LG RU-42PX10 Owner’s Manual [fr]
TELE
PLASMA
GUIDE
MODELES:
DE
L'UTILISATEUR
RU-42PX10/10C/11/11C
RU-50PX10/10C/11/11C
Lire
attentivement
appareil.
Le
Noter
Voir
conserver
les
l'etiquette
information
a
numeros
au
au
marchand
des
ce
de
dos
manuel
fins
modele
du
de
moniteur
references.
si
un
avant
et
service
de
de
serie
et
donner
faire
de
est
requis.
fonctionner
l'appareil.
cette
votre
Numero
Numero
de
de
modele
serie
:
:
Internet
P/NO
:
Home
3828VA0470D
Page
:
http://www.lg.ca
h
Avertissement/Attention
A
Avertissement
vertissement
/
/
Attention
Attention
AVERTISSEMENT
ATTENTION
/
AVERTISSEMENT/ATTENTION:
POUR
DOS),
CIEN
Le
la
symbole
presence
REDUIRE
AUCUNE
QUALIFIE
de
de
LE
PIECE
l'eclair
tension
RISQUE
a
dangereuse
NE
PEUT
pointe
DE
de
CHOC
ELECTRIQUE,
ETRE REPAREE
fleche
a
l'interieur
dans
un
PAR
triangle
de
l'appareil
NE
L'UTILISATEUR.
PAS
ENLEVER
equilateral
d'amplitude
est
LE
CONSULTER
destine
suffisante
COUVERCLE
a
aviser
pour
(OU
UN
l'utilisateur
causer un
TECHNI-
de
risque
Le
symbole
de
presence
avec
l'appareil.
choc
du
d'instructions
electrique.
point
d'exclamation
de
fonctionnement
dans
un
triangle
et
d'entretien
equilateral
importantes
est
destine
dans
a
la
aviser
documentation
l'utilisateur
de
la
comprise
AVERTISSEMENT
POUR
A
L'HUMIDITE.
AVIS
?
Appareil
EVITER
DE
LA
LES
FCC
numerique
RISQUES
de
/
D'INCENDIE
ATTENTION:
classe
B
OU
DE
CHOC,
NE
PAS
EXPOSER
CET
APPAREIL
A
LA
PLUIE
OU
Cet
a
appareil
tion
ferences
15
des
ete
reglements
nuisibles
radiofrequence
communications
lation
mine
particuliere.
en
mettant
teste
et,
si
radio.
Si
et
aux
non
cet
est
de
Toutefois,
appareil
l'appareil
conforme
la
installations
installe
hors
FCC.
circuit,
Ces
et
il
cause
utilise
n'y
aux
normes
residentielles.
a
puis
normes
conformement
aucune
des
interferences
en
circuit,
sont
pour
concues
les
Cet
aux
garantie
l'utilisateur
appareils
pour
assurer
appareil
instructions,
que
nuisibles
des
est
numeriques
une
genere,
peut
interferences
a
la
prie
reception
d'essayer
de
classe
protection
utilise
causer
ne
radio
et
surviendront
de
corriger
peut
des
ou
B,
raisonnable
interferences
tele,
conformement
radier
pas
ce
l'interference
qui
contre
de
pour
peut
a
la
les
inter-
l'energie
nuisibles
une
etre
d'une
instal-
deter-
sec-
de
aux
des
facons
-
Reorienter
-
Eloigner
-
Brancher
-Consulter
?
Tout
suivantes
l'antenne
l'appareil
l'appareil
le
marchand
changement
annuler
peut
:
la
receptrice.
du
sur
recepteur.
ou
une
ou
modification
prise
un
technicien
possibilite
de
de
circuit
different
qualifie
non
l'utilisateur
en
de
radios
celle
et
expressement
a
utiliser
sur
televiseurs.
laquelle
approuve
cet
appareil.
est
branche
par
la
l'appareil.
partie
responsable
ATTENTION:
Ne
Toute
pas
tenter
modification
de
modifier
non
autorisee
cet
appareil
peut
de
annuler
quelle
la
que
facon
possibilite
que
de
ce
l'utilisateur
soit
sans
une
a
utiliser
autorisation
cet
appareil.
ecrite
de
LG
Electronics.
2
Tele
AVERTISSEMENT
POUR
PLUIE
Plasma
EVITER
OU
A
/
LES
RISQUES
L'HUMIDITE.
ATTENTION
D'INCENDIE
OU
DE
CHOC,
NE
PAS
EXPOSER
CET
APPAREIL
A
LA
Conseils
de
securite
Instructions
Instructions
INSTRUCTIONS
Des
une
instructions
feuille
separe
DE
de
SECURITE
securite
ou
doit
etre
IMPORTANTES
importantes
situee
avant
de
de
sont
toute
fournies
instruction
securite
securite
avec
chaque
de
fonctionnement
appareil.
Cette
pour
information
l'installation
doit
a
figurer
des
fins
sur
d'utilisation
un
livret
ou
et
fournie
Le
il
titre
est
peut
un
dessin
avec
doit
l'appareil.
etre
applicable
figurer
avec
donnant
Cette
«
Instructions
et,
lorsque
des
une
enonces
information
de
utilisees,
additionnels
instruction
doit
securite
doivent
importantes
specifique
etre
etre
a
peut
la
fournie
».
indiquees
suite
etre
des
place
dans
Les
comme
instructions
une
instructions
immediatement
langue
de
ci-dessous.
ci-dessous.
acceptable
securite
Toute
Au
a
cote
de
pour
suivantes
information
choix
l'instruction
le
du
pays
doivent
ou
de
fabricant,
de
l'appareil
etre
securite
securite.
une
comprises
additionnelle
illustration
sera
utilise.
la
ou
ou
1.
