Page 1
Television
Couleur
mettre
la
du
de
DE
en
aussi
plaque
vous
modele
serie
L'UTILISATEUR
marche
votre
vous
referer
y
signaletique
les
demandera
:
:
GUIDE
Avant
de
attentivementcemanuel.
Vous
pourrez
futurs.
Notezlenumerodeserieetle
urent
sur
Votre
revendeur
vente.
Numero
Numero
de
pour
pour
television,
tous
du
modele,
le
service
poste
numero
fixeeal'arriere
les
reglages
du
lisez
qui
fig-
poste.
apres-
P/NO:3828VA0375N
(MC019A,
090A/D
TX)
Page 2
Table
des
matieres
Installation
et
Emplacement
Le
boitierdetelecommande
Installation
Face
Fonctionnement
Mise
sous/hors
Selection
Retour
Demonstration
Selectiondela
Menus
ecran
Selection
Memorisation
Programmation
Mise
au
Programme
Table
Reglage
PSM
Reglagedel'image/Eye
Selection
Reglage
SSM
Reglage
Selection
Selectiondela
Reception
Reception
Autres
fonctions
Modes
Verrouillage
Miseenveille
AVL
(Volume
CSM
Jeux
(en
Blocetballon
Minuteur
Minuteur
Teletexte
Pour
activer/desactiverleteletexte
Texte
FASTEXT
Branchements
Via
la
Prises
Via
la
Prises
Prise
fonctions
des
avant
/
Face
de
des
programmes
au
programme
automatique
des
menus
des
/
point
favori
des
programmes
de
l'image
(memorisation
de
l'image
du
son
(en
(memorisation
d'equilibre
du
son
Stereo/Bilingue
NICAM
TVetAV/Commutation
de
automatique
Sonore
(Memoire
option)
(en
(en
option)
de
miseenarret/Le
(en
option)
SIMPLE/Texte
/
Fonctions
externes
de
l'antenne
prise
entree/sortie
Peritel
prise
d'entree
pour
casque
Depannage
des
commandes
piles
cote
base
tensionduteleviseur
langue
chaines
automatique/Programmation
Edition
option)
turbo
sortie
securite
de
/
Reglage
precedent/Coupure
pour
l'affichage
des
programmes
des
parametresdel'image)
(en
turbo
des
(en
mode
option)
(en
option)
parametresduson)
(en
option)
audio
(en
option)
option)
AV
les
enfants
pour
/
Fond
Automatique)
de
couleur)
du
ecran
automatique
bleu
(en
(en
option)
/
Miseenveille
option)
Audio/Video
(en
COMPOSANT
(en
TOP
teletexte
option)
option)
minuteur
(en
option)
speciales
(en
option)
(en
option)
de
volume
du
son
(en
option)
manuelle
(en
option)
miseenmarche
3
4
7
8
9
14
16
19
option)
21
22
23
26
2
Page 3
Mise
sous
tension
Verifiez
naletique
sur
courant,
votre
que
fixeeal'arriere
courant
alternatif.
debrancherlafiche
voltage
correspondauvoltage
du
poste.
S'il
a
y
d'antenneetla
des
Branchez
eclairs
Avertissement
Pour
eviter
televiseurala
les
risques
pluie
ou
d'incendie
a
l'humidite.
ou
Entretien
N'otez
expose
fonctionne
Silecable
fabricant,
similaire
jamais
a
un
pas,
d'alimentation
son
afin
le
capot
voltage
debranchez-le
service
d'eviter
tres
un
arriere
apres
danger.
de
eleveoua
et
contactez
est
endommage,
vente
votre
ou
Antenne
Une
antenne
doit
etre
riere
antenne
du
poste.
exterieure.
Pour
raccordeeala
ameliorer
la
reception,
Emplacement
Placez
votre
circuler
televiseur
d'exposer
et
alachaleur.
librement.
directementlalumieredusoleiloud'une
du
possible,
poussiere
peut
ventilationduteleviseur.
de
maniere
l'appareil
Veillez
Ne
bouchez
a
aussiachoisir
Installation
sur
indique
votre
appareil
ou
d'orage
prise
d'electrocution,
televiseur.
d'autres
votre
il
une
prise
marquee
il
a
ce
que
lampe.
des
vibrations,al'humidite,
les
pas
des
secteur.
n'exposez
Vous
dangers.Sil'appareil
revendeur.
doit
etre
personne
75
est
conseille
l'ecran
Evitez,
une
ouvertures
la
plaque
uniquement
coupures
pas
pourriez
remplace
de
Ω,
ne
dans
position
par
qualification
situeeal'ar-
d'utiliser
recoive
la
mesure
ou
destineesala
sig-
etre
une
pas
a
l'air
de
ce
ne
le
la
3
Page 4
Emplacement
POWER
1
2
3
4
5
6
7
8
9
123
456
789
MENU/INDEX
EYE/
VOL
Q.VIEW
TEXT/MIX/
UPDATE/
PSM
TURBO/
0
i
PR
OK
PR
SIZE/
TIME/
X
SSM/
PICTURE
et
fonctions
Toutes
les
boitierdetelecommande.
tir
Le
Avantdefaire
des
MUTE
TV/AV
TV
I/II/
()
VOL
()
LIST
HOLD/
REVEAL/
?
SLEEP/
M
SOUND
/
1.
10
2.
3.
11
12
4.
5.
13
14
6.
15
16
7.
fonctions
des
touches
situees
boitierdetelecommande
fonctionner
dans
piles
POWER
Pour
vous
TOUCHES
Pour
selectionner
MENU
Pour
Pour
pour
EYE/*
Activeoudesactive
()
Pour
Pour
de
Φ/Γ
Pour
Pour
OK
Pour
Q.VIEW
Pour
Pour
TOUCHES
Ces
Pour
'Teletexte'.
le
compartiment
en
passer
etesenmode
NUMEROTEES
allumerleteleviseur
directement
(ou
INDEX)
selectionner
selectionner
les
modeles
(en
option)
/
()
(Selection
selectionner
allumerleteleviseur
balayages
regler
regler
valider
revenir
selectionner
touches
(Reglage
le
les
TELETEXTE
des
informations
de
volume
votre
au
servent
de
cet
appareil
Certaines
sur
la
la
mode
Veille
Veille.
un
menu.
une
page
teletexte)
l'image
des
un
programme
programmes
du
volume,
du
parametres
selection
programme
un
programme
pour
des
peuvent
sont
face
avant
telecommande,
prevu
ou
pour
vous
lorsque
un
programme.
indexenmode
Eye.
programmes,
ou
lorsqu'il
automatiquement.
haut/bas)
son.
a
l'interieur
ou
pour
precedent.
prefere.
(en
option)
le teletexte.
detaillees,
commandes
etre
executees
televiseur.
n'oubliez
effet.
teletexte.
haut/bas)
option
mode
d'un
menu.
accessibles
de
veille.
egalement
du
a
cet
allumerleteleviseur
etesenmode
une
est
en
afficherlemode
reportez-vous
a
partir
d'install-er
pas
lorsque
veille
ou
(seulement
menu.
actuel.
alasection
du
a
par-
pour
8.
(Avec
TELETEXT)
9.
PSM
(memorisation
Pour
rappeler
TURBO
Selectionne
PICTURE
l'image
les
parametres
/
des
parametres
SOUND
turbo/le
image
(en
son
et
option)
turbo.
de
son
l'image)
vous
que
avez
choisis.
4
Page 5
Emplacement
10.
MUTE
Pour
11.
TV/AV
Pour
Efface
Pour
12.
I/II/*
Pour
deux
13.
LIST
Affichelatable
14.
SLEEP
Permet
15.
SSM/*
Pour
16.
SURROUND
choisit
Boutons
cette
ayant
Installation
Le
boitierdetelecommande
Tirez
doucement
ment
des
polarite
(
ou
couper
selectionnerlemode
le
menu
allumerleteleviseur
(en
option)
choisir
la
langues
(MISSENVEILLE)
d'activerlamiseenveille.
(en
option)
rappeler
entourent
de
couleur
fonction)
des
Installez
piles.
et
+-
)
remettre
de
l'ecran.
le
son.
TVouAV.
lorsqu'il
langue
le
son
de
programme.
(memorisation
parametres
(en
le
bruit.
:
ces
ou
pour
uniquement
sortie.
option)
boutons
le
menu
et
les
(º/*)
piles
le
couvercle
les
fonctionne
deux
sur
inscritsal'interieur
et
(en
audio
du
piles
est
option)
sont
edition
boitier
en
du
fonctions
en
mode
veille.
si
le
programme
des
parametres
vous
que
avec
compartiment.
avez
le
pour
programme.
deux
pour
respectant
teletexte
piles
ouvrir
choisis.
les
emis
du
son)
(modeles
de
type
le
comparti-
symboles
est
AAA.
des
en
de
commandes
POWER
1
2
3
4
5
6
8
9
1
4 5 6
7 8 9
MENU
EYE/
Q.VIEW
PSM
2 3
0
()
PR
OK
()
PR
SSM/
PICTURE
TURBO/
MUTE
TV/AV
I/II/
VOLVOL
LIST
SLEEP
SOUND
10
11
12
13
14
/
15
16
Remarque
retirez
pendant
les
une
:Pour
piles
longue
eviter
lorsque
periode
que
vous
de
les
ne
piles
pensez
temps.
ne
fuientetn'abiment
utiliserlatelecommande
pas
le
boitier,
(Sans
TELETEXT)
5
Page 6
Emplacement
et
fonctions
des
commandes
RF/RT-21FA30/31/32
VIDEO
9
10
ON/OFF
L AUDIO
R
CF/CT-21Q20K/21K/22K
AV
ON/OFF
1
345
VIDEO
AUDIOAVL
R
MENUOKVOL
TV/AV
VL
series
PR
910
series
PR
VIDEO
L
AV
9
10
AV
9
1210967823
AUDIO
R
CF/CT-15Q90K/91K/92K
ON/OFF
VIDEO
1
23
L
RF/RT-21FA71/72/75/76/79
AUDIO
R
4
series
MENU
VOL
OK
PR
45
series
5
RF/RT-21FB20
ON/OFF
123
CF/CT-21Q64K/65K/66K
ON/OFF
12367
11
CF/CT-21Q60K/61K/62K
ON/OFF
123
CF/CT-21Q90K/91K/92K
11
ON/OFF
series
MENUOKVOL
PR
4115
series
TV/AV
PR VIDEO
AUDIOAVL
910
R
11
(VOL)
() ()
8
series
TV/AV
VOL
PR
678
11
series
MENU
VOL
SOUND
ITTRSOUD
DIGITAL
TURBO
SOUND
OKPRPICTURE
TURBO
10
4115
AV
AUDIO
10
95
programmation
le
menu
ou
pour
lorsqu'il
(AV)
audio/video
prises.
de
temps,
(en
option)
casque
fonction
(en
d'objet
modeles
12
les
elements
selection-
(en
les
l'appareil
seules
recevoir
dans
des
option)
son.
lourd
n'appa-
est
option)
des
entrees
cette
condi-
RF/RT-
les
(au
en
un
en
la
en
en
123
RF/RT-21FB30
ON/OFF
1234
7.
