Por
favor
de
operar
Conservelo
Anote
el
numero
Vea
la
etiqueta
unidad
y
proporcione
cuando
Numero
Numero
requiera
de
de
lea
la
unidad.
para
Modelo
Serie
este
manual
futuras
de
adjunta
la
informacion
servicio.
cuidadosamente
referencias.
modeloyde
en
la
:
:
seriedela
de
parte
que
aparece
unidad.
abajo
en
antes
de
ella
la
RL-JA21
PROYECTOR LCD LG
PROYECTOR LCD LG
MANUAL
DE
USUARIO
R
PROYECTOR
PROYECTOR
LCD
LCD
R
CONTENIDO
INTRODUCCION
Instrucciones
Nombres
de
INSTALACION
Instrucciones
de
seguridad
las
piezas.............................................................12
Y
COMPOSICION
de
instalacion
........................................................4
.....................................................18
Composicion.............................................................................20
Como
encender
Como
apagar
Funcionamiento
Seleccion
el
proyector
el
proyector........................................................23
del
modo
proyector
de
del
....................................................22
..................................................24
..................................................25
fuente
CONEXION
Conexion
Conexion
Conexion
Conexion
Conexion
Conexion
Conexion
a
a
a
a
a
a
a
FUNCIONES
Comprobacion
Utilizacion
FUNCIONES
Seleccion
de
del
Comprobacion
Control
Utilizacion
Uso
Funcion
POSICIONAMIENTO
Ajuste
Uso
Utilizacion
Utilizacion
VIDEO
Ajuste
TRACKING
Utilizacion
RS-232C
manual
de
de
la
funcion
Twin
de
la
de
la
funcion
de
de
de
video.........................................................................48
de
Configuracion
un
PC
de
sobremesa
un
un
un
una
un
un
PC
portatil
transmisor
receptor
fuente
DVD
Settop
........................................................27
inalambrico
inalambrico
de
video
.................................................................31
Box
BASICAS
de
funciones.....................................................33
la
funcion
ESPECIALES
idioma
del
de
la
funcion
Picture
visualizacion
la
funcion
la
funcion
la
funcion
de
dispositivos
Still.....................................................34
................................................................35
tiempo
de
la
temperatura
Blank
Horizontal/Vertical
Flip
................................................................42
en
Keystone
Zoom
ARC
Auto
de
............................................26
(opcional).....................28
(opcional)
..............................................30
D-TV......................................32
para
uso
de
la
lampara
de
color..............................37
...................................................38
pantalla
.....................................................45
...................................................47
alineacion
control
......................................44
.................................................46
externo..................................52
.........................29
.........................36
................................40
..................................50
INFORMACION
Visualizacion
Mantenimiento
........................................................................................61
Notas
Especificaciones
admitida
..........................................................................60
......................................................................63
el
monitor.......................................59
por
Instrucciones
las
Siga
incorrecto
Las
instrucciones
tienen
siempre
el
significado
del
proyector.
instrucciones
de
seguridad
siguiente.
de
seguridad
presentan
de
seguridad
evitar
para
dos
tipos
de
cualquier
informacionycada
accidente
potencial
uno
de
ounuso
ellos
ADVERTENCIA
NOTAS
de
o
cerca
por
etc.
puede
leer
de
ejemplo,
un
Despues
No
coloqueelProyector
directa
como,
estufas,
-
Esto
provocar
incendio!
El
incumplimiento
el
proyector.
este
manual,
bajo
fuentes
radiadores,
coloquelo
Instalacion
la
luz
de
calor,
fuegos
R
El
incumplimiento
graves
de
en
solar
o
e
incluso
esta
instruccion
un
lugar
interior
de
la
muerte.
puede
donde
el
--
ADVERTENCIA
No
coloque
del
proyector.
-
Esto
esta
usuario
puede
instruccion
provocar
pueda
materiales
provocar
puede
lesiones
encontrarlo
un
incendio!
R
provocar
levesodanos
facilmente.
inflamables
danos
al
en
lado
Antes
lodela
4
No
de
--
coloque
vapor
NOTAS
o
aceite,
el
proyector
tales
cerca
como
un
de
fuentes
Instalacion
de
mover
red
y
el
quite
proyector,
todas
las
desconecte-
conexiones.
interior
humidificador.
-
Esto
de
incendioode
R
descarga
electrica!
puede
crear
un
riesgo
R
Instalacion
interior
--
NOTAS
No
coloque
que
pueda
-
Esto
puede
un
incendio!
Utilice
el
superficie
-
Puede
caerse
No
obstruya
cion/tubo
-
Si
se
obstruye,
y
provoca
el
proyector
estar
provocar
proyector
nivelada
o
la
de
salida)
la
un
incendio.
K
expuesto
solamente
estable.
y
volcar.
abertura
del
temperatura
en
un
al
polvo.
R
sobre
R
(tubo
proyector.
interna
K
lugar
de
aumenta
en
una
absor-
Al
instalar
cure
no
-
Esto
puede
provocando
y
graves
-
Utilice
una
mesa
o
un
bastidor.
Garantice
dor
del
proyector
30cm.
-
Si
no
se
distancia,
interna
provoca
No
coloque
sobre
una
donde
-
Esto
haria
temperatura
aumentara
provocar
el
proyector
colocarlo
hacer
graves
danos
con
seguridad
accesoria
una
proyector.
la
y
guarda
la
temperatura
aumenta
un
incendio.
el
alfombra,
se
limite
que
interna
y
podria
un
incendio.
cerca
que
heridas
al
proyector.
buena
La
debe
pared
esa
y
proyector
tapete
su
ventilacion.
su
sobre
del
el
proyector
a
un
ventilacion
distancia
ser
R
directamente
una
mesa,
borde.
se
ninooadulto
alrede-
entre
superior
ni
lo
situe
R
pro-
caiga,
SPANISH
el
a
tubodeabsorcion
No
utilice
el
como
por
ejemplo,
donde
es
-
Esto
o
una
probable
puede
descarga
proyector
provocar
electrica.
tubodesalida
en
un
un
cuarto
se
que
un
moje.
incendio
IInstalacion
humedo,
lugar
de
bano,
exterior
--
ADVERTENCIA
En
el
caso
Dispositivo
la
antena
edificio,
-
Esto
puede
daneelinterior
agua
proyector
a
una
descarga
para
de
D-TV
entre
provocar
y
podria
utilizar
digital),
el
evitar
dar
electrica.
un
receptor
dobleelcable
interioryel
entre
que
el
que
del
lugar
(VCR,
de
exterior del
lluvia.
R
5
Instrucciones
de
seguridad
En
el
caso
Dispositivo
antena
lineas
de
-
energia.
Esto
una
descarga
cerca
de
puede
de
utilizar
D-TV
de
las
transporte
provocar
electrica.
Instalacion
un
receptor
digital,nocoloque
En
el
caso
Dispositivo
ciente
distancia
las
lineas
y
evitar
para
las
toque
aunque
-
Esto
puede
descarga
Energia
(VCR,
una
de
utilizar
D-TVdigital),
de
transporte
la
que
ultimas
la
antena
provocar
electrica.
electrica
entre
primera
caiga.
exterior
Siseutiliza
D-TV
centro
instalar
puesto
personal
-
Esto
descarga
un
receptor
debe
una
una
--
digital,
de
una
que
puede
existir sufi-
antena
de
energia
--
ADVERTENCIA
NOTAS
un
receptor
pongase
servicio
antena,
necesita
cualificado.
provocar
electrica.
(VCR,
exterior
para
(VCR;
Dispositivo
en
contacto
una
con
su
6
Se
debe
-
Si
no
ble
de
las
fugas
-
Si
no
tricista
-
No
conecte
cables
barras
tuberias
No
coloque
cable
-
Esto
descarga
conectar
se
conecta
descarga
de
corriente.
son
posibles
cualificado
la
masa
telefonicos,
pararrayos
de
gas.
objetos
de
alimentacion.
puede
provocar
electrica.
un
un
cable
electrica
los
metodos
debe
a
los
o
cable
de
tierra,
provocado
usar
un
pesados
un
de
puesta
existe
por
de
puesta
disyuntor
incendio
a
tierra.
un
peligro
posi-
a
un
elec-
tierra,
independiente.
Energia
electrica
Disyuntor
Energia
sobre
el
o
una
La
clavija
pletamente
evitar
-
Esto
un
puede
de
redsedebe
en
riesgo
provocar
la
electrica-ADVERTENCIA
No
utilice
demasiados
toma
multiple
-
Esto
puede
sobrecalentamiento
de
la
toma
corriente
un
incendio.
de
y
provocar
de
dar
toma
de
red.
lugar
de
incendio.
un
incendio.
enchufes
a
un
R
introducir
corriente
com-
para
en
la
Energia
electrica
-
NOTAS
No
riente
-
Esto
Evite
de
-
Esto
toque
puede
que
la
clavija
puede
nunca
con
las
provocar
manos
la
clavija
mojadas.
una
descarga
de
toma
de
electrica.
cor-
Sujete
danar.
-
firmemente
ufarlo.Sitira
Esto
puede
del
provocar
el
enchufe
cordon,
un
este
incendio.
al
se
desench-
puede
SPANISH
No
se
provocar
acumule
o en
en
de
las
corriente.
patillas
polvo
la
toma
un
incendio.
enchufe
cuando
o
cuando
de
corriente
-
Esto
o
una
electrica.
este
la
puede
descarga
el
cable
o
el
parte
este
provocar
de
enchufe
de
floja.
un
alimentacion
esten
conexion
incendio
danados,
de
la
toma
Asegurese
mentacion
tos
agudos
calentador.
-
Esto
puede
provocar
incendio
descarga
de
no
o
calientes,
un
o
una
electrica.
que
entra
el
cable
de
en
contacto
tales
R
como
ali-
con
Coloque
obje-
un
que
frecuencia
cable
la
gente
de
el
proyector
no
pase
ni
pise
alimentacion.
en un
con
lugar
por
el
el
R
7
Instrucciones
de
seguridad
Uso
-
ADVERTENCIA
No
coloque
liquido
sobre
lo,untiesto,
cosouna
-
Esto
provocar
incendio.
No
rior
-
Esto
puede
permita
del
monitor.
puede
vela.
un
Deshagase
cuidadosa
-
Siunnino
consulte
inmediatamente.
y
se
a
un
ningun
el
una
que
provocar
de
las
segura.
traga
medico
objeto
monitor,
taza,
caigan
una
R
pilas
una
que
como,
productos
R
objetos
descarga
usadas
pila,
contenga
por
ejemp-
cosmeti-
en
el
electrica.
de
forma
inte-
En
el
caso
toma
con
desconectelo
de
su
puede
o
monitor,
la
to
-
Esto
incendio
electrica.
Sisederrama
enchufelo
mentacion
Esto
de
puede
Agente
-
descarga
En
el
caso
en
la
pantalla,
el
monitor
pongase
Servicio.
-
Esto
incendio
electrica.
en
puede
o
de
un
impacto
desenchufelo
y
corriente
centro
provocar
una
de
servicio.
descarga
agua
y
pongase
un
en
el
inmediatamente
delaredyconsulte
servicio.
que
una
no
R
aparezca
provocar
electrica.
de
desconecte
de
la
alimentacion
contacto
provocar
una
descarga
con
un
o
dano
en
monitor,
delaali-
a
la
desenchufe
y
delared
su
Centro
en
contac-
R
des-
su
imagen
el
de
y
de
8
No
camina.
-
Esto
mirealmonitor
puede
provocar
mientras
un
accidente.
conduce
o
No
la
lente).
ca.
quite
ninguna
Alto
tapa
riesgodedescarga
R
(excepto
la
tapa
electri-
de
No
mire
se
este
producir
oculares.
directamente
utilizando
danos
a
el
proyector.
-
Uso
la
lente
cuando
Se
pueden
R
ADVERTENCIA
-
Uso
No
entre
do
este este
despues
apagado,
la
tapa
NOTAS
de
K
en
de
puesto
la
contacto
en
funcionamiento
la
que
que
lampara
con
lampara
el
puerto
generan
el
monitor
se
haya
calor.
K
de
o
cuan-
justo
salida
y
SPANISH
No
deje
golpee.