2.
3.
Lire
Conserver
Observer
ces
instructions.
ces
les
instructions.
avertissements.
4.
5.
6.
Observer
Ne
pas
Nettoyer
les
utiliser
seulement
instructions.
cet
appareil
avec
un
pres
chiffon
de
l'eau.
sec.
7.
8.
autre
9.
Ne
Ne
Ne
pas
pas
obstruer
installer
appareil
pas
outrepasser
les
a
proximite
ouvertures
(incluant
le
de
de
sources
ventilation.
amplificateurs)
dispositif
de
securite
de
chaleur
produisant
de
Installer
comme
la
la
de
fiche
conformement
radiateurs,
chaleur.
polarisee
ou
aux
registres
mise
instructions
de
a
la
terre.
du
fabricant.
chauffage,
Une
fiche
cuisinieres
polarisee
est
ou
dotee
tout
de
mise
demander
10.
de
deux
a
Proteger
l'appareil.
lames
la
terre.
a
un
le
dont
La
lame
une
electricien
cordon
d'alimentation
plus
large
qualifie
large
ou
la
que
broche
de
remplacer
afin
l'autre.
sont
qu'il
Une
fiche
destinees
la
ne
prise
soit
mise
a
la
usitee.
pas
a
securite.
ecrase
la
terre
ni
est
Si
la
pince,
dotee
fiche
surtout
ne
de
peut
a
la
deux
etre
prise
lames
branchee
et
au
et
d'une
point
sur
ou
broche
la
prise,
il
sort
11.
12.
Au
Utiliser
Utiliser
moment
seulement
seulement
d'utiliser
les
avec
avec
accessoires
chariot,
un
chariot,
specifies
support,
faire
par
fixation
attention
le
ou
pour
fabricant.
table
le
deplacer
specifies
afin
par
le
fabricant
qu'il
ne
bascule
ou
vendus
pas
avec
avec
l'appareil.
l'appareil.
AVERTISSEMENT
DE
CHARIOT
PORTATIF
Guide
de
l'utilisateur
3
Conseils
de
securite
Instructions
Instructions
de
de
securite
securite
(suite)
(suite)
13.
14.
le
Debrancher
Referer
cordon
expose
a
l'appareil
tout
d'alimentation
la
pluie
service
ou
a
pendant
a
un
ou
technicien
la
fiche,
l'humidite,
un
s'il
orage
du
ne
electrique
qualifie.
liquide
fonctionne
a
Un
ete
ou
service
renverse
pas
normalement
s'il
est
n'est
requis
ou
pas
des
utilise
lorsque
objets
ou
a
ete
pendant
l'appareil
sont
tombes
echappe.
une
a
longue
ete
dans
endommage
periode.
l'appareil,
comme
s'il
a
ete
15.
Il
alimente
les
ATTENTION
est
donnees
recommande
seulement
techniques
concernant
que
cet
le
la
plupart
appareil
dans
le
cordon
des
et
qu'il
guide
d'alimentation
appareils
n'y
du
a
pas
proprietaire.
soient
d'autres
:
branches
prises
sur
additionnelles
un
circuit
dedie
ou
qui
circuits
est
une
terminaux.
prise
simple
Verifier
qui
Ne
cordons
en
semble
par
pas
resulter
un
surcharger
effrites
un
risque
endommage
modele
de
les
ou
dont
de
et
rechange
prises
l'isolation
choc
murales.
electrique
deteriore,
semblable
le
Une
est
debrancher
endommagee,
ou
par
surcharge,
d'incendie.
ne
un
et
technicien
des
prises
peuvent
Verifier
pas
utiliser
qualifie.
endommagees
etre
dangereux.
periodiquement
l'appareil
tant
Si
que
le
ou
ces
cordon
laches,
le
des
conditions
de
cordon
rallonges,
existent,
l'appareil
n'est
pas
des
il
peut
et
s'il
remplace
Proteger
il
et
tie
16.
AVERTISSEMENT
ne
de
Identification
faut
l'appareil.
le
cordon
pas
de
marcher
d'utilisation
--
pour
tout
abus
dessus.
exterieure
reduire
physique
Porter
le
risque
une
:
ou
d'incendie
mecanique.
attention
Il
ne
doit
particuliere
ou
de
choc
pas
aux
etre
fiches,
electrique,
tordu,
prises
ne
pas exposer
pince,
murales
situe
cet
pres
et
de
au
point
appareil
la
porte
de
a
sor
la
pluie
17.
