LG RH731T User guide [fr]

MANUEL SIMPLE

FRANÇAIS

GRAVEUR DVD À DISQUE
DUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre lecteur et
conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

RH735T / RH733T / RH732T / RH731T

1 Prise en main

Prise en main2

Consignes de sécurité

1

Prise en main

ATTENTION : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE

CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE BOÎTIER (NI

L’ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE DE CET APPAREIL N’EST

SUSCEPTIBLE D’ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIEZ L’ENTRETIEN DE L’APPAREIL À DES

susamment élevée pour provoquer un risque
d’électrocution.

(entretien) importantes dans la documentation qui
accompagne l’appareil.

AVERTISSEMENT: POUR PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS
CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

AVERTISSEMENT: n’installez pas cet appareil dans
un espace conné tel qu’une bibliothèque ou tout
autre meuble similaire.

ATTENTION: n’obstruez pas les ouvertures
d’aération. Installez l’appareil conformément aux
instructions du fabricant.
Les fentes et les ouvertures du boîtier servent à
assurer la ventilation et le bon fonctionnement de
l’appareil, ainsi qu’à le protéger contre la surchaue.
Les ouvertures ne doivent jamais être bloquées en
installant l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis
ou toute autre surface similaire. Cet appareil ne
doit pas être placé dans un emplacement fermé
tel qu’une bibliothèque ou une étagère, à moins
d’assurer une ventilation adéquate ou que les
instructions du fabricant l’autorisent.

ATTENTION

RISQUE D’ÉLECTROCUTION.

NE PAS OUVRIR.

PERSONNES QUALIFIÉES.

Le symbole d’un éclair à l’intérieur
d’un triangle sert à avertir
l’utilisateur de la présence d’une
tension dangereuse non isolée dans
le corps de l’appareil, qui peut être

Le symbole d’un point
d’exclamation à l’intérieur d’un
triangle sert à avertir l’utilisateur
de la présence d’instructions
d’utilisation et de maintenance

ATTENTION: cet appareil utilise un système laser.
An de garantir l’utilisation correcte de cet appareil,
veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation
et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.
Si l’appareil nécessite une intervention de
maintenance, contactez un point de service
après-vente agréé. L’utilisation de commandes, de
réglages ou de procédures autres que ceux décrits
dans ce document peut entraîner une exposition à
des radiations dangereuses. Pour éviter l’exposition
directe au faisceau laser, n’essayez pas d’ouvrir le
boîtier.

PRÉCAUTION concernant le cordon
d’alimentation

Il est recommandé de brancher la plupart des
appareils sur un circuit dédié.

Autrement dit, un circuit comportant une prise de
courant qui alimente uniquement cet appareil et
qui n’a ni autres prises ni circuit dérivé. Reportez­vous à la page des spécications de ce manuel
d’utilisation pour plus de détails. Ne surchargez pas
les prises murales. Les prises murales surchargées,
desserrées ou endommagées, les câbles de
rallonge, les cordons d’alimentation elochés, ou
les gaines isolantes craquelées ou endommagées
constituent un danger. Chacune de ces conditions
peut entraîner un risque de choc électrique ou
d’incendie. Examinez régulièrement le cordon de
votre appareil. S’il paraît endommagé ou détérioré,
débranchez-le, cessez d’utiliser l’appareil et faites
remplacer le cordon par un cordon strictement
identique auprès d’un point de service après­vente agréé. Protégez le cordon d’alimentation
de sorte qu’il ne puisse pas être tordu, entortillé,
pincé, coincé dans une porte ou piétiné. Faites
particulièrement attention aux ches, aux prises
murales et au point d’où sort le cordon de
l’appareil. Pour déconnecter l’appareil du réseau
électrique, retirez le cordon d’alimentation de la
prise électrique. Lors de l’installation de l’appareil,
assurez-vous que la prise soit facilement accessible.

Prise en main 3

Cet appareil est équipé d’une batterie transportable
ou de piles rechargeables.

