LG RT-21FB91VT Owner’s Manual [fr]
Television
Couleur
GUIDE
DE
L'UTILISATEUR
Avant
de
mettre
en
marche
votre
poste
de
television,
lisez
attentivement
ce
manuel.
Vous
pourrez
aussi
vous
y
referer
pour
tous
les
reglages
futurs.
Notez
le
numero
de
serie
et
le
numero
du
modele,
qui
fig-
urent
sur
la
plaque
signaletique
fixee
a
l'arriere
du
poste.
Votre
revendeur
vous
les
demandera
pour
le
service
apres-
vente.
Numero
du
modele
:
Numero
de
serie
:
P/NO
:
3828VA0455N
(MC019A,
090A/D
TX)
Table
des
matieres
Installation
3
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
4
Le
boitier
de
telecommande
Installation
des
piles
Face
avant
/
Face
cote
Fonctionnement
de
base
7
Mise
sous/hors
tension
du
televiseur
Selection
des
programmes
/
Reglage
du
volume
Retour
au
programme
precedent
/
Coupure
du
son
Demonstration
automatique
Selection
de
la
langue
pour
l'affichage
ecran
(en
option)
Menus
ecran
8
Selection
des
menus
Memorisation
des
chaines
9
Programmation
automatique
/
Programmation
manuelle
Mise
au
point
/
Edition
des
programmes
Programme
favori
Table
des
programmes
Reglage
de
l'image
14
PSM
(memorisation
des
parametres
de
l'image)
Reglage
de
l'image
/
Eye
(en
option)
Selection
de
l'image
turbo
(en
option)
Reglage
du
son
(en
option)
16
SSM
(memorisation
des
parametres
du
son)
Reglage
d'equilibre
Selection
du
son
turbo
(en
option)
Selection
de
la
sortie
audio
Reception
Stereo/Bilingue
(en
option)
Reception
NICAM
(en
option)
Autres
fonctions
19
Modes
TV
et
AV
/
Commutation
AV
automatique
(en
option)
Verrouillage
de
securite
pour
les
enfants
Mise
en
veille
automatique
/
Fond
bleu
(en
option)
AVL
(Volume
Sonore
Automatique)
(en
option)
CSM
(Memoire
de
mode
de
couleur)
/
Mise
en
veille
Jeux
(en
option)
21
Bloc
et
ballon
(en
option)
Minuteur
(en
option)
22
Minuteur
de
mise
en
arret
/
Le
minuteur
de
mise
en
marche
Teletexte
(en
option)
23
Pour
activer/desactiver
le
teletexte
Texte
SIMPLE
/
Texte
TOP
(en
option)
FASTEXT
/
Fonctions
teletexte
speciales
Branchements
externes
26
Via
la
prise
de
l'antenne
Prises
entree/sortie
Audio/Video
(en
option)
Via
la
prise
Peritel
(en
option)
Prises
d'entree
COMPOSANT
(en
option)
Prise
pour
casque
(en
option)
Depannage
2
Installation
Mise
sous
tension
Verifiez
que
votre
voltage
correspond
au
voltage
indique
sur
la
plaque
sig-
naletique
fixee
a
l'arriere
du
poste.
Branchez
votre
appareil
uniquement
sur
courant
alternatif.
S'il
y
a
des
eclairs
d'orage
ou
des
coupures
de
courant,
debrancher
la
fiche
d'antenne
et
la
prise
secteur.
Avertissement
Pour
eviter les
risques
d'incendie
ou
d'electrocution,
n'exposez
pas
ce
televiseur
a
la
pluie
ou
a
l'humidite.
Entretien
N'otez
jamais
le
capot
arriere
de
votre
televiseur.
Vous
pourriez
etre
expose
a
un
voltage
tres
eleve
ou
a
d'autres
dangers.
Si
l'appareil
ne
fonctionne
pas,
debranchez-le
et
contactez
votre
revendeur.
Si
le
cable
d'alimentation
est
endommage,
il
doit
etre
remplace
par
le
fabricant,
son
service
apres
vente
ou
une
personne
de
qualification
similaire
afin
d'eviter
un
danger.
Antenne
Une
antenne
doit
etre
raccordee
a
la
prise
marquee
75
Ω,
situee
a
l'ar-
riere
du
poste.
Pour
ameliorer
la
reception,
il
est
conseille
d'utiliser
une
antenne
exterieure.
Emplacement
Placez
votre
televiseur
de
maniere
a
ce
que
l'ecran
ne
recoive
pas
directement
la
lumiere
du
soleil
ou
d'une
lampe.