(Fonction)
Pour
selectionner
d'image
automatique
rait
pas.
8.
+/-
(Δ/Ε)
Pour
ner
un
Pour
mode
9.
ENTREES
Raccordez
appareils
Remarque:
a
jack
sont
utiliseesenmeme
entrees
signal.
10.
PRISE
Introduisez
prise.
11.
EYE
(en
Pour
regler
tionsdeluminosite
12.
TURBO
Selectionne
Remarque
dessus
de
21FA30/31/32.
series
MENUOKVOLPRVIDEO
le
le
tandis
le
fonction
les
Si
simultanement
avant
CASQUE
la
fiche
l'image
l'image
pas
sur
volume,
bref
que
sorties
a
ces
l'arriere
peuvent
du
en
environnantes.
turbooule
placer
les
ou
regler
programme.
allumerleteleviseur
veille.
AUDIO/VIDEO
externes
l'avanteta
jack
POUR
option)
PICTURE/SOUND
:Ne
4
kg)
OK
MENU
AV
10
R
AUDIO
L
9
VIDEO
1.
MISE
Pour
2.
INDICATEUR
/
S'illumine
veille.
clignote
telecommande.
3.
RECEPTEUR
4.
MENU
Pour
5.
OK
Pour
er
Φ/Γ
Pour
Pour
d'un
Δ/Ε
haut/bas)
Pour
option
Pour
mode
6.
TV/AV
Pour
Efface
Pour
mode
ON/OFF
STANDBY
le
132
SOUS
allumer
S'assombrit
selectionner
valider
mode
(Reglage
regler
regler
menu.
selectionner
de
allumerleteleviseur
veille.
selectionner
allumerleteleviseur
veille.
VOL
ou
eteindreleteleviseur.
DE
MISE
(VEILLE)
lorsque
quandlesignal
en
DELATELECOMMANDE
un
votre
selection
actuel.
du
le
volume
les
parametres
(Selection
un
menu.
le
le
menu
de
le
marche.
menu.
volume,
du
des
programme
mode
l'ecran.
SOUS
televiseur
est
ou
son.
programmes,
lorsqu'il
TVouAV.
lorsqu'il
PR
TENSION
entre
pour
haut/bas)
a
l'interieur
est
affich-
ou
est
est
de
une
6
Page 7
Mise
sous/hors
1.
Pour
mettre
sous/hors
2.
Si
POWER,
commande.
3.
Pour
la
4.
Pour
sous/hors
Remarque
l'appareil
rebranchez.
Selection
Pour
es
NUMEROTEES.
Reglage
Pour
Retour
Appuyez
seelectionne.
Remarque
gramme
selectionne
Coupure
Appuyez
fiche.
Pour
SSM/*,
l'appareil
repasser
telecommande.
mettre
s'allume
selectionner
du
regler
au
sur
favori
sur
restaurer
I/II/*,
tension.
Δ
tension.
:Si
des
le
volume,
programme
la
:cette
un
programme
du
la
le
º/*
Demonstration
Pour
appuyez
pendant
tique,
neau
Selection
Le
menu
suffitdeselectionner
seillonsdefaire
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyer
la
3.
Appuyer
la
Toutes
Appuyez
tionner
4.
Appuyez
televiseur.
en
passer
sur
la
environ5secondes.
appuyez
avant
et
touche
de
etre
peut
plusieurs
Emetteur.
sur
Language.
sur
desiree.
langue
les
indicationsal'ecran
plusieurs
le
menu
sur
Fonctionnement
tension
le
televiseur
est
en
/
TV/AV
Ε,
en
mode
l'appareil
vous
debranchez
en
programmes
un
programme,
volume
touch
fonction
est
sur
son
touche
volume
ou
automatique
revue
touche
sur
n'importe
de
la
langue
afficheal'ecranenmode
la
des
l'installationduteleviseur.
le
bouton
le
bouton
fois
Emetteur.
la
touche
du
en
mode
veille,
ou
les
veille,
hors
mode
veilleoumode
utilisezlatouche
precedent
Q.VIEW
est
OFF.
Autrement,
favori memorise.
MUTE.
Le
du
son
TURBO
tous
les
menus
OK
ou
Pour
quelle
POWER
pour
de
langue
fois
sur
la
Γ
et
sur
Γ
et
sur
sur
la
TV/AV
televiseur
marche,
appuyez
allumez-le
touches
NUMEROTEES
appuyez
tension,
la
utilisezlatouche
pour
operationnelle
son
initial,
SOUND.
delacommande
delatelecommande.
sur
appuyez
du
televiseur
prise
Φ
/
Γ.
revenir
chaque
est
coupe
utilisezlatouche
programmes
arreterlademonstration
touche
delacommande
l'affichage
le
bouton
le
bouton
de
choix,
MENU
OKoule
revenir
votre
touche
s'affichent
touche
pour
en
marche
au
ce
Δ
Δ
dans
sur
utilisant
la
touche
sur
dernier
seulement
pression
et
ecran
langue
que
pour
Ε
/
Ε
/
bouton
l'image
sur
Δ
le
dans
de
la
/
pour
pour
langue
la
touche
les
POWER
la
touche
en
mode
quand
Ε
ou
programme
symbole
MUTE,
la
panneau
(en
desiree.
nous
selectionner
selectionner
selectionner
Φ
pour
normale
de
mise
touches
delatele-
mise
veille,
vous
les
touch-
si
pro-
du
bouton
s'af-
Φ
/
television,
avant
automa-
de
pan-
option)
Il
vous
vous
con-
choisie.
selec-
de
la
Γ,
le
du
base
POWER
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
OK
PR
Q.VIEW
SSM/
TURBO/
2 3
0
TV/AV
I/II/
()
()
SOUND
MUTE
VOLVOL
/
7
Page 8
Menus
ecran
MENU
Le
dialogue
menus
egalement
Selection
1.
Appuyez
de
2.
Appuyer
une
3.
Appuyer
deroulant.
4.
Changer
menu
Pour
bouton
bouton
Remarque
a.
Danslemode
b.Enmode
c.
Dans
d.Etdans
pas
menu
e.
Et
pas
()
PR
VOL
VOL
OK
()
PR
TV
avec
ecran.
Outre
les
touches
des
plusieurs
menu.
chaque
sur
de
option
sur
le
parametrage
deroulant
aller
au
et
Φ,
Γ.
:
Teletexte,
les
modeles
quelques
disponible.
Auto
dans
CH.
programme.
quelques
disponible.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
Emetteur
CH.
PSM
User
()O{OOKOMENUOTVAV
CH.
SSM
Balance
()O{OOKOMENUOTVAV
CH.
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
programmation
votre
menus
le
bouton
menu.
le
bouton
avec
menu
pour
AV,
Seul
Image
Special
televiseur
les
qui
fois
le
de
aller
le
menu
les
mono,
modeles,
l'affichage
modeles,
Son
options
permettent
sur
la
Γ
et
Γ
pour
d'une
bouton
niveau
au
menu
Emetteur
menus
le
le
{
{
{
{
{
menu
{
{
menu
{
{
menu
{
{
{
{
{
{
{
{
menu
se
disponibles,
touche
sur
le
afficher
Φ/Γ
superieur,
de
ne
menu
menu
Start
le
menu
deroule
de
les
MENU,
bouton
option
ou
niveau
n'est
sont
pas
Son
n'apparait
Normal/Turbo
est
Language
l'intermediaire
par
ces
menus
configurer.
obtenir
pour
Δ/Ε
pour
le
sous
menu
dans
le
sous-menu
Δ
/
Ε.
utiliserlebouton
inferieur,
selectionnee.
pas
disponible.
pas.
disponible
ou
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
()O}{OOKOMENUOTVAV
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
()O}{OOKOMENUOTVAV
00O-O-O-O-O-
01OCO0O
02OCO1O
03OSO6O
04OSO6O
()O}{OOKOMENUOTVAV
O05O
3OO06O
2OO07O
6OO08O
7OO09O
DeleteOOOCopy
MoveOOOOOSkip
selectionner
oulemenu
appuyer
search
en
mode
Booster
SO 6O
SO1O7
SO 2O
CO 0O
CO1O1
de
affichent
l'affichage
ou
OKoule
sur
n'est
de
de
n'est
{
OBG
{
OOI
{
ODK
{
OOM
{
OO9
{
{
{
{
{
{
9
2
9
le
le
8
Page 9
Votre
televiseur
numeros
vez
touches
les
(de
visionner
NUMEROTEES.
grammation
Remarque
:Certains
Programmation
Cette
methode
etre
recus.
automatique
1.
Appuyez
menu
Appuyer
Auto
Appuyez
mode
Emetteur.
programme.
Auto
2.
3.
