How it Works
LG
Loading...
RH4840SVL
User manual [fr]
69 pgs2.94 Mb0
Instruction manual [nl]
69 pgs2.9 Mb0
Instruction manual
70 pgs2.7 Mb0

LG RH4840SVL User manual [fr]

RH4840SVL_AA7BLL_FRE
GRAVEUR
HDD
MANUEL
MODELE
:
DE
DE
DVD
L'UTILISATEUR
ET
Avant
de
faire
le
reglage
d'utilisation
brancher
ce
de
ce
soigneusement
produit,
produit,
et
de
le
veuillez
en
entier.
mettre
lire
ce
en
guide
marche
ou
de
Precautions
de
securite
REPARES
ATTENTION: OU
D'ELECTROCUTION,
L'ABRI
DELAPLUIE
PRECAUTION:
DANGER
TION
PRECAUTION:
D'ELECTROCUTION
LE
COUVERCLE
COMPOSANTS
PAR
DEMANDEZ
PERSONNEL
Ce
message
de
flecheal'interieur
destineaavertir
voltage
du
produit
pour personnes.
Le
point equilateral presence
fonctionnement
technique) produit.
dangereux
pouvant
constituer
d'exclamation
est
d'importantes
danslalitterature
POUR
REDUIRE
OU
DU
D'ELECTROCU-
NE
PAS
OUVRIR
POUR
REDUIRE
NE
(OU
ARRIERE)
SUSCEPTIBLES
L'UTILISATEUR
SERVICE
TECHNIQUE
lumineux
avec
d'un
l'utilisateur
isoleal'interieurduboitier
pas etre
suffisamment
un
danger
a
destineaavertir
ou
la
MAINTENEZ
DE
L'HUMIDITE.
instructions
maintenance
LE
LE
PAS
ENLEVER
PAS D'ETRE
A
L'INTERIEUR
TECHNIQUE
QUALIFIE
un
symboleenpointe
triangle
equilateral
sur
la
presence
d'electrocution
l'interieur
l'utilisateur
accompagnant
RISQUE
CE
PRODUIT A
RISQUE
DE
AU
important
d'un
triangle
concernant
(service
D'INCENDIE
pour
NOTES
Il
est
interdit
transmettre
les
par Ce
produit
developpee
la
copie l'enregistrement magnetoscope,
Ce
produit
d'auteur de
est
d'un
les
sur
la
le
ce
certains
propriete
d'autres de
protection
Macrovision
domestiques
sauf
accord
usages.
NUMERO panneau
uniquement
autre.
conserver
votre
achat. NºdeModele NºdeSerie
SUR
par
via
droits
d'auteur,
offrelafonction
par
sont
enregistres
incorpore
est
qui
brevets
intellectuelle
proprietaires
aux
Corporation,
et
de
L'ingenierie
DE
SERIE:
arriere
a
cette
Vous
devriez
cette
___________________________________
___________________________________
LES
la
loi
de lire
cable,
Macrovision.
et
lecture
des
perturbations
de
protegee
d'invention
des
droits
a
d'autres
Macrovision
inverseoule
de
cette
uniteetn'est
enregistrer
comme
guide
DROITS
copier,
en
sans
protection
sur
des
la
technologiedeprotection
par
detenus
droits.
d'auteur
et
usages
D'AUTEUR:
faire
des
emissions,
ou
public
autorisation.
Des
certains
louerlemateriel
contre
signauxdeprotection
disques.
de
images
ces
pourraient
des
methodes
americains
Macrovision
par
elle
est
Corporation
L'usage
doit
etre
reservee
de
visionnement
de
autorise
autorisant
demontage
Le
numero
de
unite.Cenumero
serie
pas
l'information
un
document
disponible
la
copie
Lors
disques
apparaitre.
de
revendication
et
d'autres
Corporation
cette
technologie
a
un
sont
se
trouve
correspond
pour
demandee
permanent
montrer,
protege
de
sur
aux
droits
par usage
limites,
d'autres interdits.
sur
aucune
ici
de
contre
un
droits
de
et
le
et
ATTENTION: confine
tel
PRECAUTION:
Ce
graveur
Pour
vous
veuillez
lire
garder
pour
besoin
de
apres-vente
L'utilisation
performance
une
exposition
Pour
eviter
d'ouvrirleboitier.
pas il
est
ouvert.
PRECAUTION:
mouillure
comme
ou
des
Ne
installer
pas
qu'une
bibliotheque
emploieunsysteme
assurer
d'une
utilisation
soigneusement
reference
maintenance,
agree
de
autres
(voir
commandes,
que
danslefutur.
contactez
procedure
ceux
dangereuse
l'exposition
NE
directeaufaisceau
Il
y
FIXEZ
PAS
a
L'appareil
eclaboussure)
ne
produit
en
des
devrait
est
matiere
DIRECTIVES
93/68/CEE
vases,
Ce
gences
trique
89/336/CEE,
cet
equipement
ou
similaire.
laser..
correcte
ce
manuel
Au
un
service
reglages
specifies
alaradiation.
delaradiation
LE
REGARD
ne
doit
pas
et
aucun
etre
place
fabrique
de
brouillage
aunendroit
de
ce
de
l'utilisateuretde
cas
ou
l'unite
de
point
service
technique)
ou
de
procedures
ici
resulter
peut
laser,
laser
visible
SUR
LE
etre
expose
objet
remplideliquides,
sur
l'appareil.
conformement
radioelec-
delaCEE
et
73/23/CEE.
produit,
aurait
de
dans
n'essayez
lorsque
FAISCEAU.
a
l'eau
aux
le
(par
exi-
2
Table
des
Matieres
INTRODUCTION
Precautionsdesecurite...................2
TabledesMatieres.....................3-4
Vued'ensembledugraveurdeDVDetHDD
Disquesenregistrables...................5
Disqueslisibles.........................5
Termesconcernantledisque..............5
TypesdeCDvideo......................5
AproposdudisqueDVD-RetDVD-RW.
?
Qu'est-ce
d'enregistrement"?...................6
?
Editer
un
que
DVD,
c'est
c'est
que
les
comme
cassettevideo?.....................6
des
?Apropos
termes
"Original"et"Playlist"
RetablirlegraveurdeDVD................6
Aproposdudisquedurinterne.
Cartes
capables
?Apropos
?
Mise
Notes
sur
NotessurlesenregistrementsMP3
Precautions...........................9
?Manipulationdel'unite................9
?Nettoyagedel'unite..................9
?
Plage
?
Installation
Notessurlesdisques....................9
?Manipulationdesdisques..............9
?Stockagedesdisques................9
?Nettoyagedesdisques................9
Aproposdessymboles...................9
?Apropos ?Apropos
Panneaufrontal........................10
Ecrand'affichagedefonction.
Vued'ensembleTelecommande.
Panneauarriere........................13
d'afficheretde
de
la
en
les
de
protection
place/extraction
enregistrements
fonctionnement
des
piles
du
symbole
des
symboles
d'une
de
disque
de la
contre
JPEG.
telecommande
affichage
PREPARATION
Connexions.........................14-18
Connexional'antenne..................14
Connexionsavotreteleviseur.
Raccordement
a
un
equipementdereception
Raccordement
Raccordementaunamplificateur.
Connexions
augraveur...........................18
Connexion
Avantlamiseenmarche..............19-33
Reglageinitial.........................19
Fonctionnementgeneral.................19
General...........................19-23
?Programmationautomatique.
?EditionProgramme...............20-21
?AutoreglageHeure..................22
?Reglagemanueldel'heure.
?FormatTeleviseur..................22
?Balayageprogressif.................23
?DecodeurAV1.....................23
?PBC.............................23
?Initialiser.........................23
a
une
boite
de
aunboitierdudecodeur
d'un
accessoire
a
un
camescope
jonction
satellite
audio/video
numerique
. . . . .
. . . .
"modes
editer
une
. . . . . . . . . . .
sauvegarder
l'ecriture
carte
memoire7
. . . . . . . .
. . . . . . . .
la
telecommande
. . . . . . .
instructions
pour
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
cable
ou
. . . . . . . .
externe
. . . . . . . .
(A/V)
. . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
.5-9
. .
. .
. .
.11
.12
.15
.17
.19
.22
Langue..............................24
?MenuAffichage....................24
?LangueDisque.....................24
Audio...............................25
?DolbyDigital.......................25
?DTS.............................25
?MPEG...........................25
?Frequenced'echantillonage.
?V
.6
ocal............................25
?Controledeladynamique.
Verrouillage
enfants
(Controle
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
d'acces)
?Reglagemotdepasse...............26
?Niveau...........................26
.
6
?CodeduPays.....................27
. . .
.25
.25
26-27
INTRODUCTION
Enregistrement.....................27-28
.7
7 7
8
.8
?Moded'enregistrement...............27
?FormatEnregistrement...............27
?ChapitreAutomatique................28
?AudioEnregistrementDV.
?
Audiodel'enregistrementVideo.
Disc..............................28-29
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
.28 .28
?FormatduDisque...................28
?Finaliser..........................29
?Etiquettedisque....................29
9 9
?ProtectionDisque...................29
en
meme
. . . . . . . . . .
a
UtilisationdumenuDemarrage.
Explication
?
Affichage
generale
sur
d'information
l'Affichage
l'Ecran.
temps
.30
31-33
qu'onregardelaTV..................31
?A
f
fichage
a
l'ecran
de
l'information
du
disque.........................31-33
9
LECTURE
9
Fonctionnement
avec
disque
dur,
DVD
CD
et
video..............................34-37
Lectured'unDVDoud'unCDVideo.
DeplacementversunautreTITRE.
?
Caracteristiquesgenerales.
?
Deplacement
?Recherche........................34
?
Arret
sur
?Ralenti...........................35
image
vers
et
un
autre
lecture
CHAPITRE/
image
. . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . .
PISTE
par
image
.34 .34 .34
. 34
3
4
?Lecturealeatoire...................35
16 16
?Repeter..........................35
?RepeterA-B.......................35
?Rechercheparl'heure...............35
?Zoom............................36
?
Recherche
?
18
Pour
?Menutitre.........................36
verifier
par
le
marqueurs
contenu
sur
des
un
disque
DVD:Menus
.
36 36
?Menudisque......................36
?Diversesprisesdelacamera.