Retrait sans danger de la batterie ou des piles
de l’appareil : pour retirer la batterie ou les piles

usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur
insertion. Pour empêcher toute contamination de
l’environnement et tout danger pour la santé des
êtres humains et des animaux, la batterie ou les
piles usagées doivent être mises au rebut dans le
conteneur approprié à un point de collecte prévu
pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les
piles usagées avec les autres déchets. Recyclez
toujours les batteries et piles rechargeables
usagées. La batterie ne doit pas être exposée à une
chaleur excessive, telle que la lumière directe du
soleil, les ammes, etc.

ATTENTION : l’appareil ne doit pas être exposé à
des projections d’eau ou à des éclaboussures, et
aucun objet rempli de liquide tel qu’un vase ne doit
être posé sur l’appareil.

Élimination de votre ancien appareil

1. Les éléments électriques et
électroniques doivent être jetés
séparément, dans les vide­ordures prévus à cet effet par votre
municipalité.

2. Une élimination conforme aux
instructions aidera à réduire les
conséquences négatives et risques
éventuels pour l’environnement et la
santé humaine.

3. Pour plus d’information concernant
l’élimination de votre ancien appareil,
veuillez contacter votre mairie, le
service des ordures ménagères ou
encore la magasin où vous avez
acheté ce produit.

Mise au rebut des piles ou batteries usagées

1

Prise en main

Pb

1. Ce symbole peut être associé aux symboles
chimiques du mercure (Hg), du cadmium (Cd)
ou du plomb (Pb) si la batterie contient plus de
0,0005% de mercure, 0,002% de cadmium ou
0,004% de plomb.

2. Toutes les piles et batteries doivent être
collectées séparément et transportées par
les services de voirie municipaux vers des
installations spécifiques de collecte des
déchets, identifiées en conséquence par le
gouvernement ou par les autorités locales.

3. Le traitement correct de vos piles ou batteries
usagées contribue protéger l’environnement et
la santé des personnes et des animaux.

4. Pour plus d’infomations sur le traitement de
vos piles ou batteries usagées, merci de bien
vouloir vous adresser votre mairie, au service de
la voirie ou au magasin où vous avez acheté le
produit.

LG Electronics déclare par la présente que ce ou ces
produits sont conformes aux exigences essentielles
et aux dispositions applicables des directives
2004/108/CE, 2006/95/CE, 2009/125/CE et 2011/65/
EU.

Contactez le bureau pour la conformité de ce
produit:

LG Electronics Inc.
EU Representative, Krijgsman 1,
1186 DM Amstelveen, The Netherlands

yVeuillez noter que ce Centre n’est PAS un

Service Client. Pour les Informations Service
Client, veuillez consulter la Carte de Garantie
ou contacter le revendeur chez qui vous avez
acheté le produit.

Prise en main4

Remarques sur les droits d'auteur

yLe matériel d'enregistrement ne doit être utilisé

qu'à des fins de copie légale. Vous êtes invités à

1

Prise en main

vérifier attentivement la définition d'une copie
légale dans le pays dans lequel vous faites
une copie. La copie de contenus protégés par
les droits d'auteurs tels que des films ou de
la musique est illégale à moins qu'elle ne soit
autorisée en vertu d'une exception légale ou
consentie par les détenteurs des droits.

yCe produit intègre une technologie de

protection du copyright couverte par des brevets
U.S. et d'autres droits de propriété intellectuelle.
L'utilisation de cette technologie de protection
des droits d'auteur doit être autorisée par Rovi
Corporation et est destinée uniquement à
l'utilisation domestique et à d'autres conditions
limitées de visionnage, sauf autorisation contraire
de Rovi Corporation. Les opérations d'ingénierie
inverse et de démontage sont interdites.