Memorisation
memoriser
peut
00
a
Une
99).
l'une
apres
en
mode
automatique
modeles
automatique
de
permet
Nous
vous
lorsdel'installationduteleviseur.
le
bouton
la
touche
programme.
fois
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
plusieurs
sur
sur
jusqu'a
fois
les
chaines
l'autreenutilisantlatouche
Vous
avez
la
ou
en
memoriser
peuvent
memoriser
recommandons
sur
Γ
Γ
tous
la
touche
et
sur
le
bouton
afficher
pour
{
{
{
{
100
chaines,
programmees,
possibilite
mode
manuel.
jusqu'a
les
programmes
d'utiliser
MENU
Δ/Ε
le
menu
OBG
OOI
ODK
OOM
des
sous
d'effectuer
200
la
programmation
selectionner
pour
pour
correspondant
forme
vous
Δ/Ε
la
stations
qui
peuvent
selectionner
chaines
de
pou-
ou
les
pro-
TV.
le
au
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
{
{
{
{
{
1
2 3
4 5 6
7 8 9
Emetteur
menu
4.
Appuyer
ton
BG
I
DK
M
5.
Appuyer
6.
Selectionnez
7.
Appuyer
debut
commande
numero
8.
Appuyer
9.
Selectionnez
Option
selectionner
Remarque
a.
Turbo
dan
tions
b.Sile
veau
10.
Lancez
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
77O7O7O736%
MENU
Toutes
Pour
MENU.
En
apparait
vous
11.
Appuyez
televiseur.
()O}{O
OKOMENUOTVAV
sur
le
bouton
Γ.
Δ/Ε
dans
:
(Asie/Nouvelle
:
(Hong
:
(EuropedeI'Est/Chine/Afrique/Europe)
:
(USA/Coree/Philippines)
avec
les
recevables.
signal
la
(Normale
arreter
fin
de
alasection
le
Kong/AfriqueduSud)
sur
le
bouton
Storage
sur
le
bouton
le
bouton
MEMORISATION
a
un
chiffre,
sur
le
bouton
Normal
:
Et
dans
Start.
:
search
est
modeles,
memorise
recherche
la
programmation
{
{
{
{
recherche)
les
chaines
la
programmation
programmation
a
l'ecran.
sur
la
touche
Selectionner
menu
deroulant
Zelande/Moyen-Orient/Afrique/Australie)
(en
OKoule
from
Γ.
Φ/Γ
tapez
OK.
ou
quelques
encore
ils
enregisteront
a
une
en
utilisant
avec
Selectionner
ou
avec
sous
d'abord
turbo
modeles,
plus
qualite
le
bouton
search
rapide
Manual
automatique
OOCO01O(BG)
peuvent
automatique,
editer
des
TV/AV
etre
automatique,
le
programmes'.
pour
qui
Pour
'Edition
un
systeme
Systeme
option)
Φ.
la
touche
le
numero
les
boutons
le
menu
un
'0'
('05'(ou
avec
uniquement
qu'une
automatiquement
de
son
mediocre,
programme.
en
appuyant
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
77O7O7O736%
MENU
(Turbo
sont
recues
le
mode
programme
revenir
sur
;
Δ
/
Ε.
du
NUMERO
deroulant.
'005')
la
touche
Normal
recherche)
mises
appuyez
Programme
memorise,
l'image
TV
programme
vous
toutes
lancer
sur
{
{
{
{
OOCO01O(BG)
sur
avec
pour
search
la
en
normale
le
dans
Pour
5).
Δ
/
Ε.
pouvez
les
de
touche
memoire.
la
touche
reportez-
bou-
nou-
edit
sta-
MENU
de
la
un
et
0
TV/AV
()
PR
VOLVOL
OK
()
PR
Γ.
du
9
Page 10
Memorisation
des
chaines
Emetteur
menu
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
VOL
OK
PR
2 3
0
TV/AV
()
()
Balayage
{
Pour
{
{
appuyez
{
age
{
Pour
porte
automatique
balayer
automatiquement
sur
la
des
arreterlalecture
quel
touche
programme
bouton
Programmation
Ce mode
canaux
aussi
1.
2.
3.
4.
5.
VOL
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
de
programmation
et
de
leur
affecter
a
Appuyez
menu
Appuyer
Manual
Appuyez
mode
Appuyez
Appuyez
numero
boutons
un
Appuyer
Selectionnez
Appuyer
ton
BG
I
DK
M
Appuyer
Appuyez
Appuyer
tionner
Si
touches
d'abord
Appuyer
Appuyez
Appuyer
la
qu'une
Appuyez
s'affiche.
Pour
Appuyez
televiseur.
plusieurs
Emetteur.
sur
programme.
sur
Manual
sur
sur
de
programme
NUMERO
chiffre,
tapez
sur
sur
Ε
Δ
/
dans
:
(Asie/Nouvelle
:
(Hong
:
(EuropedeI'Est/Chine/Afrique/Europe)
:
(USA/Coree/Philippines)
sur
sur
sur
V/UHF
possible,
NUMEROTEES.
un
'0'
sur
sur
sur
recherche
chaine
sur
programmer
sur
de
programme
l'image
ou
()
enregistrees
automatique
des
excepte
boutons
manuelle
affecter
chaque
le
bouton
la
touche
programme.
la
touche
la
touche
d'abord
le
bouton
System
le
bouton
le
Kong/AfriqueduSud)
le
bouton
la
touche
le
bouton
ou
saisissez
('05'(ou
le
bouton
la
touche
le
bouton
dans
est
la
touche
la
touche
permet
les
numeros
numero
un
fois
sur
la
Γ
et
sur
Γ
pour
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
()O}{OOKOMENUOTVAV
Ε
Δ
/
pour
Γ
pour
desire(0a
dans
le
menu
un
'0'
OK.
avec
la
Γ.
Selectionner
menu
deroulant
Zelande/Moyen-Orient/Afrique/Australie)
OKoule
Ε
Δ
/
pour
Γ.
Appuyer
Cable
dans
le
numero
Pour
'005')
pour
OKoule
Ε
Δ
/
pour
Γ.
Appuyer
le
menu
deroulant
detectee.
OK
pour
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
Stored
une
autre
station,
TV/AV
pendant
()
apparait
de
de
nom
touche
le
bouton
afficher
selectionner
selectionner
99)
deroulant
('05'(ou
touche
Systeme
(en
bouton
selectionner
sur
le
menu
de
un
5).
bouton
selectionner
sur
le
memoriser.
pour
des
programme
environ3secondes
sur
programme,
de
magnetoscope.
rechercher
de
votre
de
cinq
MENU
Δ
le
menu
{
OO9
{
{
{
{
{
{
avec
'005')
Δ
/
Ε.
un
systeme
option)
Φ.
le
bouton
deroulant
canal
numero
Φ.
le
bouton
Search.
{
{
{
{
{{{{
{
{
{
repetez
revenir
l'ecran
appuyez
choix.
lettres.
pour
Ε
/
PR..
PR..
le
bouton
PR..
Pourunnumero
pour
;
Channel.
directement
a
Search.
Celle-ci
Le
estapes
sur
l'image
enregistrees,
un
un.
par
sur
manuellement
Vous
selectionner
selectionner
pour
correspondant
Selectionner
Φ/Γ
5).
TV
avec
Ε
Δ
/
pour
Channel.
avec
un
chiffre,
Φ/Γ
pour
s'arrete
message
4a15.
normale
pouvez
ou
le
selec-
tapez
lancer
Stored
l'im-
n'im-
bou-
des
les
le
au
le
les
a
les
du
10
Page 11
Memorisation
d'un
Affectation
1.
Repetez
2.
Appuyez
3.
Appuyez
4.
Appuyer
+,
_,unchiffrede0a9ouunelettredel'alphabet,deAaZ.
Utilisezlatouche
inverse.
5.
Passez
le
second
6.
Appuyer
7.
Appuyez
televiseur.
Amplificateur
l'interference
Quand
Booster
1.
Repetez
2.
Appuyez
3.
Appuyer
4.
Appuyer
menu
5.
Appuyer
6.
Appuyez
televiseur.
Mise
au
Normalement
de
mauvaise
1.
Repetez
2.
Appuyez
3.
Appuyer
4.
Appuyer
ainsilameilleure
les
etapes
sur
la
sur
la
sur
le
a
l'emplacement
caractere.
sur
le
sur
d'antenne
sur
Off.
les
etapes
sur
la
sur
le
sur
le
deroulant
sur
le
sur
point
vous
qualite.
les
etapes
sur
la
sur
le
sur
le
nomaune
touche
touche
bouton
bouton
la
touche
touche
bouton
bouton
Booster.
bouton
la
touche
n'aurezautiliser
touche
bouton
bouton
Fine.
5.
Appuyer
6.
Appuyez
televiseur.
Quand
gramme
vous
sur
le
bouton
sur
la
touche
avez
est
affiche
1a3
Ε
pour
Procedez
entre
1a3
1a3
image
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
}{OOKOMENUOTVAV
procede
en
chaine
de
Ε
Δ
/
Γ.
Δ.Vous
faire
suivant
OK.
TV/AV
les
programmes
de
Ε
Δ
/
Γ.
Ε
Δ
/
OKoule
TV/AV
de
Ε
Δ
/
Γ.
Φ/Γ
et
le
OK.
TV/AV
a
jaune.
la
'Programmation
selectionner
pour
pouvez
defiler
avec
ainsi
pour
revenir
pour
la
'Programmation
selectionner
pour
selectionner
pour
bouton
revenir
pour
cette
la
'Programmation
selectionner
pour
accorder
pour
meilleur
revenir
pour
une
mise
utiliser
les
caracteres
la
touche
les
autres
sur
apparaissent,
Φ.
sur
fonction
avec
son
dans
{
{
{
{{{{
{
{
{
{
sur
au
point,
des
manuelle'.
Name.
un
espace,
Φ/Γ
caracteres.
l'image
manuelle'.
Booster.
ou
On
l'image
si
que
manuelle'.
