LG RU-49NZ23 Owner’s Manual [fr]
TELEVISEUR
A
ECRAN
DE
GUIDE
MODELE
Lire
votre
Le
Noter
Voir
informationaumarchand
PROJECTION
DE
:
RU-49NZ23
RU-56NZ23
attentivementcemanuel
appareil.
conserver
l'etiquette
les
a
numeros
des
au
L'UTILISATEUR
avant
de
faire
finsdereferences.
de
modeleetde
dosdumoniteuretdonner
siunservice
serie
est
fonctionner
de
l'appareil.
cette
requis.
Internet
P/N:3828VA0220P
Home
Page:http://www.lg.ca
a
(SP02PC)
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AFIN
PEUT
Le
symbole
pareil
trique.
Le
symboledupoint
ments
AVERTISSEMENT
POUR
L'HUMIDITE.
POLARISATION
AVIS
ATTENTION:
CORRESPONDANTE
CAUTION:
A
L'INSTALLATEUR
Cet
de
l'electricite
plus
pres
RENSEIGNEMENTS
Cet
15
des
indesirables
s'il
et,
Toutefois,
equipement
puis
Tout
peut
REDUIRE
REPAREE
de
TOUT
DU
CORDON
POUR
TO
PREVENT
:
TOUT
l'eclair
des
relatifsal'entretien
:
RISQUE
EVITER
DE LA
DE
ETRE
renferme
importants
EVITER
DU
avis
a
but
pour
des
particulierement
que
possible
SUR
equipement
reglements
n'est
il
en
circuit,
changement
annuler
E.-U.)
de
LA
REGLEMENTATION
a
ete
de
les
pour
installe
pas
a
aucune
n'y
cause
des
l'utilisateur
?
Reorienter
?
Eloigner
?
Brancher
?
o
Consulterlemarchand
ou
la
possibilite
DE
RISQUE
PAR
L'UTILISATEUR.
a
pointe
circuit
d'exclamation
D'ALIMENTATION
PRISEETPOUSSER
ELECTRIC
CHOC
de
flecheal'interieur
non
isoles
a
D'INCENDIE
LES
CHOCS
SHOCK,
ELECTRIQUE,
CONFIER
haute
tension
a
l'interieur
et
d'un
au
fonctionnement
OUDESECOUSSE
ELECTRIQUES,
JUSQU'AU
MATCH
WIDE
L'ENTRETIEN
SYSTEMEDETELEDISTRIBUTION
de
rappeler
que
l'entreeducable.
teste
la
FCC.
installations
selon
garantie
interferences
l'equipement
toute
l'installateur
a
fournit
des
directives
le
de
est
miseala
conforme
normes
cable
et
Ces
residentielles.
les
instructions,
des
que
la
a
est
prie
d'essayerdecorriger
l'antenne
cet
modification
a
receptrice.
du
equipement
l'utilisateurdefaire
du
quant
terre
aux
normes
sont
concues
Cet
il
peut
interferences
reception
recepteur.
sur
une
ou
un
technicien
non
expressement
systeme
equipement
radio
prise
fonctionner
NE
PAS
d'un
triangle
suffisamment
triangle
ELECTRIQUE,
INTRODUIRE
FOND.
BLADE
de
la
a
facon
doit
etre
des
appareils
assurer
pour
causer
des
ne
se
ou
tele,
l'interference
autre
radio-tele
ENLEVER
A
UN
TECHNICIEN
equilateral
puissant
equilateral
dansladocumentation
figurent
OF
NE
LA
LAME
PLUGTOWIDE
teledistribution
d'effectuer
connecte
numeriques
une
protection
utilise
genere,
interferences
produiront
ce
qui
peut
en
celle
que
qualifie.
approuve
par
l'appareil.
LE
COUVERCLE
a
pour
PAS
LA
correctement
au
systeme
indesirables
dans
pas
etre
prenant
utilisee
la
partie
QUALIFIE.
a
pour
constituer
pour
but
d'avertir
EXPOSER
PLUS
SLOT,
l'article
que
de
classe
raisonnable
et
peut
le
cas
determine
une
avec
responsable,
(OU
L'ARRIERE).
but
d'avertir
l'utilisateur
qui
CET
APPAREILALA
LARGE
DELAFICHE
FULLY
INSERT.
820-40
la
miseala
de miseala
conformement
B,
contre
de
emettre
aux
communications
d'une
installation
en
mettant
des
mesures
le
recepteur.
l'utilisateur
un
risque
accompagne
du
terre
AUCUNE
que
NEC
terre
de
les
interferences
de
chocs
des
l'appareil.
PLUIE
DANS
(code
et
l'edifice
au
PIECE
que
l'ap-
elec-
renseigne-
OU
LA
BORNE
national
precise
aussi
paragraphe
l'energiederadiofrequence
radio.
Si
hors
circuit,
conformite,
l'appareil
suivantes
des
fins
a
particuliere.
:
de
NE
A
cet
PAGE
2
Conseils
Ce
un
points
En
Cet
1.
Lire
de
2.
Il
instructions.
3.
Conserver
4.
Il
ments
5.
Debrancher
toyer.
Utiliserunchiffon
6.
Ne
ple
un
7.
Ne
trepied
serieusement
causer
des
avec
faite
soires
8.