Identification
ou
a
L'appareil
comme
un
l'humidite.
d'emplacement
ne
vase,
doit
pas
ne
etre
doit
expose
etre
mouille
place
aux
sur
:
gouttelettes
l'appareil.
ou
aux
eclaboussures
et
aucun
objet
rempli
de
liquide,
4
Tele
Plasma
Table
des
matieres
T
Table
Avertissement/Attention...........................2
Conseilsdesecurite...........................3~4
able
des
des
matieres
matieres
Introduction
Controle...............................7
Optionsdeconnexions....................8
Reglage
Reglage
Options
Verrouillage...........................25
Methode
Faiblepuissance........................26
du
de
de
menu
ISM
la
la
minuterie
minuterie
marche-arret
/
Special
(simplification
Arret
encollage
. . . . . .
automatique
d'image)
. .
.23
.24
25
Fonctionsdelatelecommande.
Installation
InstallationInstruction......................10
Connexionequipementexterne.
Connexiondel'antenne..................11
Reglage
du
magnetoscope/Reglage
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
de
la
teledistribution
.9
.11
.12
DemonstrationXD......................26
Utilisationdessous-titres.................27
Sous-titres............................27
Sous-titr/TX...........................27
Options
Reglageautomatique....................28
Reglageduformatdel'image.
du
menu
Ecran
. . . . . . . . . . . .
.28
Reglaged'unesourceAVexterne
Reglaged'unDVD......................13
Reglage
ReglagePC...........................15
Operation
Miseencircuitduteleviseur.................16
d'un
DTV
/
Reglage
sortie
. . . . . . . . . .
moniteur
.
.13
.14
Positionecran.........................28
Configurationmanuelle...................29
SelectionnerlemodeVGAlarge
. . . . . . . . . . .
Reglagesdel'ecran.....................29
Reglagemodecinema...................29
Reduction
Initialisation
des
parasites
(Faire
la
remise
de
aux
luminance
valeurs
en
. . . . . .
usine)
.
.29
.30
.30
Selectiondelalangue.....................16
Options
du
menu
canal
Reperagedecanal......................17
Mise
en
memoire/suppression
du
canal
en
cours
Reglagedel'accordprecis................17
Suramplificateur
Memoiredescanauxpreferes.
Options
du
menu
du
signal
Image
de
reception
. . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. .
.17
.18
.18
Zoomsepare..........................30
Options
Reglagedelaselection-parent.
PIP
(Picture-In-Picture)/Image
Lorsque
PermutationPIP//Imagejumelee
Selection
SelectiondelasourcePIP...................32
du
menu
l'on
de
blocage
regarde
programme
jumelee
PIP/Image
tele
pour
. . . . . . . . . . .
jumelee
. . . . . . . . . . .
l'image
. . . .
PIP
.31
..32
.32
.32
APC
XD..................................19
Controle
Fleshtone.............................20
sRGB................................20
Controlemanueldel'image...............20
Sound
(Controle
de
Menu
temperature
Options
automatique
de
de
couleur
l'image)
. . . . .
. . . . . . . .
.19
.19
Deplacementdel'imagePIP...............32
Reglage
de
dimension
de
l'image
TransparencePIP.......................32
Reglage
CodeIR.................................39~40
d'un
appareil
de
controle
externe
secondaire
. . . . . .
.
.32
.33~38
DASP................................21
BBE.................................21
AVL.................................21
Controlesonoremanuel..................22
Selectiondessignauxbilingues
Options
Reglage
du
menu
de
la
heure
pendule
. . . . . . . . . . .
automatique
. . . . . . . .
.22
.23
Programmationdelatelecommande
. . . . . . . . . . . .
Codesdeprogrammations..................42~43
Listeduguidededepannage....................44
Entretien....................................45
.41
Liste
Liste
Liste
(Voir
de
pages
Reglagedelapendulemanuelle.
de
de
verification
11
a
15
verification
verification
de
concernant
reglage
et
les
de
. . . . . . . . . .
fonctionnement
connexions
.23
de
de
reglage
reglage
disponibles
et
les
Donneestechniques...........................46
options
de
et
et
de
de
reglages
fonctionnement
fonctionnement
fonctionnelles.
1.
2.
3
Deballer
Brancher
voir
Installer
pages
le
tous
les
televiseur
les
12
a
piles
equipements
14.
de
la
et
les
accessoires.
video
telecommande,
et
voir
audio
page
externes,
9.
6.
7.
8.
Selectionner
voir
Faire
page
l'accord
9.
preferences
Reglage
des
la
ou
source
precis
selon
de
la
de
visionnement
l'image
source.
caracteristiques
pour
et
voir
du
son
pages
selon
19
additionnelles,
le
et
voir
televiseur,
ses
22.
ci-dessus.
4.
5.
Mettre
Mettre
le
televiseur
l'equipement
en
source
circuit,
video
voir
page
en
16.
circuit.
Guide
de
l'utilisateur
5
Introduction
Introduction
Introduction
Qu'est-ce
Un
panneau
d'affichage
comme
Comment
Le
PAP
un
est
qu'un
panneau
d'affichage
plat
descendant
est-ce
une
dote
serie
d'une
de
que
de
d'affichage
plasma
excellente
la
cela
cellules,
lampe
fonctionne
est
connues
la
toute
qualite
au
neon
plasma
derniere
d'image
et
?
comme
vu
comme
des
(PDP
en
technologie
et
un
ecran
une
pixels,
serie
qui
anglais
en
large
sont
fait
de
comprises
d'affichage
pouvant
lampes
et
PAP
etre
fluorescentes.
en
et
dans
la
facilement
francais)
meilleure
visionne.