?Changementdelapisteaudio. ?Changementducanalaudio.
?3DSurround......................37
. . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . .
.36 .36 .37
?Sous-titrage.......................37
?Sautinstantane....................37
?
Pour
localiser
?Memorisationdudernieretat.
?PIP(Imagedansl'image).
Fonctionnement
Lecture
d'un
des
morceaux
CD
des
CD
audio
audio
ou
dans
. . . . . . . . . . .
et
d'un
fichier
un
. . . . . . . .
MP3
des
MP3
disque
38-40
. . . 38
37 .37 .37
3
Table
des
Matieres
(suite)
?OptionsdumenuCDaudio. ?OptionsdumenuMusique.
?Effacer
des
fichiers
MP3
ou
disqueduroudelacartememoire.
?DeplacerdesfichiersMP3.
?
Copier
des
fichiers
MP3
sur
?NommerunfichierMP3File.
?Pause...........................40
?Changementdepiste................40
?Repeter..........................40
?Lecturealeatoire...................40
?3DSurround......................40
?Changerlecanalaudio..............40
?Recherche........................40
?RepetitionA-B.....................40
Lecture
programmee
des
CD
audioetdes
FonctiondisqueJPEG................42-44
Visualisationd'unfichierJPEG.
. . . . . . . . . . . .
?OptionsdumenuPhoto..............42
?Sauterdesimages..................42
?Pivoterdesimages..................42
?Effacer
du
?V
?
Pour
vous
?NommerunfichierJPEGFile.
des
fichiersoudes
duroud'une
disque
isualiserdesdiaporamas.
ecouter
regardez
la
musique
une
presentation
carte
pendant
?DeplacerdesfichiersJPEG.
?CopierdesfichiersJPEG.
ENREGISTREMENT
Vue
d'ensemble
d'enregistrement
Aproposdel'enregistrementDVD.
?T
ypes
de
disques
et
de
formats,
reglagesd'enregistrement.
A
propos
?Notespourl'enregistrement.
?
Temps
?
?
?T
Information
de
l'enregistrement
Enregistrement
des
sur
canaux
televiseur........................45
d'enregistrement
Restrictions
pour
Qu'est-cequec'estque
et
qualite
l'enregistrement
'CPRM'?.
ousdroitsreserves.................46
supplementaire
concernant
l'enregistrement.......................46
?Nettoyerunenregistrement.
?
Lecture lecteurs
Configuration
et lecture
(pause
de
vos
de
DVD
et
fonctionnement
d'une
enregistrements
(Finalisation
la
de
emissiondetelevision
Enregistrementdebase..................48
de
base
Enregistrement Enregistrement
programme
Enregistrementprogramme.
Verification
programme...........................50
?
Annulation
?
Arret
Depannage
de
l'information
d'un
d'un
enregistrement
de
l'enregistrement
Enregistrementapartir
Enregistrementapartir
a
partir
instantane
. . . . . . . . . .
sur
enregistrement
programme
d'une
entree
des
composantes
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
des
dossiers
. . . . . . . . . .
un
autre
. . . . . . . . .
. . . .
media39
.38 .38
du
.38 .39
.39
MP3.41
.42
dossiers
. . . . . . . . . .
memoire
JPEG
. . . 42
.43
que
. . . . . . . . 43
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . .
modes
. . . . . . . . . .
disque
. . . . . . . . .
audio
d'image
. . . . . . . . .
sur
d'un
dur
du
. . . 45
video
. . . . .
d'autres
disque)
.43 .44 .44
45-46
.45
et
.45
. . 45
.45
. . 46
.46
.46
Programmation
en
direct)
d'un
televiseur
. . . . . . 48
.49-50
l'enregistrement
programme
en
cours
programme
externe
. . 50
51-52
externes
46
47
48
50 5
51
.
0
Enregistrementapartir
d'un
camescope
Qu'est-ceDV?........................52
?MessagesconcernantDV.............52
?Guidededepannage................52
EDITING
Vue
d'ensemble
du
dur,
du
du
menu
du
menu
du
menu
menu
mode
Options Options Options Options
Options Disque
Playlist.............................55-60
Titres,ChapitresetParties...............55
du
menu
Liste
VR:
menu
ListedeTitres
ListedeTitres ListedeTitres Liste
de
Chapitres
ListedeTitres
de
Chapitres
Edition
de
-Disque
-Originale.
--ListedeLectu
--Playlist
l'Original
Ajoutdesreperesdansunchapitre.
Changement
Construction
d'autres
Ajout
Effacement
des
vignettes
d'une
nouvelle
Titres/Chapitres
d'un
Titre/Chapitredel'Original
des
Liste
Titres.
sur
delaPlaylist..........................57
Effacementd'unepartie.................57
PournommerunTitre...................58
Classer..............................58
Combinerdeuxtitresenun...............59
Diviseruntitreendeux..................59
Combination
Deplacer
des
de
Deux
chapitres
Chapitres
sur
une
en
ListedeLecture
Copier.............................61-62
Introduction...........................61
?
Restrictions
pour
effectuer
des
?Copyright.........................61
?Duplicationahautevitesse.
. . . . . . . . . .
OneTouchCopy(HDDauDVD). OneTouchCopy(duDVDauHDD).
dur
Montageapartirdudisque
d'un
Montageapartir
DVD
sur
sur
un
Modevideo:Editiondel'Original.
UtilisationdelaListedesTitres.
Effacementd'unTitre...................63
Siledisqueadejaetefinalise.
REFERENCE
ListedesCodesdesLangues.
ListedesCodesdesPays................65
Commander
telecommandefournie...................66
votre
televiseur
Guidededepannage..................67-68
Specifications.........................69
indique
dommage
indique
indique
la
des
symboles
des
risques
a
l'unite
materiels.
des
caracteristiques
de
cette
des
conseilsetdes
tache
plus
tels
elle-meme
unite.
facile.
Apropos
Il
un
dommages
Il
speciales
Il
faire
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
a
l'aide
pour
celui
que
de
suggestions
. . . . . . . . . .
ou
fonctionnement
numerique
. .
53-54
Dur
. . . . 54
-Originale
. . . . . . . . 54
et
de
. . . . . . .
. . . . . . . .
d'ecoute
la
un
copies
. . . . . . . . .
un
disque
. . . . . . . .
. . . 56
Playlist
et
Seul
. . .
. . . . . .
DVD
dur
la
de
. .
. .
. .
instructions
de
provoquer
d'autres
pour
.
. 54
la
.55
.61 .61 .61
.
.63
.63
.63
.64
51
54
54
.55
56
60 60
61
62 62
4
Vue
d'ensemble
du
graveur
de
DVD
et
HDD
Disques
enregistrables
disque
couche
d'enregistrement (4,7GB),
disque
couche
d'enregistrement (4,7GB),
Remarques
--
Ce
graveur
ou
CD-RW.
--
Les
disques
enregistres
lussile
salete
--
Si
vous
meme
dans des
creer
(Verifiez
Disques
En
plus,
des
disques
RW
contenant
fichiers
Remarques
--
En
fonction
ne
DVD-R/RW,
a
l'aide
disque
dueala
enregistrezundisque
s'il
est
certains
reglages
le
disque.
avec
du
lisibles
cette
unite
DVD+R/DVD+RW;
des
JPEG;
SVCD;
des
d'enregistrement DVD±R/±RW)
DVD±R/
--
N'attachez faces
disque.
--
N'utilisez
(p.ex.,
entrainer
Code
Ce
DVD certains lire
etiquetes
d'autres
impossible"
l'ecranduteleviseur.
d'etiquette egalement
±RW)
(la
forme
regional
est
graveur
code
Region
disques
ces
disques.Cette
2
ou
disques,
("Incorrect
indiquant
restreinte
aucun
face
des
pas
de
des
dysfonctionnements.
du
concu
2.
DVD
ALL
le
12cm/8cm,
Environ
80
minutes
12cm/8cm,
Environ
80
minutes
peut
pas
d'un ordinateur
est
endommage
condensation
enregistre
il
n'est
cas,
logiciel
l'editeur
DVD
(disque
CD
(disque
CD
(disque
lire
peut
titres
audio,
et
des
conditions
ou
du
peuvent
timbre
disque
ne
etiquetee
CD
ayant
coeur
ou
graveur
et
fabrique
Le
code
indique
unite
peut
(Toutes
zones).
message
region
Certains
le
code
region,
pour
simple
le
temps
(mode
(1,46GB)
simple
le
temps
(mode
(1,46GB)
enregistrer
DVD+R/RW
ou
sur
la
a
sur
l'aide
un
format
possible
d'application
du
logiciel
8
cm/12
video
(VCD)
8
cm/12
audio
8
cm/12
des
disques
des
des
fichiers
CD
image
de
l'equipement
CD-R/RW
certains
ou
pas
ou
etiquette
la
des
disques
etre
face
formes
octogonale).
DVD
de
region
quel
"Code code.
disques
des
lecture
pour
sur
type
lire
uniquement
Si
vous
region
Can't
DVD
meme
limites
et
les
de
face,
simple
maximal
240
LQ):
face,
simple
maximal
240
LQ):
des
disques
et
les
ne
pourront
ou
sale,
lentille
du
d'un
compatible,
delelire
utilise
pour
plus
cm)
cm)
cm)
DVD-R/DVD-RW;
lu
kodak.
par
sur
CD-R/CD-
MP3
(ou
CD-R/RW
cette
aucune
disques
enregistree)
irregulieres
Ceci
DVD
des
du
logiciel
etiquettes
de
graveur
des
essayez
d'y
incorrect.
playback")
peuvent
si
leur
lecture
de
zones.
minutes
minutes
CD-R
CD-R/RW
etre
pas
s'il
a
de
y
graveur.
ordinateur,
cause
par
pour
de
details)
ou
des
unite.
des
d'un
pourrait
2
de
DVD
peut
DVD
disques
lire
Lecture
s'affichera
ne
avoir
pas
est
(ou
Certaines
peuvent
fabricants DVD
concu
caracteristiques
etre
ajoutees.
Referez-vous
DVD commerciales
Termes
Titre
Le
la
supplementaires
Chaque
vous
Chapitre
Sections
sont
d'un
attribue
reperer
chapitres
Piste
Sections
sur
attribuee
reperer
Scene
Sur de
image Chaque
Scene
tant
Une
Types
Il
y
CD Les
vous
menus,
tions
sur
inclus
CD Leur
a
audio,
ainsi PBC.