yNOTEZ QUE TOUS LES TÉLÉVISEURS HAUTE

DÉFINITION NE SONT PAS ENTIÈREMENT
COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT, CE QUI PEUT
SE TRADUIRE PAR L'APPARITION DE PARASITES
SUR L'IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES DE
BALAYAGE PROGRESSIF 625 DES IMAGES, IL EST
RECOMMANDÉ DE COMMUTER LA CONNEXION
SUR LA SORTIE « STANDARD DEFINITION ».
POUR TOUTE QUESTION CONCERNANT LA
COMPATIBILITÉ DE VOTRE TÉLÉVISEUR AVEC CET
APPAREIL 652p, CONTACTEZ NOTRE SERVICE
APRÈS-VENTE.

yDe nombreux disques DVD sont encodés avec

une protection contre la copie. Pour cette raison,
vous ne devez brancher votre lecteur qu'à votre
téléviseur et non pas à votre magnétoscope. Le
branchement à un magnétoscope entraîne une
déformation de l'image des disques protégés
contre la copie.

yConformément aux lois sur les droits d'auteur

en vigueur aux États-Unis et dans d'autres
pays, l'enregistrement, l'utilisation, la diffusion,
la distribution ou la révision sans autorisation
d'émissions télévisées, de cassettes vidéo, de
DVD, de CD et d'autres contenus peut engager
votre responsabilité civile et/ou criminelle.

Avertissement important pour votre
système de télévision en couleur

Le système de couleur de ce reproducteur dière
en fonction du disque en cours de reproduction.

Par exemple, lorsque le reproducteur lit le disque
enregistré sur un système de couleur NTSC, l’image
est restituée comme un signal NTSC.

Seulement la TV couleur multi-système peut capter
tous les signaux restitués par le reproducteur.

ySi vous avez un téléviseur PAL et que vous utilisez

des disques ou des contenus vidéo enregistrés
en NTSC, vous verrez des images déformées.

yLe téléviseur multisystème change le système

couleur automatiquement en fonction des
signaux d’entrée. Si le système couleur n’est pas
modié automatiquement, éteignez le téléviseur
et rallumez-le pour voir des images normales à
l’écran.

yMême si les disques enregistrés dans le système

couleur NTSC s’achent correctement sur votre
téléviseur, il est possible que leur enregistrement
pose problème dans votre enregistreur.

Accessoires fournis

Télécommande (1) Pile (1)

Câble RF (1) Manuel sur CD

Table des matières 5

Table des matières

1 Prise en main

2 Consignes de sécurité
4 – Accessoires fournis
6 Présentation
6 – Disques lisibles et symboles utilisés

dans ce manuel

6 – À propos du symbole « 7 »
6 – Code de région
7 – Notes de compatibilité
7 – AVCHD (Codec vidéo avancé en haute

définition)
7 – Spécifications du système
8 – Disques enregistrables
8 – Disques DVD enregistrables conseillés
8 – Compatibilité des fichiers
10 – Télécommande
11 Unité principale
12 Branchements à votre téléviseur
12 – Branchement vidéo/audio (gauche/

droite)
13 – Branchement HDMI
13 – Réglage de la résolution

2 Configuration du système

14 Configuration automatique
15 Présentation du menu d'accueil
15 – Fonctionnement de base des boutons
15 Réglages
15 – Réglage des paramètres

3 Utilisation

16 Lecture générale
16 – Lecture d'un disque
17 – Lecture d'un fichier sur des

périphériques raccordés

18 – Opérations de base pour contenu

vidéo et audio
18 – Opérations de base avec les photos
19 Affichage à l'écran
19 – Affichage à l'écran des informations

des fichiers
19 Copie des fichiers enregistrés

4 Dépannage

22 Dépannage
22 – Généralités
22 – Réinitialisation de l'appareil
23 – Lecture
23 – Enregistrement
24 – HDMI
24 – Support client
24 – Avis concernant les logiciels open

source

5 Annexe

25 Marques et licences
25 À propos du disque dur interne
26 Spécifications

1

2

3

4

5

Prise en main6

Présentation

1

Disques lisibles et symboles utilisés dans ce manuel

Prise en main

Support/

Terme

DVD-ROM

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+RW

(12 cm, 8 cm)

DVD-RW (VR)

(12 cm)

CD audio

(12 cm)

CD-R/RW

(12 cm, 8 cm)

Disque dur –

Logo Symbole DESCRIPTION

yDisques tels que des films disponibles à l'achat

ou à la location.

r

o
y

u

yMode vidéo et finalisé uniquement
yLes disques double couche sont également

acceptés.