3
sous
pixels,
?
facon
correspondant
d'obtenir
Le
PAP
un
peut
panneau
etre
aux
couleurs
vu
rouge,
une
rayons
L'on
bleu
lumiere coloree
cathodiques
obtient
et
des
perfectionnes
pouvant
etre
vert.
couleurs
afin
visionnee
Du
de
gaz
(rouge,
(CRT)
dynamiques
produire
sur
dans
vert
comme
un
un
ou
plus
plasma
bleu).
les
de
televiseurs
riches.
16
affichage
est
Ces
millions
de
moins de
utilise
pour
phosphores
et
Chaque
de
les
sous
couleurs
5
interagir
sont
moniteurs
pixel
po
d'epaisseur.
avec
de
est
differentes.
memes
d'ordinateur
individuellement
les
types
Tout
phosphores
que
ordinaires.
cela
indique
ceux
controle
dans
utilises
que
chaque
dans
par
des
l'on
sous
les
dispositifs
obtient
pixel
afin
appareils
electroniques
une
image
de
a
produire
tube
parfaite
a
Un
angle
Un
la
Une
Un
n'importe
ecran
regardiez.
installation
ecran
de
vision
plasma
plasma
ou.
panoramique
offre
un
simplen
est
beaucoup
angle
de
vision
plus
de
leger
160°
qui
et
s'etend
beaucoup
sur
plus
moins
de
160°.
imposant
L'image
qu'un
ne
presente
appareil
donc
conventionnel.
aucune
Il
distortion,
peut
donc
d'ou
etre
que
installe
vous
Un
Avec
Un
L'ecran
ecran
une
ecran
plasma
ferences,
au
format
diagonale
multimedia
peut
jouer
ou
cinema
d'environ,
etre
relie
naviguer
sur
l'ecran
a
un
Internet.
plasma
ordinateur.
vous
Vous
fait
pouvez,
entrer
dans
entre
un
monde
autres,
d'images
l'utiliser
comme
au
format.
moniteur
pour
organiser
des
visiocon-
L'explication
Le
peuvent
fabricants
correspond
de
PDP
notre
de
est
a
PDP
la
qui
survenir
mieux
concernant
l'appareil
dans
norme
pour
et
developper
la
cela
est
d'affichage
fabrication
ne
les
veut
points
du
pas
acceptable.
notre
de
de
ce
PDP.
dire
Ce
produit
Quelques
que
qui
technologie
couleur
est
le
veut
PDP
dire
afin
peut
compose
points
est
qu'il
de
defectueux.
minimiser
ne
s'afficher
de
de
peut
0,9
couleur
etre
les
a
a
2,2
visibles
Nous
change
defauts
l'ecran
millions
a
esperons
ni
de
PDP
de
l'ecran
rembourse.
cellules.
cellules
que
sont
vous
et
quelques
acceptables,
comprendrez
Nous
promettons
defauts
comme
que
que
ce
de
les
cellules
autres
produit
nous
qui
faisons
L'explication
De
refroidissement
teur
ce
niveau
la
meme
fonctionne.
produit.
de
bruit
facon
Le
bruit
concernant
qu'un
afin
Ce
est
d'ameliorer
bruit
des
acceptable.
les
ventilateur
n'a
ventilateur
aucun
la
bruits
est
fiabilite
effet
est
utilise
sur
normal
du
du
PDP(RU-50PX10/10C/11/11C
dans
produit.
l'efficacite
pendant
un
ordinateur
Par
et
le
consequent,
le
fonctionnement.
rendement.
afin
de
un
Il
le
est
garder
certain
aussi
Nous
seluement)
frais,
niveau
determine
esperons
le
de
que
PDP
bruit
est
peut
qu'il
vous
dote
n'y
survenir
a
de
aucune
comprendrez
ventilateur
lorsque
difficulte
qu'un
de
le
certain
ventila-
a
utiliser
6
Tele
Plasma
Controle
Controle
-
Ceci
est
une
representation
simplifiee
du
panneau
Introduction
avant
-
-
Ici
Ce
montre
guide
pouvant
explique
etre
different
de
principalement
l'appareil.
les
caracteristiques
Panneau
Panneau
du
de
de
RU-42PX10
controle
controle
series
avant
avant
.
Touche
ON/OFF
ON/OFF
TV/VIDEO
MENU
Touche
MENU
VOL
Touche
CH
CHANNEL
(
,
)
Capteur
de
la
telecommande
Voyant
Devient
devient
est
mis
attente
rouge
vert
en
lorsque
circuit.
Touche
alimentation
en
mode
le
TV/VIDEO
attente;
televiseur
Touche
VOLUME
(
,
)
Guide
de
l'utilisateur
7
Introduction
Options
Options
de
de
connexions
connexions
S-VIDEO
VIDEO
A/V INPUT2
L/MONO
Entree
Une
connexion
S-Video
appareils
meilleure
Entree
VIDEO
Brancher
appareil.
disponiblesur
haute
gamme
qualite
les
signaux
offrant
d'image.
video
certains
une
de
tout
AUDIO
R
Monitor
Entree
Utiliser
differents
Output
AUDIO
pour
la
appareils.
(Sortie
sonorite
stereo
moniteur)
depuis
Port
telecommande
Brancher
avec
fil
la
ici.
telecommande
Entree
Brancher
DVD/DTV
composant
un
(Component
appareil
sur
1-2)
audio-video
ces
prises.