-
Esto
mecanico
caer
puede
provocar
o
lesiones.
el
monitor
un
ni
permita
fallo
No
proyector.
golpee
que
se
No
coloque
objetos
pesados
sobre
el
proyector.
-
Esto
puede
provocar
ninooadulto.
R
la
lente
mientras
R
mueve
el
graves
lesiones
a
un
9
Instrucciones
de
seguridad
Uso
-
NOTAS
No
toque
danarla.
No
use
-
Esto
una
agua
puede
descarga
la
lente
R
para
provocar
electrica.
del
limpiar
danos
proyector.
el
proyector.
en
el
proyector
Puede
Limpieza
o
No
utilice
proyector,
-
ADVERTENCIA
En
el
humo
desconectelo,
mural
tribuidor
-
Esto
incendio
electrica.
caso
o
algun
y
pongase
puede
herramientas
ya
que
poco
olor
o
centro
provocar
o
una
esto
R
probable
extrano
desenchufelo
en
contacto
de
servicio.
un
descarga
afiladas
danara
de
que
del
de
sobre
la
caja.
salga
proyector,
la
toma
con
su
R
el
dis-
Utilice
un
pulverizador
este
que
con
limpiarelpolvo
de
humedo,
un
detergente
proyeccion
o
R
neutro
las
o
un
manchas
y
pano
agua
suave
para
delalente
10
Limpieza
-
NOTAS
Desenchufe
mural
antes
limpiadores
aerosol.
-
Esto
puede
danos
en
el
intente
puede
una
arreglar
Pongase
o
centro
ocasionar
y
podria
electrica,
provocar
electrica.
No
mismo.
tribuidor
-
Esto
proyector
descarga
invalidaciondela
garantia.
este
producto
de
limpiarlo.
liquidos
ocasionar
Monitor
descarga
en
de
provocar
asi
ni
limpiadores
o
el
proyector
contacto
servicio.
danos
como
de
la
No
toma
utilice
Pongase
servicio
en
parte
-
El
provocar
interna
polvo
en
una
acumulado
un
contacto
vez
del
fallo
al
ano
monitor.
puede
mecanico.
con
el
centro
de
para
limpiar
R
la
SPANISH
dis-
-
ADVERTENCIA
Otros
-
Si
TV
rayos
la
antena
-
Esto
proyector
descarga
NOTAS
utiliza
un
digital),
o
truenos,
evitara
receptor
enelcaso
de
la
danos
una
y
electrica.
desenchufe
toma
en
posible
(VCR,
de
mural.
el
Dispositivo
una
tormenta
el
proyector
R
D-
de
y
Otros
usted
con
su
en
el
una
la
R
Asegurese
cuando
longado
-
El
polvo
provocar
una
descarga
provocada
deterioro
electricas.
de
no
lo
o
cuando
acumulado
un
por
o
fugas
desenchufar
utilice
incendio,
electrica
el
durante
este
puede
el
ausente.
Utilice
-
proyector
un
periodo
R
solamente
Denohacer
o
podria
pro-
esto,
provocar
las
puede
una
Pongase
para
una
pilas
especificadas.
danar
descarga
sustituir
nueva.
el
proyector
electrica.
en
contacto
una
K
con
lampara
su
distribuidor
antigua
por
11
Nombres
de
las
piezas
Cuerpo
Cuerpo
*
El
diminutos
proyector
Sensor
proyector
S-Video
Video
LCD
puntos
LCD.
del
Audio
DC
Esto
mando
DC
12V
12V
principal
principal
se
fabrica
utilizando
negros
y/o
a
Component
YP
puntos
resultado
distancia
(DVD/DTV)
B
PR
es un
OUT
OUT
tecnologia
brillantes
normal
delantero
(de
del
proceso
Nivelador
de
color
gran
rojo,
de
Nivelador
horizontal
precision.
azul
o
fabricacion
horizontal
AC
IN
No
verde)
y
Boton
POWER
obstante,
no
Panel
PATTERN
es
posible
que
que
aparecen
indicaunfallodefuncionamiento.
Power
de
INPUT
SELECT
VOL
OK/
R
continuamente
Indicadores
control
VOL
MENU
Foot
button
a
veces
adjusting
vea
en
el
S-Video,
Audio
12
Video,
Componente(DVD/DTV)
Sensor
del
mando
a
distancia
posterior
Anillo
del
zoom
Focus
Lens
ring
cover
Parte
Parte
de
de
conexion
conexion
posterior
posterior
RS-232C
A-RGB1
A-RGB1
RS-232C
Conector
Seguridad
(Consulte
A-RGB2/D-RGB
A-RGB2/D-RGB
Audio
K
Sensor
distancia
de
Sistema
Kensington
la
pagina
Audio
del
mando
posterior
de
21)
SPANISH
a
13
Nombres
de
las
piezas
Panel
Panel
Selecciona
INPUT
Cambia
A-RGB2,
S-Video,
Boton
o
SELECT
a
modo
D-RGB,
de
de
MENU
cierra
menus.
Button
A-RGB1,
Component.
control
control
Video,
INPUT
MENU
SELECT
Boton
Selecciona
,
los
menusyelementos
OK/
VOLVOL
PATTERN
de
los
menus.
Boton
OK/A
Comprueba
el
guarda
Boton
Ajusta
funciones
Boton
Al
aparece
para
cambio
VOLUME
el
nivel
de
PATTERN
el
pulsar
la
ajustarelenfoque.
el
modo
actual
de
funciones.
del
volumen
los
menus.
boton
PATTERN,
pantalladeprueba
y
las
y
Boton
POWER
(Encendido)
POWER
14
Mando
Mando
a
distancia
a
distancia
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
Boton
KEYSTONE
AUTO
SWAP
ZOOM-,
Boton
(Consultelapag.
APC
(Consultelapag. 49)
TRACKING
ARC
(Consultelapag.
(Consultelapag. 47)
(Consultelapag. 43)
Boton
+
(Consultelapag.
Boton
Boton
VOL
POWER
MENU
(F,
OKA
45)
50)
G)
46)
POWER
KEYSTONE
AUTO
MENU
VOL
VIDEO
ZOOM-
APC
TRACKING
ARC
SWAP
COMPONENT
ZOOM+
INPUT
INPUT
SELECT
STILL
BLANK
SUB
INPUT
PICTURE
TWIN
MUTE
OK
VOL
A-RGB1
SELECT
(Selecciondeentrada)
Boton
STILL
(Consulte
Boton
BLANK
Boton
SUB
INPUT
Boton
TWIN
PICTURE
Boton
MUTE
*
Enciende
Botones
Botondeselecciondeentrada
directa
o
UP/DOWN
(VIDEO,
apaga
las
pags.
(Consultelapag.
(Consultelapag.
(Consultelapag.
el
sonido.
COMPONENT,
34,43)
A-RGB1)
38)
SPANISH
42)
42)
Colocacion
de
las
pilas
?
Abra
or
correcta,
?
Instale
No
del
mezcle
la
mando
tapa
dos
del
compartimento
a
distanciaeintroduzca
coincidir
haga
"AAA"
pilas
usadas
pilas
"+"
de
de
las
con
"+",
y
1.5
V.
con
pilas
nuevas.
pilas
las
haga
en
pilas
coincidir
la
con
parte
la
"-"
posteri-
polaridad
con
"-".
15
Nombres
de
las
piezas
Indicadores
Indicadores
*
El
indicadordela
proyector,
muestran
del
del
lampara,
al
usuarioelestado
Indicador
estado
estado
el
indicadordefuncionamientoyel
de
temperatura
del
del
operativo
Indicadordela
Indicadordefuncionamiento
proyector
proyector
del
proyector.
lampara
indicador
de
temperatura,
R
situadosenla
parte
superior
del
Indicador
funcionamiento
Indicador
lampara
Indicador
temperatura
16
Rojo
Naranja
Verde
de
Naranja
(destellando)
Apagado
Rojo
de
la
Rojo(destellando)
Verde(destellando)
Naranja
de
Rojo
Rojo(destellando)
" "
es
el
mensaje
de
aviso
Inicializandoelhardware
Espera.
En
funcionamiento.
La
lampara
energia
Desconexion
La
lamparadeproyeccion
necesario
La
OSD,
desde
El
proyector
en
el
la
lampara
nico.
La
tapa
Este
se
desconectara
El
proyector
Sehadesconectado
ladores
que
aparece
electrica
cambiarla
"Reemplaze
la
primera
encendido.
esta
de
la
proyector
de
refrigeracion
en
del
de
tiene
lampara
se
tiene
apaga
la
despues
enciende
(Se
proyector
(2
minutos)
potencia.
por
la
conexion.
algun
Intente
en
rojo
(destellando)
o
la
una
automaticamente.
cuando
la
potencia
interna.
pantalla.
se
enfriaamedida
esta
otra
nueva
Lampara"
problema
una
vez
del
tapa
gran
temperatura.
alcanza
de
haber
aplicadolapotencia
la
lampara)
llegando
maselencendido.
al
de
(mas
aparece
en
la
lampara
de
nuevo,
tubodeabsorcion
se
que
final
desuvida
1.500
horas)
durante
o
avisealservicio
Si
no
apaga
alrededor
Sielindicador
no
"TemperaturaesMuy
su
a
maxima
un
debido
Avisealservicio tecnico.
temperatura.
problema
principal.
desconecta
util
10
segundos
esta
cerrada.
el
proyector,
Alta".
con
los
de
venti-
y
tec-
la
es
ella
de
Accesorios
Accesorios
POWER
KEYSTONE
INPUT
SELECT
APC
STILL
AUTO
TRACKING
BLANK
ARC
SUB
INPUT
PICTURE
SWAP
TWIN
MENU
MUTE
OK
VOLVOL
Mando
Clavija
Accesorios
*
Pongase
*
Cuando
sponde
*
Pongase
VIDEO
COMPONENT
A-RGB1
ZOOM+ZOOM-
a
distancia
Cable
SCARTaRCA
en
se
aplica
al
proyector
en
contacto
contacto
de
Audio
(opcional)
opcionales
con
su
LCD.
con
de
su
soporte
1.5V
2
Pilas
distribuidor
se
techo,
distribuidor
1.5V
(tamano
Cable
para
recomienda
para
AAA)
Bolsa
de
ordenador
portatil
comprar
cambiar
usar
Cable
estos
solamente
la
lampara
de
alimentacion
accesorios.
por
Guia de
el
soporte
otra
Cable
Cable DVI
operacion
de
nueva.
techo
de
Audio/Video
que
SPANISH
corre-
Pantalla
proyeccion
para
Soporte
de
techo
para
el
proyector
LCD
Cable DVIaVGA
Cable
de
S-Video
CH4
CH3
S/W
CH2
CH
CH1
la
Lampara
Transmisor-receptor
inalambrico
*
Vease
la
misor-receptor
instalacion
CH4
CH3
CH2
CHS/W
CH1
de
guiadeoperacion
de A/V
para
la
conexion,
y
A/V
etc.
del
conocer
trans-
la
17
Instrucciones
*
No
coloque
Proporcione
el
proyector
a
este
en
las
proyector
de
condiciones
una
instalacion
siguientes.
ventilacion
Puede
adecuada.
provocar
danos
en
el
producto.
El
proyector
ventilacion
orificios
delantera.
objeto
puede
interno,
la
imagen
No
empuje
esta
(entrada)
de
ventilacion
No
cerca
de
producir
provocando
o
danos
nunca
liquidodeningun
R
Mantenga
Instale
(Consulte
este
proyector
la
pag.
provisto
bloquee
estos
una
en
R
el
tipo
este
63)
en
la
parte
(salida)
ni
coloque
orificios,
acumulacion
una
degradacion
el
proyector.
proyector
en
el
proyector.
proyector
solamente
de
orificios
inferior
en
la
ningun
o
si
no,
de
ni
derrame
en
las
donde
de
y
parte
se
calor
de
condiciones
la
temperatura
No
coloque
bra,
tapete
lar.
adecuada
Este
en
una
Deje
mas)
adecuadas
y
Esto
producto
pared
una
alrededor
la
humedad
el
o
cualquier
puede
de
la
o un
distancia
R
de
proyector
impedir
inferior
parte
se
debe
techo.