Notes
sur
les
operations
etre
intentionnellement
de
et
logiciel.
les
CD
video
le
par
fabriquantdelogiciel,
disponibles
aussi
et
les
CD
video.
peuvent
concernant
(seulement
contenu
principal
titre
est
permettant
(seulement
d'une
piece
plus
petites
ou
plusieurs
aunnumero
le
chapitre
peuvent
(seulement
d'une
video
aunnumero
piste
video
les
deplacements
divises
scene
disponible
attribuee
la
peut
CD
types
equipes
PBC
piece
desiree.
video
un
CD
la
un
CD
lecture),
sont
et
de
reperer
scene
de
a
deux
video
fonctions
permettent
des
fonctions
caracteristiques
a
image
Video
haute
dans
le
non
fonctionnement
ces
disques
du
son,
que
disque.
equipes
DVD
et
de
lecture
Etant
suivant
de
lecture
ou
d'autres
aux
instructions
Certains
ne
le
DVD)
du
film,
ou
l'album
attribue
de
le
reperer
aunnumero
DVD)
image
les
que
titres.Untitre
chapitres.
de
chapitre
desire.
ne
pas
CD
video
image
ou
un
CD
de
a
fonction
dans
des
aunnumero
scene
desiree.
etre
composee
de
CD
video.
PBC
de
(commande
d'interagir
de
d'un
qualite
avec
etant
permettent
mais
ils
CD
les
de
pas
de
etablies
donne
le
contenu
l'unite
fonctions
DVD
etre
video
DVD
que
certaines
peuvent
fournies
realises
lus
disque
les
contenus
musique.
facilement.
ou
d'une
Chaque
Suivant
etre
et
ou
audio.
piste
PBC
sections
est
affichee
(Version
avec
recherche
ordinateur.
peuvent
similaireacelui
ne
sont
chapitre
vous
le
etiquetes.
CD
audio)
d'une
Chaque
vous
(commande
d'image
de
scene,
d'une
manuelle
le
systeme
ou
etre
PBC
(Version
la
lecture
pas
et
CD
les
par
cette
unite
du
disque
peuvent
sur
cette
de
reference
musicale
piece
est
compose
permettant
disque,
musicale
piece
piste
permettant
et
les
arrets
appelees
dans
le
vous
ou
plusieurs
2.0)
de
a
d'autres
En
plus,
lus
s'ils
des
d'images
equipes
video
lit
ne
pas
etre
avec
les
a
des
fins
unite.
est
de
les
est
de
manuelle
sur
"Scenes".
menu
permet-
pistes.
lecture)
l'aide
opera-
les
arrets
sont
1.1)
CD
video
avec
les
INTRODUCTION
titre
qui
des
5
Vue
d'ensemble
du
graveur
de
DVD
et
HDD
(suite)
A
propos
Quelle
DVD-RW?
La
difference
le
que
alors
que
effacer effacer
Est-ce
un
sur
En
general,
en
mode
normal,
ises".
les
rendre
Les
disques
istrement
DVD-R
Ce
du
la
est
difference
essentielle
est
le
DVD-RW
a
plusieurs
un
disque
quejepeux
lecteur
les
video
peuvent
mais
ils
processus
lisible
DVD-RW
video)
Ceci
est
qui
disque
un
reprises.
DVD-RW
DVD
de
disques
doivent
sur
sont
indique
capable
enregistres
Qu'est-ce
que
c'est
d'enregistrement"?
Il
a
deux
y
graveur:
l'enregistrement
sont
Les
enregistrement Enregistrement
?
Il
d'enregistrement
?
Pas
?
Les
Enregistrement
?
Il
d'enregistrement
?
Lisible
finalisation)
?
Possibilites
Plusieurs fonctions
d'enregistrement.
Video
(,
expliquee
qu'en disque
Vous
disques
modes
mode
3
reglages
lisible
en
DVD-RW
sur
toujours
disques
a
y
enregistrements
a
3
y
reglages
sur
des
d'edition
VR
dans
un
jetant
insere.
trouverez
et
les
modes
d'enregistrement
VRetmode
d'un
mode
en
mode
en
differents
disponibles
des
en
differents
disponibles
lecteurs
Un
s'affichent
)
ce
manuel,
coup
plus
DVD-R
entre
les
entre
le
DVD-R
moyen
est
un
lire
normal?
DVD-R
etre
au
fixe
d'autres
enregistres
lisibles
une
en
que
disque
Video.
peuvent
mode
un
pour
moyen
Vous
pouvez
environ
mes
disques
et
lus
sur
prealable
les
contenus
lecteurs
sur
certains
caracteristique
de
lire
format
les
Video.
DVD-R,
etre
VR
ou en
VR
qualite
(HQ,
lecteurs
mode
peuvent
Video
de
DVD
etre
qualite
(HQ,
de
DVD
limitees
de
ce
graveur
ou
plusieurs
pour
vous
pouvez
si
d'oeil,
d'informations
ceci
d'enregistrement
DVD-RW
et
disques
DVD-R
et
le
DVD-RW
enregistrement
pour
enregistrer
re-enregistrer/
1.000
fois.
enregistrables
DVD-RW
un
en
des
lecteur
avoir
du
disque
de
DVD
mode
lecteurs.
disques
enregistres
ete
VR
du
Enregistrement
"modes
disponibles
Lors
de
les
enregistrement
formates
mode
pour
Video.
d'image/temps
SQ,
LQ)
normaux
largement
d'image/temps
SQ,
LQ)
normaux
dependent
(apres
du
symboles
chaque
est
sur
fonction
donc
pertinent
les
formats
a
la
page
unique
et
de
DVD
"final-
pour
comme
(enreg-
produit
DVD-RW
Video.
dans
edites.
mode
voir,
pour
des
45.
et
est
rien
ce
le
ote
Le
format
nouveau
R/RW,
Vous
ture
Les
pour
qui
pouvez
des
disques
symptomes
dropouts
soudain Notre
sabilite
delalecture.
societe
pour
enregistres
Editer
cassette
Non. besoin d'une
vous
segments
de
A
Tout
termes contenu
?
?
un
Lorsque
d'une
autre
editez
la
lecture,
propos
au
long
OriginaletPlaylist
reeleta
Original:
effet
enregistre
Playlist
sion
editee
sera
lu.
Retablir
Si
vous
observez
L'unite
lumer Le
panneau
Le
graveur
...vous
pouvez
Appuyez
enfonce
forcera
Appuyez
allumer
pour Debranchez
dant
cinq
nouveau.
DVD-Video
(mode
enregistrement
a
ete
approuve
donc
rencontrer
DVD
enregistrables
incluent
des
dispositifs
ne
peut
des
a
DVD,
l'aide
pas
problemes
de
ce
c'est
video?
vous
editez
video
platine
pour
enregistrer
en
faisant
une
a
lire
ainsi
que
le
graveur
des
termes
de
ce
manuel,
la
version
contenu
(Playlist):
le
est
ou
de
sur
du
disque
graveur
l'un
l'eteindre.
qui
le
contenu
des
d'affichage
de
DVD
retablir
sur
pendant
l'uniteas'eteindre.
encore
secondes
le
de
le
le
bouton
cinq
une
nouveau
cordon
Video)
sur
des
le
Forum
par
des
des
artefacts
audio
et/ou
prendre
lorsdela
graveur
comme
une
cassette
lire
pour
les
editions.
"Playlist"
leur
sequence
lit
le
disque
"Original"
vous
faire
pour
editee.
fait
reference
disque
qui
-
comment
DVD
de
symptomes
mais
il
est
avant
ne
marche
graveur
POWER
secondes
fois
sur
l'unite.
d'alimentation,
minimum,
est
un
format
disques
DVD
problemes
sur
certains
video,
videoetl'arret
a
sa
charge
lecture
sur
d'autres
editer
la
une
video
cassette
Avec
comportant
de
lecture.
suivant
la
et
"Playlist"
verrez
souvent
reference
a
ce
fait
reference
le
contenu
suivants...
impossible
ne
marche
normalement.
pas
comme
le
et
minimum.
bouton
puis
suit:
maintenez-le
attendez
branchez-le
DVD-
en
2000.
pour
lecteurs.
des
la
respon-
des
disques
lecteurs.
vous
avez
originale
le
DVD,
les
Playlist.
au
a
qui
a
original
de
pas.
Ceci
POWER
la
Lors
les
ete
la
lec-
et
en
ver-
l'al-
pen-
de
Typededisque
DVD-Video
DVD-RW
DVD-R
6
Format
Format
Format
Video
Format
Format
du
disque
Video
Enregistrement
(defaut)
Video
Video
Mode
d'enregistrement
n/a
Mode
VR
Mode
Video
Mode
Video
Fonctions
Lecture
Lecture,
Lecture, Lecture,
uniquement enregistrement,
enregistrement enregistrement
edition
Original/Playlist
edition
limite,
edition
limite,
limitee
limitee
Vue
d'ensemble
du
graveur
de
DVD
et
HDD
(suite)
A
propos
Le
disque
dur
l'equipement.
directives
possibles
Nous
istrements de
?
Ne
?
Installezetutilisez
et
?
Ne ventilation
?
N'utilisez sivement
a
vous
prevenir
deplacez
a
niveau.
bloquez
des
changements
ci-apres
defaillances.
recommandons
importants
d'eventuelles
de
pascegraveur
chauds
changements
la
formation
quer entrainant
?
Ne l'aide
?
Ne l'avoir veillez
1.
sur
minutes.
2.
Debranchez
3.
Deplacez
?
S'il
allume,
dur
?
Le soumis environnement tombe Les
une en
debranchez
du
deplacez
eteint.
suivre
Une
fois
l'ecran
a
une
y
une
survenir.
peut
disque
a
en
signaux
lecture
bloc
remarquable
ainsi
disjoncteur
dur
une
panne
Cependant,
d'avertissement Si
le
disque
materiel
faudra
enregistre
remplacer
du
disque
interne
Veillezautiliser
pour
est
une
proteger
sur
des
dur
piece
de
pertes
paslegraveur
le
graveur
les
pas
refroidissement.
ou
grilles
dans
humides
de
brusques
brusques
une
de
de
paslegraveurnicoupez
temperature
condensats
defaillance
lorsque
paslegraveur
Si
vous
avez
besoin
les
pas
ci-apres:
quelemessage
d'affichage,
le
graveur
le
graveur.
panne
de
perte
est
sensible.
utilisation
peu
apres
indiquant
subitement
de
courant
certaines
inappropriee
desirable,
quelques
des
congelee
attendez
de
Si
problemes
(mosaique)
la
ne
l'unite
a
pas
defaillance
en
panne,
sera
possible.