Fine.
precision
le
menu
l'image
le
numero
le
dans
le
et
choisissez
normale
selectionner
dans
Off
normale
l'image
et
obtenir
deroulant
normale
du
chaines
CH.
signe
sens
du
le
du
est
du
pro-
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
PR
2 3
0
()
OK
()
{
{
{
{
{
TV/AV
Emetteur
menu
VOLVOL
11
Page 12
Memorisation
des
chaines
Emetteur
menu
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
1
4 5 6
7 8 9
MENU
PR
VOL
OK
PR
2 3
0
TV/AV
()
()
Edition
{
{
Cette
{
memorises.
{
{
d'autres
numeros
1.
2.
3.
Supprimer
1.
2.
VOL
Copier
1.
2.
Deplacer
1.
2.
3.
4.
Sauter
1.
2.
3.
Appuyez
televiseur.
des
numeros
de
Emetteur.
Programme
est
rang
un
un
un
programme
dire
Δ/Ε
voulez
sur
programmes
vous
Vous
programmes
plusieurs
sur
un
programme
sur
supprime
dans
programme
sur
d'un
programme
sur
le
programme
de
sur
de
saute.
que
de
programme
la
permet
pouvez
de
Programme
la
touche
le
programme
la
touche
la
le
programme
la
touche
rang
le
programme
la
touche
nouveau
le
programme
la
touche
nouveau
Losqu'un
vous
pendant
trouver
en
touche
programmation.
fonction
Appuyez
menu
Selectionnez
Appuyez
mode
Selectionnez
latoucheΔ/ΕouΦ/Γ.
Appuyez
tionne
d'un
Selectionnez
toucheΔ/ΕouΦ/Γ.
Appuyez
avances
danslatable.
Selectionnez
toucheΔ/ΕouΦ/Γ.
Appuyez
Deplacez
l'aidedelatoucheΔ/ΕouΦ/Γ.
Appuyez
fonction.
Selectionnez
toucheΔ/ΕouΦ/Γ.
Appuyez
Appuyez
gramme
veut
touche
vous
numero
selectionnez-le
programmes
suivants.
fois
edit.
00O-O-O-O-O-
01O
CO 0O
02OCO1O
03O
SO 6O
04O
SO 6O
DeleteOOOCopy
MoveOOOOOSkip
()O}{O
et
tous
00O-O-O-O-O-
01O
CO 0O
02OCO1O
03O
SO 6O
04O
SO 6O
Delete
MENUOTVAV
VERTE.
dans
JAUNE.
sur
00O-O-O-O-O-
01O
CO 0O
02OCO1O
03O
SO 6O
04O
SO 6O
MoveOOff
()O}{O
BLEU.
sur
ne
le
directement
menu
TV/AV
de
Γ
pourrez
en
supprimer
egalement
ou
sur
la
touche
edit
avec
afficher
pour
O05O
SO 6O
3OO06O
SO1O7
2OO07O
SO 2O
6OO08O
CO 0O
7OO09O
CO1O1
OKOMENUOTVAV
vous
que
ROUGE
vers
MENUOTVAV
deux
les
programmes
O05O
SO 6O
3OO06O
SO1O7
2OO07O
SO 2O
6OO08O
CO 0O
7OO09O
CO1O1
vous
que
Tous
la
programmation,
vous
que
le
numero
la
touche
O05O
SO 6O
3OO06O
SO1O7
2OO07O
SO 2O
6OO08O
CO 0O
7OO09O
CO1O1
vous
que
Le
programme
la
touche
numero
pas
fonctionnement
le
utilisant
'EditionouTable
revenir
pour
ou
deplacer
effectuer
MENU
la
9
2
9
voulez
9
2
9
les
voulez
JAUNE
9
2
9
de
programme
le
programme
les
de
sauter
touche
le
menu
fois.
suivants
voulez
programmes
vers
de
programme
voulez
BLEU
selectionner
normal
touches
des
sur
les
des
une
copie
selectionner
pour
Δ
/
correspondant
supprimer
Le
programme
copier
le
numero
deplacer
desactiver
pour
sauter
saute
devient
pour
est
delatelevision.
saute,
NUMEROTEES
programmes'.
l'image
programmes
chaines
Ε.
a
sont
a
l'aidedela
suivants
a
l'aidedela
souhaite,
a
l'aidedela
liberer
saute,
en
utilisant
saisissez
normale
vers
l'aide
selec-
avances
suivant
bleu.
le
vers
sont
cette
pro-
cela
les
le
au
de
a
la
Si
le
ou
du
12
Page 13
Memorisation
des
chaines
Programme
Cette
fonction
1.
Appuyez
menu
Appuyer
Favorite
Appuyez
mode
Selectionnez
Selectionner
ton
tapez
Pour
Vous
Appuyer
Appuyez
televiseur.
Presser
La
premiere
favori.
Φ/Γ
enregistrer
pouvez
Q.VIEW
des
pouvez
programmes.
Emetteur.
sur
Favorite
d'abord
sur
sur
de
sur
gramme
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Table
Vous
affichantlatable
Affichage
Appuyez
dix
favori
vous
plusieurs
le
bouton
programme.
sur
la
touche
CH.
--
-----
le
numero
ou
les
un
enregistrer
le
bouton
la
touche
pour
programmes
verifier
des
la
table
la
touche
delatable
page
permet
fois
sur
Γ
Γ
programme.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
()O}OOKOMENUOTVAV
avec
de
boutons
'0'
('05'(ou
un
autre
OK.
TV/AV
selectionner
les
programmes
programmes.
des
programmes
LIST
00O-O-O-O-O-
01O
CO 0O
02OCO1O
03O
SO 6O
04O
SO 6O
de
selectionner
la
et
sur
pour
la
touche
programme
NUMERO.
'005')
programme,
jusqu'a
pour
afficherlatable
pour
des
O05O
3OO06O
2OO07O
6OO08O
7OO09O
touche
le
bouton
afficher
Δ
pour
5
programmes.
le
programmes
SO 6O
SO1O7
SO 2O
CO 0O
CO1O1
directement
MENU
Δ
le
menu
{
{
SOff
{
S56nCa05
{
S--O--O-O-O-O-S
{
S--O--O-O-O-O-
S--O--O-O-O-O-
S--O--O-O-O-O-
/
Ε.
desire(0a
Pourunnumero
5).
repetez
revenir
sur
programme
enregistres
s'affiche.
9
2
9
pour
Ε
/
pour
correspondant
99)
les
etapes
l'image
favori
en
des
programmes.
votre
selectionner
selectionner
avec
a
un
4au5.
normale
enregistre.
memoire
Elle
le
bou-
chiffre,
contient
pro-
Emetteur
CH.
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
FavoriteOprogramme
Language
le
()O{OOKOMENUOTVAV
au
1
4 5 6
7 8 9
MENU
{
{
{
{
{
2 3
0
TV/AV
menu
du
()
PR
VOLVOL
OK
en
Q.VIEW
()
PR
LIST
Remarque
a.
Certains
s'agit
programmes.
b.
Pour
des
Selection
Selectionz
Appuyez
Le
televiseur
Pour
La
liste
donc
page
Appuyez
televiseur.
des
certains
programmes
faire
des
contenir
a
l'autre,
:
numeros
programmes
d'un
le
prograames
ensuite
affiche
defiler
programmes
jusqu'a
utilisezlatouche
sur
la
programmes,
programme
sur
la
touche
:
la
la
table
()O}{O
de
aucun
OKOMENUOTVAV
programmes
que
pauvent
touche
programme
des
est
100(ou
TV/AV
vous
le
nom
dans
OK.
programmes
composee
200)
Δ
pour
peuvent
avez
numero
de
chaine
la
table
avec
selectionne.
programmes.
ΕouΦ
/
revenir
apparaitre
sautesenmode
de
canal
n'est
la
touche
de
10(ou
/
Γ.
sur
figure
attribue.
ΕouΦ
Δ
/
20)
Pour
l'image
pages
passer
en
Ranger
sur
normale
bleu.
la
/
et
table
Γ.
d'une
peut
Il
les
du
13
Page 14
Reglage
de
l'image
Image
menu
MENU
CH.
VOL
PSM
User
()O{OOKOMENUOTVAV
PSM
PSM
{
{
TV/AV
()
PR
VOL
OK
()
PR
(memorisation
1.
Selectionnez
touche
Appuyer
Appuyer
parametrage
Appuyer
Appuyez
televiseur.
pouvez
pouvez
nettete
de
preferences.
Selectionnez
touche
Appuyer
Appuyer
l'element
Appuyer
Appuyer
dans
chaque
Vous
pouvez
MENU.
sur
sur
sur
sur
egalement
Mild,
A
l'exception
de
regler
l'image
MENU.
sur
sur
image
sur
sur
le
le
d'image
CH.
le
la
l'image
le
le
le
CH.
le
sous-menu.
egalement
2.
3.
4.
5.
Vous
Standard,
commande.
parametresdechaque
mesenusine.
Reglage
Vous
la
vos
1.
2.
3.
4.
5.
le
menu
bouton
bouton
PSM
User
()O}OOKOMENUOTVAV
bouton
touche
Game
le
contraste,
et
la
le
menu
bouton
bouton
desire
bouton
PSM
User
()O}{O
bouton
des
parametres
Image
Γ
et
sur
Γ
et
sur
dans
le
OKoule
TV/AV
rappeler
ou
User)
de
Dynamic,
reproduction
teinte
(avec
Image
Γ
et
sur
Γ
et
sur
dans
le
Γ.
OKOMENUOTVAV
Φ/Γ
pour
selectionner
en
le
bouton
le
menu
bouton
pour
d'image
la
luminoste,
en
le
bouton
le
menu
appuyant
bouton
deroulant
{
SDynamic
{
SStandard
SMild
SGame
SUser
revenir
une
avec
Standard,
un
mode
appuyant
bouton
deroulant
{
{
CContrast
CBrightness
CColour
CSharpness
CTint
proceder
directement
Contrast
de
l'image)
plusieurs
Ε
Δ
/
pour
Ε
Δ
/
pour
PSM.