Un
beaucoupdeprecautions.
excessiveetdes
le
de
securite
a
de
suivants
ete
choc
ces
est
instructions
avant
les
produit
risque
observant
appareil
Lire les
attentivement
securite
Suivre
incombeal'utilisateurdesuivreetd'observer
Conserver
les
instructionsades
Observer
incombeal'utilisateur
sur
le
produit
importants
fabrique
electrique
au
moment
consignes,
conforme
toutes
de
faire
instructions
les
instructions
les
avertissements
et
danslanotice
et
aux
les
fonctionner
d'observer
concernant
en
teste
ou
de
il
instructionsetles
fonction
d'incendie.
l'installationetde
sera
possibledeprofiter
normes
de
l'appareil.
fins
de
reference.
tous
technique.
Nettoyage
le
Ne
pas
Eau
et
utiliser
pas
d'une
pres
sous-sol
Accessoires
pas
deposer
ou
une
de
graves
accessoires
le
produit.
selon
les
recommandes
Transport
appareil
chariot
et
produit
utiliser
humidite
baignoire,
humide.
blesserunenfant
instructions
installe
l'appareil.
de
la
de
liquide
humide.
ce
produitaproximite
d'un
l'appareil
table
sur
instables.
murale
prise
ou
evier,
un
chariot,
L'appareil
ou
de
d'une
un
dommagesal'appareil.
le
recommandes
Toute
installation
par
du
produit
sur
surfaces
du
le
fabricant.
un
chariot
Des
inegales
par
du
fabricant
doit
arrets
peuvent
fabricant
produits
de
adulte
produit
etre
brusques,
Afin
securite
les
avant
l'eau,
piscine
un
peut
Utiliser
et
avec
faire
cet
appareil
de
la
de
l'utilisation
federales
conseils
les
avertisse-
de
le
en
aerosol.
par
ou
support,
tomber
ainsi
que
seulement
ou
vendus
doit
etre
les
deplace
une
basculer
securite
ne
pas
pleinement
net-
exem-
dans
un
et
acces-
avec
force
de
l'utilisateur.
outrepasser
de
l'appareil.
etentoute
des
E.-U.
9.
Fixations
Ne
pas
ricant
10.
Des
fentesetdes
bonne
eviter
obstruees.
canape
etre
pas
moins
a
11.
Ce
produit
tel
qu'il
n'est
avec
region.
sources,
12.
Ce
produit
natif
fiche
teristique
demander
une
nouvelle
tique
13.
Le
cordon
l'on
que
teger,
Toutefois,
le
but
securitaire
Conserver
securite
et
de
l'ACNOR
utiliser
car
elles
des
peuvent
Ventilation
ventilation
la
surchauffe
Ne
pas
ou
d'autres
installe
ait
qu'il
y
Sources
pas
le
marchand
Pour
doit
est
indique
certain
les
consulter
d'alimentation
etre
Polarisation
est
dote
avec
(c.a.)
d'entre
que
de
securite.
un
a
electricien
prise.
de
securite.
Protection
d'alimentation
marche
surtout
a
une
mauvaise
de
cet
appareil,
des
fins
a
de
au
Canada.
fixations
causer
ouvertures
afin
d'assurerunbon rendement
de
l'appareil.
placer
surfaces
sur
une
etagere
une
bonne
branche
sur
l'etiquette
du
type
ou
la
compagnie
produits
les
instructions
du
d'une
une
lame
d'une
seule
Silafiche
Ne
pas
du
cordon
dessus
ou
la
prise
murale
de
ce
nouveau
non
recommandees
des
dansleboitier
l'appareil
semblables.
ou
ventilation.
sur
une
d'alimentation,
fonctionnant
cordon
fiche
polarisee
plus
large
facon
de
remplacer
outrepasser
d'alimentation
ne
doit
soit
qu'il
et
utilisation
lireetobserver
reference.
produit.
dommages.
assurent
Ellesnedoivent
sur
un
un
lit,
Ce
produit
un
meuble
source
d'alimentation
de
fabrication.
communiquer
d'electricite
sur
piles
de
fonctionnement.
courant
a
l'autre.
que
dans
la
prise;
n'entre
etre
pas
ecrase
la
a
pas
la
cette
achemine
sortie
dans
vieille
caracteris-
afindele
de
causer
pour
le
fab-
par
une
et
etre
pas
un
tapis,
ne
doit
semblable
Si l'on
de
la
ou
d'autres
alter-
Cette
carac-
la
prise,
prise
par
pour
pro-
l'appareil.
les
AVERTISSEMENT
DE
CHARIOT
PORTATIF
(Suite
la
a
page
suivante)
PAGE
3
de
la
(Suite
14.
Si
une
tion
la
teledistribution
certaine
tions
d'electricite
necessaires
et
de
l'antenne,
de
l'emplacement
electrodes
de
miseala
EXEMPLE
TIONS
Equipement
Fig.
NEC
15.
Pour
est
de
la
page
Miseala
antenne
est
branche
protection
de
charge
(E.-U.),
concernant
la
structure,
la
de
DE MISEALA
DU
CODE
Pincedemiseala
electrique
1
-
Code
national
Foudre
plusdeprotection
absent
pour
murale
prise
teledistribution.
la
foudreetles
16.
Secteurs
Une
antenne
de
lignes
cuits
antenne
de
car
17.
Ne
cela
haute
electriques.
exterieure,
ne
toucher
pas
le
contact
Surcharge
pas
surcharger
causer
peut
trique.
precedente)
terre
exterieure
sur
le
soit
contre
statique.