Format AVCHD finalisé

yDVD±R/RW contenant des fichiers vidéo, audio

ou photo.

yFormat ISO 9660+JOLIET, UDF et UDF Bridge

i

r

t

y
u

Mode VR et finalisé uniquement

CD audio

yCD-R/RW contenant des fichiers vidéo, audio ou

photo.

yFormat ISO 9660+JOLIET, UDF et UDF Bridge

i

REC

Titres enregistrés via cet appareil

Remarque –

Attention –

,

>

Indique des remarques et fonctionnalités spéciales.

Indique des précautions à prendre pour éviter
les dommages éventuels dus à une utilisation
inappropriée.

À propos du symbole « 7 »

Le symbole « 7 »peut apparaître sur votre écran de téléviseur durant le fonctionnement. Il signifie que la
fonction décrite dans ce manuel n’est pas disponible avec ce support spécifique.

Code de région

Un code de région est indiqué à l'arrière de l'appareil. Ce dernier ne peut lire que les disques DVD de la
même zone ou portant la mention « ALL » (Toutes zones).

Prise en main 7

Remarque

,

yEn fonction des conditions d'enregistrement

de l'équipement ou du disque CD-R/RW
(ou DVD±R/RW) lui-même, certains disques
CD-R/RW (ou DVD±R/RW ) ne peuvent pas
être lus sur l'appareil.

yN'apposez pas de marque ou d'étiquette

d'un côté ou de l'autre (la face imprimée ou
la face d'enregistrement) du disque.

yN'utilisez pas de CD à la forme irrégulière

(c'est-à-dire en forme de cœur ou
d'octogone). Cela pourrait provoquer des
dysfonctionnements.

yEn fonction du logiciel d'enregistrement

et de la nalisation, certains disques
enregistrés (CD-R/RW, DVD±R/RW) peuvent
ne pas être lisibles.

yLes disques DVD-R/RW, DVD+R/RW et CD-R/

RW gravés par ordinateur ou par un graveur
de CD ou de DVD peuvent ne pas être lus
si le disque est endommagé ou sale, ou en
présence de saleté ou de condensation sur
la lentille du graveur.

ySi vous gravez un disque par ordinateur, même

s'il est gravé dans un format compatible, il se
peut qu'il ne puisse pas être lu en raison des
paramètres du logiciel utilisé pour créer le
disque. (Consultez l'éditeur du logiciel pour
plus d'informations.)

yCe lecteur nécessite des disques et des

gravures respectant certaines normes
techniques an d'orir une qualité de
lecture optimale. Les DVD pré-enregistrés
sont automatiquement congurés sur ces
normes. Il existe diérents types de format
de disques enregistrables (notamment des
CD-R contenant des chiers MP3 et WMA)
nécessitant certaines conditions au préalable
an de garantir la compatibilité de lecture.

yLes clients doivent prendre en note qu'une

autorisation est requise an de télécharger
des chiers MP3/WMA et de la musique
à partir d'Internet. Notre société n'est pas
habilitée à accorder cette permission.
L'autorisation doit toujours être demandée
auprès du détenteur des droits d'auteur.

Notes de compatibilité

yLe visionnage de contenu haute définition et de

contenu DVD standard à conversion ascendante
peut nécessiter une entrée compatible HDMI
ou une entrée DVI compatible HDCP sur votre
dispositif d'affichage.

yCertains disques DVD peuvent limiter l'utilisation

de certaines commandes de fonctionnement ou
fonctionnalités.

yVous pouvez utiliser un périphérique USB pour

stocker des informations liées au disque. Le
disque que vous utilisez déterminera la durée de
conservation de ces informations.

AVCHD (Codec vidéo avancé
en haute définition)

yCe lecteur peut lire les disques au format AVCHD.

