LG RH735T User's Guide [es]

MANUAL SIMPLE

ESPAÑOL

DVD GRABADOR CON
DISCO DURO

Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo
para referencias futuras.

RH735T / RH733T / RH732T / RH731T

1 Cómo empezar

Cómo empezar2

Información de
seguridad

1

Cómo empezar

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA NO EXTRAIGA LA CUBIERTA

(O PARTE POSTERIOR). NO HAY EN EL INTERIOR

EL USUARIO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN

CONTACTE CON PERSONAL DE MANTENIMIENTO

aislada peligrosa dentro del producto que puede
ser de la magnitud suciente como para constituir
un riesgo de descarga eléctrica a las personas.

en la documentación que acompaña al producto.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale el equipo en un espacio
cerrado, como en una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓNN: No obstruya ninguno de los
oricios de ventilación. Instalar conforme a las
instrucciones del fabricante.
Las ranuras y oricios de la carcasa cumplen un
propósito de ventilación y aseguran el correcto
funcionamiento del producto, y lo protegen de un
posible sobrecalentamiento. Los oricios no deben
obstruirse en ningún caso colocando el producto
sobre una cama, sofá, alfombra o supercie similar.
Este producto no debe colocarse en una instalación
empotrada, como una librería o estante, a menos
que se proporcione una correcta ventilación del
mismo y se respeten todas las instrucciones del
fabricante.

ADVERTENCIA

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

NINGUNA PARTE QUE PUEDA REEMPLAZAR

CUALIFICADO.

Este símbolo de un relámpago
con cabeza de echa dentro
de un triángulo equilátero está
destinado para alertar al usuario
de la presencia de una potencia no

El signo de exclamación dentro
de un triángulo equilátero está
destinado para alertar al usuario
de la presencia de instrucciones de
mantenimiento y funcionamiento

PRECAUCIÓN: Este producto emplea un sistema
láser. Para asegurar un uso apropiado de este
producto, lea cuidadosamente este manual del
propietario y consérvelo para futuras consultas. Si la
unidad necesitara de mantenimiento, póngase en
contacto con un centro de servicio autorizado.
El uso de controles, ajustes o procedimientos
diferentes a los especicados aquí puede provocar
una exposición peligrosa a la radiación.
Para prevenir la exposición directa al rayo láser, no
intente abrir el cerramiento.

PRECAUCIÓN referente al cable de alimentación

La mayoría de los electrodomésticos recomiendan
ser emplazados sobre un circuito dedicado;

es decir, un circuito de un sólo enchufe que
acciona solamente este electrodoméstico
y no tiene enchufes o circuitos derivados
adicionales. Revise la página de especicaciones
de este manual de usuario para asegurarse. No
sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes
de pared sobrecargados, ojos o dañados, cables
de extensión, cables de alimentación pelados,
o el aislamiento dañado o agrietado del cable
son elementos peligrosos. Cualquiera de estas
condiciones podría dar lugar a descargas eléctricas
o fuego. Examine periódicamente el cable de
su electrodoméstico, y si su aspecto indica
daños o deterioro, desenchúfelo, cese el uso del
electrodoméstico, y haga cambiar el cable por una
pieza de recambio exacta por un distribuidor de
servicio autorizado. Proteja el cable de alimentación
de daños físicos o mecánicos y evite doblarlo,
aplastarlo, pellizcarlo o pisarlo con una puerta o
caminar sobre él. Preste especial atención a los
enchufes, tomas de pared, y al punto donde el
cable sale del electrodoméstico. Para desconectar
la alimentación principal, retire el cable principal de
alimentación. Durante la instalación del producto,
asegúrese de que el enchufe sea fácilmente
accesible.

Cómo empezar 3

Este dispositivo está provisto de una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de extraer la batería o el
acumulador del equipo: Retire la batería o

juego de baterías antiguo y siga los pasos en
orden inverso a su colocación. Para impedir
la contaminación del medioambiente o los
posibles efectos adversos en la salud de humanos
y animales, coloque la batería antigua o el
acumulador en el contenedor apropiado de los
puntos de recogida designados para tal n. No
elimine las pilas o el acumulador junto con la
basura doméstica. Se recomienda utilizar baterías y
acumuladores con sistema de reembolso gratuito
en su localidad. La batería no debe exponerse a
calor intenso, como la luz del sol, un incendio o
similar.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al
agua (goteo o salpicaduras) y no debe colocar
sobre el aparato objetos llenos de líquidos, como
oreros.