ANSI/NFPA
delamiseala
dimension
de
l'antenne,
miseala
terre.
NATIONAL
terre
d'electricite
une
longue
et
debrancher
Ceci
empechera
surtensions.
electriques
exterieure
tension
Au
moment
prendre
aux
etre
peut
les
prises
un
risque
de
l'antenne
ou
un
produit,
miseala
les
L'article
la
miseala
du
conducteur
terre
et
TERRE
D'ELECTRICITE
pendant
periode,
ne
doit
ou
de
de
les
ou aux
lignes
fatal.
murales
d'incendie
systeme
s'assurer
terre
afin
surtensions
810
du
70
fournit
terre
terre
du
de
delaconnexion
des
exigences
SELON
les
LES
Fil
Decharge
(section
Conducteur
(section
Pincedemiseala
Systeme
de
sectionHdu
orages
debrancher
l'antenne
les
dommages
etre
pas
a
lampadaires
l'installation
precautions
circuits
ou
les
ou
exterieure
de
teledistribu-
l'antenne
que
d'assurer
et
les
accumula-
code
national
les
informations
appropriee
fil
d'entree
miseala
sur
de
l'electrode
INSTRUC-
d'entree
d'antenne
d'antenne
810-20
mis a
810-21
d'electrode
miseala
terre
NEC)
ou
lorsque
l'appareil
ou
le
systeme
causes
proximite
ou
d'autres
d'une
necessaires
electriques,
rallonges
de
choc
elec-
une
du
terre,
les
du
NEC)
la
du
NEC)
terre
(article
des
terre
car
ou
a
l'on
par
cir-
mat
250
de
afin
18.
Objet
Ne
jamais
entrer
cuiter
triques
en
des
ou
ou
inserer
contact
pieces
un
pareil.
19.
Service
Ne
effectuer
pas
ou
en
enlevant
tensions
nicien
20.
Debrancher
technicien
a.
b.
dans
c.
d.
les
commandes
reglage
qui
technicien
e.
f.
21.
Lorsque
que
specifiees
teristiques
autorisees
ou
22.
Lorsque
d'effectuer
si
23.
L'appareil
dangereuses
qualifie
Service
qualifie
Silecordon
Si
un
liquide
l'appareil.
Si
l'appareil
Si
l'appareil
instructions
de
certaines
necessiteront
qualifie.
Si
l'appareil
Si
l'appareil
Pieces
des
le
technicien
par
que
peuvent
d'autres
Verification
la
reparation
une
l'appareil
Fixation
doit
l'appareil
decrites
piecesderechange
risques.
est
specifications
24.
Chaleur
Eloigner
radiateurs,
(incluant
l'appareil
les
les
amplificateurs)
liquide
d'objets
avec
pouvant
incendie.
soi-meme
le
couvercle,
et
le
pour
a
de
le
service.
la
suite
de
dans
d'alimentation
a
ete
renverse
a
ete
expose
ne
fonctionne
de
fonctionnement.
dans
commandes
un
service
est
endommage
montre
rechange
utilise
fabricant
les
pieces
causer
de
est
verificationdesecurite
en
bon
au
plafond
etre
installe
et
les
recommandation
des
sources
cuisinieres
les
par
des
points
ainsi
Ne
jamais
les
l'utilisateur
autres
de
la
prise
les
conditions
a
pas
les
instructions;
dispendieux
des
signes
seulement
ou
qu'elles
originales.
un
incendie,
securite
terminee,
de
etat
au
ou
d'autres
qui
causer
reparations,
risques.
dommages
ou
ou
la
a
sont
fonctionnement.
ou
mur
de
ouvertures
de
tension
verser
des
chocs
de
car
ou
liquide
car
en
ils
court-cir-
s'expose
Consulter
muraleetconsulter
suivantes
la
qu'un objet
pluie
normalement
peut
la
d'un
au
ou
chaleur
produisent
est
prise
Regler
causer
ou
endommage.
est
l'eau.
a
en
seulement
un
mauvais
des
effectue
suite
d'une
chute.
rendement
necessaires,
des
piecesderechange
ont
les
memes
Des
substitutions
un
choc
electrique
demander
mur
au
du
appareils
afin
de
plafond
fabricant.
telles
delachaleur.
au
determiner
que
semblables
peuvent
elec-
sur
l'ap-
ouvrant
des
a
un
tech-
un
:
tombe
suivant
les
dommages
un
par
anormal.
s'assurer
carac-
non
technicien
selon
les
les
PAGE
4
Avertissementsdesecurite.....................2
Instructions
Etape
Panneaudecontroleavant....................6
Prisesadio-videoarriere......................7
Panneaudeconnexionavant...................8
Connexion
Connexionduconvertisseur...................10
importantes
1.
Connexion
antenne/teledistribution
de
securite
du
televiseur
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Connexionmagnetoscope.....................11
LecteurDVD.............................12
ConnexionDBS............................13
ReglageSortiemoniteur......................14
Miseencircuitduteleviseur...................15
Affichagesal'ecran.........................15
Fonctions
Etape
Menu
des
2.
de
REGLAGES
touches
Reglage
du
televiseur
de
au
la
telecommande
choix
. . . . . .
des
caracteristiques
Balayage...............................18
Editiondecanaux.........................19
Reglagedel'accordprecis....................20
Menuvideo...........................21-23
Video.................................21
VelociteModulaire........................21
Controlemanueldel'image...................22
Temperaturedecouleur.....................23
Modebalayage...........................23
Menuaudio...........................24-25
MTS..................................24
AVL(niveleurde
volume
automatique)
. . . . . . . . . .
