LG RT-30LZ13 Owner’s Manual [ar]
DCL
￢Cnc
CE\Qe'
pEo
j\vAa
CEUACA
Ec
¿CFkA|e
¿CU\v}e
CEFAor
OEe?
‡¿TLwo
‡K}ZiUaA
¿CRaAŒ.
¡an\
¿CUqEeOAΔ
KEnw]ie?
¿æOaAA¿Δ
EZ|e
|FN
KbtnN
¿CU_E_N
CERaAŒ.
a[fi
K_RnN
‡¿C\|a
Or
uLnG
a[¿
¿CALnG
¿CUeAiN
WEx
¿CRaAŒ
CEXZOe.
¿æTLnA»
:
¿CUIIIIeAiN
:
¿CU_E_N
\Qe
|\¿Afl
O_L}Fe
^RN
O|a
¿CtkAA
paZ
O|a
O|a
P/NO:3828VA0449F
(ML038B,
100Q/122K
TX)
¿CUULeiAΔ
3
4
8
9
01
51
71
)￢WLnAO'(
91
12
22
¿CeeOfl
aUeA»
62
92
)￢WLnAO'(
23
¿CeeΔ/¿CeeOfl
53
73
34
¿CeeΔ
MACIN
¿Cae?
gFl
v}l(
BGR
v}l(
uUFneK\
)txeT
poT(
)￢WLnAOie(
«∞πNU"
buS-D
EAæKeAºΔ
)¿C\iUeΔ
uaL\‡(
¿CXEwne
¿CCeTe
/
¿æOAOne
¿CF\aAOS
¿æ^AAΔ
)￢WLnAO'(
¡KeOAKnAnA
¿CF\aAOS
CiCe¿?
¿CEe?
/
gFl
∞K∑AGOq/«u￥IU·
Ct\"
/
vnZie
v}l(
)CP(
‡aAae
‡¿æi}A?
PIP(
¿Cw\pne
¿CqEe'
¿CXAde
O}AE`
j\?
¿‡KeOAKnAnA (
¿CeeΔ
¿CLe|nM
retibrO
v}l(
‡S
‡vnZie
BGR
¿Ω‡Co
)¿Cegr
OaweN
‡¿CeeOfl
¿CLbtnN
)TUPNI
¿CeeOfl
￢^L}FA
«∞∑uÆOX
QaAŒ
w
A
/
BGR
)CP(
¿CUAeaAΔ
BGR
v}l(
)CP(
)¿Cegr
¿æWLnAO
AGX
KAFn\
Œ‡‡?
‡¿CeeΔ
¿Cw\pne
‡gr
PIP
/
/
Au¸...
‡¿Cw\pne
/
¿Cegr
¿CUqEeOAΔ
/
)VA-S(
«∞ºLU´U?
´Kw
¿CF_nk
|aAfl
¿CUAeaAΔ
¿CU}AE`
￠dØOV
CEq\"
9
¿CXAde
^Z¿Aie
‡dEe
¿CULtn\¿Δ
¡ŒO¿Œ
¿CLUAa
pa
EqZ
¿CEeTe
￢WLnAO
‡mnwe
¿CbAae
«∞IMu«?
‡¿CF\¿OS
iZ‡iA
/
KqZiN
¿CeeOfl(
¿ΩKeOAKnAo
AOQe
T\¿Ofl
‡‡mAox
¿CnZ‡ie
CELUAa
/
¿CFkAOiAΔ
¿Ω^A^o
/
‡¿æi}A?
¿CeeΔ
/
¿C_\iqe
pEo
¿CbAae
¿C}AoUe
ÆMU...
¿C}ae¿Δ
KeCnx
¿C}ae¿Δ
KeCnx
¿CLeCnx
¿CZ|n~
QZ‡
¿CF\¿OS
¿CeeOfl
TACe
)A¿u\fl
¿CLUAa
¿CnZ‡"
vo
¿CLbtnN
AOQe
￢WLnAO¿CEte
pEo
«i∑OU¸«?
￢^LZpAA
¿CeeOfl
¿CeeΔ
TACe
¿CeeΔ(
¿CeeΔ
O_Le"
¿º^L\ie/¿CU]A‡»
¿CeeΔ
«∞uÆX
{∂j
￠U￥Ld
/
EACLe|nM
¿Ωj
)¿Cegr
Oa
|FN
¿Ω‡KeOAKnAo
)‡gr
)CP(
)¿Cegr
esahP/kcolC
¿C}AoUe
/
«∞Fd￥CW
«∞Bu¸...
/
¿ægAAfl
PIP
deOfl
CELEnw]ie?
¿C\on_ne
CEeeOfl
/
KqZiN
¿Cw\pne
œ«iq
¿C\on_ne
CEeeOfl
¿Cw\pne
)￢WLnAO'(
¿Caf
/
‡mAox
¿CXAOQne
OZ¿WN
O}AE`
-S
¿CeeΔ/¿CeeOfl
vo
/
¿CAUFneK\
¿C}AEEe
IVD
¿Cegr
¿CXAOQo
-
SR
/
DI
/
Ci‡¿O\
¿º^L}FA
k
A
¿Ωp
)A¿u\fl
)gFl
¿º^L}FA
OX\»
ÆUzLW
«i∑OU¸«?
«∞ºU´W
/
¿ΩKeOAKnAo
WAde
¿CLbtnN
Oar
|AoUeNEERCS
¿CLednx
O}Aœ
¿CeeOfl
«∞AUW
¿CkeO
¿WLnAO¿Δ
E{l
deOfl
¿CbAae
O}Aœ
‡gr
¿CeeOfl
√°FUœ
Ena
KXwni
¿CLUeiN
aea\fl
A¿WN
¿CeeOfl
¿CUZWN
«∞Bu¸...
¿CeeO
E\aAOS
¿CUqEeOAΔ
/
¿CLbtnN/¿æi}A?
¿C_\iqe
¿CbAae
¿CLUAa
C232
¿CLq\ix
/
‡￢de...
¿Caee---
¿CUqZ¿Δ
/
¿Cae¿oo
O}AE`
Oe¿dwAΔ
/
¿Cegr
QaAŒ
«∞Lbiq
O|a
¿CU\Qqne
E\‡Keue
¿æO^A
EUP
¿CL\unG
¡OAua
¿CeTZfl
K\unG
¿CLbtnN
gFl
¿C\·ie
¿C}e¿oa
￢WLnAO
gFl
gFl
gFl
|AoUe
MSP
gFl
¿CLUAa
gFl
|AoUe
MSS
LVA
￢WLnAO
{∂j
¿æi}A?
|AoUe
OwLA...