HDD.
parfoisiln'y
de
dur
tombe
interne
fragile
ce
graveur
votre
disque
sauvegarder
disques
lorsqu'il
le
immediatement
POWER
DVD-R/RW
accidentelles.
est
sur
une
ventilation
des
endroits
ou
pouvant
de
temperature.
a
l'interieur
du
disque
graveur
de
au
la
prise
lorsque
donnees
le
disque
il
est
possible
annees
et
une
dans
de
signaux
du
disque
aucune
Dans
de
suivant
dur
vos
enreg-
allume.
surface
arriere
exces-
etre
stable
soumis
peuvent
du
graveur,
dur.
le
courant
est
allume.
apres
le
deplacer,
OFF
apparait
moins
deux
de
courant.
le
graveur
sur
le
disque
dur
est
ouaun
qu'il
d'utilisation.
comprennent:
perturbation
l'image.
dur.
lecture
ce
cas,
les
contre
afin
ou
Les
provo-
est
Cartes
?
?
?
?
?
?
la
A
Vous
cartesacommutateur
celui-ci
Mise
a
Nous
memoire
Mise Inserez-la
s'encastre
Extraction
Appuyez
du
?
il
?
capables
Carte
memoire
Multi
Media
Memory
Compatibles
FAT
Utilisez
lorsque
que
ne
equipements.
Utilisez
mandees
propos
Conservez enfants.Sielle l'avis Certaines isables
Stick
FAT
12,
cette
vous
la
carte
pourra
plus
uniquement
ci-dessus.
de
ne
pourrez
est
sur
en
place/extraction
recommandons
apres
en
place
directement
a
sa
de
sur
Remarques
d'un
medecin.
cartes
sur
d'afficheretde
SD
Card
(MMC)
(MS)
avec
les
16
ou
FAT
unite
pour
l'employez
memoire
etre
utilisee
la
protection
ecrire,
pas
la
position
avoir
eteint
la
de
carte
place.
la
carte
le
centre
la
carte
memoire
est
avalee,
memoire
ce
graveur.
tables
32.
formater
pour
ainsi
les
cartes
de
protection
Active
d'inserer
l'unite.
dans
de
la
d'allocation
la
la
premiere
formatee
dans
d'autres
memoire
contre
effacer
ou
(On).
d'une
ou
enlever
Inserez
l'etiquette
l'unite
jusqu'a
carte.
hors
demandez
pourraient
sauvegarder
des
carte
de
memoire
fois.
cette
par
recom-
l'ecriture
formater
contre
l'ecriture
carte
memoire
la
carte
la
carte
au-dessus
ce
qu'elle
de
la
portee
immediatement
ne
pas
fichiers:
Notez
unite
les
avec
des
etre
util-
INTRODUCTION
si
7
Vue
d'ensemble
du
graveur
de
DVD
et
HDD
(suite)
Notes
En
JPEG,
graveur voyez
utes,
faites au-dessus
Le
media
dossier Certains
des ditions
Lorsque
Creator"
disque
tionnes
dans Si
veuillez Les
pas
fichiers JPEG
sur
fonction
il
pas
c'est
donc
nombre
est
differents
des
CD-R,
la
les
fichiers
fichiers
etre
sous
les
enregistrements
delatailleetdu
peut
prendre
lisse
les
contenus
l'affichage
que
diminuer
des
totaldefichiersetde
libre,
doit
etre
medias
medias.
vous
pour
aient
l'extension
structure
les
renommer
n'ayant
lus
sur
sont
montres
Windows
sur
certains
la
4
megapixels.
maislenombre
inferieur
peuvent
formats
utilisez
des
enregistrer
veillez
a
du
CD.
ont
des
pas
ce
lecteur
comme
nombre
plusieurs
du
ecran
fichiers
resolution
a
1999.
etre
des
minutes
disque.
apres
sont
trop
des
dossiers
totaldefichiers
incompatibles
d'enregistrements
logiciels
des
ce
que
".jpg"
extensions
comme
l'extension
de
tels
fichiers
tous
les
avant
de
".jpe"ou".jpeg",
des
fichiers
".jpg"
meme
DVD,
des
fichiers
Explorer.
JPEG
fichiers
pour
Si
vous
plusieurs
grands,
fichiers
sur
ou
des
que
"Easy
JPEG
sur
fichiers
les
copier
".jpg".
ne
si
d'image
que
ne
min-
JPEG
un
par
en
raison
con-
un
selec-
peuvent
ces
Notes
A
le
La
graveur
1.
2.
CD
3.
Ce
respectent
une
sont
a
(y exigent
afin
sur
fichier
des
MP3
propos
Un
comprimees
audio
du
graveur
une
type
MP3"
autre
"Fichiers Le
ayant
compatibilite
est
Le
format
et
"JOLIET".
Si
vous
enregistrez
logiciel
impossible
seillons
systeme
Le
media
dossier
graveur
de
compris
incapable
FICHIERS,
d'utiliser
des
nombre
est
doit
DVD
certains
de
qualite
automatiquement
differents
les
certaines
d'en
assurer
les
enregistrements
MP3
contient
suivant
couche3MPEG1.
les
n'est
limitee
physique
par
de
lire
un
fichiers
pas
capable
extension
des
comme
CD-R/RW
des
de
creer
exemple
ces
des
donnees
schema
ayant
que
fichiers
fichiers
un
"Direct-CD",
fichiers
"Easy-CD
fichiers
totaldefichiersetde
libre,
etre
exige
lecture
types
CD-R
une
ISO9660
maislenombre
inferieur
que
standards
optimale.
regles
de
format
contenant
conditions
lecture
a
les
techniques
suivant
prelables
compatible.
MP3
audio
de
codage
Nous
des
de
lireunfichier
appelons
extensions
de
fichiers
".mp3".
MP3
".mp3".
MP3
avec
ce
suit:
doit
etre
"ISO
9660"
MP3al'aide
SYSTEME
MP3.
Creator",
ou
JOLIET.
dossiers
totaldefichiers
1999.
etc.,
Nous
lequel
DES
vous
sur
il
sera
cree
d'un
con-
un
un
par
disques/enregistrements
obtenir
DVD
ces
disques
fichiers
(voir
pour
pre-enregistres
standards.
Il
enregistrables
MP3)
qui
au-dessus)
Les
de
des
y
Il
faut
egalement
avoir
une
MP3
et
de
societe
n'a
permission.
obtenue
aupresduproprietaire
remarquer
permission
la
musique
le
pas
Cette
que
pour
telecharger
au
droitdedonner
moyen
permission
les
d'Internet.
une
doit
des
clients
des
telle
toujours
droits
doivent
fichiers
Notre
etre
d'auteur.
8
Vue
d'ensemble
du
graveur
de
DVD
et
HDD
(suite)
Precautions
de
Manipulation
Emballage
Le
carton
originale
emballez
en
usine.
Reglage
L'image
radio
denatures
l'unite
radio,
Pour
N'utilisez
pulverisateur
de
produits
l'unite
Ils
laisseraient
et
sont
de
de
et
le
proches
pendant
loin
du
ou
eteignez
maintenir
pas
pour
de
en
une
Nettoyage
Pour
nettoyer
Utilisezunchiffon
extremement
humidifie
N'utilisez
l'alcool,labenzine,lesolvant,
la
Pour Ce
nologie.
posants
qualite
Il
est
entretiens
(Ceci fonctionnement)
Pour
le
Plage
Pointez
appuyez
Installation
Ne
melangez
alcaline,
avec
pas
surface
de
obtenir
graveur
Silalentilledela du
d'image
recommande
reguliers
depend
de
plus
plus
proche.
de
fonctionnement
la
telecommande
sur
Precaution
melangez
jamais
etc.)
est
lecteur
l'unite
l'unite
les
materiaux
utiles.
Pour
nouveau
l'unite
son
d'un
au
graveur
la
televiseur,
l'unite
la
surface
de
substances
insecticide,
gomme
longue
des
marques
de
l'unite
la
caisse
doux
utilisezunchiffon
sales,
une
solution
de
produits
l'unite.
une
image
un
dispositif
des
sera
pauvre.
de
toutes
des
conditions
boutons.
des
Detachez
ment
tie
inserez
correctement
pas
de
veuillez
piles
arriere
de
differents
details,
les
d'emballage
une
l'unite
televiseur,
de
lecture.
du
apres
pres
ou
en
periode
et
sec.
dissolvants
nette
tete
disques
faire
les
vers
de
le
a
piles
de
les
viellesetde
protection
comme
elle
magnetoscope
DVD
peuvent
Dans
ce
magnetoscope
avoir
enleve
propre
volatiles,
de
l'unite.
plastique
de
temps.
sur
la
surface.
Si
les
surfaces
de
detergent
forts
car
ceci
de
precision
de
lectureetles
sont
sales
des
verifications
1000
heures
de
l'entourage
contacter
de
la
telecommande
le
capteur
la
telecommande
couvercle
se
trouve
qui
la
telecommande,
deux
piles
alignees
nouvelles
de
types
de
la
boite
maximale,
etait
emballee
etre
cas,
placez
ou
de
le
disque.
tel
qu'un
Ne
laissez
en
contact
sont
doux
a
peine
doux.
tels
que
pourrait
a
haute
ou
uses,
et
des
d'utilisation
de
le
consignataire
a
distance
du
comparti-
dans
R03
(taille
et
(
piles
(standard,
ou
la
avec
abimer
tech-
com-
la
puis
AAA)
).
piles.
pas
la
et
par-
Notes
sur
Manipulation
Ne
touchez
disque digitales
ou
de
Stockage
Apres
Ne
l'exposez
d'autres automobile
par
restent
ruban
la
lecture,
sources
pas
les
des
garee
temperature
considerablement.
Nettoyage
La
presence
sur
le
disque
vre
et
la
distorsion
a
disque
vers
l'aide
la
peripherie.