Φ.
sur
l'image
desiree
image
le
bouton
appropriee
l'intensite
NTSC)del'image
plusieurs
Ε
Δ
/
pour
Ε
Δ
/
User.
i
aux
reglages
selectionner
selectionner
(Dynamic,
PSM
Mild,
sont
des
selectionner
selectionner
pour
{
{
{
{
{
d'autres
80
fois
sur
PSM.
normale
delatele-
Game
program-
couleurs,
selon
fois
sur
User.
appropries
elements
la
un
du
les
la
()O}{O
OKOMENUOTVAV
6.
7.
User
avec
Appuyez
Appuyez
televiseur.
bouton
la
la
touche
touche
Δ
/
et
OK
TV/AV
les
pour
pour
mettre
regler
revenir
avec
le
reglage
le
sur
le
sur
sur
Ε
bouton
en
l'image
memoire
Φ
normale
/
Γ.
User.
du
14
Page 15
Eye
(en
Et
fonction
de
Appuyez
Lorsque
ditions
A
mais
l'image
Remarque:
lorsque
activee.
option)
dans
quelques
des
profiterdel'image
ce
conditionsdeluminosite
sur
Off
la
fonction
environnantes
moment,
l'affichage
change.
ISi
la
fonction
modeles,
correspondantleplus
la
touche
EYE
est
activee,
est
l'affichage
vous
appuyez
Eye
reglee.
en
jaune
est
pour
activee,
Reglage
elle
regle
automatiquement
environnantes.
a
votre
activeroudesactiverlemode
l'image
correspondantleplus
en
vert
n'apparait
apparaitachaque
sur
la
touche
celle-ci
pasenpermanence
PSM
ou
est
automatiquement
de
l'image
l'image
Ceci
vous
environnement.
fois
que
TURBO
permet
Eye.
aux
l'etat
PICTURE
en
con-
de
des-
cette
l'image
Appuyer
Image
de
fonction
normale.
turbo
:Si
l'image
est
Vous
plusieurs
desactivee)
vous
appuyez
turbo
est
turbo
activee,
pouvez
fois
activee,
Selection
Quand
que
male.
activeroudesactiverlafonction.
(Image
Remarque
fonction
tivee.
sur
sur
(en
l'image
preferer
le
bouton
la
touche
celle-ci
option)
sera
l'image
TURBO
turbo
(Image
PSM
est
automatiquement
plus
TURBO
turbo
ou
brillante
a
l'image
PICTURE
activee)
EYE/*
et
nette
lorsque
desac-
nor-
pour
EYE/
la
PSM
PICTURE
TURBO/
15
Page 16
menu
Son
MENU
CH.
VOL
SSM
Balance
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
()
PR
SSM/
Reglage
{
{
TV/AV
VOL
du
La
fonction
de
la
reglage
SSM
(en
Vous
pouvez
Plat,
Musique,
egalement
sonore
1.
Selectionnez
MENU.
2.
Appuyer
SSM.
3.
Appuyer
parametrage
Reglage
a.
Appuyer
()O}{O
b.
Selectionner
esΦ/Γ.
c.
Regler
precedemment)
d.
Appuyez
User.
L'information
Appuyez
televiseur.
Vous
pouvez
Speech
A
l'exception
chaque
Remarque
tue
le
reglage
meme
tion
preregle.
son
reglage
du
option)
selectionner
Cinema
regler
comme
dans
sur
le
sur
le
de
sur
OKOMENUOTVAV
(RF
STEREO,
le
sur
sur
la
egalement
ou
User)
de
reproduction
:
si
vous
approprie
si
vous
avez
(en
du
son
son
Egaliseur.
le
d'image
CH.
la
touche
Flat,
est
realiser
peut
(memorisation
votre
ou
une
salle
menu
Son
Γ
bouton
Γ
bouton
dans
SSM
Balance
()O}OOKOMENUOTVAV
frequence
Γ
le
User
0.1O0.5O1.5O5.0O10OkHz
Flat)
la
bande
niveau
du
en
appuyant
la
touche
Stored
TV/AV
rappeler
avec
le
bouton
Music,
sonore
appuyez
dans
selectionne
option)
disponibleenoption.
cette
fonction.
des
sonore
reglage
a
Parole,
Le
et
apparaitt.
votre
son
du
de
concert.
en
appuyant
et
sur
le
bouton
sur
le
bouton
le
menu
sonore
afficher
pour
()O}{O
de
frequence
son
(surlafrequence
sur
OK
pour
revenir
pour
un
son
SSM/*
Movie
appropriee
sur
la
touche
le
menu
au
prealable
champ
deroulant
{
FFlat
{
FMusic
FMovie
FSpeech
FUser
les
mettre
desire
place
et
Speech,
sont
Son
SeulenTV
parametres
prefere:Dolby
convenance.
peripherique
Ε
Δ
/
Ε
/
pour
SSM.
le
sous-menu
(AV
STEREO,
appuyant
le
reglage
sur
l'image
(Flat,
sur
programmes
SSM/*
un
des
fois
pour
Δ
la
les
apres
plusieurs
Δ
OKOMENUOTVAV
en
boutons
l'affichage
du
Vous
cree
sur
la
selectionner
selectionner
{
User.
0.1O0.5O1.5O5.0O10OkHz
Flat)
sur
les
selectionnee
/
Ε.
en
normale
Music,
telecommande.
parametres
en
avoir
User
apparaitra
d'
types
equipe
son)
Virtuel,
pouvez
l'effet
touche
touch-
memoire
Movie,
usine.
effec-
egalisa-
un
du
de
16
Page 17
Reglage
du
son
(en
option)
Reglage
Vous
pouvez
1.
Selectionnez
MENU.
2.
Appuyer
Balance.
3.
Effectuer
menu
4.
Appuyer
5.
Appuyez
televiseur.
Selection
Quand
normal.
plusieurs
er
la
fonction.
(Son
d'equilibre
regler
sur
l'ajustement
Balance.
sur
le
sur
du
cette
fonction
Vous
pouvez
fois
sur
turbo
la
balance.
le
menu
le
bouton
CH.
SSM
Balance
}{O
OKOMENUOTVAV
bouton
la
touche
son
turbo
est
preferer
le
bouton
desactivee)
Son
en
appuyant
Γ
et
sur
avec
les
OK.
TV/AV
pour
(en
le
activee,
le
son
TURBO SOUND
le
bouton
fleches
{
{
FFFFF0
revenir
option)
son
sera
turbo
plusieurs
Δ
droite
sur
plus
au
pour
turbo
(Son
/
son
fois
sur
la
touche
Ε
selectionner
pour
et
l'image
amplifie
normal.
activeroudesactiv-
TURBO
gauche
normale
que
Appuyer
dans
activee)
CH.
SSM
Balance
()O{OOKOMENUOTVAV
Son
{
{
menu
le
du
MENU
le
son
TV/AV
I/II/
()
PR
VOLVOL
OK
()
PR
Selection
En
mode
ou
Pour
touche
L+R:Le
L+L:Le
R+R:Le
AV,
gauche.
selectionnerlasortie
I/II/*.
signal
gauche,lesignal
droit.
signal
leurs
droit
signal
leurs
droit
de
la
sortie
vous
pouvez
audiodel'entree
audiodel'entree
et
gauche.
audiodel'entree
et
gauche.
audio
la
audio,
sortie
appuyez
audio
audio
audio
diriger
audiodel'entree
son
vers
le
haut-parleur
une
ou
plusieurs
L
sort
sur
le
sur
sur
sur
haut-parleur
le
haut-parleur
les
haut-par
les
haut-par
R
L
sort
R
sort
fois
sur
droit
la
TURBO/
SOUND
17
Page 18
Reglage
du
son
(en
option)
I/II/
Reception
Lorsqu'un
sent
sur
numero
de
Diffusion
Mono
Stereo
Dual
Selection
Si
le
signal
en
passer
rappuyez
Selection
Si
une
emission
ner
DUALI,DUAL
sur
la
touche
I
DUAL
permet
leurs.
II
DUAL
parleurs.
I+II
DUAL
leur.
Reception
Votre
magnetoscope
vous
permet
Compressed
La
sortie
avec
recue
1.
Lorsque
MONO
2.
Lorsque
STEREO
mono.
3.
Lorsque
NICAM
MONO.
sur
l'ecran.
Stereo/Bilingue
programme
l'ecran,
apresladisparition
programme
(bilinge)
du
son
mono
stereo
est
appuyez
la
touche
la
langue
est
I/II/*.
de
de
de
NICAM
recevoir
Multiplexing)
peut
touche
recevez
MONO.
recevez
MONO.
recevez
vous
faible,
diffuseeendeux
II
ou
retransmettre
retransmettre
est
etre
I/II/*.
I,
selectionnez
mono,
sur
de
permet
permet
de
audio
la
vous
ou
vous
vous
DUAL
Si
Audio
ou
est
selectionne,
et
un
nomaune
l'emission
sur
la
I/II/*.
les
pour
DUAL
retransmettre
(en
option)
equipe
un
son
selectionnee
un
son
un
son
Si
le
un
son
NICAM
(en
option)
les
des
chaine.
Affichage
MONO
STEREO
DUAL
sera
touche
I/II/*.
emissions
langues,
I+II
en
appuyant
la
langue
la
languedudoublage
une
langue
d'un
decodeur
numerique
d'excellente
en
NICAM
mono,
NICAM
stereo,
stereo
signal
NICAM
DUAL
II,
le
mono,
parametres
informations
ecran
I
meilleure
Pour
bilingues
vous
originale
de
NICAM
qualite.
fonction
est
dual
(bilingue),
NICAM
message
(OSD)
en
repasser
pouvez
une
ou
sur
sur
chaque
son
numerique,
(Near
du
type
selectionnez
selectionnez
mauvais,
DUAL
MONO
son
apparais-
relatives
mono.
en
stereo,
selection-
plusieurs
les
haut-par-
sur
les
haut-par-
Instantaneous
d'emission
NICAM
NICAM
passez
selectionnez
I+II
apparait
au
Pour
fois
haut-
qui
en
ou
18
Page 19
Autres
fonctions
Modes
Ce
mode
appareil
Remarque:Lorsqu'un
tenne,
'Branchements
1.