Evitez,
dans
la
mesure
du
possible,
d'exposer
l'appareil
a
des
vibrations,
a
l'humidite,
a
la
poussiere
et
a
la
chaleur.
Veillez
aussi
a
choisir
une
position
ou
l'air
peut
circuler
librement.
Ne
bouchez
pas
les
ouvertures
destinees
a
la
ventilation
du
televiseur.
3
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
Toutes
les
fonctions
de
cet
appareil
peuvent
etre
executees
a
partir
du
boitier
de
telecommande.
Certaines
sont
egalement
accessibles
a
par-
tir
des
touches
situees
sur
la
face
avant
du
televiseur.
Le
boitier
de
telecommande
Avant
de
faire
fonctionner
la
telecommande,
n'oubliez
pas
d'install-er
des
piles
dans
le
compartiment
prevu
a
cet
effet.
1.
POWER
Pour
passer
en
mode
Veille
ou
pour
allumer
le
televiseur
lorsque
vous
etes
en
mode
Veille.
2.
TOUCHES
NUMEROTEES
Pour
allumer
le
televiseur
lorsque
vous
etes
en
mode
veille
ou
pour
selectionner
directement
un
programme.
3.
MENU
(ou
INDEX)
Pour
selectionner
un
menu.
Pour
selectionner
une
page
index
en
mode
teletexte.
(seulement
pour
les
modeles
teletexte)
4.
EYE/*
(en
option)
Active
ou
desactive
l'image
Eye.
5.
/
(Selection
des
programmes,
haut/bas)
Pour
selectionner
un
programme
ou
une
option
de
menu.
Pour
allumer
le
televiseur
lorsqu'il
est
en
mode
veille.
de
balayages
de
programmes
automatiquement.
Φ
/
Γ
(Reglage
du
volume,
haut/bas)
Pour
regler
le
volume
du
son.
Pour
regler
les
parametres
a
l'interieur
d'un
menu.
OK
Pour
valider
votre
selection
ou
pour
afficher
le
mode
actuel.
6.
Q.VIEW
Pour
revenir
au
programme
precedent.
Pour
selectionner
un
programme
prefere.
7.
TOUCHES
TELETEXTE
(en
option)
Ces
touches
servent
pour
le
teletexte.
Pour
des
informations
detaillees,
reportez-vous
a
la
section
'Teletexte'.
8.
PSM
(memorisation
des
parametres
de
l'image)
Pour
rappeler
les
parametres
image
et
son
que
vous
avez
choisis.
9.
TURBO
PICTURE
/
SOUND
(en
option)
Selectionne
l'image
turbo
/
le
son
turbo.
4
() ()
(Avec
TELETEXT)
POWER
MUTE
123
456
789
MENU/INDEX
TV/AV
TV
0
i
TEXT/MIX/
SIZE/
HOLD/
EYE/
Q.VIEW
LIST
I/II/
()
PR
()
PR
OK
VOL
VOL
UPDATE/
PSM
SSM/
SLEEP/
M
X
TIME/
REVEAL/
?
/
TURBO/
PICTURE
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
15
POWER
MUTE
1
2 3
4 5 6
7 8 9
MENU
TV/AV
0
EYE/
Q.VIEW
LIST
I/II/
()
PR
()
PR
OK
VOLVOL
PSM
SSM/
SLEEP
PICTURE
SOUND
/
TURBO/
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
16
15
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
10.
MUTE
Pour
couper
ou
remettre
le
son.
11.
TV/AV
Pour
selectionner
le
mode
TV
ou
AV.
Efface
le
menu
de
l'ecran.
Pour
allumer
le
televiseur
lorsqu'il
est
en
mode
veille.
12.
I/II/*
(en
option)
Pour
choisir
la
langue
uniquement
si
le
programme
emis
est
en
deux
langues
et
le
son
sortie.
(en
option)
13.
LIST
Affiche
la
table
de
programme.
14.
SLEEP
(MISS
EN
VEILLE)
Permet
d'activer
la
mise
en
veille.
15.
SSM/*
(en
option)
(memorisation
des
parametres
du
son)
Pour
rappeler
les
parametres
audio
que
vous
avez
choisis.
16.
SURROUND
(º/*)
(en
option)
choisit
entourent
le
bruit.
Boutons
de
couleur
:
ces
boutons
sont
pour
le
teletexte
(modeles
ayant
cette
fonction)
ou
pour
le
menu
edition
programme.
Installation
des
piles
Le
boitier
de
telecommande
fonctionne
avec
deux
piles
de
type
AAA.
Tirez
doucement
sur
le
couvercle
du
boitier
pour
ouvrir
le
comparti-
ment
des
piles.