Brancher
un
second
Entree
Brancher
televiseur
S-Video
la
magnetoscope
VIDEO.
sortie
S-video
ou
video
moniteur.
depuis
sur
un
l'entree
S-
REMOTE
CONTROL
RS-232C
RS-232C
(CONTROL/SERVICE)
INPUT
INPUT
(CONTROL/SERVICE)
Brancher
la
borne
DVI
INPUT
RS-232C
AUDIO
sur
INPUT
RGB
INPUT
COMPONENT
INPUT
COMPONENT
INPUT
Brancher
2
1
la
l'equipement
Entree
sortie
externe
R
AUDIOVIDEO
Audio/Video
audio-video
sur
ces
MONITOR
OUTPUT
A/V
INPUT
L
R
AUDIO
L/MONO
VIDEO
1
S-VIDEO
Antenna
AC
INPUT
Antenna
1
depuis
prises.
Utiliser
cable
naux
d'antenne
pour
brancher
analogique
sur
ou
les
le
un
sig-
un
ordinateur.
Entree
Brancher
teur
1st
d'utiliser
EMI
sur
e)
avec
utiliser
RGB/Entree
le
la
le
cable
connecteur
borne
audio
cable
entree
RGB/DVI,
(hat
(hat
Audio/Entree
de
sortie
appropriee.
nous
on
on
a)
a)
avec
separe
DVI
du
moniteur
Si
recommandons
noyau
(1
l'on
ou
oclock
depuis
desire
un
on
noyau
both
un
ordina-
(1oclock
fortement
avec
e)
on
filtre
Le
televiseur
indiquee
a
fonctionne
la
page
televiseur
ou
par
Douille
sur
de
faire
donnees
fonctionner
soit
le
convertisseur.
du
courant
directement
cordon
c.a.
d'alimentation
La
techniques.
sur
le
tension
Ne
courant
est
jamais
c.c.
8
Tele
Plasma
Introduction
Fonctions
Fonctions
-
Au
moment
d'utiliser
Eclaire
les
la
telecommande,
touches
de
de
de
la
la
la
LIGHT
telecom-
telecommande
telecommande
la
diriger
vers
le
capteur
de
la
telecommande
sur
le
televiseur.
MODE
Selectionner
la
telecommande:
le
mode
TV,
de
VCR,
fonctionnement
DVD,
CABLE,
de
Selectionne
Selectionne
TV,
Video
1-2,
1-2,
MULTIMEDIA
Component
mande.
TV/VIDEO
Component
RGB,
1-2,
DVI.
RGB,
DVI.
GHT
/VIDEO
HD
MODE
MULTIMEDIA
POWER
ARC
HDSTB
d'autres
et
modes
telecommande
appareils
POWER
Pour
attente.
alterner
AUDIO.
pour
externes.
entre
de
Pour
selectionner
fonctionnement
actionner
les
modes
de
d'autres
marche
la
et
Pour
defiler
Touches
la
liste
Sonoirte
NUMERIQUES
des
canaux
en/hors
FCR
surf.
MUTE
circuit
MUTE
FCR
VOL
CH
REVIEW
APC
ARC
Pour
REVIEW
Pour
APC
Pour
la
luminositeenvironnante
changer
revenir
regler
l'mage
au
le
format
dernier
prereglee
de
canal
l'ecran
visionne.
en
ou
le
ratio.
usine selon
VOLUME
Augmente
Pour
ASCENDANT-DESCENDANT
afficher
ou
le
diminue
menu
le
niveau
principal
sonore.
MENU
a
l'ecran.
PIP/DW
MENU
PIP/DW
ENTER
CAPTION
EXIT
CHANNEL
Selectionner
par
le
Dechiffrage.
CAPTION
Selectionner
EXIT
Pour
effacer
ASCENDANT-DESCENDANT
les
les
tous
canaux
disponibles
sous-titres.
les
affichages
a
trouves
l'ecran
CENTRE
Permet
l'ecran
et
Switches
Double
DE
de
naviguer
d'effectuer
LA
between
Window
PIP,
modes.
TELECOMMANDE
dans
les
reglages
les
menus
preferences.
et
and
les
a
PIP
PLAY
REW
CH-
PIP
PAUSE
FF
CH+
SWAP
STOP
SKIP
PIP
RECORD
INPUT
et
depuis
PIP
reprendre
tout
INPUT
Selectionne
secondaire.
SWAP
Pour
permuter
le
menu.
le
visionnement
mode
l'image
entree
principale
normal
pour
l'image
avec
l'im-
Pour
Pour
regler
la
PIPCH-/PIPCH+
passer
superieur/inferieur.
dimension
au
canal
WIN.
de
l'image
secondaire.
PIP
SIZE
MEMORY/ERASE
A
PROG
WIN.SIZE
SPLIT
ZOOM
WIN.POSITION
DAS
SLEEP
MTS
age
secondaire.
Touches
Controle
settes
«RECORD»
lecteur
SLEEP
ou
VCR/DVD
certains
lecteurs
DVD.)
n'est
enregistreurs
DVD
pas
(la
disponible
touche
de
videocas-
pour
le
Pour
mettre
Agrandit
A.PROG
Searches
l'ecran
en
memoire
(AUTO
for
avec
MEMORY/ERASE
ou
canaux
PROGRAM)
available
SPLIT
un
rapport
effacer
desires.
channels.