2.
3.
4.
Vous
TV/AV.
Pour
Δ
Commutation
Si
televiseur
(dependant
necte
du
de
appuyer
sur
Verrouillage
Le
indispensable
Cela
1.
2.
3.
Lorsqueleverrouillage
avant
Remarque
lorsqu'un
fichage
TVetAV
televiseur
audio/video
est
raccorde
le
televiseur
Appuyez
menu
Appuyer
Input.
Appuyer
TV,
Input.
AV
sur
DVD:COMPOSANT
pareil.
Appuyez
televiseur.
Remarqu
riere
entrees
Ε
/
votre
magnetoscope.
reception
la
televiseur
Appuyez
menu
Appuyer
Child
Appuyer
ou
Appuyez
televiseur.
plusieurs
Special.
sur
sur
AV ou
:
magnetoscope
l'appareil.
sur
:
de
l'appareil
jack
pouvez
egalement
revenirenmode
ou
NUMEROTEES.
magnetoscope
pourra
de
votre
magnetoscope)
sur
les
touche
TV/AV
peut
d'interdire
permet
plusieurs
Special.
sur
lock.
sur
dans
Off
sur
du
televiseur
:L'information
touche
des
menus.
peut
sert
est
externes'.
le
bouton
le
bouton
COMPONENT(en
CH.
la
touche
Si
simultanement
avant
AV
passer
la
prise
Si
Magnetoscope
touches
de
etre
controler
pour
le
bouton
le
bouton
le
menu
la
touche
provoque
est
etre
au
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O}OOKOMENUOTVAV
en
regle
lorsqu'un
televiseur.
magnetoscope
utiliseenmode
fois
sur
Γ
et
Γ
et
p
raccordeala
raccorde
TV/AV
sont
utilisees
peuvent
selectionnerlemode
TV
depuis
automatique
est
equipe
automatiquement
sur
laquelle
lorsque
vous
souhaitez
au
Ε
Δ
/
ou
retourner
pour
securite
de
maniere
regle
ses
eventuellement
fois
sur
Γ
et
Γ
et
sur
deroulant
TV/AV
est
active,
l'affichage
Child
sur
presse
mode
TVouaudio/video
magnetoscope
est
raccordeala
TV.
Reportez-vous
la
touche
MENU
sur
le
bouton
sur
le
bouton
option)
{
TTV
TAV
{
{
TCOMPONENT
{
{
{
{
{
Scart
prise
aux
prises
revenir
pour
les
entrees
en
mode
un
AV,
meme
recevoir
le
(en
d'une
vous
auriez
vous
utiliserezlafonction
quitter
du
profit
sur
les
numeros
en
mode AV
les
pour
differentes
la
touche
sur
le
pour
toute
la
enfants
a
ce
l'utilisationduteleviseur.
MENU
le
bouton
Δ
bouton
Child
lock.
revenir
pression
du
message
lock
on
du
facade
(VCR)
pour
Ε
Δ
/
Ε
Δ
/
dans
Euro
COMPONENT
sur
jack
signal.
TVouAV
appuyez
option)
fiche
peritelevision,
en
mode
precedemment
momentanement
mode
de
la
que
fonctions.
pour
Ε
Δ
/
Ε
/
pour
sur
sur
les
n'apparait
televiseur
ou
prise
alasection
selectionner
selectionner
pour
selectionner
pour
le
menu
ou
aux
normale
l'image
a
l'avanteta
seules
temps,
avec
sur
les
de
reception
reception
chaines.
telecommande
selectionner
selectionner
pour
selectionner
normale
l'image
touchesdela
Child
lock
pas
pendant
(AV).
un
autre
de
deroulant
prises
sur
la
touche
touches
votre
lecture
le
mode
antenne
Appuyer
on.
a
l'ecran
Le
l'an-
AV
l'ap-
du
l'ar-
les
AV
con-
soit
On
du
face
l'af-
Special
2 3
0
()
PR
OK
()
PR
{
{
{
{
{
{
{
{
TV/AV
menu
VOLVOL
CH.
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
le
1
4 5 6
7 8 9
MENU
le
19
Page 20
Special
menu
MENU
CH.
VOL
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
()
PR
SLEEP
TV/AV
Autres
Mise
{
{
Si
vous
{
pareil
{
ron
{
{
{
{
VOL
dix
sence
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyer
Auto
3.
Appuyer
ou
4.
Appuyez
televiseur.
Fond
Si
vous
bleu
apparait
nal
faible.
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyer
Blue
3.
Appuyer
ou
4.
Appuyez
televiseur.
AVL
Lorsque
tiquement
vous
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyer
3.
Appuyer
panoramique
4.
Appuyez
televiseur.
CSM
Vous
verdatre
1.
Appuyez
menu
2.
Appuyer
CSM.
3.
Appuyer
Standard,
Degauss.
4.
Appuyez
televiseur.
Mise
Vous
vous
ment
En
appuyant
maniere
r
--:--,
03:00et04:00.
Remarque
a.
Pour
SLEEP
b.
Pour
ton
c.Sivous
en
veille
selectionnez
se
commutera
minutes,
de
signal.
Special.
sleep.
sur
Off
dans
bleu
selectionnez
Special.
back.
sur
Off
dans
(Volume
vous
le
recevez
Special.
sur
(Memoire
pouvez
ou
bleuatre,
Special.
en
veille
n'avez
coucher.
le
televiseur
continue,
puis,
:
visionner
une
annuler
SLEEP
eteignez
fonctions
automatique
On
automatiquement
un
apres
plusieurs
sur
sur
(en
a
plusieurs
sur
sur
selectionnez
volume
afin
plusieurs
sur
sur
choisir
plusieurs
sur
sur
sur
plus
dans
fois
le
bouton
le
bouton
le
menu
la
touche
option)
On
en
l'ecran,
fois
le
bouton
le
bouton
le
menu
la
touche
Sonore
sonore
de
conserver
fois
le
bouton
le
bouton
dans
le
la
touche
de
mode
le
status;
comme
fois
le
bouton
le
bouton
Reddish,
la
touche
a
vous
Cette
fonction
en
mode
sur
la
touche
choisissez
l'ordre,
Le
compte
le
temps
fois.
le
temps
ce
jusqu'a
l'appareil,leparametre
dans
le
menu
arretdel'emission
sur
la
touche
Γ
et
sur
le
Γ
et
sur
le
deroulant
TV/AV
dans
absence
Γ
Γ
deroulant
TV/AV
bouton
Auto
pour
le
menu
de
sur
la
touche
et
sur
le
et
sur
le
bouton
Blue
pour
Automatique)
cette
fonction,
quelque
le
meme
sur
la
touche
Γ
et
sur
le
bouton
Γ
et
sur
menu
deroulant
TV/AV
pour
de
couleur)
standard
vous
preferez.
sur
la
touche
Γ
et
sur
le
Γ
et
sur
le
Greenish
TV/AV
pour
soucier
d'eteindre
vous
veille
apres
SLEEP
un
delai
00:10,
00:20, 00:30,
a
rebours
de
veille
de
veille,
que
appuyez
l'affichage
deroulant
en
bouton
sleep.
revenir
deroulant
signal
bouton
back.
revenir
soit
niveau.
le
bouton
AVL.
revenir
de
bouton
bouton
revenir
permet
un
plusieurs
(en
est
restant,
r
mode
delastation
MENU
Δ
Δ
/
ou
MENU
Δ
Δ
/
(en
votre
le
type
MENU
Ε
Δ
/
couleur
MENU
Δ
Δ
dans
de
certain
minutes).
lance
plusieurs
0
apparaisse.
selectionne
Auto
attente
pour
Ε
/
pour
Ε
selectionner
pour
sur
l'image
Blue
en
presence
pour
Ε
/
pour
Ε
selectionner
pour
sur
l'image
option)
appareil
de
programme
pour
selectionner
pour
Φ/Γ
sur
l'image
d'image,
pour
Ε
/
pour
Ε
/
pour
le
menu
sur
l'image
le
poste
mettre
delai.
foisdesuite
01:00,
deslafin
appuyez
sleep,
pendant
TVoul'ab-
selectionner
selectionner
normale
back,
d'un
selectionner
selectionner
normale
automa-
regle
selectionner
pour
regler
normale
rougeatre,
selectionner
selectionner
selectionner
deroulent
normale
avant
automatique-
L'ecran
01:30,
du
reglage.
sur
le
fois
sur
est
annule.
l'ap-
envi-
le
fond
AVL.
d'aller
ou
affiche
02:00,
bouton
le
bou-
le
On
du
sig-
le
On
du
que
le
le
du
le
du
de
20
Page 21
Jeux
(en
option)
Les
cette
jeux
option
sont
ont
Blocetballon
1.
Appuyez
menu
2.
3.
4.
5.
1.
6.
2.
6.
Special.
Appuyez
Presserlatouche
Appuyer
puis
Appuyer
la
sur
touche
sur
la
sur
Bloc
Presserlebouton
bloc:tirer
presser
pressez
les
et
blocs
a
blocs
droite.
jetes
le
pour
donnees.
ballon
Presser
flecheenhaut
Presser
fleche
visee
uniquement.
ballon
restant.
perdezdel'espace
de
ballon
perdez.
ton
ROUGE.
Appuyez
normale
:
voulez
du
Remarque
a.Sivous
b.
des
fonctions
les
touches
(en
plusieurs
sur
la
touche
la
touche
touche
le
bouton
OK.
ou
jeter.
bouton
jeter
Si
vous
sont
accumules
a
Si
.Siala
selectionner
sur
la
touche
televiseur.
en
option
operationnelles
uniquement
option)
fois
sur
la
touche
Ε
Δ
/
Γ
pour
Δ
/
OK.