R
adecuada
del
proyector.
temperatura
sean
sobre
otra
instalar
las
una
adecuadas.
una
superficie
ventilacion
del
proyector.
solamente
(30
humedad.
y
alfom-
simi-
cm
o
R
No
coloque
Esto
puede
aire.
18
provocar
R
el
proyector
el
donde
sobrecalentamiento
se
pueda
del
llenar
de
proyector.
polvo.
Limpie
periodicamente
el
Filtro
de
No
obstruya
tamiento.
las
ranuras
aberturas
y
del
proyector.
Puede
provocar
su
sobrecalen-
R
El
proyector
No
obstante,
lantes
Esto
cionamiento.
Este
se
Cuando
instalador
o
(de
es
producto
instale.
la
instalacion.
color
un
resultado
emplee
para
LCD
es
posible
rojo,
debe
un
techo
se
fabrica
azul
normal
utilizar
instalador
para
que
o
verde)
tornillos
el
utilizando
a
veces
que
del
proceso
para
proyector
tecnologia
vea
aparecen
del
techo,
LCD.
diminutos
de
largo
use
de
continuamente
fabricacion
adecuado
solamente
Contacte
gran
puntos
y
(alrededor
tornillos
a
su
precision.
negros
en
no
indica
de
suplidor
y/o
puntos
el
proyector
un
fallodefun-
de
5mm)
fijacion
paralacompra
LCD.
cuando
el
y
SPANISH
bril-
Para
conectarlo
y
Si
no
recibir
hay
TP-ML2
un
senal
programa
al
proyector.
de
entrada,
DTV,
no
es
se
necesario
TP-MH2
visualizara
comprar
el
Menu
el
receptor
en
la
pantalla.
DTV
(Equipo
Settop)
19
Composicion
Funcionamiento
Funcionamiento
1.
1
Coloque
2.
2
Coloque
minaeltamano
3.
Gire
3
un
stone
4.
Conecte
4
Alturadela
el
el
el
proyector
angulo
(deformacion
los
pantalla
proyector
proyector
realdela
correcto,
cables
(X)
sobre
a
la
distancia
de
forma
la
imagen
trapezoidal).
del
proyector
distancia
basico
basico
una
superficie
imagen.
la
que
de
la
(Consultelapag.
a
de
Linea
Distancia
firmeyhorizontal
correcta
lente
de
forme
pantalla
una
toma
proyeccion
centraldela
de
proyeccion
del
del
la
pantalla.
un
angulo
aparecera
45).
de
potencia
basada
Relacion
lente
proyector
proyector
con
la
fuente
La
distancia
correcto
torcida.
de
proyeccion
con
En
este
mural
en
el
a
y
formato
compensacion
:114%
(D)
entre
la
otras
de
PCoAV.
el
proyector
pantalla.
momento
fuentes
de
imagen
de
la
y
pantalla
Si
el
proyector
realicelafuncion
conectadas.
deter-
no
esta
en
de
key-
Tamano
Alturadela
pantalla
mas
mas
*
Tamano
Alturadela
pantalla
mas
mas
20
la
pantalla
La
distancia
corta
La
distancia
larga
La
la
pantalla
La
distancia
corta
La
distancia
larga
de
(X)
(D)
(D)
distancia
de
(X)
(D)
(D)
Formato
40′′ 60′′
498 747
1715
2229
mas
40′′ 60′′
610
2099 3148 4198 4722 5247
2729
2572
3344
/ladistancia
larga
914
4093 5457
80′′ 90′′
996
3430
4459 5016 5574
80′′ 90′′
1219 1372
1121
3859 4287
mas
corta
6139
100′′
1245
muestran
Formato
100′′
1524
6821
de
de
imagen
imagen
16:9
′′
11
0
1370 1494
4716
6131
el
estado
4:3
′′
11
0
1676 1829
5772
7503 8186
120′′ 150′′
1868
5145
6688
ajustado
120′′ 150′′
6297
6431
8361
mediante
2286 3048
7871
10232
mm
200′′
2491
8575
11147
la
funcion
mm
200′′
10494
13643
de
zoom.
Uso
Uso
del
del
sistema
sistema
de
de
seguridad
seguridad
Kensington
Kensington
El
proyector
cable
del
Para
conocer
usuario
adjuntaalconjunto
Y
obtener
para
de
Internetdela
portatiles
El
Sistema
posee
sistema
la
instalacionyel
mas
o
proyectores
de
Seguridad
un
Conector
de
Seguridad
informacion,
empresa
del
Sistema
Kensington,
LCD.
Kensington
de
Sistema
Kensington
uso
detallados
pongase
queseocupa
es un
de
de
Seguridad
en
elemento
de
Seguridad
la
del
contacto
siguiente
Sistema
Kensington.
con
de
sofisticados
opcional.
en
Kensington
manera.
de
Seguridad
el
panel
Kensington,
posterior.
consulte
http://www.kensington.com,
equipos
K
electronicos,
la
tales
Conecte
la
pagina
como
guia
el
del
inicial
PC
SPANISH
21
Como
encender
el
proyector
1
2
3
4
Conecte
la
Quite
Pulse
el
cionamiento
La
imagen
lampara
Aparecera
Seleccione
Deje
esto
de
la
el
Ajuste
Si
pulsa
Si
pulsa
correctamente
delalente
tapa
boton
POWER
de
color
tardara
del
proyector
una
imagen
el
el
permitira
modo
proyector
continuar
lampara.
niveldevolumen.
el
boton
el
boton
del
en
verde
en
aparecer
necesita
de
enchufado
VOLUME
VOLUME
el
cable
proyector.
el
mando
emite
despues
fuente
durante
con
el
de
destellos
1
minuto
calentarse.
de
con
el
enfriamiento
aumenta
G,
F,
disminuye
alimentacion.
a
distanciaola
duranteelenfriamiento
aproximadamente
el
indicador
que
boton
INPUT
al
menos
2
de
la
el
numero
el
numero
tapa
de
SELECT
minutos
lampara,
del
superior.
despues
funcionamiento
(El
de
del
la
se
indicador
lampara).
encendido,
ilumine
(selecciondeentrada).
despues
niveldesonidoyvolumen.
del
de
lo
que
niveldesonidoyvolumen.
apagar
contribuira
el
proyector,
a
preservar
de
fun-
puesto
(Verde).
la
que
ya
que
la
vida
util
24
*
No
apague
el
R
22
ventilador
la
alimentacion
de
refrigeracion
principal
no
y
(entrada/salida)
desenchufe
este
el
cabledealimentacion
funcionando.
mientras
1
2
Como
Pulse
Pulse
el
suministro
tapa
el
proyector
la
o
tapa
superior
en
en
el
mando
superior
a
distancia.
SPANISH
o
en
el
mando
a
distancia
para
interrumpir
apagar
el
boton
POWER
Desactivar?
Por
de
nuevo
Favor,
de
vuelva
el
energia
a
boton
en
pulsar.
POWER
electrica.
la
3
Sielindicador
mentacion
cador
de
funcionamiento
Sielindicador
boton
power
de
enchufado
(encendido)
funcionamiento
a
la
este
de
funcionamiento
toma
encendido
de
de
la
tapa
esta
parpadeando
corriente.
esta
superior
Nolodesconecte
(naranja).
parpadeando
o
el
en
mando
en
color
color
naranja,
de
naranja,esposible
a
distancia
deje
la
toma
no
el
cable
hasta
que
funcionen.
que
de
ali-
el
indi-
el
23
Funcionamiento
del
proyector
Como
Como
Cuando
mente
a
Para
ajustarelenfoque
Para
ajustar
Para
subir
proyector
enfocar
enfocar
aparezca
la
pantalla.
el
tamano
o
bajarlaimagen
empujando
una
de
de
imagen
Anillo
la
imagen,
la
imagen,
el
y
y
boton
situar
situar
en
del
zoom
gire
gire
en
del
la
pantalla,
R
Anillo
el
anillo
el
anillo
la
pantalla,
regulador
R
la
la
de
de
zoom,
imagen
imagen
compruebe
de
enfoque
enfoque,
que
extienda
de
la
que
es
pata,
si
es
el
el
anillo
o
retraiga
como
de
de
esta
enfocada
anillo
exteriordela
interiordela
se
muestra
la
la
pantalla
pantalla
lente.
la
pata
se
y
adapta
lente.
de
la
parte
a
continuacion.
perfecta-
inferior
del
1.
Situese
detras
proyector.
2.
Mientras
posicion
3.
Suelteelboton
4.
Para
ajustar
Despues
Si
el
proyector
proyectada
Nivelador
con
Ajuste
tra
un
poco
No
golpeenicoloque
modifiquensuposicion
24
aprieta
correcta.
la
de
levantar
aparecera
horizontal
el
mas
del
proyector
el
boton
para
fijar
altura
esta
nivelador
arriba.
levante
y
del
la
del
proyector,
la
pata
instalado
regulador
pata
delantera,
de
ensunueva
gire
en
un
distorsionada.
horizontallaformadela
objetos
pesados
o se
danen.
las
la
no
en
palancas
la
pata,
posicion.
delantera
pata
empuje
lugar
la
parte
del
levante
hacia
que
R
pantalla
superior
regulador
o
para
abajo
no
es
Nivelador
para
baje
levantarla
el
estable
que
del
de
la
el
proyector
proyector.
ni
horizontal
sea
horizontal
proyector,
mientras
pata
situar
para
o
bajarla.
horizontal,
y
eso
ya
que
la
sujeta
la
imagen
la
forma de
rectangular,
hacer
puede
parte
como
de
que
delantera
la
pantalla
la
pantalla
se
mues-
las
patas
del
en
la
1
Seleccion
Pulse
el
boton
INPUT
SELECT.
del
modo
de
fuente
SPANISH
2
Cada
seleccionar
F
pulsacion
A-RGB1
Component
A-RGB1
del
G
boton
OK
VOLUME
(F,
A-RGB2
S-Video
G)
modifica
la
visualizacion
D-RGB
Video
de
la
siguiente
manera.
25
Conexion
*
Puede
Puede
ancha
aparato
Consulte
conectar
utilizarlafuncion
HD,
no
la
*
*Basicamente,
*
el
proyector
no
puede
la
senaldeentrada
admita
perfectamente
59
pagina
a
un
a un
ordenador
ARC
para
para
ancha
una
conocer
RS-232C
utilizarlafuncion
PC
las
senales
ARC).
HD
senal
las
visualizaciones
Audio
K
de
no se
HD.
salida
RGB
c
de
sobremesa
VGA,
delaRelacion
en
incluye
de
tarjetas
XGAySXGA.
SVGA,
de
las
especificaciones,
graficas
4:3.
aspecto
dePCadmitidasenel
a
(para
porloque
senalesdeentrada
es
posible
que
proyector.
el
<
Procedimiento
a.
Conecte
el
b.SielPCtiene
c.
Conecte
*
SielPC
puerto
el
tiene
LINE
26
de
cable
de
salida
cable
de
dos
puertos
OUT
(salidadelinea)
conexion
ordenador
de
DVI,
audio
del
de
>
a
A-RGB1
conecte
audiodeSPEAKER
PC
para
el
(puerto
obtener
del
proyector.
cabledeDVI
de
sonido
OUT
una
mejor
b
a
A-RGB2/D-RGB
LINE
OUT
(salida
(salidadealtavoz)
calidad
acustica.
y
de
LINE
del
proyector.
linea))
OUT
(salidadelinea),
a
Audio
del
proyector.
conecte
el
Conexion
a
un
PC
portatil
<
Procedimiento
a.
Conecte
*
Si
ajusta
delasenal
itor
externo
realicelasalidadela
ciones
*
SielPC
el
cable
su
ordenador,
tanto
no
de
funcionamiento
tiene
de
a
aparezca
salida
conexion
de
ordenador
la
pantalla
senal
de
como,
por
desuordenador
correctamente.
solamente
suministradas
utiliceelcable
DVI,
A-RGB2/D-RGB
RS-232C
Audio
K
>
a
A-RGB1
ejemplo,unportatil
como
En
ese
al
monitor
con
su
de
a
b
del
proyector.
al
caso,
externo.
ordenador.