Cómo deshacerse de aparatos eléctricos y
electrónicos viejos

1. Todos los aparatos eléctricos o
electrónicos se deben desechar de
forma distinta del servicio municipal
de recogida de basura, a través de
puntos de recogida designados por
el gobierno o las autoridades locales.

2. La correcta rocogida y tratamiento de
los dispositivos inservibles contribuye
a evitar riesgos potenciales para el
medio ambiente y la salud pública.

3. Para obtener más información
sobre cómo deshacerse de sus
aparatos eléctricos y electrónicos
viejos, póngase en contacto con su
ayuntamiento, el servicio de recogida
de basuras o el establecimiento
donde adquirió el producto.

Eliminación de baterías o acumuladores
agotados

1

Cómo empezar

Pb

1. Este símbolo puede aparecer junto con
símbolos químicos de mercurio (Hg), cadmio
(Cd) o plomo (Pb) si la batería contiene más de
un 0,0005% de mercurio, un 0,002% de cadmio
o un 0,004% de plomo.

2. Las baterías o acumuladores no deberán tirarse
junto con la basura convencional, sino a través
de los puntos de recogida designados por el
gobierno o las autoridades locales.

3. La correcta recogida y tratamiento de las
baterías o acumuladores antiguos contribuye a
evitar las potenciales consecuencias negativas
para el medio ambiente, los animales y la salud
pública.

4. Para más información sobre la eliminación de
baterías o acumuladores antiguos, póngase en
contacto con su ayuntamiento, el servicio de
recogida de basuras o el comercio en el que
adquirió el producto.

LG Electronics declara por este documento que
este/estos producto(s) cumplen con los requisitos
esenciales y las demás provisiones de la Directiva
2004/108/ EC, 2006/95/EC, 2009/125/ EC y 2011/65/
EU.

Contacte con la ocina para la conformidad de
este producto:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

yPor favor, tome nota que esto NO es un punto de

contacto de Atención al Cliente. Para información
acerca de Atención al Cliente, reérase a la
Garantía o contacte con el revendedor que le
vendió este producto.

Cómo empezar4

Notas acerca de copyrights

yLos equipos de grabación deben utilizarse

sólo para hacer copias legales y se aconseja

1

Cómo empezar

verificar cuidadosamente lo que se considera
una copia legal en la zona en la que usted la
está realizando. La copia de material protegido,
como películas o música, es ilegal, a menos que
lo permita una excepción legal o esté autorizada
por el titular de los derechos.

yEste producto incorpora tecnología de

protección con copyright amparada por
demandas de patentes de EE.UU. y otras leyes de
propiedad intelectual. El uso de esta tecnología
de protección de derechos de autor debe estar
autorizada por Rovi Corporation, estando dirigida
exclusivamente al uso doméstico y otros medios
de visualización limitados, salvo autorización
contraria de Rovi Corporation. Está prohibida la
ingeniería inversa o desmontaje de la unidad.

yLOS CONSUMIDORES DEBEN TENER EN CUENTA

QUE NO TODOS LOS TELEVISORES DE ALTA
DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES
CON ESTE PRODUCTO Y PUEDE HACER QUE SE
MUESTREN OBJETOS EXTRAÑOS EN LA IMAGEN.
EN CASO DE QUE HAYA PROBLEMAS EN LA
IMAGEN DURANTE UN ESCANEO PROGRESIVO
625, SE RECOMIENDA QUE EL USUARIO CAMBIE
LA CONEXIÓN A LA SALIDA "DEFINICIÓN
ESTÁNDAR". EN CASO DE DUDA SOBRE LA
COMPATIBILIDAD ENTRE EL TELEVISOR Y EL
MODELO 625P DE ESTA UNIDAD, PÓNGASE
EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE
ATENCIÓN AL CLIENTE.

yMuchos discos de DVD están codificados con

protección contra copias. Por esta razón, sólo
deberá conectar su reproductor directamente al
televisor, no el VCR. La conexión a un VCR hará
que la imagen se vea distorsionada en discos
protegidos contra copia.

ySegún las leyes de copyright de EE.UU. y las

leyes de copyright de otros países, la grabación,
uso, reproducción distribución o revisión no
autorizada de programas de televisión, cintas de
vídeo, DVDs, CDs y otros materiales pueden estar
sujetos a responsabilidad civil o criminal.

Aviso importante para los sistemas
de color del televisor

El sistema de color de este reproductor varía en
función de los discos que se están reproduciendo
en ese momento.

Por ejemplo, cuando la unidad reproduce un disco
grabado en el sistema de color NTSC, la imagen se
emite como una señal NTSC.