Oui
N'utilisez
cool,labenzine,lesolvant,
disponibles
tre
A
A
""
fonctionnement.
expliquee
disponible
A
propos
Une
est est
HDD
M/C
Video
VR
Ne
DVD
VCD
CD
MP3
JPEG
pas
la
statique
propos
propos
peut
apparaitre
dans
pour
des
section
applicable
represente.
Disque
Carte DVD-R/RW
DVD-RW
Disque
CD CD
Disques Disques
dans
du
dont
Video
Audio
les
disques
des
disques
la
face
bords
pour
sur
la
surface.
adhesif
sur
disques
stockez
alalumiere
pas
de
chaleur,
sous
a
l'interieur
des
disques
d'empreintes
du
d'un
produits
le
entrainer
son.
chiffon
commerce
aux
symboles
pourrait
de
destine
des
symbole
sur
Cet
icone
ce
manuel
ce
disque
symboles
le titreal'un
seulement
dur
memoire
avec
avec
DVD-Video
MP3
JPEG.
lecture
du
eviter
le
le
la
lumiere
de
digitales
disque.
que
Ne
collez
disque.
dans
disque
directedusoleil
ne
le
laissez
directedusoleil
l'automobile
ou
une
Avant
propre,
qualite
la
lecture,
en
des
de
frottant
Non
dissolvants
les
vieux
affichage
l'ecranduteleviseur
veut
de
specifique.
disque
aux
disques
mode
mode
VR
forts tels
produits
ou un
pulverisateur
disquesenvinyle.
dire
que
l'utilisateur
pour
des
symboles
ou
Video
Prenez
empreintes
de
pas
sa
caisse.
ou
dans
pas
peut
augmente
la
poussiere
d'image
nettoyez
du
que
de
nettoyage
pendant
la
fonction
n'est
pas
instructions
suivants
ledit
symbole
le
papier
a
une
car
pau-
centre
l'al-
con-
9
INTRODUCTION
la
le
le
Panneau
Bouton
lumineux
Allume
bouton le
graveur
frontal
Va
Appuyez
Arrete
POWER
ou
eteintle
s'allume
est
au
prochain
sur
temporairement
et
temoin
graveur.
en
rouge
en
mode
chapitre/piste.
deux
Va
au
cette
touche
Fait
demarrer
Le
quand
Veille.
Pointez
la
secondes
debut
du
et
maintenez-la
la
lecture
Active
Fait
telecommande
sur
Appuyez
pour
present
ou
l'enregistrement,
cette
une
recherche
chapitre/piste
enfoncee
recherche
l'enregistrement.
reprises
l'arret
momentane
en
direct
(programmation)
un
balayage
parmi
vers
les
Capteur
du
graveur
touche
bouton
Appuyez
pour
le
chaines
de
et
maintenez-la
en
avance
Arrete
la
ou
au
pendant
en
retour
appuyez
sortirdumode
pour
sur
l'heure
regler
Fait
delalecture
pour
television
haut
ou
vers
memorisees.
a
distance
DVD
vers
ce
capteur.
enfoncee
rapide
pendant
lecture
ou
l'enregistrement.
chapitre/piste
deux secondes
rapide
pendant
PAUSE
encore
ce
bouton
une
a
d'enregistrement.
TIMESHIFT
de
emission
PR
le
PLAY
la
television
en
direct.
(+/-)
bas
lecture.
demarrer
une
la
STOP
m/.
precedente.
pour
la
lecture.
(X)
fois
sur
pause.de.
REC
(z)
plusieurs
(N)
de
>/M
pendant
lecture.
(x)
une
ce
10
Plateau
Inserez
a
un
disque
Il
ouvre ou
disques
ici.
OPEN/CLOSE
fermeletiroir
Montre
Inserez
Branche
Branche
la
ENTREE
Raccorde
a
l'etat
ici
sortie
la
(Z)
disques.
Ecran
d'affichage
actuel
du
Fente
une
carte
memoire
la
sortie
S-Video
4
sortie
a
(ENTREE
audio/video
televiseur/moniteur,
graveur.
CARTE
pour
(SD,
DV
a
un
INPUT
une
source
magnetoscope,
VIDEO/ENTREE
a
une
MEMOIRE
MMC
camescope
4
(ENTREE
exterieure
source
magnetoscope,
ou
MS).
DV
IN
numerique.
S-VIDEO)
(TV/Moniteur,
camescope,
etc.)
AUDIO(Gauche/Droite))
exterieure
(systeme
camescope,
audio,
etc.)
Ecran
d'affichage
de
fonction
REC
Le
graveur
est
en
traindefaire
un
enregistrement.
TV
numero
T/S
Indique
programmation
(timeshifting).
DVD
A
TRK
Indique
est
TITLE
le
-RW
CHP
Indique
en
du
titre
mode
Indique
ST
BIL
Indique
lorsque
mode
Indique
actuel.
T/S
lorsque
Indique
la
ndique
le
le
numero
le
graveur
syntoniseur
televiseur.
le
TITLE
le
graveur
la
reception
reception
emission
numero
de
la
piste
actuelle.
TV
en
du
chapitre
TRK
est
en
mode
enregistrement
Indique
en
cours
stereophonique.
cours
d'une
BILINGUE.
actuel.
CHP
enregistrement
le
mode
d'une
emission
BIL
programme
a
SQ,
ete
LQ
programme
HQ,
d'enregistrement.
ST
HQSQLQ
ou
qu'un
programme.
INTRODUCTION
REC
SVC
D
Indicateur
Indique
-RW
l'heure,
de
titre,
a
caracteres
le
le
numero
temps
total
de
de
lecture,
chapitre/piste,
le
temps
la
chaine,
ecoule,
etc.
le
Indicateurs
Indiquent
numero
du
le
type
type
de
de
disque
disque
insere.
11
Vue
d'ensemble
Telecommande
Allume
Pour
voir
les
le
chaines
syntoniseur
syntoniseur
Selectionne
Metlafonction
Selectionne
Change
(syntoniseur
Selectionne
Fait
sur
Selectionne
Affiche
(programmation)
Marqueunpoint
Affiche
Activeoudesactive
Copie
Boutons
l'entree
Selectionne
(DVD)
Selectionne
demarrer
cette
pour
regler
le
menu
Active
lecture
le
menu
un
3D
SURROUND
PIPenmarche
des
utilisee du
une
ou
une
prise
l'enregistrement.
touche
l'heure
le
mode
Enregistrement
l'arret
de
de
quelconque
Recherche
DVD
sur
disque
Saute
disque
Affiche
Insere
la
lecture/l'enregistrement
I.SKIP
15
secondes
(environlalongueur
le
menu
titre
du
un
marqueur
sur
12
ou
eteint
le
graveur.
TV/DVD
POWER
selectionnees
du
graveur
du
3D
ou
par
televiseur.
SURR.
par
pendant
lecture.
PIP
ou
arret.
numerotees
un
menu.
0-9
numeriques
options
dans
AV
pour
televiseur,
enregistrer
AV1-4,
entree
DV).
AUDIO
pour audio
l'audio
(CD).
langue
un
canal
SUBTITLE
une
langue
pour
sous-titres.
ANGLE
de
camera
pour
si
DVD,
disponible.
REC
(z)
a
plusieurs
Appuyez
reprises
d'enregistrement
REC
MODE
d'enregistrement:
HQ,
TIMER
SQ,
ou
LQ.
REC
Programme.
TIMESHIFT
momentane
television
une
pour
television
de
en
direct
emission
en
direct.
MARKER
pendant
lecture.
SEARCH
par
Marqueur.
SETUP
le
menu
Reglage.
DUBBING
le
(SAUT
dur
disque
dur
sur
un
INSTANTANE)
en
avance
d'une
(ou
DVD).
sur
pause
publicitairetypique).
TITLE
disque,sidisponible.
CHP
en
pendant
mode
DVD-RW.
ADD
VR
de
un
chapitre
disque
les
OPEN/CLOSE
Ouvre
ou
Boutons
le
la
ou
POWER: televiseur. AV:
Selectionne
PR
+/--:
VOL
SKIP(./>)
Va
au va au
SCAN(m/M)
Selectionne
+/--:
MUTE
(SILENCIEUX):
ment
le
son
une
fois
sur
au
chapitreoupiste
debut
chapitreoupiste
Recherche
PAUSE/STEP
Arrete
temporairement
registrement,
cette
touche
N
(PLAY)
Fait
demarrer
STOP
(x)
Arretelalecture
HOME
le
Accede
(DEMARRAGE)
au
MENU/LIST
Accede
au
Bascule
entre
Originale
Titres
--Playlist
ENTER
-
Accepte
-Affichedel'information l'on
regarde
b/B
/v/
la
Selectionne
V
v
/
Ces
boutons
utilisant
(
haut/bas)
les
(Z)
fermeletiroir
commande
ce
bouton
Regle
du
televiseur.
ce
bouton
du
present
a
disques.
televiseur
allumeeteteint
la
source
TV.
la
chaine
le
volume
du
Annule
Appuyez
retablir
pour
suivante.
chapitreoupiste
precedente.
en
avance
ou en
(X)
la
lectureoul'en-
appuyez
pour
menu
menu
(Title
la
V
(
une
canaux
encore
sortirdumode
la
lecture.
ou
l'enregistrement.
un
DE
disque
Liste
ou
LISTES)
Demarrage
(MENU
sur
le
menu
List-Original)
(Title
List-Playlist).
selection
gauche/droite/haut/bas)
servent
une
option
du
emission
du
a
rechercher
memorises.
menu.
pendant
menu.
televisee.
televiseur.
temporaire-
encore
le
son.
Revient
ou
retour.
une
fois
pause.
le
supprime.
DVD.
des
Titres
et
Liste
que
televise.
en
le
sur
-
des
DISPLAY
Active
la
RETURN
-
Desactive
-Affiche
l'affichage
le
(O)
menu
a
l'ecran.
le
menu.
d'un
CD
videoaPBC
THUMBNAIL
Selectionne
titre
utilisation
le
RANDOM
Lit
les
ou
pistes
une
chapitre
dans
en
image
vignete
actuel
en vue
le
menu
OriginaletPlaylist.
ordre
aleatoire.
le
pour
de
son
REPEAT
le
Repetelechapitre,
piste,
titre,
tous.