DVI.
compatible
monitor
el
ajuste
Para
con
externo,
modo
conocer
de
IBM
es
salida
mas
PC/AT,
posible
desuordenador
detalles,
que
para
la
consulte
realizarlasalida
del
las
para
instruc-
mon-
que
imagen
SPANISH
b.
Conecte
proyector.
el
cable
de
audio
del
PC
(puerto
de
sonido
LINE
OUT
(salida
de
linea))
a
Audio
del
27
Conexion
?
Al
conectar
de
conexion
?
Si
tiene
un
dadeAV
?
Vease
del
la
guiadeoperacion
el
transmisor
(Video
aparato
transmisor
a
un
inalambrico
-
amarillo,
de
video
mono,
deAVinalambrico.
del
transmisor
con
equipos
-
Audio(L,
conecte
transmisor-receptor
izda.)
blanco,
el
cabledeaudio
inalambrico
externos,
para
haga
Audio(R,
conocer
dcha.)
desde
coincidir
el
la
instalacion
los
-rojo).
aparato
(opcional)
colores
de
videoala
conexion,
y
de
los
puertos
entra-
etc.
<Parte
a
posterior
transmisor>
b
S
VIDEO
OUT
(R)
IN
CH4
CH3
CH2
S/W
CH
CH1
d
del
AUDIO
(L)
AV
INPUT
AV
OUTPUT
VIDEO
12VDCINPUT
<Parte
aparato
posterior
de
video>
c
del
<
Procedimiento
a.
Encienda
Dirija
b.
Conecte
misor
c.
Conecte
d.
Conecte
de
alimentacion
28
el
el
transmisor
los
AV
inalambrico.
el
el
APARATO
de
boton
de
puertos
adaptador
enchufe
al
adaptador.
DE
conexion
encendido
de
AV
de
a
de
toma
VIDEO
inalambrico
salida
la
entrada
de
VIDEOCAMARA
>
deuntransmisor
hacia
del
aparato
DC
(CC)
corrienteala
el
de
del
y
receptor
video
transmisor
toma
ajuste
al
de
corriente
puerto
el
canal
inalambrico.
AV
de
AV
mural
deseado
OUTPUT
inalambrico.
despues
con
el
boton
(salidadeAV)
de
conectar
de
del
el
canal.
trans-
cable
Conexion
?
Al
conectar
de
conexion
el
receptor
(Video
a
inalambrico
-
amarillo,
a
CH1
un
receptor
con
Audio(L,
CH4
CH3
S/W
CH2
CH
inalambrico
equipos
izda.)-blanco).
externos,
haga
coincidir
(opcional)
los
colores
de
los
puertos
SPANISH
<Parte
<
Procedimiento
a.
Encienda
canal
de
AV
posterior
receptor>
<Panel
el
de
forma
inalambrico
del
b
Video
S-Video
lateral
de
conexion
boton
de
sea
que
haciaeltransmisor
Audio
DC
encendido
el
12V
AV
OUT
del
mismo
INPUT
>
12VDCINPUT
Component
(DVD/DTV)
YP
B
PR
proyector>
de
un
que
inalambrico.
c
receptor
el
numero
y
ajuste
de
canal
INPUT
POWER
SELECT
VOL
PATTERN
AC
IN
con
el
boton
de
un
MENU
VOL
OK/
R
de
transmisor.
canal
el
Dirija
numero
el
receptor
de
b.
c.
Conecte
receptor.
Conecte
cable
DC
los
la
salida
(CC).
puertos
de
entrada
DC
(CC)
del
de
AV
proyector
del
proyectoralpuerto
a
la
entrada
AV
INPUT
DC
(CC)
del
receptor
(entradadeAV)
inalambrico
del
con
el
29
Conexion
*
Puede
conectar
video
compatible.
a
al
proyectorunaparato
Video
S-Video
AudioDC12V
OUT
Component
YPBPR
una
(DVD/DTV)
fuente
de
video,
a
una
videocamara,
de
video
un
LDP
o
cualquier
INPUT
POWER
SELECT
VOL
MENU
PATTERN
VOL
OK/
AC
IN
R
SVIDEO
AUDIO
VO
OUT
IN
otra
fuente
de
imagen
de
<
Procedimiento
a.
Conecte
con
el
sonido.
rojo.
<
Procedimiento
b.
Conecte
fuente
Conecte
A/V
*
Puede
30
cables
de
con
los
puertos
de
El
el
puerto
A/V
los
un
cable
obtener
de
A/V.
cable
de
con
puertos
una
conexion
de
Si
de
conexion
de
un
de
de
Audio.
entrada
conecta
video
entrada
cables
entrada
mejor
1
de
el
Audio(R)
es
amarilloyel
2
de
S-Video
de
S-Video.
de
calidad
>
AV
>
Audio
de
b
del
del
imagen
a
proyector
de
un
audio
del
proyectoralpuerto
los
equipo
izquierdo
proyector
si
conecta
puertos
externo
a
los
la
con
es
blanco
puertos
fuente
de
de
salida
el
proyector,
salida
de
de
S-Video
delafuente
el
audio
y
de
salida
no
podra
derecho
S-Video
delafuente
al
proyector.
de
A/V
oir
es
de
una
de
Conexion
*
Los
puertos
los
equipos.
DVD
DVD
podrian
figurar
senalizados
como
Pr
/
R-Y
/
Y,
Pb,
Y,
B-Y,
Cr
Y,
Cb,
segun
a
un
de
salida
(Y,
PB,
PR)
del
<
Procedimiento
a.
Conecte
del
video
los
(Y,
de
puertos
PB,
Video
S-Video
conexion
Component
del
PR)
AudioDC12V
DVD.
OUT
Component
<
(DVD/DTV)
Parte
>
b
posterior
(DVD/DTV)
a
(Y,
del
AC
IN
PB,
(R)
POWER
AUDIO
DVD
PATTERN
(L)
PR)
INPUT
SELECT
VOL
OK/
R
>
del
VOL
MENU
PB
Y
PR
proyector
SPANISH
a
los
puertos
de
salida
b.
Conecte
c.
UtiliceunDVD
el
puerto
con
Audio
modo
del
proyectoralpuerto
Component
de
de
salida
480i(576i)/480p.
de
audio
(L)
del
DVD.
31
Conexion
*
Para
(Equipo
*
Consulteelmanual
el
proyector
Video
S-Video
Audio
DC
12V
OUT
recibir
Component
Set-Top)
(DVD/DTV)
programas
conectarlo
y
del
LCDyel
(Component)
a
un
de
television
al
propietario
Equipo
Set-Top
POWER
SELECT
PATTERN
VOL
AC
IN
Settop
digital
proyector.
del
Equipo
de
INPUT
VOL
MENU
OK/
R
D-TV.
c
(D-TV),
Set-Top
Box
es
necesario
DT-V
de
para
para
comprar
realizar
D-TV
un
la
receptor
conexion
RS-232C
D-TV
entre
A-RGB2/D-RGB
Audio
K
<
Procedimiento
a.
Conecte
*
Si
b.
Utilice
<
Procedimiento
a.
Conecte
del
video
el
el
Equipo
un
los
cable
Set-Top
receptor
puertos
PB,
(Y,
<Parte
de
de
DTV
de
PR)
conexion
ordenador
tiene
conexion
Component
posterior
Set-Top
(Component)
salida
con
modo
del
Equipo
del
D-TV>
de
-
En
a
A-RGB1
utiliceelcable
DVI,
DTV
-
En
(DVD/DTV)
Set-Top
Equipo
caso
de
caso
de
PB
Y
AUDIO
(R)
(L)
de
conexion
del
proyector.
DVI.
720p/1080i.
de
conexion
PB,
(Y,
television
PR
DTV
OUTPUT
PR)
digital.
de
de
del
proyector
(RGB)
>
RGB
Componentes
a
los
puertos
>
de
salida
b.
Conecte
el
puerto
Audio
del
proyectoralpuerto
de
salida
de
audio
(L)
del
Equipo
Set-Top
de
D-TV.
c.
Utilice
32
un
receptor
DTV
con
modo
DTV
de
480p/720p/1080i.
1
Comprobacion
*
Si
no
senal
de
*
Pulse
hay
Esta
guiadeoperacion
el
boton
entrada,
MENU
para
no
explica
mostrar
de
se
visualizaraelMenu
principalmente
un
menu
funciones
en
la
el
funcionamiento
en
pantalla.
pantalla.
de
A-RGB1.
2
Pulse
Cada
el
boton
vez
Contraste
Brillo
Color
Color
Color
Reiniciar
Menu
Twin
TEMP.
TEMP.
TEMP.
que
R
G
B
D,
pulse
50
50
50
50
50
E
para
el
boton
seleccionar
vera
los
un
menu.
menus
mostradosacontinuacion.
Idioma
ARC
Proyeccion
Al
Reves
Post
Espanol
16:9
SPANISH
atras
mover
De
Color
R 0
De
Color
G
0
De
Color
B
0
Descon
OK
Menu
Auto
Clock
Fase
Horizontal
Vertical
Menu
V
Keystone
H
Keystone
Zoom
Imagen
Set
ID
Tiempo
atras
Alineacion
atras
Blanca
De
25
25
0
0
0
0
Lampa
mover
mover
OK
OK
Azul
1
0Hr
3
Menu
Pulse
el
cionar
*
*
*
boton
una
Para
finalizarlavisualizacion
En
modo
VideoyS-Video
Solamenteelmodo
menu
Los
.
submenus
(Consultelapagina
*[Color
[Color
RGB
R],
G],
posee
[Color
[Color
atras
mover
OK
caracteristica
A-RGB1,
del
menu
(A)
OK
a
continuacion
y
que
en
y
A-RGB2,
modo
en
48).
G],
[Color
se
B]
nivelesdesenaldeR/G/B
B]
utilizan
:
para
desee
del
menu,
usar.
pulse
Component
Component
modo
VideoyS-Videoymodo
solamente
Uselas
los
ajustar
incorrectos.
los
pulse
botones
el
boton
MENU.
(480i(576i))
(480p,
y
720p,
D-RGB
1080i)
Component
los
modos
para
nivelesdecolordeR/G/B
A-RGB1yA-RGB2.
Menu
E
o
VOLUME
D,
no
se
muestra
el
menu
muestra
[Horizontal],
son
diferentesalos
Los
cuandolasenaldeentrada
atras
(F,
[Vertical]
elementos
mover
G)
del
OK
selec-
para
.
en
el
modo
[Color
analogica
RGB.
R],
de
33
1
Utilizacion
Pulse
el
boton
*
Puede
congelarlaimagen
<Imagen
STILL.
en
movimiento>
de
de
entrada.
la
funcion
Still
<Imagen
fija>
2
34
Para
*
La
finalizar
funcion
STILL
esta
funcion,
(Imagen
pulse
fija)
de
se
desconectaria
nuevo
el
boton
automaticamente
STILL.
despues
de
unos
10
minutos.
1
Seleccion
Pulse
el
boton
MENU
y
despues
del
idioma
utilice
el
boton
E
D
/
para
seleccionar
el
menu
.
2
3
Pulse
Pulse
el
boton
OK
el
boton
VOLUME
A
idioma
Para
de
partir
este
seleccionado.
finalizarlavisualizacion
(A)
y
momento,
despues
(F,
G)
la
Idioma
ARC
Proyeccion
Al
Reves
Menu
atras
utilice
el
seleccionarelidioma
para
Visualizacion
del
menu,
pulse
Post
boton
mover
en
el
Espanol
16:9
OK
D
/
Pantalla
boton
E
para
que
seleccionar
desea
(On-Screen-Display,
MENU.
el
utilizar.
elemento
OSD)
se
indica
[Idioma].
en
SPANISH
el
Idioma
ARC
Proyeccion
Al
Reves
Menu
volver
Post
Espanol
16:9
mover
seleccionar
35
1
Comprobacion
Pulse
el
boton
MENU
y
despues
del
utilice
tiempo
boton
D
/
el
de
uso
E
para
seleccionar
de
la
lampara
el
menu
.
Puede
ver
Cuando
lampara
Lampara".
La
visualizacion
do.