KAFn\
E{l
gFl
¿WLnAO
«i∑OU¸
‡mnwe
¡‡gA'
gFl
￢WLnAO
O}Aœ
≤º∂W
￢WLnAO
|aAfl
KednN
O}F`
KednN
OZWN
BGR
gFl
±I∂f
gFl
¿C}AoUe
|AoUe
2
¿CL\unG
pEo
TACe
KRaG
i·A'
￢Co
uA?
ae
OFna
¿CRaAŒ.
‡vo
¿C\jeEe.
¡?
aBEc
‡￢A¿
¡W\'.
j\vAa.
uUA
‡¿CweCM
¡EZ¿
vo
¡‡
CEUk\
dEG
‡¿CLedneΔ
¿CRaAŒ
aoA
¿C\on_ne.
O_LZia.
‡OXAj\
EACFAor
¿CtkAA
¿CXEwo.
¿CUL\AA.
¿CU_LU\
Kq\"
¡'
Eh\O
QZ¿
pACo
‡￢KeN
pEo
WAOQo.
CELnAO
¿CLnAO
¿Cae¿oo
º
¿CAa\EAone,
CbAae
DCL
Or
DCL
CweCM
iq\gA
¿CAa\EAA
57
EACqeOe
¡‡?
ae¿oo
^UG
￢veEc
¿CUeZO
‡º
a\Qe
‡¿CeZOAΔ
¿able
¿able
a[¿
Ω?
^EnUe,
¿C\on_o
K_LXZ?
CbAae
Oa
EACU}F`
￢^LXZ¿?
iwhN
¿CAa\EAone
iqUN
pEo
¿CXEwo.
¿CtkAA
¿CLnAO,
￢a}kA'
¿CU\¿o~
¿CUeweve
¿CUeweve
¿CRaAŒ
¿^LeZ¿?
vo
EeeOfl
¿Cae¿oo
￢^L}FA
¿CkA|e
¿CRaAŒ
pEo
¿Cqe¿dx
¡‡
KU[i\
OXAj\
¡‡
￢Kex
¿CXZOe
vA
¿CtkAA
º
iqUN
¿Cae¿oo
KednN
uAEN
¡vhN
‡CLU}n~
a[¿
¿CFkA|e
CUar
TA
¡‡
WZc
KRaG
¿CRaAŒ
iLa
¿CUe|r
i_}l
CUar
¡?
¡ihA
¿CLaeie
Kannx
|UAc
WAve
º
EUnP
Oe|qA
¿æTLnAjAΔ
‡KBuZ
vLUAΔ
¿CRaAŒ
|FN
‡¿CX]¿Ke
E}kqc
|kqe
|UAc
¡gFl
KLX[
¡?
¿CU\¿Ofl.
Ktkne
¡‡
‡KRaG
¿CLamnx
vA
|AEœ
¿CbAae
¿^LXZ?
)¡i\‡^e(.
EZ‡?
Kannx
¿CbAae
¿C_AoEe
¿Ωaqe
‡gr
uAaM
¡‡
AE[EAΔ
Oege'
vo
¿CXEwo.
DCL
‡iLa
‡￢A¿
K_LXZ?
¿CbU`
¿CRaAŒ
Ω'
aAae
‡Cnae
‡º
geA
¿CRaAŒ
¿CtkAA
annwe
annwe.
Kq\"
pEo
‡Qc
¿CbAac.
‡iRG
¡‡
¿ΩK\Ee
CEae¿A.
EU_V
￢gAvo
¿CULkAi\fl
3
¿C\jeEe
¿CU\
¿ΩK\Ee
CLannx
¿CUanwAΔ
¿CUFAa\fl
pEo
¡‡
A¿po
EACLZv~
i_UV
Oa
¿CRaAŒ
KULA»
¡‡
¿CLUAa
¡ŒO¿Œ
‡‡mAox
¡OAua
)¿C\iUeΔ
¿CRaAŒ.
EqZ
O}ZOe
¿CLACne.
¿CweN
￢Co
‡gr
¿C}AoUe.
¡‡
æWLnAO
O|a
pa
CELUAa
¿CEeTe
vo
¿CewUe
‡gr
EaZ
vo
¿CLbtnN
¿CnZ‡ie
pEo
uaL\‡(
¡an\
¿CFkAOiAΔ.
¡‡
TNENOPMOC.
¿Cw\pne.
G.
/
¡‡
E\aAOS
¿KeOAKnAnA.
‡gr
¿CeTZfl
EC^LXZ¿?
Oa
¿ΩŒO¿O
¡ihA
)¿C\iUeΔ
K\unG
¿æTLnAjo
¿Cegr
)￢WLnAO'(
¡‡
¿æi}A?.
F
√E
¿^wN
‡￢WLnA
￢Co
TILPS(
CELbtnN
¿Cw\pne.
‡¿CeeOfl
¿Cw\pne.
E
D
/
ObAaZKc.
￢Co
¿æi}A?
CEF\
¿OS
¡pEo(
￢Co
¿CUACo
¿æTLnAjo
CZiA.
)MOOZ
GL.
vnaA
iUAa
gFkaA
pa
EqZ
uaL\‡,
a\Qe
¿CqZfl
Oa
CELbtnN(.
IVD
√E
√E
¿ΩEqAA(
a_Fe
¿CeeOfl.
PIP
¿Cw\pne
¿Cw\pne
CEeeOfl
^F~
¡^wN
¡‡
¿CeeOfl
¿CUZWN
¿CeeOfl
?∞w
¿C['
¿C}AoUe.
￢Co
Oa
EU_V
¿C}AoUe.
¿C\on_ne
CEeeOfl
¿Cw\pne.
«o￠πUA
/
¡pEo
‡gr
aAON
¿Cegr
¿CRaAŒ
Oa
‡gr
¿CeeOfl(
¿CUwhN
CEeeOfl
¿CUaweEe
¿CUqLAA.
)￢WLnAO'(
ynZie
uA^nM
iUAa
¿CLUAa
¿CemAox
CELUAa
¿CnZ‡ie
¿C\iUeΔ
¿CAa\EAA
ELbtnN
)QAa]
AIDEMITLUM
BGR
«_E{U?