ReglageAudio...........................25
Controlesonoremanuel.....................25
.3-4
.16-17
Menu
minuterie
Reglagedelapenduleautomatique
Reglagependulemanuelle...................27
Heurearret.............................28
Heuremarche............................29
ReglagedelaMinuterie.....................30
Arretautomatique........................31
.9
Menu
special
Languedesmenusal'ecran..................32
de
la
source
Selection
de
l'image
Fonctionfenetrage(PIP)....................34
SourcePOP(imagehorsimage)................35
Imagejumelee...........................36
Sous-titres.............................37
Sous-titres/texte.........................38
Controleduratiodel'aspect..................39
Verrouillage.............................40
Convergenceautomatique....................41
Deplacementautomatique...................42
Menu
verrouillage
ReglagedelaSelection-parent
3.
Etape
Divers
. . . . . . . . . . . . .
Programmationdelatelecommande
Codesdeprogrammation...................47-50
Entretien.............................51-52
Guidededepannage......................53-54
Glossaire.............................55-56
Donneestechniques........................57
.24
. . . . . . . . . . . .
principale
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
.26
33
.43-45
.46
Remarque
:
Design
et
donnees
techniques
sujets
des
a
changements
sans
preavis.
PAGE
5
Panneau
de
controle
avant
1
CATV
VDO
on/off
tv/video
2
1
2
3
4
5
On/Off
TV/VIDEO
Menu
Enter
Voyant
en
mode
attente
attente.
(s'allume
Diminue
menu
3
brievement
lorsque
enter
4
5
lorsque
l'appareil
CATV
l'appareil
est
mis
en
est
circuit.)
6
Affichage
S'allume
S'allume
acteristique
DEL
(diode
brievement
lorsque
est
electroluminescente)
lorsque
la
source
l'appareil
est
selectionnee
presente.
est
misencircuit.
ou
qu'une
car-
VIDEO
6
vol
7
ch
8
Butee
7
8
PAGE
VOLUME
Volume(
volume(
CANAL
Ces
commande.
6
UP/DOWN
amplifie
)
attenue
)
ASCENDANT-DESCENDANT
touches
fonctionnent
le
le
niveau
niveau
comme
sonore.
sonore.
Roulettes
Pour
Pour
sous
sur
la
tele-
televiseur.
(en
dessous)
le
deplacer
televiseur
facilement.
reglerlapositiondel'appareil,
les
roulettes
pour
empecherdedeplacer
installer
4
le
butees
Prises
audio-video
arriere
Connexion
RF
Connecteurs:
Ant/Cable
Ant/Cable
et
sortieenboucle
Utiliser
un
pour
cable
analogique
les
signaux
sur
le
televiseur
directement
convertisseur.
Sortie
Brancherunsecond
televiseuroumoni-
teur.
(Monitor
n'est
pas
si
l'on
Blocage
Marche
des
cables
1,
2,
brancher
ou
d'antenne
soit
ou
le
par
moniteur
out
disponible
a
le
regle
M/A
au
menu
Lock.)
sur
l'appareil
ANT/CABLE1
LOOP
ANT/CABLE2
a
INPUT
INPUT
OUT
de
divertissement.
(R)
AUDIO
(MONO)
(L)
S-VIDEO
VIDEO
S-VIDEO
Entree
Une
connexion
avec
disponible
appareils
gamme
meilleure
age
COMPONENT
(480i/480p/720p/1080i)
MNT
OUT
IN2
IN1
1
Y
AUDIO
PB
PR
COMPONENT
(480i/480p/720p/1080i)
DVD/DTV
2
INPUT
(L)
(R)
pour
Composant
droite
Utiliser
stereo
depuis
appareils
de
offrant
qualite
video
pour
certains
haute
une
1.
audio
la
sonorite
differents
d'im-
gauche-
Mini
PRISE
SIGNAL
Audio
Utiliser
stereo
appareils
glossaire
Une
sont
Image
gauche-droite
la
sonorite
pour
differents
depuis
connexionaudos
codeesencouleurs.
et
son
voyageant
du
televiseur,
par
le
cable,
Video1ou2
Brancher
differents
depuis
d'appareils.
magnetoscope
une
antenne
par
les
signaux
ou
tout
vers
types
autre
le
video
appareil
televiseur.
Pr
Y,
Pb,
DVD
Composant
Certains
lecteurs
utilisent
le
reproduction
Consulter
pour
A/V.
le
de
plus
Ceci
comprendlaprise
video
DVD
de
composant
tres
guide
details.
video
precisedel'image.
d'utilisation
DVDetHD
haute
pour
du
RF
gamme
et
une
DVD
les
prises
audio-video
qui
PAGE
7
Panneau
Il
a
y
quatre
l'appareil
audio-video
camescopes.
de
connexion
sur
le
prises
cote
facilitantlaconnexion
comme
les
jeux
avant
avant
d'appareil
video
et
(Video
droite
les
3)
de
Ces
prises
sur
le
panneau
Ceci
pareil.
appareils
arriere
peuvent
avant
prises
Pour
utiliser
de
signal,
tel
qu'il
nommees
sont
comme
de
connexion
veut
dire
branchent
aussi
que
etre
qui
se
(Video3).
les
prises
utiliser
le
menu
est
"Video
Lorsque
(video
les
decrit
avant
entrees
3"
a
l'on
la
au
audio
automatiquement
Ne
brancher
pas
en
Video
sur
un ou
meme
l'autre.
celles
que
arriere
la
plupart
sur
branches
laterales
source
33.
page
menu
source
selectionne
ou
S-Video
avant
selectionnees.
sur
Video
temps.
l'on
de
des
les
prises
sur
comme
principal,
Elles
principal.