El
LED
lampara.
entonces
la
lampara
se
encendera
de
avisodela
en
pantalla
el
del
V
Keystone
H
Keystone
Zoom
Imagen
Set
ID
Tiempo
Menu
se
que
ha
se
acerca
en
la
y
pantalla
tiempo
proyector
en
rojo
"ReemplazelaLampara"
se
lampara
ilumina
Blanca
De
Lampa
atras
utilizado
al
en
0
0
mover
la
final
desuvida
del
continuamente
rojo
Azul
1
0Hr
OK
lampara.
proyector
aparece
util
se
10
de
(mas
visualizara
si
1.500
el
segundos
se
despues
sobrepasaeltiempo
horas),
mensaje
el
indicadordela
"Reemplaze
del
primer
de
encendi-
uso
de
la
la
36
1
Control
*
Puede
Pulse
el
ajustar
boton
los
MENU
manual
colores
y
despues
rojo,
de
verdeoazul
use
el
boton
la
temperatura
a
cualquier
E
D
/
para
temperatura
seleccionar
de
color
de
color
que
prefiera.
el
menu
.
2
Pulse
el
boton
Twin
TEMP.
De
Color
TEMP.
De
Color
TEMP.
De
Color
Menu
atras
utilice
el
Twin
TEMP.
TEMP.
TEMP.
Menu
boton
De
De
De
volver
Color
Color
Color
OK
(A)
y
despues
Descon
R
0
G
0
B
0
mover
D
R
0
G
0
B
0
OK
E
/
mover
para
Descon
seleccionar
ajustar
un
color.
SPANISH
3
Utilice
La
Para
el
gama
salirdela
boton
VOLUME
de
ajustede[Color
visualizacion
(F,
G)
Temp.
del
para
menu,
R],
realizar
[Color
pulse
Temp.
el
los
boton
ajustes
G]y[Color
MENU.
correctos.
Temp.
B]
es
-50~+50.
37
1
Utilizacion
*
Esta
funcion
informativas.
funcion
se
elegir
puede
el
Pulse
*
La
*
Puede
sesiones
la
pantalla
resultar
BLANK.
convierte
colordefondo.
en
de
la
eficazsinecesita
un
colordefondoyel
Consulte
funcion
atraer
la
atenciondelos
sonido
la
pagina
39.
Blank
tambien
asistentes
se
apaga.
a
presentaciones,
reuniones
o
2
38
Pulse
*
Al
cualquier
salir
del
estado
boton
en
para
blanco,
cancelar
el
sonido
la
funcion
tambien
Blank.
reaparece.
Seleccion
Seleccion
Pulse
1
del
color
del
color
el
boton
MENU
y
despues
de
de
utilice
la
la
el
boton
imagen
imagen
E
D
/
para
en
en
seleccionar
blanco
blanco
el
menu
.
2
3
Pulse
Pulse
A
Para
el
boton
el
partir
salirdela
boton
de
OK
VOLUME
este
(A)
y
despues
momento,
visualizacion
(F,
G)
el
colordefondo
del
V
Keystone
H
Keystone
Zoom
Blanca
Imagen
Set
ID
De
Tiempo
Menu
atras
use
el
boton
seleccionarelcolor
para
menu,
pulse
0
0
Lampa
mover
D
/
cambiara
el
boton
E
Azul
1
0Hr
OK
seleccionarelelemento
para
desea
que
al
colordela
MENU.
utilizar.
funcion
Blank
[Imagen
seleccionado.
SPANISH
Blanca].
V
Keystone
H
Keystone
Zoom
Imagen
Set
Tiempo
Menu
0
0
Blanca
ID
De
Lampa
volver
Azul
1
0Hr
mover
seleccionar
39
Uso
de
la
funcion
Flip
Horizontal/Vertical
Funcion
Funcion
*
Esta
hacia
1
2
funcion
una
Pulse
Pulse
Flip
Flip
invierteellado
pantalla
transparente
el
boton
el
boton
OK
MENU
(A)
Horizontal
Horizontal
izquierdo
y
y
y
vista
despues
despues
derecho
desdeellado
utilice
use
de
Idioma
ARC
Proyeccion
Al
Reves
Menu
atras
el
boton
Idioma
ARC
Proyeccion
Al
Reves
la
imagen
opuesto.
el
boton
Post
D
Post
D
mover
E
/
Para
saltar
proyectada.
/
Espanol
16:9
OK
para
Espanol
16:9
presione
Utilice
E
seleccionar
para
seleccionarelelemento
OK
esta
funcion
el
al
proyectar
menu
[Proyeccion
desde
.
atras
Post].
40
3
Pulse
el
boton
Cada
vez
Para
finalizarlavisualizacion
que
OK(A)
pulse
este
para
ver
boton,
del
la
la
menu,
Menu
imagen
imagen
volver
se
pulse
mover
invertida.
invertira.
el
boton
OK
MENU.
Funcion
Funcion
*
Esta
*
Cuando
(parte
Pulse
1
funcion
tiene
izquierda,
el
Flip
Flip
invierteellado
que
suspender
derecha,
boton
MENU
ertical
V
Vertical
superior
el
proyector
superior,
y
despues
e
inferiordela
al
inferior)
utilice
de
reves
la
imagen
desdeeltecho
imagen.
el
boton
proyectada.
para
E
D
/
para
su
uso,
seleccionar
tiene
que
el
invertir
menu
todos
los
lados
.
2
3
Pulse
el
boton
Pulse
el
boton
Cada
vez
Para
finalizarlavisualizacion
que
OK
OK(A)
pulse
(A)
y
para
este
despues
ver
boton,
del
use
la
la
imagen
menu,
Idioma
ARC
Proyeccion
Al
Reves
Menu
atras
el
Idioma
ARC
Proyeccion
Al
Reves
Menu
volver
imagen
pulse
boton
Post
invertida.
se
Post
mover
D
/
Para
saltar
mover
invertira.
el
boton
Espanol
16:9
E
para
Espanol
16:9
presione
MENU.
OK
seleccionarelelemento
OK
OK
[Al
SPANISH
Reves].
41
Funcion
Twin
Picture
TWIN
Como
PICTURE
utilizar
Pulse
la
el
Twin1
imagen
boton
Twin
TWIN
doble
PICTURE
Twin
1
para
2
Twin:Descon
seleccionar
la
imagen
Twin:Descon
Twin
deseada.
2
Puede
utilizar
esta
funcion
Seleccion
SUB
INPUT
42
de
Pulse
menu.
entrada
el
boton
SUB
seleccionar
F
de
INPUT
A-RGB1
la
para
OK
G
medio
por
imagen
elegir
del
boton
secundaria
la
seleccion
MENU.
de
entrada
del
sub-
SWAP
Como
cambiar
Pulse
el
la
boton
imagen
SWAP
principal
en
el
modo
de
imagen
secundaria
y
doble.
SPANISH
STILL
Uso
de
la
Pulse
funcion
el
Imagen
Imagen
Puede
el
menu.
La
funcion
Principal]
INPUT SELECT
senal
Es
decir,
boton
Principal
Secundaria
atras
cancelar
de
entrada
Still
STILL
se
STILL
En
seleccionar
directamente
se
cancela
y
[Imagen
con
En
en
en
Marcha
Marcha
cancela
cuando
el
[Principal/Secundaria
el
el
modo
cuando
Secundaria]
boton
modo
de
esta
se
cambia
SUB
Imagen]
imagen
funcion
se
INPUT.
de
doble.
seleccionando
cambia
la
senal
se
cancela
funcionan
imagen
la
senal
de
de
entrada
cuando
por
separado.
doble
[En
entrada.
con
se
cambia
Marcha]
[Imagen
el
boton
en
la
43
1
Ajuste
*
Si
el
tamano
la
posicion
Component
Pulse
el
boton
de
de
la
imagen
de
la
imagen
(componente)
MENU
y
la
visualizacion
no
se
adapta
seleccionando
480p/720p/1080i)
despues
utilice
Auto
Clock
Fase
Horizontal
Vertical
Menu
a
la
posicion
el
boton
Alineacion
atras
de
pantalla
D
25
25
0
0
mover
acuerdo
Horizontal/Vertical.
E
/
para
OK
en
con
seleccionar
pantalla
la
fuente
de
entrada,
A-RGB1, A-RGB2,
(Para
el
menu
ajuste
.
2
3
Pulse
el
boton
[Vertical].
Pulse
el
boton
[Horizontal],
Para
salirdela
OK
(A)
VOLUME
[Vertical]
visualizacion
y
despues
(F,
se
G)
pueden
del
menu,
para
use
ajustar
el
boton
Auto
Alineacion
Clock
Fase
Horizontal
Vertical
Menu
ajustar
desde
pulse
volver
el
la
boton
E
D
/
25
25
0
0
mover
condicion
-50
hasta
MENU.
para
seleccionar
ajustar
de
la
+50.
pantalla
como
el
elemento
desee.
[Horizontal]
o
44
1
Uso
*
La
funcion
evitar
o
el
proyector
*
Utilice
proyeccion,
Pulse
el
que
la
boton
de
Keystone
la
imagen
esten
funcion
puesto
KEYSTONE.
la
funcion
ajusta
tenga
inclinados
Keystone
que
puede
la
anchura
una
solamente
forma
no
y
provocar
Keystone
superior
trapezoidal.
se
pueda
cuando
un
conseguir
violento
e
inferior
Utilice
no
pueda
incendio
de
la
imagen
esta
funcion
un
angulodeproyeccion
obtener
de
la
proyectada
cuando
el
mejor
pantalla.
la
pantalla
ideal.
angulo
para
de
SPANISH
2
3
Pulse
Pulse
[Keystone]
el
el
V
Keystone
H
Keystone
boton
boton
atras
se
0
0
D
VOLUME
puede
E
/
ajustar
para
(F,
ajustar
seleccionar
G)
para
desde
-50
el
ajustar
hasta
elemento
+50.
la
condicion
[V
Keystone]
de
la
pantalla
o
[H
como
Keystone].
desee.
La
gama
Para
Tambien
de
ajuste
salirdela
puede
de H/V
visualizacion
utilizar
esta
Keystone
del
menu,
funcion
quizas
pulse
por
medio
no
el
funcione
boton
del
boton
OK
hasta
MENU.
-50~+50
(A).
porque
estan
enclavadas.
45
Utilizacion
*
Esta
funcion
solo
es
operativa
de
en
modo
la
funcion
RGB.
Zoom
1
2
Pulse
Pulse
ZOOM-
ZOOM-
-
o
ZOOM
0/20
-
o
15/20
ZOOM+
ZOOM
ZOOM+
+.
+
para
ajustar
el
nivel
del
ZOOM-
zoom.
20/20
ZOOM+
el
boton
ZOOM
el
boton
ZOOM
3
4
46
Desplacese
VOLUME
Pulse
el
boton
R
(F,
hasta
G),D,
OK
la
posicion
E.
(A)oARC
*
Esta
*
Puede
*
Enelmodo
UME
funcion
utilizar
(F,
G)
en
para
zoom,
,
la
no
esta
D,
que
finalizar
esta
operativa
funcion
puede
E
durante
quiere
la
ajustar
ver
la
funcion
en
modo
medio
por
la
la
visualizacion
pantalla
zoom.
Video,
del
boton
posicion
ampliada
horizontal/vertical
del
zoom
pulsando
S-Video,
MENU.
en
Component.
pantalla.
el
boton
con
el
boton
VOL-
1
Utilizacion
*
Conelmododeentrada
Pulse
el
boton
Cada
vez
que
de
la
HD
(720p,1080i),
solo
ARC.
se
pulsa
este
F16:9G
ARC
la
boton,
<
visualizacion
A-RGB1/A-RGB2/D-RGB
16:9
<
Video/S-Video/Component(480i(576i),
F16:9G
ARC
funcion
se
seleccionarelformato
puede
cambia
mode
480p)
ARC
segun
>
ARC
mode
ARC
4:3
se
muestra
F4:3G
>
F4:3G
de
imagen
16:9.
a
continuacion.