)¿CLUAa
vo
¡EqAA
aUeA»
¿CeeOfl
¿CeeOfl
ELUeiN
¿CF\aAOS
«∞Hd´OW
¿CF\aAOS
ECWLnAO
EACLFAA
Ena
ECWLnAO
‡gr
O}Aœ
EhFl
«∞Bu¸...
ECOQA'
¿æWLnAO¿Δ
Oa
EAæWLnAO
¿CF\aAOS
CELbtnN
i}e?
)￢Co
¿CeeΔ.
KbtnN
¿CRaAŒ
¿ac
￢Co
¿CeeΔ
QaAOfl
￢WLnAO¿Δ
¡‡
Cq\"
￢WLnAOG
¿ΩO|A?
ELUeiN
TACe
)A¿u\fl
¿ChFl
¿CeeOfl
¿CbAae
EACanA?
O_RN
QaAŒ
vo
¿CwnZie
¿CemAox
‡Eqi
QUnr
uaL\‡(
¿CeTZfl
¡?
-
OwLA...
‡ae
|FN
K_LXZ?
i}e?
¿æTLnAjo
2-
oi∑OU¸
-
C
R
A
CLqZiN
-
¡ŒO¿O
WD
PIP
i}e?
+RP
i}e?
PAWS
i}e?
¿CUZWN
i}e?
¿CU}Aœ
i}e?
¿Cegr
∞∑∫d￥p
5-PAWS
i}e?
-
|AoUe
i}e?
-
ŒO
CLUeiN
EAægAve
QaAOfl
CLqZiN
ChFl
Oe¿v~
C}Fe
-
¡ŒO¿O
K}e?
‡ao
OFAa\fl.
-
MSP
æ^LZpAA
10-KAFn\
KAFn\
11-¡ŒO¿O
CEELUAa
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
01
11
MULTIMEDIA
ARC
PIP/DW
PR-
SWAP
MENU
VOL
123
456
78
PSM
REVEAL
HOLD
INDEX
WIN.POSITION
SPLIT
ZOOM
STOP
REW
(
¿æWFAOie
A¿WN
deOfl
(
1
3
4
6
7
8
9
PR
OK
PR
0
?
SIZE
MIX
MODE
WIN.SIZE
ZOOM-
P/STILL
PLAY
¿Caee---
deOfl
INPUT
M
SELECT
I/II
TEXT
PR+
PIP
MUTE
VOL
9
SSM
UPDATE
TIME
LIST
SLEEP
ZOOM+
REC
FF
E\aAOS
E\aAOS
INPUT
21
31
41
51
61
71
81
91
)
Or
)
Or
4
¿CLUAa
¡ŒO¿Œ
‡‡mAox
¡OAua
¿C}AoUe
æWeA
POWER
1
MULTIMEDIA
2
3
4
5
6
7
8
9
ARC
PIP/DW
PR-
SWAP
MENU
VOL
123
456
78
PSM SSM
INPUT
SELECT
I/II
PR+
PIP
INPUT
PR
MUTE
OK
PR
0
VOL
9
21
31
51
61
¿CeeΔ
‡TUPNI
iLa
¿^UG
uUA
EkAOiLna
￢W\¿»
AAA.
ynZie
OqZ
¿æWFAO.
PAWS
¿CU}Aœ
K\unG
‡iLa
¡‡Aie
EAWLnAO
¿æWFAOie
-/+RP
‡
Oa
¿CFkAOiAΔ.
¿CFkAOie.
LIST
WIN.POSITION
SPLIT
01
STOP
11
WIN.SIZE
ZOOM
ZOOM-
P/STILL
PLAY
REW
SLEEP
ZOOM+
REC
FF
71
81
91
uaM
¿CFkAOiAΔ
￢A¿
vA
iLa
¿CFkAOie,
¡‡
¿Cegr
‡i}e?
¿Caee---
EACaee---
¿CeeΔ.
¿C]O¿O
TR\ia
EkAOie
se?
A¿WN
K_\?
OULZfl.
¿CLEnw]ie?
O]A‡Qe
KbtnN
Cte
¿æWFAOie
Cq\"
¿CXA---
¿CR]A
¿CeeΔ.
¿CeeΔ(
CZiA
ChFl
¿CLE}Aoo
¿CLE}Aoo.
«∞dzOºOW.
vC?
skAA
EACqeOAΔ
«∞Bu¸...
¿Caee---,
¿Caee---.
EC^LXZ¿?
EwLV
K}e?
￢TLUAºΔ
CUZfl
ŒOane
￢A¿pe
￢^LXZ¿OaA
¡an\
￢i}A?
Cii}A?
uaL\‡
TLo
-
Oa
uaL\‡
¿CUZWN
Ena
‡gr
¿CEte
EAWLnAO
¿Caee---
¿CLwAdnN,
¡‡
ELbtnN
TACe
¿CUwhN
¿Cegr
¿CF\aAOS.
Cii}A?
¿CLe|nM
-
￠BGOd
±IU"
p\"
‡gr
p\"
¿CFkAOiAΔ
¿C\iUeΔ
uaL\‡
+
‡
¿C}kFne
¿CLEx
KRaG
¿C\iUeΔ
21-¿WLnAO
EAæWLnAO
¿CbAae.
i}e?
(.
¿WLnAO'
p\"
¿ΩŒO¿O
iLa
Oa
¿æ^AAΔ
i}e?
)A¿u\fl
æ^LZpAA
71-¿C}AoUe
QZ‡
¿CLe|nM
QaAŒ
+
/
√E
￠BGOd
vo
Cemnwe
QaAŒ
¿C\iUeΔ
EAC\OeŒ
Ct\"
￢^LXZ¿?
i}e?
Oa
31-1/2
‡ae
)
41-¡ŒO¿O
a[fi
‡CU]iZ
51-ŒO
‡ae
SS
M
61-
iq\"
81-ŒO
ChFl
91-￠J∂Od
￠J∂Od
:
OeTne
￢^LXZ¿OaA
K\unG
KbtnN
iLa
skAA
E\v~
ae
OFna
:
OeTne
º
Kae'
deOfl
(
5
A¿WN
deOfl
/
¿æWFAOie
¿Caee---
EZ‡?
)
¿CLUAa
¡ŒO¿Œ
‡‡mAox
¡OAua
¿æOAOne
7
¿CEeTe
/
￢i}Ax(
«o?∑OUⓒw.