Video3
avant),
sont
et
Brancher
retrouve
l'ap-
les
source
sont
S-
Brancher
les
video
Video
signaux
de
tout
appareil.
Video3
Panel
IN3
S-VIDEO
VIDEO
L/MONO
AUDIO
R
S-Video
Une
connexion
appareils
meilleure
Audio
gauche-droite
Utiliser
differents
depuis
haute
qualite
pour
disponiblesur
gamme
d'image.
la
sonorite
appareils.
offrant
stereo
certains
une
PAGE
Mini
CABLES
APPAREIL
glossaire
A/V
A/V
8
Trois
stereo
Tout
connecteurs
des
videocassettes
appareil
cables--audio
qui
produitunsignal
droit
et
une
meilleure
video
(rouge),
qualite
et
sonore
audio
gauche
d'image
(magnetoscope,
(blanc)
et
de
son
et
depuis
lecteur
video
(jaune).
d'autres
DVD,
Les
appareils
convertisseur
cables
A/V.
ou
sont
utilises
A/V
televiseur).
pour
la
lecture
Prise
muraledela
teledistribution
Fil
(75
coaxial
ohm)
RF
Brancher
tion
sur
Allerala
reperage
connexions
une
antenne
canal
antenne
Si
tenne
qui
18
l'on
se
tel
pour
avec
recoit
quiaquelques
branche
l'appareil
page
de
fiches,ilfaut
tateurde300a75
adaptateur
marchand
iques.
la
et/ou
est
qu'il
illustre.
effectuer
le
balayage
ou
teledistribution.
le
signal
avec
se
procurer
est
disponible
d'appareils
teledistribu-
un
les
pour
RF
par
annees
deux
petites
un
ohms.
adap-
Cet
chez
electron-
l'an-
et
le
Antenne
Fil
(75
coaxial
ohm)
ANT/CABLE1
INPUT
(MONO)
(L)
S-VIDEO
VIDEO
LOOP
OUT
RF
ANT/CABLE2
INPUT
(R)
LG
recommande
de75ohms
d'antenne
ference.
afin
Pour
pour
d'utiliser
la
connexion
d'eviter
une
meilleure
toute
un
cable
inter-
reception, faire
ajuster
l'antenne
par
un
professionnel.
PAGE
9
Certains
convertisseur
services
pour
de
decoder
teledistribution
utilisantlasortieenboucle
la
telecommande,
seulement
taires
et
le
televiseur,
l'on
peut
reguliers.
avoir
la
telecommande
tel
qu'il
une
l'on
En
autre
peut
branchant
est
telecommande.
les
requierent
canaux
vers
brancherleconvertisseur
MBR
montre
source
prioritaires
le
decodeur,
pour
syntoniser
directement
en
utilisantlasortie
de
syntonisation
l'utilisation
et
et
en
programmant
les
le
convertisseur
en
payants.
afin
d'utiliser
canaux
en
boucle,
utilisant
d'un
En
priori-
sur
la
Reperer
la
l'appareil.
mur
directement
maintenant
Brancher
prise
Reperer
tisseur.
le
entree
la
Brancher
Ant/Cable
Pour
regarder
la
presser
ner
Ensuite,
le
SHOTIME,
Pour
presser
Ant/Cable
pour
les
Ceci
appareil
Brancher
televiseur,
la,
ant,
appareil
l'aidedela
touche
l'autre
syntoniser
convertisseur
etc.
regarder
la
touche
2.
trouver
mettre
en
etre
peut
que
le
le
convertisseur
et
ainsidesuite
qui
prise
Ant/Cable
Brancher
prise
le
cable
sur
cette
la
sortieenboucle.
prise
cable
depuis
au
dosduconvertisseur.
sortieaudos
celle-ci
1
au
dos
du
les
canaux
TV/VIDEO
source
cable
l'indicatifducanal
HBO,
pour
les
canaux
TV/VIDEO
Ensuite
effectuer
tous
les
canaux
memoire.
combine
l'on
desire
directement
cable
sur
le
puis
convertisseur.
va
jusqu'au
se
branche
prise
Ant/Cable
2
au
dos de
provenant
prise.
Reperer
cette
prise
du
conver-
sur
la
prise
televiseur.
prioritaires,
et
selection-
(Ant/Cable
CINEMAX,
non
prioritaires,
et
selectionner
le
balayage
disponibles
tout
autre
a
brancher.
sur
a
l'appareil
dernier
sur
le
televiseur
1.
sur
1).
le
suiv-
du
la
Converisseur
In
Out
ANT/CABLE1
INPUT
(MONO)
(L)
S-VIDEO
VIDEO
Prise
muraledela
sur
et
De
teledistribution
LOOP
ANT/CABLE2
INPUT
OUT
(R)
a
PAGE
10
la
Reperer
de
l'appareil.
provenant
cette
prise.
sortieenboucle.
prise
Brancher
sur
la
prise
seur.
prise
Brancher
du
Reperer
le
cable
entree
Ant/Cable
mur
directement
maintenant
depuis
au
2
au
dos
le
cable
sur
la
cette
prise
dosduconvertis-
Converisseur
Out
Prise
muraledela
teledistribution
Antenne
Fil
S-VIDEO
(75
rond
ohm)
Fil
coaxial
RF
ohm)
ou
(75
In
ANT/CABLE1
INPUT
LOOP
OUT
la
Reperer
vertisseur.
