Lg RH-397H User Manual [pt]

GRAVADOR DE DVD

MODELO: RH397H

Antes de ligar seu aparelho por favor leia cuidadosamente este manual e mantenha-o para futuras referências.

Desenhos e Especificações estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso.

Para outras consultas acesse nosso site: www.lge.com.br

MANUAL DE INSTRUÇÕES

A imagem do aparelho é apenas referência ilustrativa.

EM CASO DE DÚVIDA, CONSULTE NOSSO SAC

2

Índice ........................................................................2

Apresentação ............................................................... 3

Meio Ambiente ............................................................. 3

Instruções de Segurança ................................................. 3

Cuidados relativos ao CABO DE FORÇA ..........................................3

Quando for instalar..........................................................................3

Ao transportar o aparelho ...............................................................3

Sobre discos/Manuseando/Armazenando/Limpando.......................3

Sobre a voltagem ............................................................................3

Notas sobre o controle remoto........................................................3

Sobre o símbolo “

” ...................................................................... 3

Código Regional .............................................................................. 3

Direitos de Cópia ......................................................................... 3~4

Antes de iniciar ............................................................ 4

Discos graváveis e reproduzíveis ....................................................4

Sobre os símbolos de discos ..........................................................4

Painel Frontal/Controle Remoto ......................................... 5

Conexões .................................................................... 6

Conexão da Antena..........................................................................6

Conexão da Antena ao seu Televisor ............................................... 6

Conexão Áudio/Vídeo ...................................................................... 6

Conexão do Cabo de Força ..............................................................6

Conexões - mais Opções ................................................. 6

TV a cabo ........................................................................................6

Ver ou gravar um canal de TV a cabo ..............................................6

Conexão coaxial de RF ....................................................................6

Ajustando o canal de saída RF do gravador.....................................6

Conexão Componente/Progressive scan .........................................6

Conexão S-Vídeo .............................................................................6

Conexão Áudio Digital ..................................................................... 6

Conexão HDMI ............................................................................ 6~7

O que é o SIMPLINK .......................................................................7

Conexão INPUT1 ou AVIN2 ............................................................. 7

Conectando uma câmera digital ......................................................7

Acessando a conexão USB .............................................................. 7

Ajustes....................................................................... 7

Ajuste Automático ........................................................................... 7

Usando o Menu Inicial (HOME) ................................................... 7~8

Ajustando as Defi nições de Confi guração............................ 8

Ajustes Gerais .................................................................................8

Ajustes do Idioma ...........................................................................8

Ajustes de Áudio .........................................................................8~9

Ajustes de Bloqueio .........................................................................9

Ajustes de gravação ........................................................................9

Ajustes do Disco .............................................................................9

Visualizando informações do disco ..................................... 9

Ajustando a reprodução do item do menu ................................9~10

Mover para outro Título.................................................................10

Busca por tempo ........................................................................... 10

Selecionando o idioma para as legendas......................................10

Visualizando ângulos diferentes .................................................... 10

Selecionando um modo de som ....................................................10

Visualizando informações ao ver TV..............................................10

Reproduzindo um disco ..................................................10

Reproduzir um disco com menu ................................................... 10

Saltar para capítulo/trilha/arquivo anterior/próximo.......................10

Pausar a reprodução .....................................................................10

Reprodução quadro a quadro ........................................................10

Reproduzir repetidamente ............................................................. 10

Rápido para frente ou rápido reverso ............................................ 10

Escutar um Áudio diferente ........................................................... 10

Diminuir a velocidade da reprodução Câmera lenta.......................10

Ver o menu de Títulos ................................................................... 10

Repetindo uma parte específi ca (A-B) ...........................................10

Memorização da última cena .........................................................10

Reprodução de arquivos de fi lmes DivX ........................................11

Opções do Menu Lista de Filmes...................................................11

Apresentando informações dos arquivos de fi lmes.......................11

Copiar Disco para HDD .................................................................11

Selecionar múltiplos arquivos (pastas) .........................................11

Mover arquivos (pastas) ...............................................................11

Nomear um arquivo (pastas).........................................................11

Reproduzindo Músicas ...................................................12

Opções do menu da Lista de Música .............................................12

Apresentar informações sobre arquivos MP3/WMA......................12

Reprodução Programada com CD de Áudio e arquivo MP3/WMA.12

Selecionar arquivos, faixas e pastas..............................................12

Apagar faixa da Lista Programada.................................................12

Alterar as ordens das faixas...........................................................12

Salvar a Lista Programada.............................................................12

Reproduzindo um disco JPEG ...........................................12

Opções do menu da Lista de Fotos ...............................................12

Saltar para a fotografi a seguinte/anterior .....................................12