El sistema multicolor del televisor es el único que
puede recibir todas las señales emitidas por el
reproductor.

ySi tiene un televisor con un sistema de color

PAL, sólo se mostrarán imágenes distorsionadas
cuando utilice discos o contenido de vídeo
grabado en NTSC.

yEl televisor con sistema multicolor cambia el

sistema de color de forma automática según las
señales de entrada. En caso de que el sistema
de color no se cambie automáticamente,
desactívelo y actívelo de nuevo para ver
imágenes normales en pantalla.

yIncluso si los discos grabados en el sistema de

color NTSC se muestran bien en su televisor
puede que no se graben correctamente en su
grabadora.

Accesorios suministrados

Mando a distancia (1) Pila (1)

Cable RF (1) Manual en formato CD

Tabla de contenidos 5

Tabla de contenidos

1 Cómo empezar

2 Información de seguridad
4 – Accesorios suministrados
6 Introducción
6 – Discos reproducibles y símbolos

utilizados en este manual

6 – Sobre el símbolo “7” en pantalla
6 – Código regional
7 – Notas de compatibilidad
7 – AVCHD (Advanced Video Codec High

Definition)
7 – Requisitos del sistema
8 – Discos grabables
8 – Discos DVD grabables recomendados
8 – Compatibilidad de archivos
10 Mando a distancia
11 Unidad principal
12 Conexiones a su TV
12 – Conexión de antena a su televisor y

esta unidad
12 – Conexión de vídeo/audio (izquierda/

derecha)
13 – Conexión HDMI
13 – Ajuste de la resolución

2 Configurando del Sistema

14 Configuración automática
15 Vista general del menú de inicio
15 – Operaciones básicas de los botones
15 Ajustes
15 – Ajuste la configuración

3 Funcionamiento

16 Reproducción general
16 – Reproducción de un disco
17 – Reproducción de un archivo en

dispositivos conectados

18 – Operaciones básicas para contenidos

de vídeo y audio.

18 – Operaciones básicas para contenidos

de fotografía
19 Pantalla OSD
19 – Visualización en pantalla de la

información del contenido
19 Utilización de la copia de títulos grabados

4 Solución de Problemas

22 Solución de Problemas
22 – General
22 – Reiniciar la unidad
23 – Reproducción
23 – Grabando
24 – HDMI
24 – Asistencia al cliente
24 – Aviso sobre el software de código

abierto

5 Apéndice

25 Marcas comerciales y licencia
25 Acerca del disco duro interno
26 Especificaciones

1

2

3

4

5

Cómo empezar6

Introducción

1

Discos reproducibles y símbolos utilizados en este manual

Cómo empezar

Medio/

Término

DVD-ROM

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

(12 cm, 8 cm)

DVD-RW (VR)

(12 cm)

CD de audio

(12 cm)

CD-R/RW

(12 cm, 8 cm)

HDD –

Logo Símbolo Descripción

yDiscos, como los de las películas, que se pueden

comprar o alquilar.

r

o
y

u

yModo de vídeo y sólo finalizado
yTambién es compatible con discos de doble

capa

Formato AVCHD finalizado

yDiscos DVD±R/RW que contienen archivos de

vídeo, audio o imagen.

yFormato ISO 9660+JOLIET, UDF y UDF Bridge

i

r

t

y
u

Modo VR y sólo finalizado

CD de audio

yDiscos CD-R/RW que contienen archivos de

vídeo, audio o imagen.

yFormato ISO 9660+JOLIET, UDF y UDF Bridge

i

REC.

Títulos grabados a través de esta unidad

Nota –

Precaución –

,
>

Indica notas especiales y características de
funcionamiento.

Indica precauciones para evitar posibles daños.

Sobre el símbolo “7” en pantalla

“7” puede aparecer en la pantalla de su TV durante el funcionamiento, indicando que la función explicada
en este manual de usuario no está disponible en ese medio específico.

Código regional

Esta unidad posee un código regional impreso en la parte posterior de la unidad. Esta unidad sólo reproduce
discos DVD etiquetados con el código impreso en la parte posterior de la unidad o que indique “ALL”
(todos).