RF
prise
Brancher
ou
VHF/UHF/CATV
netoscope.
Si
l'on
desire
sur
le
scope
brancher
boucle
le
sur
televiseur
cable
la
VHF/UHF/CATV
scope.
Trouver
les
et
audioaudos
et
brancher
tions
prises
fournies
l'appareil.
L'on
posite
pareil
brancher
ite
cas,
brancher
peut
videoouS-Video
de
divertissement.
les
videoetS-Video.
seul
S-Video
sortieaudos
celle-ci
au
brancher
le
directement,
de
la
RF
ou
prise
au
dos
du
composite
du
magnetoscope
en
suivant
le
par
les
DEUX
cables
fonctionnera.)
sur
dos
du
magneto-
sortie
prise
magneto-
les
fabricant
cables
sur
(Ne
compos-
Si
tel
du
con-
la
prise
mag-
video
instruc-
de
com-
l'ap-
pas
est
ANT/CABLE2
Magnetoscope
Dos
du
panneau
A/V
Video
S-Video
In
Out
34
en
Audio
LR
INPUT
Antenne
Fil
ANT/CABLE1
INPUT
coaxial
(75
ohm)
(
Cables
compris
televiseur
RF
A/V
ou
(MO
(L)VEO
non
avec
le
Prise
muraledela
teledistribution
Fil
(75
rond
ohm)
le
S-VIDEO
(MO
Magnetoscope
LOOP
ANT/CABLE2
INPUT
OUT
Pour
entendre
teledistribution
brancher
provient
Si
ou
netoscope.
televiseur
de
Apres
longtemps
les
du
l'on
desire
4,
reperer
Brancher
sur
l'appareil
avoir
branche
a
la
sonorite
ou
le
cables
magnetoscope,
A/V
magnetoscope
recevoir
la
prise
les
vers
un
antenne/cable
divertissement.
un
ceci
appareil
sortie
de
l'ecran,
stereo
ainsi
que
sur
signaux
televiseur
cable
depuis
peut
endommager
depuis
le
fil
le
televiseur.
sur
sur
externe
la
il
faut
qui
le
canal
le
sortie
1
au
sur
Dos
du
34
Audio
Video
LR
3
mag-
vers
dos
le
televiseur,
l'appareil.
panneau
S-Video
A/V
Out
In
(
(L)VEO
Cables
non
A/V
avec
compris
televiseur
ne
pas
afficher
une
image
le
PAGE
11
Lecteur
DVD
Lecteur
DVD
1
Reperer
ponent
lecteur
les
ou
DVD
instructions
pareil.
2
L'on
composant
le
deux.
Certains
gamme
de
appele
Silelecteur
d'une
utiliser
ques
sur
le
DVD
brancher
peut
televiseur.
lecteurs
utilisent
reproduction
«composant
sortie
les
COMPONENT
le
panneau
d'instructions
guide
pour
plus
Entree
audio
prises
au
S-Video
et
fournies
dos
brancher
avec
soit
videoouS-Video
Ne
brancher
pas
DVD
haute
un
systeme
d'image
video».
DVD
est
dote
composant,
connecteurs
de
INPUT
arriere.
details.
mar-
Voir
du
composant
YPBPR
1920X1080i
1280X720p
720X480p
720X480i
et
selon
les
1/2
1
com-
du
l'ap-
cables
sur
ou
les
les
(R)
une
(MONO)
AUDIO
(L)
Cables
compris
le
televiseur
(MONO)
AUD
)
meilleure
comme
S-VIDEO
MNT
OUT
IN2
IN
VIDEO
non
A/V
avec
S-VIDEO
MNT
OUT
IN2
IN1
VIDEO
(L)
qualite
DVD
avec
ci-dessous.
YPBPR
B-Y
YYYY
COMPONENT
(480i/480p/720p/1080i)
Y
PB
P
COMPONENT
(480i/480p/720p/1080i)
DVD/DTV
COMPONENT
(480i/480p/720p/1080i)
d'image
les
bornes
Pr
Pb
R-Y
Cr
Cb
PR
PB
1
AUDIO
2
INPUT
1
Y
PB
PR
COMPONENT
(480i/480p/720p/1080i)
INPUT
DVD/DTV
(L)
(R)
AUDIO
(L)
(R)
2
Panneau
Audio
LR
Lecteur
Panneau
Audio
LR
2
Dolby
Out
Dolby
Out
Cables
compris
arriere
Digital
DVD
arriere
Digital
A/V
avec
televiseur
non
le
Component
S-Video
?
Video
Ports
entree
L'on
peut
si
l'on
branchelelecteur
d'entree
Prises
entree
sur
Prises sortie
du
lecteur
composant
obtenir
composant
composant
le
televiseur
video
DVD
PAGE
Mini
COMPOSANT
glossaire
VIDEO
12
Certains
donne
appareils
tous
les
utilisent
details
relatifs
trois
a
cet
lignes
appareil.
separees
(Y,
Pb,
Pr)
pour
une
reproduction
d'image
plus
precise.Leguide
d'instructions
Connexion
1
DBS
Trouver
les
du
recepteur
instructions
prises
DBS
fournies
audio
et
Y,
avec
l'appareil.
