˇ
'--A‰‡IUE O'‡IEA
IIOOIU
IOEAU
OU‡I?EE
'˚
I‡OU OEIEO¸
'
‡'UOI‡UE?AOIOI
I‡OU OEI‡
˝UO"O
OOOOO·‡
MENU
(A?Ofi),
UAIA'EAEOIIO"O
OK
EIEGA‡UAI
programme
programme
edit
programme
OK MENU
OK
EIE
(' ‡I?Eˇ)
SECAM
SECAM
D/K
E
D
/
IOIA
IOIA ‡
'0'
'
E
D
/
G
‰Iˇ
programme
programme
edit
programme
OA A‰‡˛U
( A"UIE O'‡IEA
UO'˝UOI
O·OAI‡?AIEAI
01-47),
E‰U˘EI
‡'UOI‡UE?AOIO"O
Programme
A‡OOIIAII˚i
EXIT
‰Iˇ
·˚U¸
A‡OOIIAI‡
(OO‰
IOIA ‡IE
I‡
OU‡I?EE,
E
D
IIOOIE
EOOOI¸AO'‡U¸,
I‡
A‡OOIEI‡AUOˇ
OU‡I?EE.
/
'‡IE
EIE
UAIA'EAEOII˚A
--AEEI
‡
A‡UAI
I‡I‡I‡.
D
/E?UO·˚
I‡OU OEI‡).
System
Storage
Start
EXIT
G.
"￢
OEOUAIU
B/G
(?' OO‡/￢OOUO?I‡ˇ
(￢OOUO?I‡ˇ
'˚·A EUA
I‡
I‡?‡IA,
'˚·A EUA
I‡?‡I‡
MENU
I‡
?OIE
OIU?‡A
I‡OU OEI‡
O O" ‡II'.
'OA' ‡U‡IIO I‡I¸IOIU
OUIIU
O O" ‡II˚
O‡IAIE
I‡O EIA
OUIIU
‡'UOI‡UE?AOIO"O
System
Storage
Start
EXIT
'OA
O EIEI‡AI˚A
OU‡I?EE
VPS
OU‡I?EE
O EO'‡E'‡AUOˇ
C
(V/UNF
'OIA‰
OOEOI‡
edit
( A‰‡IUE O'‡IEA
IAI˛.
9
A‡I AOIˇAUOˇ
(OIUE·‡
'A˘‡IEˇ
IA'OAIOEIO
A‡
A‡'A ?AI‡,
O O" ‡II
I‡OU OEI‡
O O" ‡II
EIE
?EU O'˚A
OU‡I?EE.
U?IOI
IO"‰‡
IIOOIU
from
IIOOIOE
?' OO‡)
IAI˛
IIOOIOE
A˛·OE
'05'
IAI˛
from
C54
01-69)
IOIA OI.
I‡EIEUA
I‡IOEIUI
'˚
·U‰AUA
O‡
AEEIA.
OU‡I?EE
I‡OU OEI‡
‡'UOI‡UE?AOIOE
'˚
UOI¸IO
D
/E,?UO·˚
'˚· ‡U¸
BG
0
F
?' OO‡)
Storage
F
IOIA
5
I‡I‡I‡.
‰Iˇ
Start
(---U‡ U).
OOEOI‡.
BG
0
35%
UAIA'EAEOII˚A
'A˘‡IEˇ
O O" ‡II)
O EO'OEU¸
IOIA
EIE
S
(‰E‡O‡AOI
IIOOIU
I‡
O O" ‡II).
O· ‡UEUAO¸
O OOIOU U
OU
IIOOIE
OU‡I?EE
/
A‡
I‡I‡I‡
MENU.
˝I ‡IA
EIAU¸
I‡
/
G
'E‰AO
00
Auto
G
from
‰O
UAIE
Station
Auto
‰O
'OA
?UO
I‡
EIE
10
EIE
IAI˛
E
I
programme
Manual
Programme
Favourite
DEFG
UAIA'EAEOIIO"O
EXIT
PR
OK
VOL
PR
123
456
789
SSM
0
i
programme
programme
MENU
VOL
edit
OK
MENU
EXIT
I‡I‡I‡
?
M
9
O‡OU OEI‡
I‡
UAIA'EAEOII˚A
OU‡I?EE
IAI˛
Station
Auto
Manual
Programme
Favourite
DEFG
UAIA'EAEOIIO"O
VOL
SSM
programme
programme
123
456
789
i
edit
programme
EXIT
PR
OK
PR
OK MENU
0
MENU
VOL
EXIT
I‡I‡I‡
?
M
--U?I‡ˇ
--AEEI
I‡I‡IO'
‡OOOIOEEU¸
"‡IEA
'˚
OEI'OIO'
1.