Δ
/
flecheenhautetfleche
tirer,
pour
le
bloc.
Le
nombre
utilisez
ou
gauche
Danslebas
vous
oubliez
pour
deplacer
fin
il
reste
MENU
entrer
Ε
Ε
Enlever
plus
a
en
pour
des
pour
pour
pour
restant
la
bas
un
selectionner
dans
selectionner
selectionner
pointer
tous
de
blocs
vous
fin,
pour
tirer,
droit
un
les
ballons
nouveau
ou
TV/AV
les
sur
la
telecommande.
MENU
pour
menu
Jeux.
jeux.
le
le
le
pour
sur
la
meme
les
blocsdel'ecran
est
affiche
sur
ceux
que
2
perdez
le
il
les
sens
il
y
s'accumule
d'autant
deplacer
dans
de
l'ecran,
ballon,
fleches
oubliesouaccumules
jeux,
appuyer
revenir
pour
modeles
selectionner
N°
jeux
niveau,
puis
selectionner
couleur
l'ecranenbas
donnees
ballons.
fleches.
delafleche
a
le
nombre
plus
sur
sur
avec
1ou2
sur
avec
ou
et
vous
qu'il
vous
le
bou-
l'image
Special
CH.
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
le
()O{OOKOMENUOTVAV
,
un
ou
les
de
de
a
y
MENU
{
{
menu
{
{
{
{
{
{
TV/AV
()
PR
VOLVOL
OK
()
PR
21
Page 22
Minuteur
(en
option)
Special
Menu
MENU
CH.
Input
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
AVL
CSM
Game
Timer
()O{OOKOMENUOTVAV
()
PR
OK
()
PR
TV/AV
stand-by
timer.
minuteur
timer.
de mise
de
plusieurs
Special.
sur
sur
sur
le
sur
sur
de
de
pre-reglage
plusieurs
Special.
sur
sur
Minuteur
{
{
Le
minuteur
{
{
position
{
{
1.
Appuyez
{
menu
{
2.
Appuyer
Timer.
3.
Appuyer
Off
4.
Appuyer
5.
Appuyez
minute.
6.
Appuyer
7.
Appuyez
televiseur.
Le
Le
minuteur
le
temps
VOLVOL
1.
2.
3.
Appuyez
menu
Appuyer
Timer.
Appuyer
On
en
miseenarret
apres
que
fois
le
bouton
le
bouton
Offotimer
Onotimer
()O}{OOKOMENUOTVAV
le
bouton
Φ/Γ
bouton
le
bouton
la
touche
de
mise
miseenmarche
se
fois
le
bouton
le
bouton
Offotimer
Onotimer
arret
Γ
Γ
Γ.
OK.
TV/AV
Γ
Γ
le
sur
en
soit
sur
commute
temps
et
et
pour
et
et
la
touche
sur
sur
pour
marche
s'allume
ecoule.
la
touche
sur
sur
le
le
selectionner
le
le
automatiquement
de
pre-reglage
MENU
Δ
bouton
Δ
bouton
{
-i-i:i-i-
{
revenir
sur
automatiquement
MENU
Δ
bouton
Δ
bouton
{
{
-i-i:i-i-
Programmeo1
Volumeooo30
pour
/
/
et
pour
/
/
se
Ε
pour
Ε
pour
ajuster
l'image
Ε
pour
Ε
pour
l'appareil
soit
ecoule.
selectionner
selectionner
selectionner
l'heureetla
normale
apres
selectionner
selectionner
selectionner
a
la
le
du
que
le
()O}{O
OKOMENUOTVAV
Ε
au
moyen
revenir
pour
de
de10minutes
a
partir
la
position
du
programme
en
Δ
/
selectionner
pour
ou
Volume.
du
bouton
sur
l'image
miseenmarche/arret
du
temps
stand-by
pour
chacune.
selectionne.
mettre
minuteur,
du
installezlea
bouton
marche/arret,
Φ/Γ
normale
en
le
de
de
Le
minu-
appuyant
minuteur
selection-
mise
l'ar-
sur
du
10
la
en
4.
Appuyez
ticleduminuteur
5.
Procedez
chaque
6.
Appuyer
7.
Appuyez
televiseur.
Vous
pouvez
minutes
teur
commence
Remarque:
a.
Cet
appareil
sur
le
en
marche.
b.
Pour
nezlemenu
c.
Pour
position
d.
Lorsque
marche/arret,
le
boutonΓensuitelebouton
desire
a
l'ajustement
menu
selectionne.
sur
le
bouton
sur
la
touche
selectionner
a12heures
bouton
verifier
annuler
--:--.
vous
le
compte
doit
POWER
le
temps
TIMER.
le
etteignez
le
50,
etre
minuteur
minuteur
--:--,
Programme
desire
OK.
TV/AV
le
minuteur
par
etapes
a
rebours
installe
dans
delatelecommande
reste
qui
de mise
l'appareilapartir
est
remisazero.
22
Page 23
La
fonction
Teletexte
sequent,
installe
es
Le
television.
les
ainsi
Le
temes
contientuncertain
tapant
FASTEXT
vous
Pour
Pour
La
decodeur
station.
Deux
maintenant
numero
le
Pour
televiseur
Texte
Selection
1.
2.
Programmation
Pour
ou
Vous
vptre
suffira
1.
2.
3.
4.
seuls
peuvent
correspondantes.
teletexte
est
Il
propose
actualites,lameteo,
de
nombreux
que
decodeur
teletexte
SIMPLE,
directement
offrent
permettant
activer/desactiver
activer
le
premiere
numeros
numero
desactiver
teletexte,
page
de
teletexte
affiches
de
page
de
la
reaffichelemode
SIMPLE
des
pages
les
Tapez
les
Si
recommencez,
Pour
pouvez
FASTEXT,
Appuyez
Selectionnez
une
Appuyez
comme
touche
Les
meme
trois
touches
vous
tapez
selectionner
utiliserlatouche
en
passer
appuyez
avez
la
possibilite
choixenleur
d'appuyer
sur
couleur.
sur
numero
vous
trois
autres
maniere.
Teletexte
Texte
(ou
les
postes
recevoir
les
un
service
gratuit
des
informationsdedernieres
les
autres
deceteleviseur
TOP
et
FASTEXT. Un
nombre
le
numero
des
methodes
d'afficher
de
indique
page
le
NUMEROTEES.
des
mode
sur
un
la
la
permettra
une
appuyez
ou
la
derniere
selectionnelemode
le
page,
sur
la
votre
actuellement
teletexte,
chiffres
correspondant
un
mauvais
afindeselectionnerlenumero
la
page
touches
LIST
sur
la
de
affectant
la
touchedecouleur
bouton
colore.
page
que
touche
OK.
de
page
dorenavant
touches
est
TOP)
sur
lesquelslesysteme
emissions
diffuse
programmes
sujets.
de
pages,
correspondant.
de
selection
sans
page
le
teletexte
sur
page
nom
de
la
premiere
selection,
affichee.
appuyez
sur
precedent.
chiffre,
precedente
Δ
/
Ε.
de
couleur
le
lorsque
touche
programmer
une
couleur.
vous
voulez
Alors
choisi
avec
colorees
peuvent
(en
disponibleenoption.
teletexteenutilisant
la
par
TV,
est
compatible
teletexte
l'on
que
connaitre
la
touche
selectionnee
teletexte
chaine,
ligne
tandis
la
touche
au
completez
ou
en
televiseur
M
.
quatre
Pour
correspondante.
programmer
la
page
clignoter
de
selectionner
plupart
minute
les
valeursdela
SIMPLE
peut
TOP
(TableOfPage)
de
page
TEXT.
la
date
de
l'ecran.
que
TEXTouTV/AV.
numero
le
correct.
la
page
mode
est
numeros
les
selectionner,
choisie
une
etre
programmees
Teletexteaete
des
selectionner
plus
son
retransmis
le
second
de
numero
LIST
en
est
fois.
la
option)
Par
les
chaines
concernant
bourse,
avec
les
(standard)
modernes,
numero.
s'affiche.
et l'heure
Le
premier
indique
la
page
errone
suivante,
SIMPLE,
de
page
en
lui
affectant
enregistree
Cette
page.
con-
touch-
sys-
par
sont
avec
vous
TOP
il
vous
meme
de
de
en
et
Le
la
Le
et
de
la
1
4 5 6
7 8 9
MENU/INDEX
PR
OK
PR
TEXT
2 3
0
TV/AV
()
()
TV
M
23
Page 24
1
2 3
4 5 6
7 8 9
INDEX
0
i
()
PR
()
PR
Teletexte
Texte
Le
guide
orees
en
suivant,
Selection
1.
La touche
2.
La touche
page
3.
La touche
page
utiliserlatouche
4.
La touche
egalement
Selection
En
mode
une
page
numero
FASTEXT
Les
pages
rant
en
sur
la
touchedecouleur
Selection
1.
Selectionnez
2.
Vous
colorees
3.
En
mode
tionner
a
son
4.
Pour
latoucheΔ/Ε.
(en
TOP
(en
option)
utilisateur
vert,
rouge,
la
zone
bleuelebloc
des
groupes/blocs/pages
BLEU
JAUNE
automatique
VERTE
automatique
ROUGE
utiliserlatouche
des
directe
comme
TOP,
teletexte
avec
les
touches
teletexte
basdel'ecran.
des
pages
la
selectionner
pouvez
en
appuyant
FASTEXT,
une
page
numero
selectionner
avec
option)
situeenhautdel'ecran
et
bleu.
La
jaune
permet
permet
au
bloc
permet
au
groupe
Δ.
permet
pages
en
mode
en
tapant
NUMEROTEES.
sont
codees
Pour
correspondante.
d'index
page
sur
comme
teletexte
les
touches
la
page
suivant.
de
de
suivant).
d'afficher
selectionner
les
la
en
precedente
zone
d'un
passer
passeraugroupe
suivant).
de
revenir
Ε.