Girar arquivos de Fotos ................................................................. 12

Visualizando arquivos de fotos com Slide Show .....................12~13

Reproduzindo música durante o Slide Show .................................13

Fazer uma pausa na reproduçã automática ...................................13

Gravação ...................................................................13

Alterando o canal de áudio da TV .................................................. 13

Transmissão Estéreo .....................................................................13

Gravação Programada ...................................................................13

Defi nir uma gravação programada ................................................ 13

Cancelando a gravação programada .............................................13

Identifi cando falhas na Gravação Programada ..............................13

Reprodução e Gravação simultânea ..............................................13

Time Slip ....................................................................................... 13

Gravar a partir de uma Câmera Digital ..........................................13

Gravação de outros aparelhos .......................................................13

Adiamento TimeShift (SYNCPLAY) ................................................13

Modo de uso - Adiamento ....................................................... 13~14

Gravação de clipes ........................................................................14

Salto para início ou fi m (Adiamento) .............................................14

Para gravar um programa de TV enquanto assiste a outro ..........14

Editando um Título........................................................14

Sobre o menu da Lista de Títulos ..................................................14

Antes de Editar .............................................................................. 14

Adicionar marcadores de Capítulo .................................................14

Apagando um Título ou Capítulo ................................................... 14

Procurando Capítulos ....................................................................14

Criar uma nova Playlist (Lista de Reprodução) .......................14~15

Mover um Capítulo da Lista de Reprodução..................................15

Busca por tempo ........................................................................... 15

Ordenando os Títulos .................................................................... 15

Ocultar um Capítulo ou Título........................................................15

Dividindo um Título ....................................................................... 15

Proteger um Título ........................................................................15

Apagando uma Parte ..................................................................... 15

Nomeando um Título .....................................................................15

Selecionando um Gênero ..............................................................15

Usando o Menu do Disco .............................................................. 15

Gravação Reeditada.......................................................................16

Duplicando um Título ....................................................16

Antes da Duplicação ......................................................................16

Duplicando múltiplos títulos do HDD para o DVD .........................16

Duplicando um título para o HDD ..................................................16

Código de Países .........................................................16

Código de Idiomas ........................................................17

Resolução de Problemas ................................................17

Especifi cações Técnicas .................................................18

Certifi cado de Garantia ..................................................20

Índice

3

Prezado Consumidor,

Parabéns, você acaba de adquirir um produto
da LG, um dos maiores grupos empresariais
do mundo, presente em mais de 150 países e
fábricas instaladas nos 4 continentes, atuando
em diversos setores do mercado como química,
energia, maquinaria, metais, fi nanças, serviços,
trade, indústria elétrica e eletrônica.

No Brasil, a LG Electronics instalou-se em 1997,
com dois complexos industriais: um em Manaus
(AM), onde está produzindo diversos modelos de
eletroeletrônicos (TVs, aparelhos de DVD, Áudio,
Home Theaters e condicionadores de Ar) e outro
em Taubaté(SP), no qual é fabricado uma linha
completa de monitores de vídeo para computa­dores e telefones celulares digitais. A LG Electro­nics comercializa ainda refrigeradores, drives de
CD, CD-ROM, DVD-ROM e monitores LCD.

Meio Ambiente

Você também deve cuidar!

A LG Electronics da Amazônia, preocupada com
o meio ambiente, tem o compromisso em pro­mover o aprimoramento contínuo ambiental,
procurando desenvolver produtos com o má­ximo de materiais recicláveis e também conta
com a consciência ambiental de todos os seus
clientes para destinar esses materiais de forma
adequada. Siga as dicas abaixo e colabore com
o meio ambiente:

1. Manuais e embalagens: Os materiais uti-

lizados nas embalagens (Manuais em geral, cai­xas de papelão, plásticos, sacos e calços de EPS
(isopor)) dos produtos LG são 100% recicláveis.

Procure fazer esse descarte preferencialmente
destinados a recicladores especializados.

2. Pilhas e Baterias: As pilhas e baterias for-

necidas com o produto LG atendem à resolução
do Conama (Conselho Nacional do Meio Ambien­te) nº 257 de 07/1999 e 263 de 11/99, por isso
as mesmas podem ser descartadas direto no lixo
doméstico.

3. Produto: Para obter o máximo de aproveita-

mento de materiais recicláveis e destinar correta­mente materiais perigosos de nossos produtos
(cinescópio, compressor), no fi m de sua vida
útil, encaminhe às companhias especializadas
em reciclagens. Não queime e nem jogue em lixo
doméstico.