ZOOM
regulier
les
Pour
regler
MTS
Selectionne
DASP
Pour
selectionner
visionnement
la
le
duree
son
d'un
desiree
MTS:
le
son
Mono,
programme.
pour
la
Stereo
approprie
minuterie.
et
pour
SAP.
le
Installation
?
Ouvrir
le
des
couvercle
piles
du
compartiment
a
piles
au
dos de
la
telecommande
et
inserer
WIN.POSITION
Deplace
l'image
secondaire.
les
?
Utiliser
neuves.
piles
en
observant
deux
Inserer
piles
les
les
AA,
piles
1,5
en
polarites.
volt.
observant
Ne
pas
les
melanger
polarites.
des
piles
usagees
et
des
piles
Guide
de
l'utilisateur
9
Installation
Installation
Installation
S'assurer
la
ou
l'appareil
que
les
a
accessoires
ete
achete.
suivants
sont
compris
1.5V
1.5V
avec
l'appareil.
S'il
manque
un
MEMORY/ERASE
A.PROG
SPLITZOOM
accessoire,
PIP
CH-
PLAY
PIPCH+
PAUSE
REW
STOP
FF
SKIP
WNS
IZE
W
IN
POSIT
ION
SLEEP
DASP
MTS
MENU
ENTER
SWAP
PIP
RECORD
MUTE
PIP/DW
NPUT
communiquer
HD
LGHT
VVDEO
MODE
MULTMEDIA
POWER
FCR
VOL
CH
CAPT
ION
EXIT
ARC
REVIEW
APC
avec
le
marchand
Guide de
l'utilisateur
Piles
Telecommande
Cordon
d'alimentation
2
boulons
Instructions
Instructions
MISE
A
LA
a
oeillet
TERRE
(option)
2-equerres
murales
(option)
d'installation
d'installation
2
boulons
de
TV
pour
equerres
(option)
2
equerres
2
equerres
de
murales
(option)
Alimentation
TV,
S'assurer
choc
un
la
mise
electricien
electrique.
a
de
la
paratonnerres
brancher
SI
qualifie
terre
ou
en
les
le
la
mise
d'installer
branchant
tuyaux
fil
de
a
mise
la
pour
a
la
terre
un
n'est
coupe-circuit
l'appareil
le
gaz.
terre
sur
pas
afin
d'eviter
possible,
separe.
les
fils
de
le
risque
demander
Ne
pas
faire
telephone,
de
a
les
Disjoncteur
de
coupe-circuit
Fixation
Fixation
-
-
Vous
Ici
pouvez
montre
murale
murale
fixer
pouvant
de
de
l'ensemble
l'ensemble
l'ensemble
etre
different
TV
(ou
de
TV
TV
boulons
/
/
support
support
a
l'appareil.
oeillet)
/support
a
un
?
Si
l'appareil
mur.
est
installe
sur
un
bureau,
inserer
2
boulons
a
oeillet
(ou
boulons
facon
securitaire
Installer
l'appareil),
Faire
TV)
S'assurer
correspondre
et
pour
les
les
comme
fixations
que
equerres
dans
fixations
les
fixations
de
les
murales
montre.
la
hauteur
murales.
TV
trous
sont
avec
au
des
equerres
superieurs,
mur
boulons
serres
avec
de
boulons
facon
de
comme
a
oeillet
TV)
et
les
montre.
(non
(ou
fournis
equerres
securitaire.
serrer
de
avec
de
?
Fixez
renforcees
l'ensemble
(non
moniteur/support
fournies),
comme
au
mur
illustre
a
l'aide
ci-dessus.
de
cordelettes
10
Tele
Plasma
Installation
Connexion
Connexion
Connexion
Connexion
-
Le
service
cable
de
de
l'antenne
l'antenne
ou
antenne
equipement
equipement
sans
connexions
de
convertisseur.
externe
externe
-
Pour
obtenir
une
meilleure
Edifice
(branche
qualite
a
appartements
sur
une
d'image,
douille
regler
antenne
la
direction
murale)
de
l'antenne.
Port
ion
de
mural
connex-
Fil
coaxial
RF
(75
ohms)
Fil
bronze
R
L/MONO
AUDIO VIDEO
MONITOR
OUTPUT
A/V
INPUT
1
S-VIDEO
ntenna
Antenne
Antenne
VHF
UHF
Antenne
exterieure
Tourner
illes
d'une
dans
montre
le
sens
pour
des
aigu-
serrer
Faire
moment
attention
de
brancher
a
ne
Fil
pas
bronze
plier
l'antenne.
le
fil
bronze
au
Residence
(branche
unifamiliale
sur
la
prise
murale
pour
l'antenne
exterieure)
?
Dans
les
regions
ou
le
signal
est
faible,
l'on
peut
obtenir
une
An
enna
Signal
Amplifier
meilleure
?
?