Installez
les
deux
piles
en
respectant
les
symboles
de
polarite
(
et
)
inscrits
a
l'interieur
du
compartiment.
Remarque
:Pour
eviter
que
les
piles
ne
fuient
et
n'abiment
le
boitier,
retirez
les
piles
lorsque
vous
ne
pensez
pas
utiliser
la
telecommande
pendant
une
longue
periode
de
temps.
5
+-
(Sans
TELETEXT)
1.
MISE
SOUS
Pour
allumer
ou
eteindre
le
televiseur.
2.
INDICATEUR
DE
MISE
SOUS
TENSION
/
STANDBY
(VEILLE)
S'illumine
lorsque
le
televiseur
est
en
veille.
S'assombrit
en
marche.
clignote
quand
le
signal
est
entre
de
la
telecommande.
3.
RECEPTEUR
DE
LA
TELECOMMANDE
4.
MENU
Pour
selectionner
un
menu.
5.
OK
Pour
valider
votre
selection
ou
pour
afficher
le
mode
actuel.
Φ
/
Γ
(Reglage
du
volume,
haut/bas)
Pour
regler
le
volume
du
son.
Pour
regler
les
parametres
a
l'interieur
d'un
menu.
Δ
/
Ε
(Selection
des
programmes,
haut/bas)
Pour
selectionner
un
programme
ou
une
option
de
menu.
Pour
allumer
le
televiseur
lorsqu'il
est
en
mode
veille.
6.
PRISE
POUR
CASQUE
(en
option)
Introduisez
la
fiche
du
casque
dans
cette
prise.
7.
ENTREES
AUDIO
/
VIDEO
(AV)
(en
option)
Raccordez
les
sorties
audio/video
des
appareils
externes
a
ces
prises.
Remarque
:
Si
simultanement
les
entrees
jack
a
l'avant
et
a
l'ar-
riere
de
l'appareil
sont
utilisees
en
meme
temps,
seules
les
entrees
jack
avant
peuvent
recevoir
un
signal.
8.
EYE
(en
option)
Pour
regler
l'image
en
fonction
des
conditions
de
luminosite
envi-
ronnantes.
Remarque
:
Voici
une
representation
simplifiee
de
la
facade.
Le
materiel
represente
peut
etre
quelque
peu
different
de
votre
televiseur.
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
6
123
4 5
RF/RT-17/21FB70
series
Face
avant
Face
cote
VIDEO
L
R AUDIO
AV
6
7
VIDEO
L
R
AUDIO
AV
6
7
12345
8
RF/RT-21FB90
series
Fonctionnement
de
base
Mise
sous/hors
tension
du
televiseur
1.
Pour
mettre
le
televiseur
en
marche,
appuyez
sur
la
touche
mise
sous/hors
tension.
2.
Si
l'appareil
est
en
mode
veille,
allumez-le
en
utilisant
les
touches
POWER,
Δ
/
Ε,
TV/AV
ou
les
touches
NUMEROTEES
de
la
tele-
commande.
3.
Pour
repasser
en
mode
veille,
appuyez
sur
la
touche
POWER
de
la
telecommande.
4.
Pour
mettre
l'appareil
hors
tension,
appuyez
sur
la
touche
mise
sous/hors
tension.
Remarque
:Si
vous
debranchez
la
prise
du
televiseur
en
mode
veille,
l'appareil
s'allume
en
mode
veille
ou
mode
marche
quand
vous
la
rebranchez.
Selection
des
programmes
Pour
selectionner
un
programme,
utilisez
la
touche
Δ
/
Ε
ou
les
touch-
es
NUMEROTEES.
Reglage
du
volume
Pour
regler
le
volume,
utilisez
la
touche
Φ
/
Γ.
Retour
au
programme
precedent
Appuyez
sur
la
touch
Q.VIEW
pour
revenir
au
dernier
programme
seelectionne.
Remarque
:cette
fonction
est
operationnelle
seulement
si
pro-
gramme
favori
est
sur
OFF.
Autrement,
chaque
pression
du
bouton
selectionne
un
programme
favori
memorise.
Coupure
du
son
Appuyez
sur
la
touche
MUTE.
Le
son
est
coupe
et
le
symbole
s'af-
fiche.
Pour
restaurer
le
volume
du
son
initial,
utilisez
la
touche
MUTE,
Φ
/
Γ,
SSM/*,
I/II/*,
º/*
ou
TURBO
SOUND.
Demonstration
automatique
Pour
passer
en
revue
tous
les
menus
programmes
dans
la
television,
appuyez
sur
la
touche
OK
ou
de
la
commande
de
panneau
avant
pendant
environ
5
secondes.