SPANISH
Aumento
Aumento
*
Zoom1
Elija
gen
la
*
Zoom2
Elija
mato
*
Zoom3
Elija
gen
*
Zoom4
Elija
mato
del
del
esta
original).
pantalla
esta
de
imagen
esta
original).
esta
de
imagen
R
22%
22%
opcion
Ciertas
para
opcion
opcion
opcion
cuando
partes
cierta
fuentedeentrada.
cuando
original)
cuando
cuando
original)
*
Tambien
desee
superiores
desee
y
para
desee
desee
y
para
ARC
Aumento
ARC
alargar
alargar
eliminar
alargar
alargar
eliminar
puede
16:9
Zoom4
F
del
Zoom4
F
Zoom3
Zoom3
de
manera
e
inferioresdela
de
manera
la
distorsion
de
manera
de
manera
la
distorsion
utilizar
22%
G
G
uniforme
uniforme
de
uniforme
uniforme
de
esta
la
imagen
la
la
pantalla
la
la
la
pantalla
funcion
normalenvertical
imagen
se
imagen
imagen
imagen
eliminaran,
de
de
por
pero
normalenverticalyhorizontal
Zoom1.
normalenvertical
normalenverticalyhorizontal
Zoom3.
medio
aparecen
del
Aumento
(un
(un
boton
4:3
Zoom1
F
ARC
Zoom1
F
Zoom2
ARC
del
Zoom2
17%
aproximadamente
barras
negras
(un
22%
aproximadamente
(un
MENU.
G
G
17%
en
17%
aproximadamente
22%
aproximadamente
la
para
parte
para
Aumento
Aumento
el
formatodeima-
inferior
y
para
el
formatodeima-
para
del
17%
del
17%
superior
el
el
de
for-
for-
47
Ajuste
de
video
1
2
Pulse
Pulse
<Modo
Contraste
Brillo
Color
Color
Color
Reiniciar
Menu
<Modo
Contraste
Brillo
Color
Color
Color
Reiniciar
Menu
el
atras
el
volver
R
G
B
R
G
B
boton
RGB
boton
RGB
boton
Video,
Video,
APC
Contraste
Brillo
Color
Definicion
Tinte
Menu
APC
Contraste
Brillo
Color
Definicion
Tinte
Menu
D
/Earriba
S-Video,
atras
S-Video,
volver
50
50
50
50
0
mover
50
50
50
50
0
mover
o
abajo
Component
Usurio
OK
Component
Usurio
seleccionar
para
>
>
seleccionar
<Modo
Contraste
Brillo
Reiniciar
Menu
<Modo
Contraste
Brillo
Reiniciar
Menu
atras
volver
cada
Twin
Twin
menu
picture
50
50
mover
picture
50
50
mover
.
>
OK
>
ajustar
OK
(A).
ajustar
mueva
y
MENU
>
50
50
50
50
50
mover
OK
>
50
50
50
50
50
mover
el
<Modo
<Modo
3
4
48
Pulse
el
Pulse
el
Solo
puede
el
ture,
forma
Cada
ajuste
a
ajustar
(480i(576i)),
Para
restaurar
seleccionar
Enelsistema
Para
finalizarlavisualizacion
D
boton
boton
/Earriba
VOLUME
ajustar
(F,
[Contraste]y[Brillo]
o
G)
abajo
para
ajustede[Contraste]y[Brillo]
simultanea
las
a
de
las
opciones
opciones
Component
el
estado
el
elemento
de
retransmision
la
imagen
del
(480p,
de
[Reiniciar].
principal
del
menu
la
imagen
del
menu
720p,
NTSC,
menu,
para
ajustar
no
y
para
1080i).
original
se
pulse
seleccionar
el
elemento
del
menu
afecta
a
la
imagen
no
afectan
la
siguiente
despues
muestra
el
a
boton
otras
secundaria.
a
y
ajuste
un
elemento
de
video
en
el
modo
fuentes
otra
fuentedeentrada.
fuente
de
de
cambiarla,
el
elemento
MENU.
de
Twin
entrada.
entrada:
de
video
que
seleccionado
picture.
Enelmodo
Los
ajustesseaplican
Si
es
Video/S-Video/Component
el
de
boton
imagen
Tinte.
pulse
desee
como
desee.
necesario,
OK
(A)despues
ajustar.
Twin
pic-
vuelva
de
de
APC
APC
*
Utilicelafuncion
*
Esta
Pulse
1
(Control
(Control
funcion
no
el
boton
APC
opera
APC.
APC
Automatico
Automatico
obtenerenel
para
en
modo
Usuario
F
G
RGB.
de
de
proyector
Imagen)
Imagen)
el
optimo
aspecto
de
la
imagen.
SPANISH
2
Cada
vez
Usuario
R
que
se
pulsa
*
Tambien
el
Video/Component)
boton
Nitida
puede
APC
utilizar
cambia
esta
la
pantalla
Suave
funcion
por
segun
medio
se
del
muestra
boton
a
continuacion.
MENU.
(Modo
Video/S-
49
Utilizacion
de
la
funcion
Auto
alineacion
Funcion
Funcion
*
Funcion
Esta
funcion
horizontalyla
La
funcion
Pulse
1
*
El
Auto
Auto
Auto
Alineacion
garantiza
Auto
el
la
sincronizaciondela
Alineacion
boton
AUTO
posicionamiento
Alineacion
Alineacion
obtenciondela
imagen.
esta
operativa
TRACKING.
la
sincronizaciondela
y
calidaddevideo
optima
soloenentradadeRGB
Auto
Alineacion
imagenseajustan
al
ajustar
(A-RGB1,
automaticamente.
automaticamente
A-RGB2)
analogica.
la
diferencia
del
tamano
2
50
Ajuste
[Clock]o[Fase]
desea
obtener
RGB
(A-RGB1,
En
determinadas
correccion
R
una
A-RGB2)
circunstancias,
automatica.
*
Tambien
modo
*
Para
gen
mejor
fija.
en
el
menu
calidad
analogica.
(Consulte
puede
RGB
analogico)
obtener
de
la
no
puede
la
pagina
utilizar
mejores
despues
imagen
obtener
51.)
esta
funcion
resultados,
de
del
acuerdo
la
realice
funcionamiento
con
calidad
mejor
medio
por
esta
los
diversos
del
funcion
de
boton
de
[Auto
modos
la
imagen
MENU.
mientras
Alineacion]
de
entrada
solamente
(Solamente
visualiza
si
de
con
en
una
ima-
Funcion
Funcion
*
Funcion
Esta
funcion
talla.
*
Funcion
Esta
funcionseutiliza
*
Esta
funcion
Pulse
1
Clock
Fase
ajusta
solo
el
boton
Clock
la
puede
Clock
anchura
para
aplicarse
MENU
/
/
horizontaldela
el
ajuste
para
y
despues
detalladodela
Fase
Fase
ajustar
imagen
[Clock],
utilice
proyectada
funcion
[Fase]
el
boton
Auto
Alineacion
Clock
Fase
Horizontal
Vertical
Menu
atras
de
reloj.
en
D
25
25
0
0
mover
modo
/
para
E
que
RGB
para
OK
la
imagen
analogico.
seleccionar
quepa
en
el
tamano
de
la
pan-
el
menu
.
SPANISH
2
3
Pulse
Pulse
Para
el
boton
el
boton
salirdela
OK
(A)
VOLUME
visualizacion
y
despues
(F,
G)
del
utilice
para
menu,
el
boton
Auto
Clock
Fase
Horizontal
Vertical
Menu
ajustar
pulse
D
Alineacion
volver
el
el
boton
E
/
25
25
0
0
mover
estado
seleccionarelelemento
para
ajustar
de
la
pantalla.
MENU.
[Clock]o[Fase]
.
51
Configuracion
*
Conecte
nador
*
Cuando
ferrita
la
toma
o
un
sistemadecontrol
conecte
adjunto.
Sinohace
de
entrada
un
cabledecontrol
esto,
de
de
este
de
dispositivos
RS-232C
A/V)
a
controle
y
(RS-232C)
proyector
un
dispositivo
las
a
este
no
cumplira
funciones
proyector,
de
control
de
control
externo
del
Proyector
utiliceuncabledecontrol
las
normas
obligatorias
(como,
de
forma
por
externa.
CISPR22
externo
ejemplo,
con
un
un
control
(EN55022).
orde-
de
1
2
?
Pulse
Pulse
SET
Utilice
el
el
esta
boton
boton
ID
funcion
MENU
OK
(A)
para
y
despues
y
despues
especificar
utilice
V
Keystone
H
Keystone
Zoom
Imagen
Set
Tiempo
Menu
utilice
el
ID
el
el
atras
boton
numero
boton
Blanca
De
Lampa
0
0
mover
D
D
/
deIDdel
E
/
para
Azul
1
0Hr
OK
E
para
proyector.
seleccionar
seleccionarelelemento
el
menu
[Set
.
ID].
52
3
Pulse
deseado.
La
Si
Para
el
boton
gama
el
proyector
salirdela
VOLUME
de
ajuste
tieneunnumero
visualizacion
Set
ID
con
el
fin
(F,
G)
para
ajustar
de
ID
es
del
1~99.
de
menu,
ID
V
H
Zoom
Imagen
Set
Tiempo
especificado,
el
boton
pulse
Keystone
Keystone
Menu
0
0
Blanca
ID
De
Lampa
volver
mover
solamente
MENU.
Azul
0Hr
Set
de
funciona
1
seleccionar
elegir
el
el
numero
proyector
deIDde
seleccionado.
proyector
Procedimiento
?
Conecte
?
El
?
Utiliceelcable
cable
<Fig.1,
RXD
TXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
el
RS-232C
Conector
macho
serie
puerto
no se
RS232C
Cabledeinterfaz
2
3
5
4
6
7
8
(-)
*
Pines
1y9
sin
de
del
suministra
para
RS-232>
3
2
5
4
6
7
8
Conector
hembra
conexion
conexion
PCala
A-RGB1
RS-232C
controlar
TXD
RXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
(-)
toma
con
A-RGB2/D-RGB
Audio
K
de
RS-232C
el
proyector.
externamente
equipos
situada
el
proyector
en
de
control
el
panel
posterior
(ConsultelaFig.1).
externo
del
proyector.
SPANISH
Configuraciondeparametros
?
Velocidad
?
Longitud
?
Paridad
?Bitdeparada:1bit
?
Control
?
Codigo
de
transmision
de
datos
:
Ninguna
de
flujo:Ninguno
de
comunicacion
:
19.200
:
Codigo
bps
ASCII
:
8
bits
de
(UART)
comunicacion
53
Lista
de
referencia
de
comandos
Protocolo
1.
Transmision
[Comando
*
[Comando
*
[Comando
*
[Comando
*
[Set
*
[Datos]
*
[Cr]
*[]
01.
Potencia
02.
Seleccion
03.
Relacion
04.
Supresion
05.
Seleccion
06.
Contraste
07.
Brillo
08.
Color
09.
Tinte
10.
Definicion
11.
Color
R
12.
Color
G
13.
Color
B
14.
TEMP.DeColor
15.
TEMP.DeColor
16.
TEMP.DeColor
17.
Seleccion
18.
Supresion
19.
Controldevolumen
20.
Modo
de
21.
Modo
de
bloqueo
1][Comando
1]
2-1]
2-2]
ID]
de
entrada
de
aspecto
de
pantalla
de
subentrada
R
G
B
de
modo
de
de
volumen
bloqueo
de
mandoadistancia
de
comunicaciones
2-1][Comando
:Seusa
:
Codigo
Grupo
:
Para
:
Puede
especial.
todos
'0',
: :
Para
*
Transmita
:
Retorno
Codigo
:
Caracter
Set
IDyDatos.
imagen
de
OSD
para
de
de
controlar
ajustar
Consulte
los
transmitir
del
ASCII
del
Comando
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
k
doble
k
k
k
k
k
2-2][
][Set
clasificarelmodo
clasificacion
teclas
de
abreviacion:
el
equipo
la
funcion
la
proyectores
datosdecomandos.
datos
'FF'
carro
'0x0D'
ASCII
codigo
1
Comando2-1
ID][
de
grupos
del
proyector.