Si
signal''
Si
ave
l'antenne
pour
l'antenne
le
marchand.
image
est
la
n'est
en
installant
divisee
connexion.
pas
installee
en
une
deux,
adequatement,
antenne.
utiliser
un
''aiguilleur
de
communiquer
Guide
de
l'utilisateur
11
Installation
REMARQUE:
Reglage
Reglage
-
-
Pour
eviter
Utiliser
la
Tous
du
du
des
fonction
magnetoscope
magnetoscope
les
cables
parasites
ISM
Method
de
illustres
l'image,
pour
eviter
laisser
ne
une
sont
d'avoir
pas
distance
une
image
fournis
adequate
fixe
a
avec
entre
l'ecran
le
le
televiseur.
moniteur
pendant
de
et
le
longue
televiseur.
periode.
Typiquement
l'image
figee
Comment
Regler
tion
meme
depuis
l'interrupteur
3ou
canal.
un
brancher
4,
puis
magnetoscope.
1
du
syntoniser
magnetoscope
le
Si
un
televiseur
format
en
au
posi-
d'image
4
:3
est
utilise,
l'image
fixe
peut
demeurer
visible
a
l'ecran.
Comment
1.
Brancher
netoscope
dants
televiseur
spondre
--
blanc,
Si
l'on
brancher
les
de
branche
l'appareil.
sur
les
audio
ports
sur
couleurs
les
le
(R)
un
2
sortie
ports
Au
moment
audio-video
d'entree
magnetoscope,
--
(video
--
rouge).
magnetoscope
correspon-
de
brancher
faire
jaune,
S-VIDEO
du
corre-
audio
mag-
(L)
du
sur
COMPONENT
INPUT
COMPONENT
INPUT
MONITOR
2
1
VIDEO
RL
AUDIO
R
MONO
AU
O
VIDEO
OUTPUT
A/V
INPUT
1
S-VIDEO
A enna
AC
INPUT
2.
3.
la
prise
S-VIDEO,
amelioree,
d'un
Inserer
scope
magnetoscope
une
et
toscope.
scope.)
Selectionner
TV/VIDEO
la
qualite
comparativement
ordinaire
videocassette
presser
(Voir
la
sur
le
source
la
la
guide
telecommande.
touche
de
a
dans
l'image
la
sur
le
PLAY
d'utilisation
d'entree
avec
est
connexion
l'entree
magneto-
sur
du
(Si
le
magne-
magneto-
la
branche
touche
video.
ANT
ANT
OUT
IN
S-VIDEO
OUTPUT
SWITCH
34
OUT
IN
(R)
AUDIO
(L)
2
1
VCR
VIDEO
sur
tree
A/V
externe
INPUT
Ne
Si
tel
Video
pas
est
1,
selectionner
1.)
brancher
le
cas,
les
la
deux
source
cables
seul S-Video
d'en-
video
et
fonctionnera.
S-Video.
Reglage
Reglage
-
Apres
Ce
-
Pour
Comment
televiseur.
s'etre
plus
de
de
la
la
abonne
ne
de
details,
brancher
teledistribution
teledistribution
au
peut
service
pas
afficher
communiquer
1
de
teledistribution
les
avec
programmes
la
compagnie
et
avoir
tele
sans
de
installe
avoir
un
un
convertisseur,
syntonisateur
teledistribution.
l'on
tele
peut
ou
regarder
un
convertisseur
depuis
la
de
teledistribution.
teledistribution.
1.
2.
Selectionner
seur.
Syntoniser
convertisseur.
3.
Selectionner
Comment
1.
Brancher
3
ou
le
televiseur
les
canaux
brancher
les
cables
4
avec
2
audio
l'interrupteur
au
au
meme
canal
convertisseur.
et
video
des
de
de
canal
sortie
prises
sur
selectionne
sortie
le
du
convertis-
du
conver-
COMPONENT
INPUT
COMPONENT
INPUT
MONITOR
2
1
RL
AUDIOVIDEO
R
AUDIO
L/MNO
VIDEO
OUTPUT
A/V
INPUT
1
S-VIDEO
na
AC
INPUT
2.
3.
tisseur
brancher
les
couleurs
sur
du
rouge).
Selectionner
telecommande.
source
Selectionner
d'entree
les
prises
televiseur.
(video
la
source
(Si
externe
le
canal
entree
sur
=
jaune,
d'entree
branche
Video
desire
du
le
convertisseur,
audio
sur
par
televiseur.
gauche
avec
A/V
la
INPUT
1.)
la
telecommande
Au
=
touche
1,
moment
faire
blanc,
correspondre
audio
TV/VIDEO
selectionner
du
de
droit
sur
la
convertis-
=
la
TV
VCR
(R)
AUDIO
(L)
2
VIDEO
OUTPUT
SWITCH
34
RF
1
Cable
12
seur.
Tele
Convertisseur
Plasma
Installation
Reglage
Reglage
Comment
Brancher
convertisseur
Au
moment
faire
gauche
d'une
d'une
brancher
les
cables
sur
de
brancher
correspondre
=
blanc,
audio
source
source
audio
les
les
et
prises
du
couleurs
droit
A
AV
V
externe
externe
video
entree
televiseur
(video
=
rouge).
des
du
prises
sortie
televiseur.
sur
=
le
convertisseur,
jaune,
audio
du
COMPONENT
INPUT
COMPONENT
INPUT
MONITOR
2
1
RL
R
L/MONO
OUTPUT
INPUT
A/V
1
S-VIDEO
Antenna
AC
INPUT
Comment
1.