SIMPLE,
les
trois
en
fonction
en
appuyant
pages
touchedecouleur
en
mode
les
tapant
NUMEROTEES.
affiche
jaune
blocausuivant.
la
page
Vous
en
arriere.
vous
chiffres
correspondant
des
une
page,
sur
codees
en
SIMPLE,
trois
chiffres
ou
la
page
zones
quatre
le
designe
suivant
(avec
suivante
(avec
pouvez
egalement
Vous
selectionner
pouvez
cases
colorees
il
suffit
d'appuyer
la
touche
INDEX.
fonction
correspondante.
vous
des
pouvez
correspondant
suivante,
col-
groupe
fin
fin
pouvez
a
son
figu-
cases
selec-
utilisez
de
de
24
Page 25
Teletexte
(en
option)
Fonctions
teletexte
INFORMATIONS
Certaines
tionsdedevinettes
pression
cachees.
Une
SIZE
Cette
Une
de
Une
page.
Une
MISEAJOUR
Cette
recherche
alors
page
place
Appuyez
mise
HOLD
Interrompt
pages
de
affichee
vous
le
tique
Une
MIX
Les
TV.
Pour
TIME
Pour
retrans-mission
disparaitre,
le
numero
garder
Rouge/Vert
seconde
(TAILLE)
fonction
simple
la
page.
deuxieme
troisieme
fonction
danslecoin
mise
par
a
jour.
(STILL)
teletexte
pages
apparait
appuyez
coin
superieur
des
nouvelle
pages
faire
afficher
bouton
ou
pages
sur
la
pression
permet
pression
pression
d'une
a
jour
le
numero
sur
cette
le
defilement
ecranetle
sur
pages
pression
teletexte
disparaitre
l'heureenhautadroitedel'ecran
appuyez
pour
de
sous-page
changer
ou
speciales
CACHEES
contiennent
ou
touche
sur
pression
permet
page
superieur
est
de
touche
comprenant
normalement
cette
gauchedel'image
ecran
apparaissentensurimpression
d'un
selectionner
Δ
/
Ε.
des
informations
d'enigmes,
permet
cache
de
doublerlataille
la
agrandit
restaure
d'afficher
teletexte.
a
touche
par
d'afficher
nouveau
agrandit
la
moitie
l'affichage
l'image
Le
symbole
gauche
disponible,lesymbole
la
page.
visualiser
pour
automatique
numero
touche,
est
bloque.
permet
l'image
programme
sur
la
touche.Enmode
est
la
sous-page,
Presser
plusieurs
afficheenbas
pages
de
celle
au-dessous
le
symbole
et
de
relancerledefilement.
TV,
rappuyez
de
television.
un
numero
encore
pour
exemple).
les
les
informations.
des
lettresal'ecran.
la
moitie
inferieure
initial.
TV,
de
l'ecran.
la
page
des
pages
ecran.Lenombre
est
qui
de
l'heure.
stop
le
defilement
sur
teletexte,
de
de
presser
quitter
cachees
Une
informations
superieure
pendant
apparait
Lorsque
est
de
teletexte
pour
actuellement
Lorsque
apparait
automa-
sur
l'image
cette
touche.
pendant
Pourlafaire
pressez
sous-page.
l'ecran.
les
boutons
la
fonction.
(solu-
simple
de
rem-
les
dans
Le
Pour
1
la
la
la
UPDATE/XTIME/
la
2 3
4 5 6
7 8 9
0
()
PR
()
PR
MIX
SIZE/
HOLD/
REVEAL/
?
25
Page 26
Branchements
externes
ANT
IN
75Ω
LL
ANT
IN
75Ω
LL
MENUOKVOL
Vous
(magnetoscopes,
Le
materiel
Y PB PR
DVD
INPUT
COMPONENT
(480)
OUT
L
AUDIO
VIDEO
(L)
-AUDIO-(R)
R
IN
VCR
Y PB PR
DVD
INPUT
COMPONENT
(480i)
OUT
L
AUDIO
VIDEO
(L)
-AUDO-(R)
R
IN
televiseur.
Via
la
1.
Raccordez
situeeal'arriereduteleviseur.
2.
Raccordez
3.
Affectezaucanal
gramme
tion
4.
Selectionnez
5.
Appuyez
Prises
1.
VCR
PR
VCR
Raccordez
prises
magnetoscope
2.
Appuyez
du
3.
Appuyez
L'image
Vous
recues
Remarque:
a.
Si
sont
recevoir
b.
sur
voiture,
raccorder
pouvez
represente
de
prise
la
le
de
votre
'Programmation
sur
entree
les
d'entree
sur
televiseur
sur
lue
sur
pouvez
votre
par
simultanement
utiliseesenmeme
un
signal.
les
modeles
l'image
a
votre
camescopes,
peut
televiseur
etc.).
etre
quelque
d'autres
peu
l'antenne
sortie
RF
du
magnetoscope
cabledel'antenneal'entreeRFdu
video
de
votre
choix,
le
numero
la
touche
/
sortie
prises
audio/video
aux
prises
la
touche
sont
raccordees
la
touche
le
magnetoscope
egalement
televiseur.
les
mono
TV
ne
en
manuelle'.
de
de
Audio
de
sortie
TV/AV
de
entrees
temps,
avec
sort
magnetoscope
suivant
la
programme
lecture
(PLAY)
/
Video
audioetvideo
du
televiseuretles
de
sortieduteleviseur.
selectionner
pour
au
magnetoscope.
lecture
(PLAY)
apparait
enregistrer
a
jack
seules
les
jeux
pas
par
procedure
affecteaucanal
du
(en
du
sur
sur
bande
l'avanteta
les
entrees
de
cricketetde
les
sortie
appareils
different
a
la
prise
magnetoscope.
le
numero
decrite
dans
magnetoscope.
option)
du
magnetoscope
d'entree
prises
AV
si
les
magnetoscope.
l'ecran.
video
des
l'arriere
de
avant
jack
AUDIO/VIDEO.
externes
de
votre
d'antenne
de
la
video.
prises
emissions
l'appareil
peuvent
course
pro-
sec-
aux
du
AV
de
Via
la
ANT
IN
OUT
75Ω
VIDEO AUDIO
IN
VCR
ANT
IN
75Ω
LL
VCR
1.
Raccordez
a
l'arriereduteleviseur.
2.
Appuyez
Si
votre
passe
momentanement
mode
numeros
Sinon,
selectionner
l'ecran.
Vous
grammes
video.
Remarque:
deconnectez
jack,
scope
Peritel
prise
la
sur
magnetoscope
automatiquement
reception
de
chaines.
appuyez
pouvez
recus
si
vous
.
(en
option)
Peritel
prise
la
touche
antenne
sur
AV.
egalement
par
desirez
la
du
de
lecture
emet
en
le
mode
de
appuyer
la
touche
lue
L'image
enregistrer
le
televiseur
visionner
periteldumagnetoscope
magnetoscope
(PLAY)
un
signal
mode
AV.
reception
sur
les
TV/AV
sur
le
magnetoscope
sur
avec
un
signal
au
connecteur
du
magnetoscope.
de
commande,
Si
vous
touches
souhaitez
Δ
Magnetoscope
delatelecommande
cassette
les
prises
provenant
a
l'arriere
de
le
au
Ε
/
apparait
video
sortie
des
du
Peritel
televiseur
quitter
profit
ou
sur
pour
les
audio
entrees
magneto-
pro-
du
les
sur
et
26
Page 27
Branchements
externes
Prises
d'entree
1.
Raccorder
Y)
PR)del'appareil.
2.
Raccorder
POSANT
3.
Appuyer
4.
Appuyez
L'image
Prise
Sur
certains
etre
activee
du
pour
les
COMPOSANT
le
AUDIO
sur
sur
COMPOSANT
casque
modeles
Introduisezlafiche
Vous
ume
Si
vous
leurduteleviseur
pouvez
du
ecouter
casque,
appuyez
prises
cable
le
bouton
le
bouton
du
appuyez
sur
est
COMPOSANT
de
(480i)
audio
du
televiseur.
TV/AV
(en
disposant
casque
le
son
sur
le
bouton
coupe.
sortie
aux
play
de
playback
option)
dans
au
la
MUTE,
video(YCb
prises
du
COMPOSANT
pour
sur
le
d'une
la
moyen
touche
(en
option)
COMPONENT
selectionner
COMPOSANT.
apparait
prise
casque
prise
pour
du
casque.
Φ
/
Γ.
seul
le
YPbProuY
Cr,
sur
casque
son
emis
aux
prises
COMPONENT.
l'ecran.
cette
du
Pour
par
B-Y
INPUT(YPB
COM-
fonction
peut
televiseur.
le
vol-
regler
le
hautpar-
R-
COMPONENT
MENUOKVOL
ANT
IN
Y PB
PR
75Ω
LL
DVD
INPUT
COMPONENT
(480i)
OUT
L
AUDO
VIDEO
(L)-AUDIO-(R)
R
IN
PR
27
Page 28
Symptomes:
Depannage
Pas
d'image,
Son
pas
correct,
Image
de
son
image
brouillee
Image
de
mauvaise
brouillee
Lignes
ou
Mauvaise
qualite
raies
sur
reception
Pasdecouleur
Mauvaise
l'image
de
La
certains
delacouleur
qualite
telecommande
Effectuez
les
Prise
Avez-vous
Essayez
Verifiez
Verifiez
Verifiez
Recherchez
canaux
ne
reglages
secteur
allumeleteleviseur?
un
l'antenne
l'antenne
l'antenne
fonctionne
les
verifications
suivants:
(branchee,
autre
canal
(est-elle
(cable
des
interferences
pas
et
sous
tension)
faible)
(signal
branchee?)
defectueux?)
locales
Reglez
Reglez
Reglez
Reglez
Verifiez
Verifiez
toscope)
le
contraste
la
luminosite
la
couleur
le
volume
les
les
delatelecommande
piles
A/V
prises
(avec
un
magne-
Loading...