Set
ID
anterior.
pagina
conectados
leerelestado
para
correspondiente
0 0
0
0 2
0 3
0 4
3 0
3
3 2
3 3
3 4
3 6
3 7
3 8
3 9
3
3
4
5 4
5 0
9 0
9
][Datos][Cr]
de
ajuste
para
0,
para
Grupo
elegir
El
son
Transmita
de
controlar
Comando2-2
fabrica
de
video
el
numero
rango
controlados.
del
comando.
a
"barra
1
1
a
b
1
1
de
2
o
el
aparato.
:
valores
caracteres
el
3,
espaciadora"
Datos
SET
ID
00~63
00~63 00~05
00~63 00~05
00~63
00~63 00~05
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63 00~64
00~63
00~63
00~63 00~64
00~63
00~63
modo
de
ajuste
(Codigo
Grupodeimagen
deseado
de
de
ajuste
con
identificacion
codigo
que
(Hexad)
de
ASCII,
doble
es
1~99.
tiene
usuario.
ASCII
Datos
00,
00,
00,
01,
00,
00,
00,
1
Caracter)
:
4,
Grupo
del
Cuando
organizado.
por
objeto
(Hexad.)
01
01
02
01
01
01
(Codigo
proyector
clasificar
ASCII,
de
Audio:5,Otros
en
se
selecciona
1
Caracter)
el
menu
comandos
:
9
Set
ID
[Comando
*
El
Proyector
datos
devuelve
2.
Acuse
[Comando
*
El
proyector
o
errores
Datos
54
2-1][Comando
transmite
pertenecen
los
datos
de
error
2-1][Comando
transmite
de
comunicacion.
:
:
[01]
Codigo
:
Funcion
[02]
[03]:Espere
al
modo
del
ilegal
no
un
2-2][
ACK
de
PC.
2-2][
ACK
(Este
soportada
poco
][Set
(acuse
lectura,
][Set
(acuse
(Pruebe
ID][
][OK][Datos][X]
de
recepcion)
indica
ID][
][NG][Datos][X]
de
recepcion)
comando
(Esta
otra
no
funcion
vez
los
esta
este
segun
datosdeestado
este
segun
soportado).
no
es
operativa).
un
minuto
formato
formato
despues).
actuales.
cuando
cuando
Si los
recibe
recibe
datos
datos
pertenecen
datos
normales.
anormales
En
este
modo
de
de
funciones
momento,
escritura,
al
no
si
viables
los
01.
Potencia
Para
(Comando
controlarelencendido
Transmision
[k]
[0]
[0]
[Set
ID]
Datos
00
:
Apagado
01
:
Encendido
Confirmacion
[0]
[0]
[ ]
[Set
ID]
Datos
00
:
Apagado
01
:
Encendido
Para
indicarelencendido
Transmision
[k][0][0][][SetID][
Confirmacion
[0]
[0]
[ ]
[Set
ID]
Datos
00
:
Apagado
01
:
Encendido
*
Del
mismo
datos
el
de
estado
modo,
'FF'
los
miten
reenvio
senta
[ ]
[Datos]
[ ]
[OK]
][FF][Cr]
[ ]
[OK]
si
otras
basados
datosdela
relativoacada
2-1:0,
y
[Cr]
[Datos]
y
apagado
[Datos]
funciones
en
este
confirmacion
funcion.
Comando
apagado
[X]
[X]
formato,
del
trans-
del
monitor.
el
pre-
2-2:0)
proyector.
03.
Relacion
Para
de
ajustar
aspecto
el
formato
(Comando
de
Transmision
[k]
[0]
[2]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[Datos]
Datos
00
:
Pantalla
02:Zoom1
04:Zoom3 05:Zoom4
panoramica
(16:9)
Confirmacion
[0]
[2]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[OK]
[Datos]
Datos
00
:
Pantalla
de
de
Zoom
pantalla
tamano
~
1
de
2-2:3)
de
pantalla.
panoramica
16:9o4:3.
Zoom
pantalla
02:Zoom1
04:Zoom3 05:Zoom4
*
Utilizandolaentrada
aspecto
*
La
funcion
senaldeHD.
*
El
modo
de
Video/S-Video/Component(480i(576i),
04.
Supresion
Comando
Para
seleccionar
supresion
de
de
la
condicion
se
PC,
pantalla
4
solo
(16:9)
Transmision
[k]
[0]
[3]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[Datos]
Datos
01
:
00
:
Supresion
Supresion
activa
inactiva
de
2-1:0,
pantalla.
[Cr]
01
:
03:Zoom2
[X]
01
:
03:Zoom2
selecciona
no es
operativa
es
operativo
(Comando
activaoinactiva
[Cr]
pantalla
(Imagen
de
pantalla
Comando
Pantalla
Pantalla
la
relacion
con
480p).
2-1:0,
(Imagen
2-2:2)
normal
(4:3)
normal
(4:3)
de
con
la
la
entrada
de
desactivada)
activada)
02.
Seleccion
Para
de
seleccionarlafuentedeentrada
Transmision
[k]
[0]
[1]
[ ]
[Set
ID]
Datos
00
:
A-RGB1
03
:
Video
Confirmacion
[0]
[1]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
Datos
00
:
A-RGB1
03
:
Video
entrada
[ ]
01
:
04
:
[OK]
01
:
04
:
[Datos]
A-RGB2
S-Video
[Datos]
A-RGB2
S-Video
(Comando
[Cr]
02
05
[X]
02
05
2-1:0,
para
:
D-RGB
:
Componente
:
D-RGB
:
Componente
Comando
el
proyector.
2-2:1)
Confirmacion
[0]
[3]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
Datos
01
:
Supresion
00
:
Supresion
05.
Seleccion
(Comando
Para
secundaria.
de
subentrada
2-1:0,
seleccionarlafuentedeentrada
Transmision
[k]
[0]
[4]
[ ]
[Set
ID]
Datos
00
:
A-RGB1
03
:
Video
Confirmacion
[0]
[4]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
Datos
00
:
A-RGB1
03
:
Video
[OK]
activa
inactiva
Comando
[ ]
01
04
[OK]
01
04
[Datos]
de
[Datos]
:
A-RGB2
:
S-Video
[Datos]
:
A-RGB2
:
S-Video
pantalla
de
pantalla
[Cr]
[X]
(Imagen
(Imagen
2-2:4)
02
:
05
:
[X]
02
:
05
:
desactivada)
activada)
de
una
D-RGB
Componente
D-RGB
Componente
imagen
55
06.
Contraste
Para
ajustar
Transmision
[k]
[3]
[0]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
Confirmacion
[3]
[0]
[ ]
Datos
Min:00~Max:64
07.
Brillo
Para
ajustar
Transmision
[k]
[3]
[1]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
Confirmacion
[3]
[1]
[ ]
Datos
Min:00~Max:64
08.
Color
Para
ajustar
Transmision
[k]
[3]
[2]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
Confirmacion
[3]
[2]
[ ]
Datos
Min:00~Max:64
(Comando
el
contraste
[ ]
[Set
ID]
[ ]
la
'Correlacion
se
marca
el
Es
decir,
de
dos
lugares
tambien
[Set
ID]
[ ]
[OK]
(Comando
el
brillodela
[ ]
[Set
ID]
[ ]
la
'Correlacion
se
marca
el
Es
decir,
de
dos
lugares
tambien
[Set
ID]
[ ]
[OK]
(Command2-1:3,
el
colordela
[ ]
[Set
ID]
[ ]
la
'Correlacion
se
marca
el
Es
decir,
de
dos
lugares
tambien
[Set
ID]
[ ]
[OK]
2-1:3,
de
la
[Datos]
1
de
datos
valordelos
las
marcas
en
se
[Datos]
2-1:3,
pantalla.
[Datos]
1
de
datos
valordelos
las
marcas
en
se
[Datos]
pantalla.
[Datos]
1
de
datos
valordelos
las
marcas
en
se
[Datos]
Comando
pantalla.
[Cr]
reales'.
datos
con
con
la
escritura
marcan
y
con
[X]
Comando
[Cr]
reales'.
datos
con
con
la
escritura
marcan
y
con
[X]
Command2-2:2)
[Cr]
reales'.
datos
con
con
la
escritura
marcan
[X]
y
con
2-2:1)
2-2:0)
9.
Tinte
(Comando
Para
Transmision
[k]
[3]
[3]
Datos
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
Confirmacion
[3] [3]
[ ]
Datos
*
Correlacion
reales
0
:
A:Salto10
F:Salto15
10
:
64
:
*
Estos datos
10.
Definicion
(Comando
Para
Transmision
[k]
[3]
[4]
Datos
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
Confirmacion
[3] [4]
[ ]
Datos
2-1:
3,
la
ajustar
Rojo:00~Verde:64
intensidaddecolordela
[ ]
[Set
ID]
[ ]
la
'Correlacion
se
marca
el
valordelos
Es
decir,
de
dos
lugares
tambien
[Set
ID]
[ ]
[OK]
Rojo:00~Verde:64
1
de
datos
Salto0
Salto
16
Salto
100
son
numeros
2-1:
3,
la
[ ]
[Set
la
'Correlacion
se
marca
[Set
nitidezdela
ID]
el
Es
decir,
de
dos
ID]
[ ]
[ ]
valordelos
lugares
tambien
[OK]
ajustar
Min:00~Max:64
Min:00~Max:64
Comando
[Datos]
2
de
datos
las
marcas
en
se
[Datos]
hexadecimales.
Comando
pantalla.
[Datos]
1
de
datos
las
marcas
en
se
[Datos]
[Cr]
reales'.
datos
con
la
escritura
marcan
[X]
*
Correlacion
reales
0
32:
64
[Cr]
reales'.
datos
con
la
escritura
marcan
[X]
2-2:
:
:
2-2:
con
con
Salto
Salto0
Salto
con
con
3)
pantalla.
y
2
-50
50
4)
y
de
datos
56
11.
Color
(Comando
Para
ajustar
Transmision
[k]
[3]
[6]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
Confirmacion
[3]
[6]
[ ]
Datos
Min:00~Max:64
12.
Color
(Comando
Para
ajustar
Transmision
[k]
[3]
[7]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
R
[ ]
[Set
la
'Correlacion
se
marca
[Set
G
[ ]
[Set
la
'Correlacion
se
marca
2-1:
la
temperatura
ID]
el
Es
decir,
de dos
ID]
[ ]
2-1:
la
temperatura
ID]
el
Es
decir,
de dos
Comando
3,
[ ]
[Datos]
1
de
valordelos
las
marcas
lugares
tambien
[OK]
[Datos]
Comando
3,
[ ]
[Datos]
1
de
valordelos
las
marcas
lugares
tambien
de
en
se
de
en
se
datos
datos
color
[Cr]
la
marcan
color
[Cr]
la
marcan
2-2:
reales'.
datos
con
escritura
[X]
2-2:
reales'.
datos
con
escritura
14.
TEMP.
De
6)
del
rojo.
con
y
con
Comando
Ajusta
de
parte
Transmision
[k]
[3]
[9]
Datos
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
la
temperatura
LCD.
[ ]
Min:00~Max:64
la
se
Color
2-2:
[Set
ID]
'Correlacion
marca
el
Es
decir,
de
dos
R
(Comando
9)
de
color
[ ]
[Datos]
1
de
valordelos
las
marcas
lugares
tambien
datos
en
se
del
[Cr]
la
marcan
2-1:
rojo
reales'.
datos
con
escritura
3,
de
la
con
y
con
Confirmacion
[3] [9]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[OK]
[Datos]
[X]
Datos
Min:00~Max:64
15.
TEMP.
De
Color
G
(Comando
la
Comando
Ajuste
parte
7)
del
verde.
la
temperatura
de
LCD.
2-2:
a)
de
colordeverde
2-1:
3,
de
Transmision
[k]
[3]
[a]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[Datos]
[Cr]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
con
y
con
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
valor
la
'Correlacion
se
marca
Es
datosdelectura
de
hexadecimal.
el
valordelos
decir,
dos
lugares
tambien
1
de
datos
reales'.
datos
la
marcan
con
escritura
con
y
con
las
marcas
en
se
Confirmacion
[3]
[7]
[ ]
Datos
Min:00~Max:64
13.