O‡E‡U¸
OA AEUE
2.
O‡EIEUA
programme
3.
O‡EIEUA
Storage.
4.
￢˚·A EUA
IIOOI‡IE
IAI¸?A
‰Iˇ
IOIA ‡
5.
O‡E‡UEAI
(OEOUAI‡).
6.
￢˚·A EUA
L
:
BG
I
DK
7.
O‡E‡UEAI
(K‡I‡I).
8.
O‡EIEUA
Cable
œO
IIOOI‡IE.
OA A‰
9.
O‡E‡UEAI
10.
O‡EIEUA
11.
O‡EIEUA
O‡
˝I ‡IA
12.
?UO·˚
OO'UO EUA
13.
O‡EIEUA
UAIA'EAO ‡.
I‡OU OEI‡
U?IOE
OOA'OIˇAU
Ei
'
IOEAUA
‰Iˇ
I‡E‰O"O
IIOOIU
I
IAI˛
IIOOIU
(‡'UOI‡UE?AOI‡ˇ
IIOOIU
Station
Auto
Manual
Programme
Favourite
DEFG
IUEI˚E
/
10,
''A‰EUA
5.
IIOOOI
"￢
SECAM
:
:
:
'OAIOEIOOUE
L/L'
PAL
B/G,
PAL
I/II
(￢AIEIO· EU‡IEˇ/» I‡I‰Eˇ)
PAL
D/K,
IIOOOI
IIOOIU
(I‡·AI¸IOA
œ E
IOIA OI
IIOOOI
IIOOIU
IIOOIU
OOˇ'EUOˇ
Station
Auto
Manual
Programme
Favourite
DEFG
OOi ‡IEU¸
?‡"E
IIOOIU
I‡
OU‡I?EE
O A‰'‡ EUAI¸IOE
'‡I
I‡OU OEU¸
I˛·OE
U‰O·IOE
‰‡U¸
O O" ‡IIA
IOIA ‡
O O" ‡II˚.
MENU
(A?Ofi),
UAIA'EAEOIIO"O
OK
EIE
A‡UAI
EIE
OK MENU
OA A‰
I‡OU OEI‡).
A‡UAI
EXIT
O O" ‡II˚
'
IAI˛.
IOIA OI
OK
programme
programme
'
edit
programme
0-9
IOIA
Storage
/
(' ‡I?Eˇ)
SECAM
SECAM
/
"￢)
EA·A EUA
''O‰A
?EU U
/
/
OK.
IIOOIOE
B/G
(?' OO‡/￢OOUO?I‡ˇ
D/K
(￢OOUO?I‡ˇ
/
'˚·A EUA
?UO·˚
I‡
I‡I‡IA
I˛·O"O
'0'.
O‡O EIA ,
'˚·A EUA
?UO·˚
,
OEOUAIU
OOO·˘AIEA
programme
programme
edit
programme
OK
MENU
EXIT
I‡OU OEIU
O3OO
11.
EXIT
‰Iˇ
'OA' ‡U‡
UOU‡IO'IE
UAIA'EAEOII˚A
‰Iˇ
EIˇ,
‡
A‡UAI
I‡I‡I‡.
/
/
Storage
System
Channel
Fine
Search
Name
œ E
'˚·A EUA
/
'˚· ‡U¸
IAI˛.
IOIA
IOIA ‡
OUIIU
I‡?‡U¸
Stored
Storage
System
Channel
Fine
Search
Name
Stored
I‡
I
'‡O
OOOIA‰O'‡UAI¸IOOUE.
OOOUOˇ˘AA
IIOOIU
?UO·˚
'˚·A EUA
V/UHF
(0to99)
''O‰A
'0'.
?EU U
OUIIU
I‡
OEOUAIIOI
?' OO‡)
OUIIU
V/UHF
I‡I‡I‡
IAI¸?A
'05'
‰Iˇ
IAI˛
OOEOI'IAI˛
(OOi ‡IAIO).
V/UHF
OIA‰U˛˘U˛
IO I‡I¸IOIU
UAIA'EAEOII˚i
OU‡I?EE
EA
/,?UO·˚
'˚· ‡U¸
OUIIU
4
BG
5
GGG
GGG
CO5
?EU O'˚IE
I˛·O"O
O‡O EIA ,
IAI˛
IAI˛;
?' OO‡)
IAI˛
Channel
(A￢/?A￢)
?EU O'˚IE
10,
''A‰EUA
IOIA ‡
Search
(OOEOI).
œOEOI‡.
4
BG
5
GGG
GGG
CO5
OU‡I?E˛,
O OOIOU U
OˇUE
Manual
IAI˛
IOIA ‡
System
5.
E
'05'
EIE
10
Loading...