Ces disques sont normalement enregistrés et
utilisés par les caméscopes.

yLe format AVCHD est un format vidéo de caméra

en haute définition.

yLe format MPEG-4 AVC/H.264 est capable de

compresser les images à plus grande efficacité
que le format de compression d'images
conventionnel.

yCertains disques AVCHD utilisent le format «

x.v.Color ».

yCe lecteur peut lire les disques AVCHD en

utilisant le format « x.v.Color ».

yCertains disques au format AVCHD peuvent

ne pas être lus en fonction des conditions

d'enregistrement.
yLes disques au format AVCHD doivent être finalisés.
y« x.v.Color » offre une gamme de couleurs plus

étendue que les disques DVD utilisés par les

caméscopes.

Spécifications du système

Pour la lecture vidéo en haute définition :

yTéléviseur haute définition doté de prises

d'entrée HDMI.
yUne entrée DVI compatible HDMI ou HDCP sur

votre dispositif d'affichage est nécessaire pour

certains contenus (tels que spécifiés par les

créateurs des disques).
yPour la conversion ascendante d'un DVD à la

définition standard, une entrée compatible

HDMI ou HDCP sur votre dispositif d'affichage

est nécessaire pour les contenus protégés contre

la copie.

Pour la lecture en Dolby® Digital Plus, Dolby TrueHD
audio :

yUn amplificateur/récepteur avec des enceintes

et des subwoofers (Dolby Digital, Dolby Digital

Plus, Dolby TrueHD ou DTS)
yfrontale, centrale et surround tel que requis par

le format choisi.

1

Prise en main

Prise en main8

Disques enregistrables

DVD-R/ DVD+R(DL) :

1

Prise en main

-Le formatage est disponible (une
fois seulement) avec le type UDF

-L'enregistrement est possible
plusieurs fois (le multi-session est
pris en charge)

-Il se peut que vous deviez finaliser
un disque pour le lire avec un
appareil différent. Une fois qu'un
disque est finalisé, vous ne pouvez
plus effectuer d'enregistrement.

DVD-RW/ DVD+RW :

-Le formatage est disponible
plusieurs fois avec le type UDF

-L'enregistrement est possible
plusieurs fois (l'option session
simple est prise en charge).

Remarque

,

ySi des disques DVD-RW/DVD+RW sont

gravés par ordinateur ou par tout autre
graveur DVD, vous ne pouvez pas formater
le disque en utilisant ce graveur. Si vous
souhaitez utiliser le disque sur ce graveur,
vous devez formater le disque en utilisant le
graveur originel.

yLors de la gravure, dans le cas d'un disque

DVD-R/+R, il se peut qu'il y ait du bruit
en provenance de l'appareil. Mais cela ne
constitue pas un problème.

yUn DVD enregistrable ne peut être utilisé

que pour la copie d’un titre enregistré.
(reportez-vous au manuel gurant que le
CD-ROM fourni.)

yLe titre enregistré est copié sous la forme

d'un fichier au format TS sur le DVD
enregistrable. En conséquence, il est
possible que le disque copié sur cet appareil
ne puisse pas être lu sur un autre lecteur ou
enregistreur.

Disques DVD enregistrables
conseillés

DVD-R

DVD-RW

DVD+R

DVD+R(DL)

DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x)

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x), JVC (4x), Maxell (4x)

Mitsubishi (8x, 16x), Verbatim
(8x, 16x)

Verbatim (8x, 4x), MKM (8x, 4x),
CMC (4x), RITEK (4x)

Mitsubishi (8x, 16x), HP (4x),
Verbatim (4x), Ricoh (4x)

Compatibilité des fichiers

Généralités

Extensions de chiers possibles : “.jpg”, “.jpeg”,
“.png”, “.avi”, “.divx”, “.mpg”, “.mpeg”, “.mkv”, “.mp4”,
“.ts”, “.mp3”, “.wma”, “.m4a”

yLe nom des fichiers est limité à 128 caractères.
ySuivant la taille et le nombre de fichiers, plusieurs

minutes peuvent être nécessaires pour lire les
contenus du support.