Cómo empezar 7

Nota

,

yDependiendo de las condiciones del equipo

de grabación o el propio disco CD-R/RW
(o DVD±R/RW), algunos discos CD-R/RW (o
DVD±R/RW) podrían no reproducirse en la
unidad.

yNo coloque ningún sello o etiqueta en

ninguno de los lados (el lado con la etiqueta
o el lado grabado) de un disco.

yNo utilice CDs de formas irregulares (por

ejemplo, forma de corazón u octogonal).
Podrían causar fallos de funcionamiento.

yDependiendo del software de grabación

y la finalización, es posible que algunos
discos (CD-R/RW, DVD±R/RW) no puedan
reproducirse.

yLos discos DVD-R/RW, DVD+R/RW and

CD-R/RW grabados con un ordenador
personal o un grabador de DVD o CD
podrían no reproducirse si el disco
está dañado o sucio, o si ha suciedad o
condensación en la lente del grabador.

ySi graba un disco usando un ordenador

personal, incluso si el formato es compatible,
hay casos en los que no puede reproducirse
debido a los ajustes del software utilizado
para crear el disco. (Solicita al editor del
software información más detallada.)

yEste reproductor requiere que los discos y

las grabaciones cumplan ciertos estándares
técnicos para lograr una calidad de
reproducción óptima. Los DVDs pregrabados
se ajustan automáticamente a estos
estándares. Existen muchos tipos diferentes de
formatos de discos grabables (incluido CD-R
con archivos MP3 o WMA) y guardan ciertas
condiciones preexistentes para garantizar la
compatibilidad de la reproducción.

yLos clientes deben tener en cuenta que

es necesaria autorización para descargar
archivos MP3 / WMA de Internet. Nuestra
empresa no tiene derechos para conceder
ese permiso. Deberán solicitarlo al
propietario del copyright.

Notas de compatibilidad

yLa visión de contenidos de alta definición y la

conversión de contenidos DVD estándar pueden
requerir una entrada HDMI o DVI con capacidad
HDCP en su dispositivo de visualización.

yAlgunos DVDs restringen el uso de algunos

comandos o características de funcionamiento.

yPuede utilizar un dispositivo USB para almacenar

información asociada a un disco. El disco que
está utilizando controlará el plazo de retención
de esa información.

AVCHD (Advanced Video
Codec High Definition)

yEste reproductor puede reproducir discos en

formato AVCHD Normalmente se graban y se
utilizan en videocámaras.

yAVCHD es un formato de cámara de vídeo digital

de alta definición.

yEl formato MPEG-4 AVC/H.264 puede comprimir

imágenes con mayor eficacia que los formatos
de compresión de imagen convencionales.

yAlgunos discos AVCHD utilizan el formato

“x.v.Color”.

yEste reproductor puede reproducir discos

AVCHD con formato “x.v.Color”.

yAlgunos formatos AVCHD podrían no

reproducirse, dependiendo del estado de

grabación.
yLos discos de formato AVCHD debe finalizarse.
y“x.v.Color” ofrece una gama más amplia de

colores que los discos de videocámara DVD

normales.

Requisitos del sistema

Para reproducción de vídeo de alta definición.

yVisualizador de alta definición con conexiones

de entrada HDMI.
ySe necesita una entrada HDMI o DVI con

capacidad HDCP en su dispositivo de

reproducción para algunos contenidos (según lo

especifiquen los autores del disco).
yPara la conversión de DVD de definición

estándar, se necesita una entrada HDMI o

DVI con capacidad HDCP en su dispositivo

de reproducción para la reproducción de

contenidos con protección contra copia.

Para reproducción de audio Dolby® Digital Plus,
Dolby TrueHD:

yUn amplificador/ receptor con un (Dolby

Digital, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD o DTS)

integrado.
yAltavoces principal, central, surround y

subwoofer, según se necesario para el formato

elegido.

1

Cómo empezar

Cómo empezar8

Discos grabables

1

Cómo empezar

DVD-R/ DVD+R(DL):

-El formato está disponible (sólo 1
vez), con el tipo UDF

-La grabación está disponible
una y otra vez (compatible con
multisesión)

-Quizás deba finalizar un disco
para reproducirlo con una unidad
diferente. Una vez finalizado un
disco, no puede volver a grabarse.

DVD-RW/ DVD+RW:

-El formato está disponible
repetidamente con el tipo UDF

-La grabación está disponible una
y otra vez (compatible con una
sesión)

Nota

,

ySi se graban discos DVD-RW/DVD+RW

utilizando un ordenador personal o un
grabador de DVD, no podrá formatear el
disco con este grabador. Por lo tanto, si
desea utilizar el disco en este grabador,
deberá formatear el disco usando el
grabador original.

yEn el caso de los discos DVD-R/+R, pueden

producirse ruidos de la unidad durante la
grabación. Esto no es un problema.

yLos DVD regrabables se utilizan sólo para

copia de título grabados. (Consulte el
manual incluido en el CD-ROM.)

yEl título grabado se copia como archivo

de formato TS a DVD regrabable. El
disco copiado en esta unidad podría no
ser reproducible en otro reproductor o
grabador.