2.
Selectionner
sur
tionner
Actionner
technique
la
utiliser
la
telecommande.
la
source
source
l'appareil
de
l'appareil
d'entree
(Si
d'entree
externe
branche
externe
correspondant.
externe.
avec
la
sur
Video
touche
A/V
INPUT
1.)
Voir
TV/VIDEO
1,
la
selec-
notice
VIDEO
AUDIO
AUDIO
VIDEO
Camescope
RL
AUDIO
VIDEO
Jeu
video
Reglage
Reglage
Comment
1.
Brancher
PB,
televiseur,
2.
Si
le
l'entree
PR)
DVD
d'un
d'un
brancher
les
et
S-video
brancher
comme
a
seulement
DVD
DVD
sorties
du
video
les
sorties
illustre.
une
televiseur
DVD
prise
et
sur
audio
sortie
brancher
les
DVD
prises
sur
COMPONENT
les
S-video,
les
sortie
prises
la
brancher
audio
AUDIO
DVD
(Y,
du
sur
sur
les
prises
REMARQUE:
Comment
1.
2.
Mettre
Presser
mande
le
la
pour
AUDIO
si
le
utiliser
utiliser
lecteur
touche
selectionner
INPUT
lecteur
S-video.
DVD
TV/VIDEO
en
du
DVD
televiseur.
n'a
circuit
ou
Component
de
et
pas
inserer
MULTIMEDIA
1
sortie
un
ou
Component
video
DVD.
sur
composant,
la
telecom-
2.
(Si
COMPONENT
INPUT
COMPONENT
INPUT
MONITOR
2
1
VID
RL
AU
O
IO
R
A DIO
L/MONO
VIDEO
OUTPUT
A/V
INPUT
1
S-V
DEO
Antenna
AC
INPUT
3.
?
branche
Video
Voir
Bornes
L'on
lecteur
dessous.
la
peut
sur
1
ou
notice
entree
obtenir
DVD
S-VIDEO,
Video
technique
Component
avec
2.)
une
les
selectionner
du
DVD.
meilleure
bornes
entree
la
source
qualite
composant,
d'entree
d'image
si
l'on
comme
externe
branche
ci-
le
B R
(R)
AUDIO
(L)
ou
S-VIDEO
(R)
AUDIO
(L)
Bornes
Bornes
composant
televiseur
sortie
lecteur
video
DVD
du
du
YPBPR
Y
Y
Y
Y
Pb
B-Y
Cb
PB
DVD
Pr
R-Y
Cr
PR
Guide
de
l'utilisateur
13
Installation
d'un
Reglage
Reglage
-
Si
l'on
desire
d'un
regarder
DTV
DTV
des
programmes
diffuses
numeriquement,
il
faut
se
procurer
un
CONVERTISSEUR
separe.
REMOTE
CONTROL
RS-232C
(CONTROL/SERVICE)
INPUT
DV PUT
AUD
O
INPUT
COMPONENT
INPUT
2
COMPONENT
INPUT
1
RG
PUT
VID
O
RL
AU
IO
R
L/MONO
AUDIO VIDEO
MONITOR
OUTPUT
A/V
INPUT
1
S-VIDEO
Antenna
Comment
Utiliser
DVI
pour
la
brancher
prise
les
connexions
COMPONENT
video,
DVI-DTV
(Y,
selon
OUTPUT
PB,
(R)
PR)
le
type
AUDIO
INPUT
(L)
Boite
de
ou
(R)
de
du
connecteur
televiseur,
AUDIO
(L)
RGB-DTV
reglage
de
OUTPUT
numerique
RGB
la
boite
ou
de
ou
B
R
(R)
AUDIO
(L)
reglage.
Comment
1.
2.
Mettre
de
l'appareil.)
Presser
selectionner
Ensuite,
utiliser
le
convertisseur
la
touche
Component
faire
TV/VIDEO
les
connexions
numerique
ou
1,
Component
audio
en
circuit.
MULTIMEDIA
2,
correspondantes.
(Consulter
sur
RGB
la
ou
la
telecommande
DVI.
notice
technique
pour
Signal
480i
480p
720p
1080i
Component
Oui
Oui
Oui
Oui
1/2
RGB,DVI
Non
Oui
Oui
Oui
Reglage
Reglage
COMPONENT
INPUT
2
COMPONENT
INPUT
1
sortie
sortie
moniteur
moniteur
RL
L'appareil
qui
Brancher
MONITOR
OUTPUT
A/V
INPUT
1
S-VIDEO
R
L/MONO
Antenna
AC
INPUT
televiseur.
pour
permet
plus
de
de
le
Voir
de
divertissement
brancher
second
le
details
guide
televiseur
concernant
un
est
second
ou
dote
moniteur
d'utilisation
les
d'une
televiseur
du
second
reglages
caracteristique
ou
sur
d'entree
un
AV
moniteur.
OUTPUT
televiseur
des
ou
speciale
du
moniteur
appareils.
VIDEO
AUDIO
AUDIO
VIDEO
REMARQUE
?
Les
utilisees
sources
pour
d'entree
la
sortie
Component,
moniteur.
RGB,
DVI
ne
peuvent
pas
etre
S-VIDEO
IN
(R)
AUDIO
(L)
VIDEO
14
Tele
Plasma
Loading...