Pour
arreter
la
demonstration
automa-
tique,
appuyez
sur
n'importe
quelle
touche
de
la
commande
de
pan-
neau
avant
et
touche
de
POWER
de
la
telecommande.
Selection
de
la
langue
pour
l'affichage
ecran
(en
option)
Le
menu
peut
etre
affiche
a
l'ecran
en
mode
de
langue
desiree.
Il
vous
suffit
de
selectionner
la
langue
de
votre
choix,
ce
que
nous
vous
con-
seillons
de
faire
des
l'installation
du
televiseur.
1.
Appuyez
plusieurs
fois
sur
la
touche
MENU
pour
selectionner
le
menu
Emetteur.
2.
Appuyer
sur
le
bouton
Γ
et
sur
le
bouton
Δ
/
Ε
pour
selectionner
la
Language.
3.
Appuyer
sur
le
bouton
Γ
et
sur
le
bouton
Δ
/
Ε
pour
selectionner
la
langue
desiree.
Toutes
les
indications
a
l'ecran
s'affichent
dans
la
langue
choisie.
Appuyez
plusieurs
fois
sur
la
touche
OK
ou
le
bouton
Φ
pour
selec-
tionner
le
menu
Emetteur.
4.
Appuyez
sur
la
touche
TV/AV
pour
revenir
sur
l'image
normale
du
televiseur.
7
POWER
MUTE
1
2 3
4 5 6
7 8 9
MENU
TV/AV
0
Q.VIEW
I/II/
()
PR
()
PR
OK
VOLVOL
SSM/
/
TURBO/
SOUND
Menus
ecran
Le
dialogue
avec
votre
televiseur
se
deroule
par
l'intermediaire
de
menus
ecran.
Outre
les
options
disponibles,
ces
menus
affichent
egalement
les
touches
qui
permettent
de
les
configurer.
Selection
des
menus
1.
Appuyez
plusieurs
fois
sur
la
touche
MENU,
pour
obtenir
l'affichage
de
chaque
menu.
2.
Appuyer
sur
le
bouton
Γ
et
sur
le
bouton
Δ
/
Ε
pour
selectionner
une
option
de
menu.
3.
Appuyer
sur
le
bouton
Γ
pour
afficher
le
sous
menu
ou
le
menu
deroulant.
4.
Changer
le
parametrage
d'une
option
dans
le
sous-menu
ou
le
menu
deroulant
avec
le
bouton
Φ
/
Γ
ou
Δ
/
Ε.
Pour
aller
au
menu
de
niveau
superieur,
utiliser
le
bouton
OK
ou
le
bouton
Φ,
et
pour
aller
au
menu
de
niveau
inferieur,
appuyer
sur
le
bouton
Γ.
Remarque
:
a.
Dans
le
mode
AV,
le
menu
Emetteur
n'est
pas
selectionnee.
b.
En
mode
Teletexte,
les
menus
ne
sont
pas
disponible.
c.
Dans
les
modeles
mono,
le
menu
Son
n'apparait
pas.
d.
Et
dans
quelques
modeles,
le
menu
Normal/Turbo
search
n'est
pas
disponible.
Seul
l'affichage
Start
est
disponible
en
mode
de
de
menu
Auto
programme.
e.
Et
dans
quelques
modeles,
le
menu
Language
ou
Booster
n'est
pas
disponible.
8
MENU
()
PR
()
PR
OK
VOL
VOL
Emetteur
menu
Image
menu
Son
menu
Special
menu
TV
programmation
CH.
AutoOprogramme
{
ManualOprogramme
{
ProgrammeOedit
{
FavoriteOprogramme
{
Language
{
()O{OOKOMENUOTVAV
CH.
PSM
{
User
{
()O{OOKOMENUOTVAV
CH.
SSM
{
Balance
{
CH.
Input
{
ChildOlock
{
AutoOsleep
{
BlueOback
{
AVL
{
CSM
{
Game
{
Timer
{
()O{OOKOMENUOTVAV
()O{OOKOMENUOTVAV
StorageOfrom
{
NormalOsearch
{
TurboOsearch
{
System
{
OBG
OOI
ODK
OOM
()O}{OOKOMENUOTVAV
System
{
Channel
{
Fine
{
Search
{
Name
{
Booster
{
OO9
()O}{OOKOMENUOTVAV
()O}{OOKOMENUOTVAV
O05O
SO 6O
9
01O
CO
0O
3OO06O
SO
1O
7
02O
CO
1O
2OO07O
SO 2O
2
03O
SO
6O
6OO08O
CO 0O
9
04O
SO
6O
7OO09O
CO
1O
1
DeleteOOOCopy
MoveOOOOOSkip
PR.