Discos DVD grabables
recomendados

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+R(DL)

DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x)

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x), JVC (4x), Maxell (4x)

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x)

Verbatim (8x, 4x), MKM (8x, 4x),
CMC (4x), RITEK (4x)

Mitsubishi (8x, 16x), HP (4x),
Verbatim (4x), Ricoh (4x)

Compatibilidad de archivos

General

Extensiones de archivo disponibles: “.jpg”, “.jpeg”,
“.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”,
“.ts”, “.mp3”, “.wma”, “.m4a”

yEl nombre del archivo está limitado a 128

caracteres.

yDependiendo del tamaño y del número de los

archivos, el reproductor puede tardar varios
minutos en leer el contenido de un medio.

Máximo número de archivos/carpetas: menos de
2000 (número total de archivos y carpetas)

CD-R/RW, DVD±R/RW:

Formato ISO 9660+JOLIET, UDF y UDF Bridge

PELÍCULA

Resolución disponible: 1920 x 1080 (W x H) píxeles
Subtítulos reproducibles: SubRip (.srt / .txt), SAMI

(.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD (.sub/.
txt), SubViewer 1,0 (.sub), SubViewer 2,0 (.sub/.txt),
DVD Subtitle System (.txt), TMPlayer (.txt)

Formatos de códec reproducibles: “DIVX 3,11”,
“DIVX4”, “DIVX5”, “DIVX6”, “MPEG4 PART2”, “MPEG4
VISUAL”
“XVID” (sólo reproducción estándar), H.264/MPEG-4
AVC, MPEG2 PS, MPEG2 TS

Cómo empezar 9

y“DIVX3”, “DIVX4”, “DIVX5”, “DIVX6”, “XVID”, “MPEG4

PART2”, “MPEG4 VISUAL”: Menos de 720 x 576
(resolución) y 5Mpbs (Bitrate)

Formato de audio reproducible: “Dolby Digital”,
“DTS”, “MP3”, “WMA”, “AAC”

yNo todos los formatos Audio WMA y AAC son

compatibles con esta unidad.

yEl códec de audio MPEG2 no es compatible con

esta unidad.

yDTS sólo está disponible cuando esta unidad

está conectada a un equipo compatible con DTS.

Frecuencia de muestreo: entre 32 y 48 kHz (WMA),
entre 32 y 48 kHz (MP3)

Velocidad de bits: entre 20 - 320 kbps (WMA),
entre 32 - 320 kbps (MP3)

Nota

,

yEs posible que no se reproduzcan

correctamente archivos de películas
HD grabadas en el CD o USB 1.0/1.1. Se
recomienda usar los sistemas DVD o USB 2.0
para reproducir archivos de películas en HD.

yEste reproductor soporta H.264/MPEG-4 AVC

perfil Principal, Alto en el nivel 4.1.

yEste reproductor no admite archivos

grabados con GMC*
las técnicas de codificación de vídeo en el
estándar MPEG4, como DivX o XVID.

*1 GMC – Compensación de movimiento

global

*2 Qpel – Quarter píxel

yLos archivos de películas HD que necesitan

reproducción de alto rendimiento podría
reaccionar con lentitud.

yEl tiempo total de reproducción indicado en

la pantalla puede ser incorrecto en archivos
.ts.

1

o Qpel*2. Éstas son

FOTOGRAFÍA

Tamaño recomendado:

Archivo JPG

yBaseline JPG: Menos de 16M píxeles, anchura

máxima 6000 píxeles

yJPG progresivo: Menos de 4M píxeles, anchura

máxima 6000 píxeles

Archivo PNG

y64 bits: Menos de 1M píxeles, anchura máxima

4096 píxeles

y32 bits: Menos de 2M píxeles, anchura máxima

4096 píxeles

Nota

,

Dependiendo del tamaño y del número de
los archivos JPEG, el reproductor puede tardar
varios minutos en leer el contenido de un
medio.

Imagen en miniatura:

Archivo JPG: Menos de 16M píxeles, anchura
máxima 6000 píxeles

Archivo PNG: Menos de 16M píxeles, anchura
máxima 4096 píxeles

yEsta unidad sólo es compatible con Baseline JPG

y 32bits PNG en miniatura.

1

Cómo empezar

MÚSICA

Frecuencia de muestreo: entre 8 y 48 kHz (WMA),
entre 32 y 48 kHz (MP3)

Velocidad de bits: entre 32 - 320 kbps (MP3), entre
8 - 320 kbps (WMA)

Nota

,

El tiempo total de reproducción indicado en la
pantalla puede ser incorrecto en archivos VBR.