KbtnN
¡‡
￢i}AvA .
«o≤∑EU¸
«∞πNU".
￠AGOq
)¿CAa\EAA
¿CRaAŒ
Kbtne
¿ºTLnAjo
E{l
≠w
´Mb
EqZ
1
¿CAa\EAA
ELUeiN
/
¿CAa\EAA
«_?Ld
«_iCd
pa
¿CLUAa
OeZ
‡ae
i}e
OFna
°U∞KuE
￥CT
°U∞KuE
￥CT
T_Aœ
5
2
3
4
-
5
-
6
¡‡Aie
¿Cegr
-
7
6
￢i}AvA
¡‡
¿CLEnw]ie?
¡^wN(
￢Co
¡^wN(
¿ºTLnAjo
¡‡
Kbtne
KbtnN
¿CbAae.
/
￢Co
¿C}AoUe.
‡gr
¿C\on_o
¿CRaAŒ
‡gr
¿C}AoUe
Oa
¿C}AoUe
¡pEo
)￢Co
¿CeeΔ
/
¡pEo
EaZ
vo
Oa
CELbtnN
¿CAa\EAA
ELUeiN
¿CUZWN
Ena
EAæWLnAO
æWeA
EAWLnAO
¿CeeΔ
AOQe
¿C}e¿oa
￢Co
)¿CF\aAOS
¡‡
E\aAOS
¿CRaAŒ
OwLA...
‡ae
i}e
¿WLnAO
i}e?
ynZie
¿C}AoUe
‡ae
i}e?
AOQe
ChFl
ChFl
ºWLnAO
CLUeiN
-
1
-
2
-
3
-
4
6
¿CLUAa
¡ŒO¿Œ
‡‡mAox
¡OAua
¿CXEwne
(CONTROL/SERVICE)
¿CCeTe
7
AUDIO INPUT RS-232C INPUT
DVI INPUT
6
RGB INPUT
ANT. IN
BR
YPP
COMPONENT INPUT
(480i/480p/720p/1080i)
L
AUDIO
R
L
R
()()
()()
EXTERNAL
SPEAKER
AC
INPUT
S-VIDEO
AUDIORL
VIDEO
AV2
AUDIORL
VIDEO
AV1
AUDIO INPUT
5
4
/i08
)
¿CbXeo
IVD
´Kw
-
---I
IVD
EACedEe
(p08
1
«∞LJu≤U?
/
«∞Bu?
2
±biq
(±biqDVD)
(«o¸￥U‰)
«∞Nu«zw
±biqIVD/±biqBGR/±biq«∞Bu?
¿CAUFneK\
-
D
°U∞uTMOHW
°U∞πU"
vo
iU'
¿CbAae
≠Ij
IVD
OX\»
±eEœ
«∞πU"
«∞πNU"
SR)¿CLUAa/¿CXZOe(
QaAŒ
¿CLUAa
vo
CEbAae.
pEo
¿CLe¿Co
¿CXEwne
vLUeOZWNC232
¿CEeTe
KednN
O}F`
¿CU}F`.
:
≥c«
√E
ß∫V
«∞∑uAOq.
¿CwLUe
KednN
pEo
±IU°f
±I∂f
iLa
Ea[¿
OeTne
±s
«∞d¨r
∞ºNu∞W
iLa
C232-SR
4-
-
5
6-
7-
¿CXAOQnIIIIIIIIIIIIIIe
)6
¡‡?(
¿CUIIL\AA
Ca[¿
¿CU_LU\
a[fi
(
OX\»
OXAO»
¿CLnAO
¿CZ¿WEo
)2VA(
¿CXAOQne
Or
)
V
S
A
EACLednN
Or
Or
¿CLnAO
3
ua\EIIAA
¿CXEwIIo
ua\EAA
vo¿CU}AE`
CEUqZ¿Δ
ynZie
S
¿CwnZie
¿C_IIIIIIIUApIIIIIIIAΔ
OeZO
¿CtIIe?
OeZO
pIIEo
¡EZ¿
‡deΔ¿CeeΔ‡¿CeeOfl
‡¿CeeOfl
-
S
‡¿CeeOfl
S
QaAŒ
ynZie
vo
¿CeeΔ
2VA.
QaAŒ
OwIIIIIIIIAKIIIIIIIInIIIIIV
¿CAa\EAA
¿CbAae
pEo
ae
OFna
K_LXZ?
¿CeeΔ
O}AE`
¿CeeΔ
Or
O}AE`
¿CwnZie
OXAO»
OXAO»
¿CanA?
OZWN
uUIIA
KednN
vo
a[fi
‡º
ynZie.
uUA
-
-
O}F`
KqUN
‡¿CwIIeCM
¿CALnG.
CEbAae
-
CLednN
¿CU}AE`.
OXAO»
CLednN
S-
‡iLa
¿CeeΔ
1
2
3
7
¿Ω^A^o
¿CLbtnN
ŒO
￢WLnAO
¿C\iUeΔ
uaL\‡
¿CRaAŒ
vC?
¿CAa\EAA
vo
‡iUAaA
¿CXAde.
¿CLbtnN.
¡‡
¿CAa\EAA
pEo
¿C\on_o,
|AE`
KbAaZaA.
¿CeeΔ.
￢jwAA
¡‡
1/2.
¿C}AoUe
¿CUkEeEe.
‡gr
ŒO
pEo
¡ŒO¿O
¿ΩO|A?
¿CRaAŒ.
¿CAa\EAA
‡gr
¿ΩO|A?.
MSS
|AE`
￢pAAfl
¡ŒO¿O
uaM
peOe
‡Kna\
¿CeeΔ
¡‡
ºWLnAO
¿CEte.
ºWLnAO
CtLA
æWLnAO
¿CUXLAOfl.
EACEte
¿CRaAŒ
￢Co
Ogtl
¿æTLnAjo,
¡‡
‡¿CeeOfl
.
uaL\‡
¿ºTLnAjo.
æjwAA
¡W\'
veN
‡Ka
paZ
¿CLbtnN
¡‡
¿CF\aAOS
¿CeeΔ
¿ΩWn\fl
¿CLo
¿CeeΔ
AOQe
)￢WLnAO'(
¿CUkEeEe.