A-B
Repetelasequence.
ZOOM
DVD
numero
ou
un
par
video.
de
piste
marqueur
Marqueur.
sur
la
Liste
dans
le
Elargit
l'image
CLEAR
Deplace Programmee
menu
Recherche
un
Panneau
ANTENNE
Branchez
arriere
l'antenne
a
cette
sortie.
DECODEUR EURO Branchez
payante,
la
sortie
boitier
AV
audio/video
decodeur
COAXIAL Branchez
2
numerique,
COMPONENT Branchez
SORTIE
Branchez audio
a
une
sortie
(prise
a
un
equipement
aunteleviseur
VIDEO
aunteleviseur
ENTREE Branchez
(Systeme Camescope).
source
exterieure
magnetoscope,
audio
audio
VIDEO
OUT/PROGRESSIVE
ayant
/SORTIE
3
VIDEO/ENTREE
la
sortie
audio,
TV/Moniteur,
(decodeur
etc.).
numerique)
numerique
des
AUDIO
ayant
audio/video
de
TV
(coaxial).
SCAN
sortiesYPb
(Gauche/Droite)
des
sorties
3
AUDIO
a
une
source
magnetoscope,
(YPbPr)
Pr.
video
et
(Gauche/Droite)
exterieure
INTRODUCTION
RF.
OUT
Fait
passer
Precaution
Ne
touchez
prises
du
pas
panneau
d'electrostatique
a
permanent
l'unite.
les
arriere.
peut
AUDIO/VIDEO
Branchez
le
signal
broches
provoquer
Interrupteur
Selectionne
RVB
delaborne
avez
relie
EURO
aunteleviseur
de
l'antenne
intermediaires
Une
decharge
un
SORTIE
Branchez
SORTIE
soitlaCOMPONENT
le
graveur
AV
a
votre
des
dommage
S-VIDEO
a
une
VIDEO
AUDIO/VIDEO
au
televiseur.
1
une
ayant
televiseur/moniteur.
entree
prise
OPTIQUE
Branchez
(optique).
S-Video
VIDEO
EURO
peritel.
Cordon
Branchez-le
(prise
a
un
equipement
du
televiseur.
OUT/PROGRESSIVE
en
AV1,
d'alimentation
sur
sortie
audio
fonction
AC
une
source
d'electricite.
numerique)
audio
numerique
SCAN,
de
la
maniere
soit
dont
le
vous
signal
13
Connexions
Connexion
a
l'antenne
Enlevez
inserez-le
dans
la
extremites
du
graveur
antenne
Connexion
A
l'aide
SORTIE RF
prise
tree
pour
fait
passer
Antenne
le
cable
dans
partie
du
et
du
televiseur.
du
cable
antenne
le
de
la
prise
arriere
cable
l'autre
coaxiale
coaxial
(RF.
du
signal
l'antenne
pour
du
de
l'antenne
extremite
RF
OUT)
televiseur.
la
par
ANTENNA
INPUT
antenne
graveur.
75-ohm
du
prise
Arriere
SCART
R
de
sur
ANTENNE
INPUT
votre
Branchez
sur
la
fourni
graveur
La
prise
televiseur
qui
la
prise
prise
(R),
du
televiseur
a
et
se
trouve
l'une
des
televiseur
d'entree
reliez
la
prise
SORTIE RF
(AERIAL).
AUDIO
VIDEO
INPUT
INPUT
R
L
pour
la
d'en-
Arriere
du
graveur
14
Connexions
PREPARATION
Il
a
y
plusieurs
fonction
equipements
uniquement
Veuillez
televiseur,
dispositifs
connexions.
de
vous
si
(Suite)
manieres
votre
televiseur
vous
que
l'une
des
connexions
rapporter
magnetoscope,
besoin
pour
de
relier
et
souhaitez
aux
manuels
chaine
bien
le
des
autres
connecter.
decrites
stereo
effectuer
graveur,
de
votre
les
en
Utilisez
ci-apres.
ou
d'autres
Connexions
Faites
l'une
des
capabilites
Si
vous
utilisez
OUT/PROGRESSIVE
VIDEO
OUTPUT utilisezlasortie OUTPUT
sur
des
de
les
SCART,
la
position
a
votre
connexions
votre
prises
SCAN,
sur
la
equipement
COMPONENT
reglez
position
reglez
RGB.
televiseur
suivantes,
le
le
COMPONENT.
commutateur
actuel.
commutateur
en
VIDEO
fonction
Si
vous
VIDEO
Attention
--
Verifiez televiseur.
votre
Ne
prise
audio. Ne
televiseur.
reliez
entree
connectez
--
--
magnetoscope.
le
par
systeme
Arriere
SCART
T
quelegraveur
Selectionnez
la
pas
prise
phono
votre
pas
L'image
de
protection
du
televiseur
INPUT
S-VIDEO
INPUT
S
est
l'entree
AUDIO
(platine
graveur
DVD
directement
OUT
graveur)
pourrait
contre
COMPONENT
VIDEO
Pb
Y
C
video
du
via
INPUT
Pr
relie
appropriee
graveur
de
votre
votre
etre
la
copie.
AUDIO
INPUT
L
AV
au
a
systeme
denaturee
VIDEO
INPUT
R
Connexion
A
sur
la
l'aide
AV1
AUDIO/VIDEO
correspondantes
Connexion
A
l'aide
du
graveur
Connexion
A
l'aide
OUT
du
Connexion
A
l'aide
COMPONENT
graveur
Connexion
Si
votre
"digital progressif
video
possible.
balayage
essayez
A
l'aide
COMPONENT
graveur
PERITEL
du
cable
peritel
du
du
video
du
cable video
a
la
prise
S-Video
du
cable
S-Video
a
graveur
la
composant
d'un
cable
YPbPr
VIDEO
aux
televiseur
ready",
du
prises
du
Balayage
vous
graveur
Si
d'entree
est
pourrez
votre
progressif,
d'utiliserlafonction
d'un
cable
YPbPr
VIDEO
aux
prises
d'entree
reliez
(T),
graveur
televiseur.
reliez
(V),
entree
video
(S),
entree
prise
Video
(C),
OUT/PROGRESSIVE
correspondantes
Progressif
un
televiseur
profiter
afin
d'obtenir
televiseur
l'image
apparaitra
Balayage
(C),
OUT/PROGRESSIVE
correspondantes
la
prise
prises
prise
televiseur.
la
prise
les
prises
peritel
VIDEO
du
aux
la
du
reliez
S-Video
reliez
(ColorStreamPro)
a
haute delasortie la
haute
plus
n'accepte
brouillee
Progressif
reliez
les
prises
d'entree
S-VIDEO
televiseur.
SCAN du
televiseur.
definition
a
balayage
resolution
le
pas
si
du
graveur.
SCAN du
televiseur.
EURO
OUT
du
format
vous
du
PREPARATION
ou
Arriere
du
graveur
Remarques
--
Reglez
"Marche"
signal
--
Reglez
retirez
disques. disc")
le
bouton
secondes
--
Le
balayage
connexions
jaune)
Connexion
A
l'aide
OUT
gauche
audio
gauche
AUDIO
prise (platine
le
Balayage
dans
le
progressif.
le
Balayage
tout
disque
Verifiez
est
afficheal'ecran
STOP
avant
progressif
video
ou
avec une
Audio
des
cables
et
droite
et
droite
OUT
graveur)
de
Progressif
menu
Configuration
Voir
page
Progressif
de
l'unite
quelemessage
d'affichage.
et
maintenez-le
de
le
lacher.
ne
marche
analogiques
connexion
(Gauche/Droite)
audio
(A),
du
graveur
du
televiseur.
du
graveur
votre
systeme
sur
la
23.
sur
la
et
fermez
"pasdedisque"
enfonce
pas
(prise S-VIDEO.
reliez
les
aux
prises
Ne
a
la
prise
audio.
position
pour
position
le
plateau
Puis
appuyez
pendant
avec
S-VIDEO
prises
reliez
d'entree
obtenir
"Arret",
a
des
OUT
AUDIO
d'entree
pas
phono
un
("no
sur
cinq
la
15
Connexions
(Suite)
Raccordement
jonction
cable
equipement
Si
vous
avez
avec
un
a
votre
vous
utilisez,
la
pour
reglez-le
Si
vous
pourrez:
?
Enregistrer
dans
Raccordez
1
Cela
chaines
Utilisez
2
connecteur connecteur
Cela
disques.
Utilisez
3
connecteur
SCART Cela
television
Conseil
Ce
graveur
en
boucle)'.
emission
integre
chaine
Attention:
Ne
raccordez
scope,
jonction
directement
Prise
Cable
un
decodeur
televiseur
par
reception
suivant
utilisez
la
le
syntoniseur
vous
permet
de
le
cable
vous
permet
le
cable
AV
vous
permet
embrouillees.
a
une
Cette
televisee
de
ce
graveur,
cable
par
pascegraveur
equipementdereception
cable.
Raccordez
a
votre
de
paroi
du
televiseur
AERIAL
INPUT
a
une
boite
ou
a
un
de
reception
equipementdereception
incorpore,
tel
qu'il
contre,
cable/satellite
les
instructions
le
reglage
chaine
les
cables
television.
EURO SCART
EURO
de
votre
fonction fonction
a
ou
par
televiseur
Aerial/
equipement
AERIAL
OUTPUT
raccordez-le
est
montre
un
boitierdudecodeur
montre
desiree
cable/satellite.
RF
de
regarderetd'enregistrer
SCART
AV1
AV
de
visionner
SCART
AV2
boite
d'enregistrer
'loop
vous
l'aide
du
pendant
satellite
toujours
Boite
dans
de
votre
se
qui
dans
en
tel
qu'il
raccorder
pour
AUDIO/VIDEO de
votre
raccorder
pour
DECODER
de
jonction
through'
permet
syntoniseur
vous
que
(voir
'a
travers'
satellite
chaque
ou
recepteur
de
de
SCART
AV1
trouvent
la
selectionnant
est
televiseur.
le
contenu
les
page
jonction
reception
de
satellite
satellite
a
televiseur,
cette
au
chaines
(fonctionnement
d'enregistrer
votre
ou
ce
graveur
cette
page. detache
a
droite.
page,
montre.
le
au
des
le
connecteur
satellite/cable.
de
de
television
regardez
une
48).
magneto-
ou
boite
de
composante
AV.
cable
satellite
SCART
AV2
les
cable
et
Si
vous
une
ou
Raccordement
decodeur
Si
vous
avez
un
specialement systeme
le
reglage
Raccordez
1
televiseur
syntoniseur
Utilisez
2
decodeur
Lisezlemode
pour
Utilisez
3
connecteur
SCART
Utilisez
4
connecteur connecteur
Attention:
Ne
directement
L'information
de
l'information
payante),
est
off
Pour
correctement
satellite/cable
l'enregistrement.