Fichiers/dossiers maximum : moins de 2000
(nombre total de fichiers et de dossiers)

CD-R/RW, DVD±R/RW :

Format ISO 9660+JOLIET, UDF et UDF Bridge

VIDÉO

Résolution disponible : 1920 x 1080 (L x H) pixels
Sous-titres pouvant être lus : SubRip (.srt / .txt),

SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt), MicroDVD
(.sub/.txt), SubViewer 1.0 (.sub), SubViewer 2.0 (.sub/.
txt), DVD Subtitle System (.txt), TMPlayer (.txt)

Formats de codec pouvant être lus :

« DIVX 3.11 », « DIVX4 », « DIVX5 », « DIVX6 », « MPEG4
PART2 », « MPEG4 VISUAL»
«XVID » (lecture standard uniquement), H.264/
MPEG-4 AVC, MPEG2 PS, MPEG2 TS

Prise en main 9

y« DIVX3 », « DIVX4 », « DIVX5 », « DIVX6 », « XVID »,

« MPEG4 PART2 », « MPEG4 VISUAL » : Résolution
inférieure à 720 x 576 et débit binaire inférieure à
5 Mbps.

Formats audio pouvant être lus :

« Dolby Digital », « DTS », « MP3 », « WMA », « AAC »

yLes formats audio WMA et AAC ne sont pas tous

compatibles avec cet appareil.

yLes codecs audio MPEG2 ne sont pas pris en

charge par cet appareil.

yLe format DTS est uniquement disponible quand

cet appareil est connecté à un équipement
prenant en charge le DTS.

Fréquence d'échantillonnage : entre 32 et 48 kHz
(WMA), entre 32 et 48 kHz (MP3)

Débit binaire : entre 20 et 320 kbps (WMA),
entre 32 et 320 kbps (MP3)

Remarque

,

yLes vidéos HD contenues sur CD ou sur

USB 1.0/1.1 peuvent ne pas être lues
correctement. L'utilisation de DVD et de la
technologie USB 2.0 est recommandée pour
la lecture de vidéos HD.

yCet appareil prend en charge le profil

principal MPEG-4 AVC/H.264, niveau élevé

4.1.

yCet appareil ne prend pas en charge les

fichiers enregistrés avec GMC*
Il s’agit de techniques d’encodage vidéo au
standard MPEG4, comme DivX ou XVID.

*1 GMC – Global Motion Compensation

(Compensation de mouvement globale)

*2 Qpel – Quarter pixel (Quart de pixel)

yLes vidéos HD nécessitant un haut niveau

de performance en lecture pourraient
répondre de manière lente.

yLe temps de lecture total indiqué à l'écran

peut ne pas être correct pour les fichiers .ts.

1

ou Qpel*2.

MUSIQUE

Fréquence d'échantillonnage : entre 8 et 48 kHz
(WMA), entre 32 kHZ et 48 kHz (MP3)

Débit binaire : entre 32 et 320 kbps (MP3), entre 8
et 320 kbps (WMA)

Remarque

,

Le temps de lecture total indiqué à l'écran
peut ne pas être correct pour les fichiers VBR.

PHOTO

Taille recommandée :

Fichier JPG

yJPG standard : inférieure à 16 M de pixels, largeur

max 6000 pixels

yJPG progressif : inférieure à 4 M de pixels,

largeur max 6000 pixels

Fichier PNG

y64 bits : inférieure à 1 M de pixels, largeur max

4096 pixels

y32 bits : inférieure à 2 M de pixels, largeur max

4096 pixels

Remarque

,

Suivant la taille et le nombre de fichiers JPEG,
plusieurs minutes peuvent être nécessaires
pour lire les contenus du support.

Image miniature :

Fichier JPG : inférieure à 16 M de pixels, largeur max
6000 pixels

Fichier PNG : inférieure à 16 M de pixels, largeur
max 4096 pixels

yCet appareil prend seulement en charge le

format JPG standard et le format PNG 32 bits en
miniature.

1

Prise en main