E
D
/
¿C]O
‡¡^wN
ΩpEo
¿CeeΔ
AOQe
^Lna\
CLUeiN
‡¿CeeΔ
¿C\iUeΔ
¿Cegr
O\fl
¿CRaAŒ
‡gr
ŒO
EC^LXZ¿?
AOQe
¿C}aAfl
C\·ie
￢jwAA
¡‡
ŒO
¿æ^AAΔ
EACEte
¿gtl
¿CU\ue
¡‡
ŒO
¿CbAae
¿C\on_o
¿Cegr
¿CAa\EAA
vo
¿CLEnw]ie?
¿CAAON.
¿CAa\EAA
pEo
¿CRaAŒ
￢Co
¿C\on_o
¡‡
¿CAa\EAA
¡NaAA
KbtnN
¿æaLkAO
¿CF\aAOS
¿CeeΔ
¿CeeΔ
ChFl
PAWS
(
‡paZo[
iLa
ŒO
pEo
¿CbAae
¿CbAae
pEo
¡‡º .
UNEM
Na
¿ΩiUa
ŒO
Na
¿CF\aAOS
¿CUFnae
pEo
∞K∫Hk.
ŒO
TZ«
ŒO
¡‡
ŒO
iqeA
ŒO
￢Co
¿CLbtnN
￢gtl
uA?
￢A¿
¿CF\¿OV
Ct\"
￢gtl
‡paZo[
￢gtl
OeTne:
￢A¿
iLUe
‡¿æi}A?
¿CRaAŒ
¿CLbtnN
‡gr
¿CAa\EAA.
¿CF\aAOS
O|a
￢WLnAO
￢WLnAO
AOQe
ŒO
AOQe
¿C_\iqe
)
¿CLFAA
¿æ^AAΔ
¿æ^AAΔ.
EAChtl
pEo
¿C}AoUe
CtLA
¿C}AoUe
¿C]O
3-¿gtl¿C]OG.
￢WLnAO
¿Cq\‡"
«∞IUzLW
¿C\·ie
ŒO
‡mnwe
ŒO
ACA
￢WLnAO¿CEte
p\"
¿WLnAO
¿gtl
ŒO
¿gtl
ŒO
￢gtl
QUnr
«{Gj
"¸
-
-
-
-
^e?
O}F`
iUAaA
gFl
￢gtl
￢gtl
￢gtl
￢CtAA
iUAa
‡pEnA
-
-
-
1
2
3
4
1
2
4
POWER
MULTIMEDIA
SWAP
MENU
VOL VOL
123
456
78
INPUT
PR
OK
PR
0
SELECT
I/II
MUTE
9
SSM
8
¿CbAae
pEo
¿C}e¿oa
MENU
¿CUbAaZfl
¿CqAAie
|AoUe.
¿CUbtN.
uN
Cq\"
¿C}AoUe.
￢Co
CE\Qe'
|AoUe
EaZ
Or
E
D
/
ºWLnAO
UNEM
¿CbAae
¿C]O
‡¡^wN
¿C}AoUe
¿gtl
CZiA
pEo
Na
ΩpEo
ŒO
¿CRaAŒ
UNEM
¿C]O
pEo
‡Ena
¿C}AoUe
¿ΩiUa
Na
OLA\Ofl
EnaA
¿C}AoUe
ŒO
¿C]O
Eewe
¿CUe¿O
￢WLnAO
¿gtl
¿gtl
¿gtl
iLa
-
-
-
1
2
3
CELEnw]ie?.
OeTne:
IVD
≠SE
p\gaA.
G
LENNAHC
Auto
Manual
Programme
PR
VOL
PR
√E
«∞u{l
º
¿C}e¿oa
iLa
CHANNEL
Programme
Programme
Edit
¿ChFl
BGR
Ue
√E
vC?
|Ao
TNENOPMOC
KnEnLA_M,
VA
√E
¿æWFAOie
EACaee---
´d{NU.
«∞Bu?
￥∑r
E«∞Bu¸...
¿CXA---
G
√E{U?
«∞IMU...
o
¿Cegr
PICTURE
PSM
CSM
Colour
Temp.
Contrast
Brightness
Colour
Sharpness
≠w
ÆUzLW
vo
100
50
55
70
¿CeeOfl
-
?-
|AoUe
¡
Input
DW
PIP
PIP
Win. Size
Win.
PIP
G
¿ChFlWDPIP
Auto
ARC
Zoom
Position
Manual
Screen
Reset
YNR
G
NEERCS
PIP/DW
Input
Position
ARC
SCREEN
Configure
In/Out
Config.
Adj.
¿ChFl
SOUND
SSM
AVL
Treble
G
Bass
Balance
|Ao
Ue
SPECIAL
Language
Child
Lock
Orbiter
Set
ID
G
|Ao
U
e
WAde
|AoUe
Clock
Off
Time
On
Time
Auto
Sleep
G
¿CeeΔ
TIME
¿Ce|M
50
50
0
|AoUe
|AoUe
9
EC^LXZ¿?
¡O|A?
ECOAAaA
￢WLnAO
KeCnx
^nAe?
Ct\"
gFl
¿CRaAŒ
¿C}ae¿Δ,
¡^wN
‡￢Co
‡iUAa
a[¿
vo
Ca[fi
¡pEo
EF\ORLaA.
KEnw]ieane
¿CU_F~
￢Co
|UM
¿ChFl
¿CF\¿OS
¿CLo
¡‡
¿CnZ‡ie.
«∞IMu«?
001
|aAfl
KUZiZ
KU\iA
¿CLEnw]ie?
¿ΩKeOAKnAne
ÆMU...
ieN
￢Co
‡EUR\A
¡‡
¡ŒO¿O
‡OUkAΔ
¿Ω‡gA'
«i∑OU¸«?
pZA
KX]ia
)00-99(
¿ΩO|A?
¿CLEnw]ieane
EC^LXZ¿?
¡ŒO¿O
￢^LXZ¿?
¿CF\¿OS
¿C}ae¿Δ
¿C}ae¿Δ
iUAa
G
CHANNEL
Auto
Programme
Manual
Programme
Programme
Edit
‡￢aaA
aedo
F
G.
/
«∞e¸
¿C_AE~(
¿C]O
EA^LXZ¿?
¡|N
Oa
O|a
)50(
)¡‡
¿Ω^Ee?.
a[¿
ECKFA'
¿CRaAŒ.
«∞IMu«?.
¿‡KeOAKnAnA .