Il
n'est
televisee
temps
Prise
Aerial/
televiseur
consacre
de
television
decrit
un
obtenir
un
AV le
raccordez
ne
etat
(en
que
l'enregistrement
pas
possiblederegarder
et
avec
de
paroi
Cable
Boite
cable
de
AERIAL
a
externe
boitierdudecodeur
a
cette
cable
par
dans
cette
le
cable
depuis
jusqu'a
a
cable
a
d'en
ce
INPUT
l'entree
cable/satellite.
cable
SCART
votre
syntoniseur
d'emploi
des
instructions
cable
SCART
EURO
AV2
de
votre
boite
SCART
EURO
AV1
SCART
ce
provenant
peut
pas
graveur.
concernant
pas
AV
votre
etre
d'attente).
dans
ce
aussi
graveur,
doit
enregistrer
reglage.
du
de
jonction
ou
equipement
reception
AERIAL
OUTPUT
Decodeur
satellite
un
boitier
externe,
fonction,
ou
page.
la
aerial
pour
de
votre
pour
DECODER
de
pour
AUDIO/VIDEO
de
votre
boitierdudecodeur
du
decodeur
les
vue
programme
etre
en
une
SCART
SCART
pour
satellite,
par
sortie
aerial/cable
de
votre
raccorder
cable/satellite.
boitierdudecodeur
detaillees.
plus
raccorder
au
jonction
raccorder
televiseur.
(par
services
que
lorsque
la
boite
marche
une
emission
autre
en
AV
AV1
du
votre
utilisez
votre
le
connecteur
satellite/cable.
le
au
exemple,
de
television
le
graveur
fonctionne de
jonction
pendant
meme
SCART
AV2
du
16
Partie
arriere
du
graveur
Partie
arriere
du
graveur
Connexions
(Suite)
Raccordement
Connexion
canaux
Pro
A
OUT audio
ou
Connexion
canaux un
multicanal
1
2
Une
qualite
teur
des
Dolby
teur
numeriques
Logic
l'aide
des
gauche
gauche
chaine
stereo
numeriques
recepteur
Reliez
l'une
(OPTIQUE
de
votre
audio
(optique
Vous
devrez
"Audio"ala
(Voir
Son
multicanal
connexion
de
son.
audio/video
formats
DigitaletDTS).
ainsi
que
ll/Pro
cables
et
a
(Dolby
amplificateur.
audio
a
un
amplificateur
Logic
audio
droite
du
et
droite
un
amplificateur
Audio/Video
DigitalTM,
des
prises
OouCOAXIAL
Ooucoaxial
activerlasortie
page
multicanal
Pour
cela,
multicanal
supportes
Verifiez
les
logos
a
un
amplificateur
equipe
stereophoniques
reliez
les
aux
prises
amplificateur,
de
(A),
graveur
votre
equipe
stereophoniques
d'un
MPEG
AUDIO
a
la
prise
utilisez
faire,
numerique
numerique
DIGITAL
Pour
25).
equipe
X)
ce
X)
numerique
aurez
votre
le
manuel
facade
fournitlameilleure
besoin
un
graveur
de
numerique
vous
supportant
sur
la
par
de
deux
ou
Dolby
AUDIO
prises
d'entree
recepteur
de
deux
ou
(MIC)
decodeur
ou
2,
DTS)
OUT
du
graveur
correspondante
un
cable
en
option.
du
graveur.
d'un
ou
recep-
plusieurs
(MPEG
de
votre
votre
recep-
recepteur.
Arriere
du
graveur
PREPARATION
a
X
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
Amplificateur
(Recepteur)
2,
A
R
L
AUDIO
INPUT
DIGITAL
O
OPTICAL
INPUT
Precaution:
En
raison
numerique
le flot
audio
Remarques
--
Sileformat
aux
pas
produira
son.
--
Le
son
connexion
recepteur numerique.
--
Pour
voirleformat
l'ecran,
--
Ce
graveur
(2
canaux)
round
a
un
recepteur
audio
du
contrat
sera
en
DTS
audiodela
capacites
un
son
sourround
numerique
est
equipe
appuyez
n'effectue
d'une
multicanal
compatible
numeriques
de
mode
soit
selectionne.
de
votre
fort
et
numerique
ne
d'un
audioduDVD
sur
AUDIO.
pas
piste
DTS,
de
ce
licence
sortie
sortie
la
DTS,
numerique
numerique
recepteur,lerecepteur
denature
audio
vous
ouilne
par
sera
possible
decodeur
de
decodage
DTS.
devez connecter
DTS
via
graveur.
six
canaux
multicanal
actuel
Pour
l'une
sortie
DTS
ne
correspond
produira
via
si
que
sur
l'affichage
interieur
jouir
des
quand
votre
du
sur-
ce
graveur
sorties
aucun
a
17
Connexions
(Suite)
Connexions
audio/video
A
l'aide
de
cables
(AV3,
votre
Si
vous
frontal,
pas
du
AV4)
composant
Remarques
employezlaprise
la
prise
disponible.
Panneau
(magnetoscope,
d'un
(A/V)
audio/video,
graveur
accessoire.
VIDEO
prises
aux
IN
du
S-VIDEO
du
AUDIO
OUTPUT
VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO OUTPUT
prises
composant
R
L
accessoire
au
graveur
reliez
les
sortie
IN
du
panneau
camescope,
frontal
OU
prises
audio/video
panneau
ne
accessoire
etc.)
d'entree
de
sera
Connexion
numerique
En
utilisant
panneau
numerique
cassettes
disques
Utilisez
entree/sortie d'entree
ote
Cette
d'equipement
syntoniseurs
D-VHS.
DVD-R/RW
un
DV
prise
la
avant,
DVetde
DV
cable
DV
du
est
satellite
prise
il
ou
des
DV
de
panneau
destinee
DV.
a
un
d'entree
est
possible
transferer
disques
ou
(non
votre
Elle
n'est
numeriques
Camescope
camescope
DV
(video
de
numeriquement
DVD-R/RW
sur
un
disque
fourni)
pour
camescope
frontal
du
seulement
pas
compatible
DV
IN/OUT
relier
dur
relier
VNala
graveur.
a
la
ou
les
numerique
numerique)
un
camescope
des
sur
des
la
prise
prise
connexion
avec
platines
du
les
video
DV
Arriere graveur
OU
du
Facade
du
graveur
Facade
du
graveur
18
Avant
la
mise
en
marche
Reglage
Dans
cette
barre
personnaliser
menus
comportent
mais
certains
la
pour
SETUP,
appuyez
de
Appuyez
Appuyez
Appuyez
varietedeselections.
seulement
la
barre
de
Pour
menus,
Pour
une
l'ecran
Pour
Pour
le
que
sur
le
"B"
menus
vous
entrer
sur
seconde
initial.
allerauniveau
sur
rentrer
sur
menus
troisieme
B.
et
Fonctionnement
Appuyez
1
Le
menu
Utilisez
v
2
Une
fois
3
4
5
6
7
B
sur
pour
niveau.
Utilisez
option
v
desiree.
Appuyez
troisieme
Utilisez
desire,
votre
Certaines
v
puis
selection.
supplementaires.
Appuyez
Reglage.
initial
de
menus,
les
selections
trois
necessitent
le
s'afficheront
Pour
naviguer
se
trouve
qui
aideraaaller
sortir
SETUP
fois
la
au
la
Reglage
sur
touche
niveau
touche
SETUP.
sur
V
/
pour
l'option
vous
V
/
pour
B
sur
niveau.
V
/
pour
appuyez
options
SETUP
sur
pour
pour
fournies.
niveaux
d'une
premier
niveau
sur
Menu:
du
entrer
SETUP,
suivant:
B
sur
precedent:
b
sur
general
s'affiche.
selectionner
desiree
deplacer
selectionner
vous
selectionner
sur
necessitent
pour
il
a
y
plusieurs
La
de
plus
Si
vous
et
le
a
puisse
sur
le
vers
vous
la
telecommande.
la
telecommande.
plupart
reglage
grande
appuyez
deuxieme
l'ecranduteleviseur.
etre
affiche,
les
niveaux
cote
droit
le
niveau
le
menu.
serez
l'option
selectionnee,
le
vers
deuxieme
la
deplacer
le
ENTER
de
sortir
pour
pas
du
manieres
des
profondeur
sur
niveau
des
de
suivant.
En
appuyant
rentre
appuyez
seconde
vers
reglage
confirmer
menu
de
des
options,
de
l'etiquette
a
desiree.
le
General
Programmation
Ce
graveur
capable
Preparation:
Branchez
indique
Appuyez
1
Le
Utilisez
est
equipe
de
recevoir
le
graveur
danslasection
sur
menu
Reglage
v
/
2
Une
fois
3
4
5
6
7
sur
niveau.
Utilisez Recherche
Appuyez
troisieme
L'option
Appuyez puis
L'icone
Appuyez
des
Le les dans
l'option
B
pour
v
/
auto.
sur
niveau.
pays
sur
appuyez
"Start"
sur
chaines.
syntoniseur
chaines
la
memoire
disponibles
automatique
d'un
jusqu'a
au
type
"Connexion
Recherche
Program
Reglage
Aspect Progressive
AV1
Decodeur
PBC Initialisation
SETUP.
s'affiche.
V
pour
General
vous
deplacer
V
pour
B
pour
est
remarquee.
V
v
/
B.
sur
est
remarque.
ENTER
tourne
du
synthetiseurdefrequences
88
chaines
d'antenne
auto
Edit
Pendule
scan
selectionner
desire,
a
l'antenne",
Belgique
Stop
Recherche
l'option
de
television.
comme
11%
a
selectionnee,
le
vers
selectionner
vous
deplacer
selectionner
pour
demarrer
pour
automatiquement
dans
la
deuxieme
l'option
region
vers
un
la
sur
et
syntoniseur.
la
page
General.
appuyez
le
pays,
recherche
toutes
les
place
14.