PB,
et
brancherensuivant
PR
au
dos
les
2
Brancher
tissement
ces
tel
cables
qu'il
sur
est
illustre.
Audio
LR
de
l'appareil
diver-
Recepteur
Dolby
Digital
Out
DBS
Component
YPbPr
S-VIDEO
COMPONENT
(MONO)
Out
AUDIO
(R)
(L)
Cables
compris
le
televiseur
VIDEO
A/V
non
avec
MNT
OUT
N2
IN1
(480i/480p/720p/1080i)
1
Y
AUDIO
PB
PR
COMPONENT
DVD/DTV
2
INPUT
(480i/480p/720p/1080i)
(L)
(R)
Mini
DBS
DTV
Le
DTV
Pour
regarder
COMPONENT
prise
glossaire
(Diffusion
(television
montre
une
image
le
DTV,
INPUT
satellite
par
numerique)
des
plus
nette
brancherlaboite
du
televiseur.
1/2
recoit
directe)
les
recoit
signaux
en
HD-SET
les
mode
sur
signaux
de
programmes
720p.
la
tele
depuis
numeriques
un
satellite.
et
les
transmet
en
image
et
son.
PAGE
13
de
L'appareil
caracteristique
divertissement
speciale
brancherunsecond
teur.
qui
televiseur
est
permet
ou
dote
d'une
de
un
moni-
Simplement
ou
moniteural'aide
MNT
OUT
situees
divertissement.
du
second
televiseur
de
details.
plus
brancherlesecond
des
prises
au
dos de
Voir
le
guide
ou
moniteur
Second
televiseur
S-Video
Video
Audio
televiseur
audio-video
l'appareil
d'instructions
pour
de
ANT/CABLE1
INPUT
(MONO)
S-VIDEO
COMPONENT
(480i/480p/720p/1080i)
1
Y
PB
AUDIO
(L)
LOOP
ANT/CABLE2
INPUT
OUT
PAGE
Les
sources
l'image
isees
pour
Monitor
le
Blocage
Cables
A/V
avec
compris
televiseur
d'entree
principale
la
sortie
out
n'est
M/A
non
le
a
composant
ne
peuvent
moniteur.
pas
disponible
MARCHE
PR
(R)
1--2
pour
util-
etre
pas
si
l'on
a
au
menu
regle
Lock.
VIDEO
(L)
COMPONENT
(480i/480p/720p/1080i)
(R)
2
14
Mise
en
circuit
du
televiseur
1
Brancher
mode
Pour
TV/VIDEE,
ENTER
2
Selectionner
Ce
pareil
pour
3
Lorsque
revientenmode
Affichages
Cette
attente.
mettre
sur
televiseur
hors
recevoir
Si
l'on
a
l'ecran
decrit
page
d'abord
COMP
le
circuit.
l'on
part
l'antenneetle
le
televiseur
ou
televiseur.
la
source
est
programmer
Remarque
les
canaux
a
termine
attente.
en
vacances,
les
affichages
les
touches
de
d'utiliser
en
circuit
numeriques
visionnement
pour
:
voir
diffuses
le
debrancher
a
l'ecran
cordon
d'alimentation
depuis
avec
se
rappeleraquel
18
page
dans
la
televiseur,
le
cordon
et
les
le
mode
sur
TV/VIDEO
si
l'on
region.
presser
options
adequatement.
attente,
la
telecommande
ou
mode
n'a
pas
la
touche
d'alimentation
banniere
presser
ou
COMP
sur
il
etait
fait
la
programmation
POWER
de
la
d'informations.
En
POWER,
ON/OFF,
la
telecommande.
en
regle
sur
prise
tout
CH
CH
dernier,
le
temps,
ASCENDANT-DESCENDANT,
ASCENDANT-DESCENDANT
meme
automatique
la
telecommande.
murale.
televiseur
si
l'on
du
Le
passe
met
l'ap-
televiseur
televiseur
en
ou
Sourdine
Figure
son
est
Sourdine
lorsque
coupe.
15
TV15
10:00
Heure
Figure
ENTER
AM
canal
apres
sur
principal
en
cours.
avoir
la
telecommande.
presser
Affichage
L'image
lon
active
ici.
la
touche
PIP
en
medail-
s'affiche
Affichage
Affichelecanal
TV
MONO
10
Volume:
Le
niveau
sonore
le
ici
lorsque
s'affiche
le
son
est
regle.
PAGE
15
Selectionnerlemodedefonction-
nement
VCR,
Pour
selectionner
de
fonctionnement
mande
Selectionne
video
1,
delatelecommande
DVD
cable,
d'autres
delatelecom-
actionner
pour
appareils
les
sources
3
2,
;
component
et
satellite.
modes
d'autres
externes.
TV/VIDEO
d'entree
1et2.
:
COMPONENT
Pour
MODE
signal
FCR
Scrolls
selectionner
composant
(Favorite
the
ou un
Favorite
les
sources
comme
recepteur
Channel)
channel
un
TV,
de
DVD
HD.
list.
tv
mode
tv/video
arc
123
456
vcr
cable
light
comp
cc
dvd
power
sleep
auto
VOYANTS
Montre
le
mode
touche
actifdela
chaque
est
pressee.
fois
sat
telecommande
qu'une
LUMIERE
Eclaire
les
commande.
touchesdela
SLEEP
conv
Pour
minuterie.
regler
la
duree de
MUTE
Pour
supprimer
le
tele-
la
son.