°Uß∑ªb«A
¿^L\¿CnA(
¿C_evnLo
CEF\aAOS
‡¡'
|FEc
¡'
ÆUzLW
¿CF\aAOS
«∞∑KOHe￥uE
Auto
Manual
Programme
MENU
/
¿v\i}nA
ueOeaeCP
¿æKUAA
)￢WLnAO'(
¡^wN.
dw\
¿CwEFna(
¿CFZ¿ie
¿C_UG
￢Co
‡gr
¿C\|a
¡KeOAKnAnA
KX]iaaA
oi∑OU¸
ºWLnAO
≤EUA
CHANNEL
Programme
Programme
Edit
Prev.
¿Ω‡^l
/
‡¿CF\¿OS
iLa
a[¿
K\unG
E
D
/
«∞e¸
‡¡^wN
«i∑OU¸
E￥∑r
G
¿Cb\?
/
¡v\i}nA
System
Storage
Start
¡v\i}nA(
/
/
ueOiA
¿WLnAO
|AoUe
Or
Auto
C40
iLa
Oa
¿CLX]ia
¿C\|Une
«∞∑AGOq.
Programme
O|a
¿º‡KeOAKnAne.
10
BG
¿C}ae¿Δ
￢^L}FACaA
¡NaAA
ΩpEo
/
¿ΩO\iAne
«∞∑ªe￥s.
¿ΩŒO¿O
¿CF\ORe
77%
iUAa
¿ΩKeOAKnAne
«ß∑ªbA
«∞MEUA.
¿Cena
￡r
¿C]O
Na
oi∑OU¸
BG
2
/
aneŒieaZ¿
/
/
Qae?
¿CULUZfl
oi∑OU¸
‡gr
EA^LXZ¿?
5.
¿C}nUe
oi∑OU¸
°b¡
CFZ¿ie
KeCnx
¿CUUkAΔ
¿CLo
¿CF\ORe
«∞IUzLW
¿C]O
¿ΩiUa
F
«∞e¸
/
)√^nA
¡‡O‡EA
)a\?
)aeaS
ueaS
)¿CeºiAΔ
E
«∞e¸
¿ΩO|A?
vo
￢AWACc
ºWLnAO
E
«∞e¸
¿C]O
¿ΩiUa
EC^LXZ¿?
«{Gj
"¸
¿gtl
«{Gj
:
KD
:
:
:
«{Gj
¡ŒO¿O
iLa
500(
«{Gj
¿gtl
gFl
GB
M
¡‡
01
QUnr
I
-
1
-
2
-
3
MENU
PR
VOL VOL
-
4
-
5
-
6
PR
123
456
78
9
0
¿CbAae.
KqZiEc.
¿CUbAaZfl
¿CqAAie
pEo
¿CF\aAOS
Ka
KX]iaaA.
¿CF\aAOS
¿C['
￢Co
¿C}AoUe.
‡KqZiN
CE\Qe'
MENU
￢^L}FACaA
iLa
ŒO
O\¿Qqe
KqZiN
UNEM
Stop
iUAa
¿ΩKeOAKnAne,
￢gtl
|AoUe
Kna\
Ct\"
¿CF\aAOS
¿C}AoUe
‡¿C}ae¿Δ
¿CLo
¿Ω‡KeOAKnAne,
ELqZiN
ŒO
pEo
¿CUUkAΔ
¿CF\ORe
¿CF\ORe
¿CXA---
OLA\Ofl
￢i}A?
Eewe
QUnr
Ct\"
paZ
￢uUA
¡an\
¿CR]A
¿gtl
CELEnw]ie?.
-
7
01
G
CHANNEL
Auto
Programme
Manual
Programme
Programme
Edit
«∞IMu«?
¿CUUkAΔ
CAN
O|a
ÆMU...
‡Kanna
EXU_e
T\‡?
iZ‡iA
«i∑OU¸«?
¿C}ae¿Δ
OUke
KeCnx
￢^a
gFl
Kqnna
iUAaA
iZ‡iA
ae
¿CnZ‡ie
‡¡ihA
K\sG
KeCnx
a[fi
¿C['
¿C}ae¿Δ
¿CF\ORe
vnc.
gFl
Oa
¿Ct\"
EACL\KnG
E\aAOS.
MENU
E
«∞IMu«?.
¿CnZ‡'.
0
99
(
.
PR
VOL
OK
VOL
‡¡"
¿C_AE~(
PR
123
456
78
9
0
«∞FU∞w
«i∑OU¸
￢uLbA?
DEROTS
(.
¿CqAAie
¿CUkEe?
￢Co
)
^UG
¿CF\aAOS
50)¡‡
500(.
¿^L\¿CnA(
¿C_evnLo
oi∑OU¸
«∞∑dœœ
ñJs
￥∑r
TACe
‡vo
)
¿CUbAaZfl
ÆUzLW
oi∑OU¸
¿CF\aAOS
Auto
Manual
Programme
MENU
¿CF\aAOS
pEo
5
¡?
/
G
/
¿C_UG
aAae
9.
CE\Qe'
¿v\i}nA
F
O|a
¿ΩO|A?
¡"
G.
ueOeaeCP
¿CwEFna(
«∞e¸
√"¸«¸
￢Co
|AoUe
KALG
¿æKUAA
)￢WLnAO'(
E?--«
«_¸ÆUA.
Ω^wN.
¿CLX]ia
￢Co
ºWLnAO
CHANNEL
Programme
Programme
Prev.
￢WLnAO
,
¡OAOc
/
Kna\
3
UNEM
D
/
«∞e¸
«ß∑ªbA
‡¡^wN
ΩpEo
G
Edit
¡ŒO¿O
Storage
System
CH.
Fine
Search
Name
«∞∑ªe￥s.
‡iLa
¡‡
‡¿Cn_AO
.
¿CXAae
ECgAve
«∞MEUA.
F
«∞e¸
°Uß∑ªb«A
¿Ω‡^l
/
/
¡v\i}nA
¿Cb\?
/
¿Cena
¡v\i}nA(
/
/
«{Gj
°Uß∑ªb«A
«_¸ÆUA.
Or
‡paZo[
Oa
¿ΩO\iAne
ueOiA
.HC
￡r
≥u
±DKu».
«∞LDKu°W
°Q"¸«¸
|AoUe
¿CFUP
iLe|x.