PREPARATION
19
Avant
la
mise
en
marche
(Suite)
Edition
Vous
effacer,
Appuyez
1
Le
Utilisez
2
Une
3
sur
Utilisez
4
Program
deplacer
L'icone
Appuyez
5
Le
Appuyez
6
de
Les
cote
Utilisez
7
appuyez
Program
Renommer
Deplacer
Supprimer
Decodeur Nicam
20
Programme
pouvez
editerlachaine
nom,
deplacer,
Recherche
Program
Reglage
Aspect Progressive
AV1
Decodeur
PBC Initialisation
SETUP.
sur
menu
fois
B
pour
"Editer"
menu
PR-01
Selectionner
PR,
puis
options
Reglage
v
/
l'option
v
/
Edit,
vers
sur
liste
Decodeur
sur
V
vous
V
NICAM
appuyez
du
pour
pour
puis
le
est
ENTER. de
Deplacer
v
liste
/
s'affiche.
General
deplacer
troisieme
remarque.
programmes
V
gauchedel'affichage
V
v
/
pour
ENTER
sur
Edit
la
Station
On/Off
Auto/Off
manuellement
etc.).
auto
Edit Pendule
Scan
selectionner
Editer
l'option
selectionnee,
le
vers
selectionner
appuyez
sur
niveau.
deuxieme
l'option
B
apparait.
PR
Ch.
MFT
01
C12 C23
02
C7
03
C27
04
C17
05
C33
06
C34
07
C47
08
C10
09 10 11
Page
selectionner
pour
ENTER.
sur
de
programmes
du
selectionner
pour
Program
programme
Renommer
nom
delastation.
Deplacer:
l'emplacement
danslaliste
Supprimer:
gramme Decodeur
fonction
d'eteindreledecodeur programme. Nicam
Auto
fonction
NICAM
AutoouOff
Station
+10
BBC1
0
BBC2
0
ITV
-10
CH2
0
CHTV
0
WEST
+20
ANGLI
0
ABC
-60
TV2
Up/Down
apparaissent
menu.
l'option,
confirmer.
Edite
Edit:
selectionne.
la
Station:
Deplace
du
programme.
Efface
delaliste
On/Off:
/
Off:
d'allumer
celui-ci
permet
pourleprogramme
(automatique
(ajouter,
appuyez
pour
Fermer
un
le
programme
le
pro-
programme.
cette
pour
regle
ou
General.
niveau.
vous
numero
Edite
ou
le
la
eteint)
Pressez
8
quitter
Edition
Vous
pouvez
et
stocker
1.
Utilisezv/
menu
Les du
2.
Utilisezv/ Edit"
appuyez
Le
PR
07
3.
Lisez
Program
b
/
colonne
v
/
actuelle PR:
RETURN
le
menu
Programme
effectuer
manuellement
V
liste
options
menu.
parmi
menu
les
B
(gauche/droite):
V
(haut/bas):
Indique
pour
de
programmes,
du
V
pour
les
sur
ENTER.
Program
Chercher
indications Edit.
precedente
du
curseur.
le
menu
options
Change
numero
a
(O)
liste
de
une
recherche
les
selectionner
s'affichent
selectionner
Edition
Edit
apparait.
Ch.
C7
en
bas
Deplace
ou
suivante.
de
plusieurs
programmes.
chaines
un
puis
sur
l'option
Programme,
MFP
0
pour
le
le
reglage
programme
pour
televisees.
programme
pressez
le
PAL/SECAM
SECAM
utiliser
curseur
dans
reprises
selectionner
ENTER.
cote
gauche
"Program
puis
OK
le
menu
vers
la
position
(affichage
pour
du
la
seulement)
Chercher:
Utilisez
Chercher,
s'arrete
Ch.:
b
/
B
MFP:
au
le
fine.
pressez PAL/SECAM:
de
choisir v/V.
4.
Choisissez
reglage
television
Recherche
les
boutons
puis
lorsque
pour
le
selectionner
Change
Change
Utilisezb/
v
/
V.
l'option
OK
et
revenez
automatiquement
b
/
B
pour
graveur
sur
syntonise
de
chaineaediter.
appuyez
le
numero
l'option
la
frequence
B
pour
Changent
pour
selectionner
le
systeme
(PALouSECAM).
de
PAL/SECAM
et
pressez
ENTER
au
menu
selectionner
v
/V.La
Ch.
une
Utilisezb/
puis
liste
de
une
l'option
recherche
une
station.
Utilisez
et
pressez
syntonisation
l'option
de
appuyez
pour
programmes.
MFP
signalisation
B
confirmer
station.
v
/
pour
sur
V.
et
le
Avant
la
mise
en
marche
(Suite)
Edition
Renommer
Vous
pouvez
Les
noms
caracteres.
1.
Utilisez
danslaListe
Les
options
du
menu.
2.
Utilisez 'Renommer
appuyez
Le
menu
3.
Introduisez
tons
b/B
appuyez
?
Majuscule:
majuscules.
?
Minuscule:
minuscules.
?
Symbole:
?
OK:
?
Cancel:
?
Espace:
?
Effacer:
position
?
b
/
de
programme
une
nommer
peuvent
les
boutonsv/
de
Programmes,
du
les
boutons
la
Station'
sur
ENTER.
Clavier
ABC
123456789
ABCDEFGH
KLMNOPQRS
U
Espace
un
nom
/v/
sur
ENTER
Bascule
Bascule
Basculeleclavier
Selectionnez-le
Annule
Insere
Efface
du
curseur.
B:
Deplace
station
les
avoir
menu
v
s'affiche.
VWXYZ
Effacer
pour
V
pour
tous
un
le
le
curseur
stations
une
longueur
V
selectionner
pour
puis
s'affichent
V
/
pour
parmi
Majuscule
la
station. Utilisez
selectionner
confirmer
pour
le
clavierenlettres
le
clavierenlettres
en
conclure.
pour
les
caracteres
dans
espace
caractere
vers
(suite)
independamment.
maximale
un
le
0
I
J
T
Annuler
un
votre
la
position
sur
cote
caractere,
symboliques.
introduits.
ou
appuyez
sur
selectionner
les
options,
OK
caracteres
precedent
la
gauche
de
programme
ENTER.
gauche
l'option
puis
les
bou-
selection.
du
curseur.
a
la
vers
la
5
puis
droite.
Classer
Vous l'aide
1.
2.
3.
Effacer
Vous
manuellement
pouvez
du
menu
Utilisez
les
programme appuyez
Les
options
du
menu.
Utilisez
les
'Deplacer'
Utilisez
position
memoriser
les
desiree,
un
pouvez
classer
boutons
danslaListe
sur
du
boutons
parmi
boutons
votre
programme
effacer
Programmes.
1.
Utilisez
un
appuyez
Les du
2.
Utilisez
'Supprimer'
ENTER.
Activer/desactiver
1.
Utilisez
menu
voulez
ENTER. Les du
2.
Utilisez 'Decodeur
sur
message
les
programme
options
menu.
les
les
Liste
relierala
options
menu.
les
ENTER.
boutons
sur
du
boutons
parmi
Le
programme
boutons
de
du
boutons
On/Off'
"Decoder"
la
Liste
de
v
ENTER.
menu
v
les
options,
v
puis
selection.
un
v
danslaListe
ENTER.
menu
v
les
le
v
Programmes,
fonction
menu
v
parmi
Si
vous
s'affiche
les
chaines
position
des
Programmes.
V
/
pour
de
Programmes,
s'affichent
V
/
pour
puis
V
/
pour
appuyez
programme
V
/
pour
de
s'affichent
V
/
pour
options,
est
efface.
decodeur
V
/
pour
le
s'affichent
V
/
pour
les
selectionnez
sur
de
programmes
selectionner
sur
le
cote
selectionner
appuyez
selectionner
sur
ENTER
du
menu
selectionner
Programmes,
sur
le
cote
selectionner
puis
appuyez
selectionner,
programme
puis
sur
le
cote
selectionner
options,
puis
"Active"
l'ecran
television
un
puis
gauche
l'option
sur
ENTER.
la
pour
Liste
puis
gauche
l'option
sur
dans
que
appuyez
gauche
l'option
appuyez
("On"),
du
menu.
a
PREPARATION
de
le
vous
sur
le
N X
(PAUSE/STEP):
position
x
(STOP),
la
.
vers
Numeros
ment
MENU/LIST,
(Alphabet
4.
Choisissez
pour
Liste
CBoutons
(PLAY):
position
/
>:
la
droite.
(0-9):
correspondant
fixer
le
de
Programmes.
la
de
telecommande
Insere
un
du
curseur.
CLEAR:
du
curseur.
Deplace
Introduisent
DISPLAY:
Majuscules,
l'icone
'OK',
nom
du
espace
Efface
Efface
le
curseur
sur
Bascule
Alphabet
puis
programme
dans
le
caractere
le
le
la
colonne
appuyez
pour
la
position
caractere
vers
la
caractere
le
type
Minuscules,
et
revenir
introduire
du
curseur.
suivantala
precedent
gauche
de
l'emplace-
selectionnee.
de
clavier
Symboles)
sur
ENTER
au
un
menu
nom
ou
Activer/desactiver
Ce haute distorsion
pouvez
a
1.
2.
graveur
peut
fideliteenStereo
du
desactiver
Utilisez
gramme
sur
Les du
Utilisez 'Nicam
ENTER.
message
les
danslaListe
ENTER.
options
menu.
les
Auto/Off'
Si
'NICAM'
son,
boutons
boutons
vous
recevoir
du
la
NICAM.
due
a
cette
fonction.
v
menu
s'affichent
v
parmi
selectionnez
s'affiche
fonction
des
transmissions
une
reception
V
/
pour
de
Programmes,
V
/
pour
les
options,
sur
NICAM
Cependant,
pauvre,
selectionner
puis
sur
le
cote
selectionner
puis
appuyez
Automatique,
l'ecran
du
sonores
s'il
vous
un
appuyez
gauche
l'option
le
menu.
a
a
une
y
pro-
sur
21
Loading...
+ 48 hidden pages
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use