Color
(Comando
Para
ajustar
Transmision
[k]
[3]
[8]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
Confirmacion
[3]
[8]
[ ]
Datos
Min:00~Max:64
[Set
B
[ ]
[Set
la
'Correlacion
se
marca
[Set
ID]
[ ]
2-1:
la
temperatura
ID]
el
Es
decir,
de dos
ID]
[ ]
[OK]
[Datos]
Comando
3,
[ ]
[Datos]
1
de
valordelos
las
marcas
lugares
tambien
[OK]
[Datos]
de
en
se
datos
color
[Cr]
la
marcan
[X]
2-2:
reales'.
datos
con
escritura
[X]
Confirmacion
[3] [a]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[OK]
[Datos]
[X]
Datos
Min:00~Max:64
16.
TEMP.
De
8)
del
azul.
Ajuste
parte
Comando
de
la
temperatura
LCD.
Color
2-2:
B
(Comando
b)
de
colordeazuldela
2-1:
3,
Transmision
[k]
[3]
[b]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[Datos]
[Cr]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
con
y
con
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
valor
la
'Correlacion
se
marca
Es
datosdelectura
de
hexadecimal.
el
valordelos
decir,
dos
lugares
tambien
1
de
datos
reales'.
datos
la
marcan
con
escritura
con
y
con
las
marcas
en
se
Confirmacion
[3] [b]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[OK]
[Datos]
[X]
Datos
Min:00~Max:64
57
17.
Seleccion
(Comando
Para
controlar
Transmision
[k]
[4]
[1]
Datos
00:FULL01:TWIN102:TWIN2
Confirmacion
[4]
[1]
[ ]
Datos
00:FULL01:TWIN102:TWIN2
18.
Supresion
(Comando
Para
controlar
de
la
supresion
Transmision
[k]
[5]
[4]
Datos
00
01
Confirmacion
[5]
[4]
[ ]
Datos
00
01
19.
Control
(Comando
Para
ajustar
Transmision
[k]
[5]
[0]
Datos
Min:00~Max:64
*
Consulte
*
Siempre
Hexadecimal.
Hexadecimal
los
datosdelectura
valor
hexadecimal.
Confirmacion
[5]
[0]
[ ]
Datos
Min:00~Max:64
[ ]
[Set
[Set
[ ]
[Set
:
Supresion
:
Supresion
[Set
:
Supresion
:
Supresion
de
[ ]
[Set
la
'Correlacion
se
marca
[Set
de
2-1:
la
ID]
de
2-1:
la
ID]
volumen
2-1:
el
Es
de
ID]
modo
imagen
ID]
[ ]
volumen
condicion
del
ID]
[ ]
volumen.
ID]
el
decir,
dos
[ ]
de
imagen
Comando
4,
doble.
[ ]
[Datos]
[Cr]
[OK]
[Datos]
Comando
5,
activaoinactiva
volumen.
[ ]
[Datos]
[Cr]
activadevolumen
inactivadevolumen
[OK]
[Datos]
activadevolumen
inactivadevolumen
Comando
5,
[ ]
[Datos]
[Cr]
1
de
datos
valordelos
las
marcas
en
lugares
tambien
se
marcan
[OK]
[Datos]
2-2:
[X]
2-2:
[X]
2-2:
datos
la
escritura
[X]
doble
reales'.
con
20.
Modo
de
bloqueo
funcion
de
del
mando
Encendido
2-1:
hace
de
1)
(Comando
Esta
Bloqueo
boton
con
"Bloqueo
OSD
de
Comando
9,
funcionarelTeclado
a
distancia,
del
Teclado
OSD
activado".
por
local
2-2:
que
funciona
0)
localyel
solo
el
Transmision
[k]
[9]
[0]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[Datos]
[Cr]
Datos
00
:
Modo
01
de
:
Modo
de
bloqueo
bloqueo
de
OSD
desactivado
de
OSD
activado
Confirmacion
[9] [0]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[OK]
[Datos]
[X]
Datos
00
:
Modo
de
:
Modo
de
de
bloqueo
2-1:
los
el
mandoadistancia.
y
9,
controles
21.
01
Modo
4)
(Comando
Para
bloquear
proyector
de
bloqueo
de
bloqueo
del
mandoadistancia
Comando
del
OSD
OSD
2-2:
panel
desactivado
activado
1)
frontalenel
Transmision
[k]
[9]
[1]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[Datos]
[Cr]
Datos
00
:
01
:
Bloqueo
Bloqueo
de
mandoadistancia
de
mandoadistancia
desactivado
activado
Confirmacion
[9] [1]
[ ]
[Set
ID]
[ ]
[OK]
[Datos]
[X]
Datos
00
0)
*
Si
con
y
con
:
01
:
no
usa
el
Bloqueo
Bloqueo
mando
de
mandoadistancia
de
mandoadistancia
a
distancia,
active
este
desactivado
activado
modo.
58
*
El
proyector
Para
Enlatabla
mostrar
muestra
imagenes
siguiente
se
la
mejor
a
otra
enumeran
calidad
de
imagen
resolucion,
el
los
formatosdevisualizacion
a
una
proyector
resolucion
las
de
comprimeoexpande
admitidos
1280x720
por
pixeles.
a
1280x720.
el
proyector.
Sources
VGAEGA
PC98/VGA
VGA
SVGA
XGA
SXGA
MAC
16"
19"
text
Format
640X350
640X350
640X400
640X400
720X400
720X400
640X480
640X480
640X480
640X480
640X480
800X600
800X600
800X600
800X600
800X600
1024X768
1024X768
1024X768
1152X864
1280X960
1280X1024
832X624
1024X768
1024X768
Vertical
70.090Hz
85.080Hz
70.090Hz
85.080Hz
70.082Hz
85.039Hz
59.940Hz
66.667Hz
72.800Hz
75.00Hz
85.008Hz
56.250Hz
60.317Hz
72.188Hz
75.00Hz
85.061Hz
60.004Hz
70.069Hz
75.029Hz
60.053Hz
60.00Hz
60.020Hz
74.550Hz
60.004Hz
75.029Hz
Freq.(Hz)
Horizontal
31.468kHz
37.861kHz
31.468kHz
37.861kHz
31.469kHz
37.927kHz
31.469kHz
35.00kHz
37.861kHz
37.500kHz
43.269kHz
35.156kHz
37.879kHz
48.077kHz
46.875kHz
53.674kHz
48.363kHz
56.476kHz
60.023kHz
54.348kHz
60.00kHz
63.981kHz
49.725kHz
48.363kHz
60.241kHz
Freq.
(kHz)
*
Si
rango).
*
El
del
*
La
*
Segun
en
se
el
proyector
proyector
monitor
forma
'Informacion
muestre
no
admite
del
PC).
entradadeSincronizacion
el
es
PC,
posible
de
hasta
admitelasenal
el
DDC1/2B
tipo
que
registro
o
menos
(Mostrar
75Hz
la
frecuencia
en
de
entrada,
como
para
informacion
la
resolucionde640X480
en
funcion
frecuencias
vertical
de
la
pantalla
apareceraelmensaje
Plug&Play
horizontalyvertical
optima
registro)'.
(Enchufarylisto).
no
se
muestre
(por
o
800X600.)
son
hastalafrecuencia
ejemplo,
la
"Out
(Reconocimiento
Separada,
frecuencia
of
Range"
Compuesta
optima
vertical
(Fuera
automatico
y
del
optima
de
SOG.
aparato
quizas
59
*
El
proyector
o
manchas
rior
enfriar
con
desenchufe
Limpieza
Limpieza
Limpie
lente
Para
tro
y
Limpieza
Limpieza
en
del
proyector,
el
proyector
su
distribuidor.
primero
delalente
delalente
la
lente
suavemente
eliminarlasuciedadolas
suavemente
limpie
de
de
necesita
la
siempre
la
la
caja
caja
poco
pantalla.
porque
evita
y
Cuando
el
proyector.
que
con
un
la
del
del
mantenimiento.
Tambien
un
que
tendra
filtrodeaire
se
sobrecaliente.
limpie
alguna
observe
pulverizador
manchas
superficie
proyector
proyector
Debe
que
obstruido
parte
o
suciedad
polvo
de
aire
delalente
delalente.
mantener
limpiar
periodicamente
impide
Siesnecesario
del
proyector,
en
o
un
pano
humedezca
la
lente
una
adecuada
siempre
la
superficie
suave,
limpia,
sustituir
seco
un
pano
porque
el
filtrodeaire
ventilacion,
alguna
desconecte
delamisma.
sin
hilas.
y
suave
puede
aparecer
situadoenla
es
que
pieza,
pongase
la
alimentacion
Limpielasuperficie
en
agua
un
y
suciedad
parte
necesaria
en
contacto
electrica
detergente
infe-
para
de
neu-
y
la
Para
suciedad,
chas,
No
utilice
macion
Limpieza
Limpieza
El
filtro
de
uso.
Si
no
adecuada.
Para
limpiar
1.
Apague
2.
Coloque
mente
3.
Empuje
limpiarlacaja
limpielacaja
humedezca
alcohol,
de
la
caja.
del
filtro
del
filtro
de
aire,
que
se
limpia
periodicamente,sepuede
Esto
puede
el
filtrodeaire:
el
proyector
el
proyector
al
filtrodeaire.
la
puntadeapertura
del
proyector,
con
un
un
pano
bencina,
de
de
esta
pano
suave
diluyentesocualquier
aire
aire
situadoenla
provocar
y
sobrecalentamiento
desenchufe
sobreunlateraldeforma
de
desenchufe
primero
con
la
seco
suave,
agua
y
inferior
parte
obstruir
el
cabledealimentacion
del
tapa
el
cabledealimentacion.
sin
hilas.
y
un
detergente
otro
del
con
que
filtrodeaireyretire la
Para
neutro
detergente
proyector,
se
polvoeimpedir
danos
el
asa
en
de
esteenla
y
eliminarlasuciedad
y
despues
quimico,
debe
que
el
proyector.
la
toma
limpielacaja.
ya
que
limpiar
el
proyector
de
corriente
parte
superiorypueda
tapa.
Para
pueden
despues
eliminar
mas
de
reciba
mural.
el
polvo
fuerteolas
provocar
cada
100
una
ventilacion
acceder
la
o
man-
defor-
horas
facil
la
4.
El
filtrodeaire
ordenadores
suciedadoel
sustituirlo.
para
5.
Cierre
6.
Vuelvaaenchufarelcabledealimentacionala
esta
dentrodela
u
otros
equipos
filtro
esta
la
del
tapa
filtro
de
rasgado,
despues
tapa.
oficina.
pongase
de
la
Para
limpiar
Si
no,
en
limpieza.
puede
contacto
toma
el
filtro,
utilizar
con
de
corriente
utilice
una
un
pano
su
distribuidoroel
mural.
pequena
seco
aspiradora
sin
y
centro
hilas.
disenada
Siesdificil
de
servicio
para
quitar
la
60
616263
Especificaciones
MODELO
tamano
del
resolucion
tamano
distancia
de
del
sistema
relacion
horizontal/vertical
relacion
Compatibilidad
Potencia
altura
anchura
longitud
panel
la
LCD
pantalla
mandoadistancia
de
altavoces
de
zoom
de
video
peso
RL-JA21
22
mm
(0.87
pulgadas)
1280
(Horizontal)
1.01~5.08
16:9
NTSC/PAL/SECAM/NTSC4.43/PAL-M/PAL-N
AC
294.1
mm
115.5
x
720
(Vertical)
m
(40~200
12m
3W
(horizontal:vertical)
1:1.3
-
100
240V~50/60Hz
(incluida
359.7
mm
pata
mm
(incluidalalente)
4.2
kg
pixeles
pulgadas)
delantera)
En
En
almacenaje
0~
80%
~
0
90%
Condiciones
funcionamiento
y
En
de
humedad
No
de
humedad
de
temperatura
:
0
°C~35
transito
funcionamiento
en
:
-20°C~60°C
humedad
relativa
funcionamiento
relativa
operacion
°C
(32~95
:
con
higrometro
:
con
higrometro
°F)
(-4~140
seco
seco
°F)
Lampara
consumo
de
proyeccion
lampara
AJ-LA60
electrico
210W
Loading...