¿CLX]ia
¿CXke¿Δ
¿C}AoUe
KA\¿O
ŒO
«∞IMU...
±∂Ud...
«∞∂∫Y.
vo
«∞IUzLW
￡r
¿C]O
¿ΩiUa
¿C]O
Na
2
BG
1
V/UHF
C01
F
oi∑OU¸
ŒO
¿CU\ue
CEnUna
iLa
oi∑OU¸
≤EUA
/
¡‡O‡EA
/
ueaS
)¿CeºiAΔ
E
√E«∞JO∂q
¸Ær
96)
?∞w
E
oi∑OU¸
CFZ¿ie
¿CFUP
Oe¿v~
¡W\',
OLA\Ofl
01
E
«i∑OU¸
/
)a\?
«i∑OU¸
(1
¿C]O
¿C]O
OUke
Eewe
¿AWACc
«∞∑KOHe￥uE
/
aneŒieaZ¿
Qae?
¿CULUZfl
oi∑OU¸
±U
°∫ºV
«∞IMU...
¿CFUP
^e?
Ct\"
iLa
pEo
"¸
«∞e¸
EC^LXZ¿?
¡|N
Oa
«∞e¸
)√^nA
)aeaS
«∞e¸
FHU/V
«∞IMU...
«∞e¸
vC?
«{Gj
¿gtl
«{Gj
O|a
«{Gj
E￥∑r
:
GB
KD
:
:
M
:
«{Gj
￥LJMp
¸Ær
«{Gj
¿gtl
OUke
¿gtl
CLX]ia
¿gtl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
I
-
6
-
7
-
8
-
9
01-
11-
CELEnw]ie?.
11
emaN.
0
9
￢Co
‡aA[¿.
¿CUbAaZfl
¿CqAAie
¿CXAde
-
¿CU\?
¡‡
¿WLnAO
‡¿C\|a
￢Co
1-2(.
¿C}AoUe
+
¡‡
¿CUhAA.
iLa
CE\Qe'
Oa
ºWLnAO
¿CXACne
¿æKRAfi
G
Na
UNEM
«∞IMu«?
)¿CXke¿Δ
E
¿CXAae
¿C]O
D
/
¿C]O
¿^LXZ¿?
¿ºWLnAO
vo
pEo
¿C}AoUe
¿CnZ‡'
￢gtl
EAChtl
ŒO
¿CF\aAOS
Na
‡iUAaA
A
Z.
￢Co
Ω^wN
iUAaA
¿CLACo
OLA\Ofl
pEo
ÆMU...
«i∑OU¸«?
CEUUke
F
¿ΩERZie
¿Cegr
KeCnx
¿C}AoUe
D.
¿C]O
¿C]O
KO.
¿C]O
Eewe
￢^a
KA\¿O
ŒO
￢gtl
¿gtl
‡¿CU\‡?
EA^LXZ¿?
¿WLnAO
¿gtl
¿gtl
CELEnw]ie?.
KUZiZ
-
iLa
-
-
-
iLa
-
-
CHANNEL
G
Auto
Programme
Manual
1
2
3
4
5
6
Programme
Programme
Edit
eniF.
‡deΔ
vo
¿CUbAaZfl
¿CqAAie
¡NaAA
￢WLnAO
1-2(.
¿CXAde
dIIIIIIIIIIIIIeOfl
¿Ωdw\
¿C}AoUe
¡vhN
￢Co
EAC\|a
ºWLnAO
Auto
Manual
Programme
CE\Qe'
EnAac
gqnwA .
ºWIILnAO
¿æ^L}FA
Oa
)¿CXke¿Δ
E
/
¿CZ|n~
ENIF
(.
CHANNEL
Programme
Programme
Edit
UNEM
¿CZ|n~
iLa
¿CnZ‡'
D
¿C]O
EAChFl
¿CZ|n~
)
Storage
System
CH.
Fine
Search
Name
MENU
¿C}AoUe
EACLeCnx
uA?
￢gtl
CEhFl
V/UHF
Prev.
ŒO
pEo
￢A¿
¿CZ|n~
v}l
OkEe?
F
Na
Ω^wN
2
BG
1
GGG
Store
OLA\Ofl
KeCnx
¿C}AoUe
gIIIFl
KO.
iLa
¿CF\aAOS
¿CUUke
C01
gFkc
¿CLeCnx
¿CZ|n~
KA\¿O
ŒO
￢gtl
¿gtl
ŒO
¿C_IIIIUG
Eewe
¿C['
|AoUe
¿gtl
¿C]O
¿gtl
CELEnw]ie?.
¿CF\aAOS
¿CF\aAOS.
gFl
¿CLeCnx
-
1
iLa
-
2
-
3
-
4
-
5
MENU
PR
VOL VOL
OK
PR
21
G
Auto
Programme
Manual
Programme
CHANNEL
Programme
ÆMU...
«∞IMu«?
Edit
Eqi
¿CUXLAO.
iUAaA
KU\iA
¿CF\ORe
¿CF\aAOS.
«i∑OU¸«?
¿CUXL]ae.
‡¡ihA
O|a
vo
«∞IMu«?.
‡KqZiN
WACne
ÆUzLW
gFl
CUUke
oi∑OU¸
¿CF\¿OS
EnAaAΔ
‡gr
E
D
/
¡^wN
æWLnAO
¿CF\aAOS.
KqZiN
¡‡
KXko
¡‡
¡W\"
iLa
«∞e¸
«ß∑ªbA
¡pEo
‡￢Co
|AoUe
Cq\"
T[?
E\¿OS
￡r
¿æWLnAO
￢Co
¿CF\aAOS
KUAaA
Oa
¡O|A?
«∞IUzLW
¿C]O
¿ΩiUa
¿Cemnwe
￢Co
«{Gj
"¸
ŒO
￢gtl
¿gtl
E\¿OS
KqZiN
a[fi
¿CUUkAΔ
-
-
-
T[?
1
2
3
MENU
6C07
7C55
8S27
9S29
Move
Copy
OK
EBŒO¿O
¿CF\¿OS
￢Co
¡pEo
KU\iAe
¿CUkEe?
a[fi
ΩaaAA
Edit
Skip
T[vc
¿CUkEe?
O\Kna.
‡QUnr
a_Xe
¿CUkEe?
‡¿Cn_AO.
¿CnUna
￢Œ¿TLaA
¿CUkEe?