{
00O-O-O-O-O-
Memorisation
des
chaines
Votre
televiseur
peut
memoriser
jusqu'a
100
chaines,
sous
forme
de
numeros
(de
00
a
99).
Une
fois
les
chaines
programmees,
vous
pou-
vez
les
visionner
l'une
apres
l'autre
en
utilisant
la
touche
Δ
/
Ε
ou
les
touches
NUMEROTEES.
Vous
avez
la
possibilite
d'effectuer
la
pro-
grammation
en
mode
automatique
ou
en
mode
manuel.
Remarque
:Certains
modeles
peuvent
memoriser
jusqu'a
200
stations
TV.
Programmation
automatique
Cette
methode
permet
de
memoriser
tous
les
programmes
qui
peuvent
etre
recus.
Nous
vous
recommandons
d'utiliser
la
programmation
automatique
lors
de
l'installation
du
televiseur.
1.
Appuyez
plusieurs
fois
sur
la
touche
MENU
pour
selectionner
le
menu
Emetteur.
2.
Appuyer
sur
le
bouton
Γ
et
sur
le
bouton
Δ
/
Ε
pour
selectionner
Auto
programme.
3.
Appuyez
sur
la
touche
Γ
pour
afficher
le
menu
correspondant
au
mode
Auto
programme.
4.
Appuyer
sur
le
bouton
Γ.
Selectionner
un
systeme
TV
avec
le
bou-
ton
Δ
/
Ε
dans
le
menu
deroulant
Systeme
;
BG
:
(Asie/Nouvelle
Zelande/Moyen-Orient/Afrique/Australie)
I
:
(Hong
Kong/Afrique
du
Sud)
DK
:
(Europe
de
I'Est/Chine/Afrique/Europe)
M
:
(USA/Coree/Philippines)
(en
option)
5.
Appuyer
sur
le
bouton
OK
ou
le
bouton
Φ.
6.
Selectionnez
Storage
from
avec
la
touche
Δ
/
Ε.
7.
Appuyer
sur
le
bouton
Γ.
Selectionner
le
numero
du
programme
de
debut
avec
le
bouton
Φ
/
Γ
ou
avec
les
boutons
NUMERO
dans
la
commande
MEMORISATION
sous
le
menu
deroulant.
Pour
un
numero
a
un
chiffre,
tapez
d'abord
un
'0'
('05'(ou
'005')
pour
5).
8.
Appuyer
sur
le
bouton
OK.
9.
Selectionnez
Normal
ou
turbo
search
avec
la
touche
Δ
/
Ε.
Option
:
Et
dans
quelques
modeles,
uniquement
vous
pouvez
selectionner
Start.
Remarque
:
a.
Turbo
search
est
encore
plus
rapide
qu'une
Normal
search
et
dan
les
modeles,
ils
enregisteront
automatiquement
toutes
les
sta-
tions
recevables.
b.
Si
le
signal
memorise
a
une
qualite
de
son
mediocre,
lancer
de
nou-
veau
la
recherche
en
utilisant
le
Manual
programme.
10.
Lancez
la
programmation
automatique
en
appuyant
sur
la
touche
Γ.
Toutes
les
chaines
qui
peuvent
etre
recues
sont
mises
en
memoire.
Pour
arreter
la
programmation
automatique,
appuyez
sur
la
touche
MENU.
En
fin
de
programmation
automatique,
le
mode
Programme
edit
apparait
a
l'ecran.
Pour
editer
le
programme
memorise,
reportez-
vous
a
la
section
'Edition
des
programmes'.
11.
Appuyez
sur
la
touche
TV/AV
pour
revenir
sur
l'image
normale
du
televiseur.
9
1
2 3
4 5 6
7 8 9
MENU
TV/AV
0
()
PR
()
PR
OK
VOLVOL
Emetteur
menu
System
{
StorageOfrom
{
TurboOsearch
{
NormalOsearch
{
MENU
OOCO01O(BG)
77O7O7O736%
System
{
StorageOfrom
{
NormalOsearch
{
MENU
77O7O7O736%
(Normale
recherche)
(Turbo
recherche)
CH.
AutoOprogramme
{
ManualOprogramme
{
ProgrammeOedit
{
FavoriteOprogramme
{
Language
{
()O{OOKOMENUOTVAV
StorageOfrom
{
NormalOsearch
{
TurboOsearch
{
System
{
OBG
OOI
ODK
OOM
()O}{O
OKOMENUOTVAV
TurboOsearch
{
OOCO01O(BG)
Loading...