Pour
alterner
CENTRE
Permet
de
l'ecranetd'effectuer
les
avec
tionnant
naviguer
preferences
les
fleches
l'option
Pour
passer
entre
et
image
DE
LA
dans
les
en
allant
centrales
en
evidenceal'aide
Pour
afficher
principal
PIPCH-
au
PIP
inferieur.
PIP,
jumelee
TELECOM-
MANDE
les
menus
reglages
a
une
option
et
en
selec-
du
centre.
MENU
le
a
l'ecran.
canal
PIP
POP
menu
789
flashbk
fcr
pip
position
a
et
left
menu
play
rew
vol
pipch-
pip
input
pause
ff
0
up
enter
down
ch
pipch+
video
stop
mute
swap
audio
right
exit
record
PIPCH+
Pour
passer
au
superieur.
SWAP
Pour
permuter
depuis
l'image
avvec
l'image
principale.
VIDEO
Pour
regler
en
nositeenvironnante.
EXIT
Pour
affichages
drelevisionnement
depuis
l'mage
usine selonlalumi-
effacer
tous
a
l'ecran
tout
menu.
canal
le
signal
en
medaillon
prereglee
les
PIP
et
normal
repren-
PAGE
skip
16
vcr
cable
tv
dvd
sat
(Aspect
Pour
Pour
selectionnerlemode
Pour
une
et
les
Pour
reveniraudernier
VOLUME
Pour
RECORD,
Pour
les
Ratio
le
changer
TOUCHES
selection
fonctions
formatdel'ecran
NUMERIQUES
directe
de
programmation.
canal
ASCENDANT-DESCENDANT
ou
amplifier
Permet
attenuerleniveau
de
changerlaposi-
tion
de
l'image
Selectionnelemode
pour
l'image
PAUSE,
REW,
PLAY,
fonctions
du
magnetoscope.
ARC
Control)
ou
le
ratio.
CAPTION
sous-titres.
des
canaux
FLASHBK
visionne.
sonore.
POSITION
incrustee
PIP
INPUT
entree
secondaire.
FFWD,
STOP
mode
tv/video
arc
123
456
789
flashbk
fcr
pip
position
left
menu
play
rew
vol
pipch-
pip
input
pause
ff
light
comp
cc
0
pipch+
up
enter
down
video
stop
ch
auto
skip
power
sleep
mute
swap
audio
exit
record
conv
right
POWER
Pour
mettre
hors
regler
l'appareil
programme
circuit,
CONVERGENCE
la
convergence
fonction
ASCENDANT-
divertissement
appareil
ou
AUTO
(CONVERGENCE
Pour
de
l'image
Aucune
CHANNEL
DESCENDANT
Pour
defiler
les
disponibles
balayage
danslamemoire
EZ.
AUDIO
Pour
selectionnerlasonorite
appropriee
grammes.
selon
ENTER
Pour
les
menus
a
les
l'ecran,
options
affichages
tionne
dence.
SKIP
Lecture
DC
:
DVD
selectionne
:
selectionne
Lecture
de
films.
de
ou
tout
autre
en
circuit
selonlemode.
AUTOMATIQUE)
canaux
le
de
type
et
autres
selec-
en
evi-
les
des
pro-
chansons.
les
chapitres
couleurs
PAGE
17
Balayage
(reperagedecanal)
Trouve
l'antenneoula
danslaliste
1
2
3
4
5
6
7
automatiquement
teledistribution
des
canaux.
Utiliser
les
sur
l'appareil
n'est
n'est
AA.
S'assurer
pages
pas
deja
sur
une
pas
telecommande
ions
cela
televiseur
Si
cela
vercledela
piles
(+et-).
Avec
la
telecommande
touche
POWER
en
circuit.
Presser
la
touche
puis
Setup.
la
fleche
Setup.
les
pour
la
fleche
de
utiliser
fleches
selectionner
canal
mande,
dante-descendante
menu
Presser
menu
Utiliser
dante
Presser
reperage
tous
les
et
9-13
pour
de
divertissement.
brancher
fait,
120V,60
prise
fait,
deja
d'observer
telecommande
en
mettre
pour
MENU
sur
les
fleches
pour
droite
pour
ascendante-descen-
droite
pour
du
Balayage.
canaux
les
garde
les
connex-
retirer
et
inserer
les
polarites
Dos
de
la
main,
presser
le
televiseur
la
telecom-
ascen-
selectionner
acceder
Balayage.
enclencher
disponibles
en
memoire
Si
le
Hz.
le
cou-
deux
la
le
au
le
par
4/6
SETUP
SETUP
VIDEO
VIDEO
AUDIO
AUDIO
TIME
TIME
SPECIAL
SPECIAL
LOCK
LOCK
4
Balayage
Edition
Synto
Retourner
tv
mode
tv/video
arc
123
456
789
flashbk
fcr
pip
pip
position
left
menu
play
rew
Ch.
vcr
vol
pipch-
input
pause
ff
light
comp
cc
0
up
enter
down
Suivant
cable
pipch+
video
stop
To
start
dvd
sat
power
3
sleep
auto
conv
mute
ch
swap
audio
4/6
right
exit
record
skip
5/7
PAGE
18
Loading...