¿CF\aAOS
¡W\"
¿CF\aAOS
¿ΩTU\
¿CUXLAO
¿CF\aAOS
¿CF\aAOS
￢Co
¿ΩWh\.
¿CLACne
iLa
¿CF\aAOS
‡¿Cn_AO.
¿Ωdw\.
O|a
￢Co
¿Ωdw\
O\fl
￢WLnAO
¿C]O
T[?
¿CnUna
￢gtl
‡¿Cn_AO.
E\aAOS
￢WLnAO
¡^wN
¡‡
￢Co
¿C]O
￢gtl
QUnr
¿CF\¿OS
E\aAOS
￢WLnAO
¿CnUna
¿C]O
￢gtl
¿CF\aAOS
T\G
¡ŒO¿O
¿ºO|A?.
¿C]O
￢gtl
iLa
iLa
a_Y
iLa
¡‡
KU\iA
iLa
￢Co
-
1
-
2
-
1
-
2
-
1
-
2
-
3
-
4
Programme
0-----5C05
1BLN2
2C01
3C04
4C05
Del
MENU
¡^wN
¡‡
￢Co
PR
VOL
PR
123
456
78
VOL
9
0
‡¿TZfl.
¡pEo
￢Co
¡^wN
¡‡
‡¡^wN
¡‡
CU_Ave
¿æKRAfi
‡￢Co
‡￢Co
¡pEo
¡pEo
ΩpEo
¡pEo
vo
¿CU\ue
¿æKRAaAΔ
￢Co
￢Œ¿TLaA
￢Co
¡ŒO¿O
¿æWLnAO
‡¿TZfl.
¿æKRAaAΔ
￢Co
ŒO
EA^LXZ¿?
¿CLACne
iLa
EC^LXZ¿?
Wkefl
EBŒO¿O
¿CXAdne.
E\aAOS
EAæKRAaAΔ
￢Co
¿CXAde
¿ΩŒO¿O
EC^LXZ¿?
‡¿Cn_AO.
¿CEe?
¿ΩŒO?.
O|a
¿C}ae¿Δ
vo
¡ŒO¿O
CELEnw]ie?.
31
‡paZ
KXko
T\ue
uaM
K\sG
EC^LXZ¿?
¿CqAAie
KXknc
￢Co
KXknc.
ŒO
EC^LXZ¿?
CELEnw]ie?.
‡￢A¿
OFAa\fl
¿CUbAaZfl
Ka
Ka
¿C['
￢WLnAOfi
¿CF\aAOS
|AoUe
¿CRZ‡.
￢Co
¿CF\aAOS
¿C['
¿CF\aAOS
ECOAAaA
¿CqAAie
￢AWA
O|a
¡‡
¿CF\aAOS
UNEM
CE\Qe'
KXknc
iLUe
æje?
iAe?
¿CUbAaZfl
KXknc
iLa
KqZiN
¿C}AoUe
¿CU\¿A
¿CF\aAOS
¿CnUna
￢Co
‡paZo[
O\fl
¡W\"
¡ac
Ca
^nqao
We
Ka
vo
ŒO
¡^wN
¡‡
¿ΩŒO?.
¿ΩŒO?
¡^wN
¿CF\aAOS
¿C['
￢WLnAOfi
OLA\Ofl
pEo
￢WLnAO
O|a
‡￢Co
¿C]O
¿C]O
a[¿
vC?
¡pEo
‡￢Co
¡‡
iLa
O|a
KXko
iLa
¡pEo
￢gtl
￢gtl
E\aAOS
￢Co
￢WLnAO
¿ΩO|A?
¿gtl
Eewe
-
1
-
2
-
3
pb\fl
E\¿OS
¡'
KUZiZ
a[fi
pZ?
¿CF\¿OS
‡¿Cn_AO.
¿CF\¿OS.
pEo
iULe'
¡pZΔ
KegV
¿CnUna
QZ‡
¿CF\¿OS.
‡¿TZ
‡|Z
¿ΩŒO?.
￢Co
¡^wN
¡‡
KqZiN
QZ‡
¿CUXLAO.
¿CF\aAOS.
¿CF\¿OS
Eq\"
|AoUe
QZ‡
E\aAOS
0-----5C05
1BLN2
2C01
3C04
4C05
MENU
OK
EACEe?
‡gr
vo
‡￢Co
«∞IMu«?
¿C[¿u\fl
vo
Cq\"
¿CF\¿OS
QZ‡
¿CF\¿OS
¿CUFna
¡pEo
¿CF\aAOS
¿CbAae.
￢?
6C07
7C55
8S27
9S29
Eqi
¡‡
¿ΩKeOAKnAne
vo
¿C}aAfl
¿CF\¿OS
¿CU\ue
￢Co
O|a
ÆMU...
¿CF\¿OS
¿CUXL]ae
¿CF\¿OS
|AoUe
pEo
¿CbAN
EB^wN.
KUeN
pEo
EACF\ORe
¿CU]‡Afl
E\|a
QZ‡
EBŒO¿O
￢Co
‡gr
«i∑OU¸«?
QZ‡
￢^LZpAA
vUf
QZ‡
¿Chtl
QZ‡
OFna
OeTne:
¡?
iUAaA
CLXknaA
Eqi
￢^a
￢WLnAO
¿C]O
iLUe
iUAaA
p\"
iLa
ina\
uUA
ae
-
-
￢WLnAO
iLa
￢gtl
paZo[
¿CF\¿OS
ŒO
pEo
¿CF\aAOS
vo
¿CF\¿OS
CEUUke.
E\aAOS
vo
¿CF\aAOS
Oe¿v~.
¿CRaAŒ
MENU
PR
¡
?
VOL VOL
PR
iLa
E\aAOS.
OLA\Ofl
Eewe
001)¡‡
002(
‡¿Cn_AO
¿CnUna
∞K∑KOHe￥uE.
¿CF\¿OS
KULe"
pEo
¡^wN
¡‡
￢Co
∞KLAU≥b...
«∞FUœ￥W
QZ‡
¿CF\¿OS
‡ao
‡￢Co
We
Oa
CRZ‡
￢Co
¡pEo
TSIL
∞Kd§u?
¿CewUAΔ
dwUAΔ
¿ΩŒO¿O
pEo
¿CewUAΔ.
«∞IUzLW
pb\
"¸'
￢^LZpAA
KeQZ
‡EAChtl
K}EnG
«{Gj
LIST
41
Loading...