Instruções de Segurança

Cuidados relativos ao CABO DE
FORÇA

• Para a maioria dos eletrodomésticos recomen­da-se que eles sejam ligados em um circuito
dedicado, ou seja, um único circuito elétrico
que alimente somente um aparelho e não te­nha nenhuma tomada ou circuitos adicionais.

• Não sobrecarregue as tomadas da parede.

Tomadas sobrecarregadas, folgadas ou dani-

fi cadas, extensão, cabos de força desfi ados,
estragados pelo tempo ou com o isolamento
rachado são perigosos. Qualquer uma dessas
condições podem resultar em choque elétrico
ou fogo. Periodicamente, verifi que o cabo
de força do seu aparelho, e se sua aparência
indicar dano ou deterioração, desligue-o e o
substitua por outro, indicado pelo serviço téc­nico autorizado.

• Proteja o cabo de força de estresse elétrico ou

mecânico, por exemplo, ser trançado, torcido,
comprimido, imprensado por uma porta, ou
pisado. Dê atenção especial às tomadas na
parede, e o ponto de onde o cabo sai.

Quando for instalar:

• Não instale o produto em lugares confi nados

como, estante de livros ou similares.

• Para reduzir risco de incêndio ou choque elé-

trico, não coloque o aparelho em contato com
produtos líquidos, chuva ou umidade.

Ao transportar o aparelho:

Embale o aparelho como de fábrica. Use sempre
a caixa de papelão e os materiais de empacota­mento originais.

Para limpar a superfície:

• Use um pano macio umedecido em água. Não

use solução à base de álcool, solventes, amo­níaco ou abrasivos.

• Evite manchas na superfície! Não deixe produ-

tos de borracha ou plásticos sobre a unidade
por longos períodos.

Sobre os Discos

Manuseando: Segure o disco sempre pelas

bordas. Evite tocar no lado de reprodução.

Armazenando: Armazene o disco em seu estojo

original. Não exponha à luz solar direta ou fontes
de calor. Não cole etiquetas no disco.

Limpando: Impressões digitais e poeira no dis-

co podem causar perda da qualidade da imagem
e distorção de som.
Antes de usar, limpe-o com um tecido limpo.Lim­pe o disco a partir do centro para fora.

Não use nenhum solvente tais como álcool,
benzina, thinner, limpadores disponíveis comer­cialmente, ou spray anti-estática usados para
gravações analógicas.

Sobre a voltagem: O aparelho está equipado

com uma fonte bivolt que trabalha tanto em 110
como em 220 volts.

Notas sobre o controle remoto:
Área de operação: Aponte o controle remoto

para o sensor (painel frontal) e pressione as
teclas.

• Distância: Em torno de 7m à frente do sensor
remoto.

• Ângulo: Em torno de 30° em cada direção da
frente do sensor remoto.

Instalação das pilhas:

Retire a tampa do compartimento de pilhas na
parte de trás do controle remoto, e insira duas pi­lhas (tam. AAA) com pólos positivos e negativos
posicionados corretamente.
Cuidado: Não misture pilhas velhas e novas.
Nunca misture pilhas de tipos diferentes (padrão,

alcalina, etc.).

Sobre o símbolo “ ”

Ele indica que a função solicitada não está
disponível.

Notas:

Alguns CD´s ou DVD´s não serão reproduzidos,
devido ao estado do equipamento de gravação
ou do disco.
Disco de formato irregular (forma de coração ou
octogonais), podem acarretar falhas de funcio­namento.

Código regional

Esse aparelho só reproduz DVDs da região “4”.
Ao tentar reproduzir discos com código diferen­te, a mensagem “Verifi que o Código Regional”
será exibida na tela. Discos que não possuem a
etiqueta informando o código regional, talvez não
sejam reproduzidos.

Direitos de Cópia

É proibido por lei copiar transmitir, mostrar,
transmitir via cabo, tocar em público, ou alugar

CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO
DE CHOQUE ELÉTRICO, NÃO REMO­VA A TAMPA SUPERIOR. NÃO INSIRA
OBJETOS DENTRO DO APARELHO.
NÃO EXISTEM PEÇAS PARA AJUSTE
PELO USUÁRIO. ENCAMINHE-O AO
SERVIÇO TÉCNICO AUTORIZADO.

Explicação dos símbolos gráfi cos:

Este símbolo indica a presença
de alta voltagem no interior do
aparelho e que qualquer conta­to com partes internas deste
produto é perigoso.

Este símbolo alerta o usuário
quanto a existência de instru­ções importantes no manual
que acompanha este produto
referente a operação e manu­tenção.

CUIDADO:

Com a radiação a laser invisível quando aberto
ou com encaixes com defeito. Exposição ao
canhão de laser, pode causar danos à visão.

Movimento

correto ao

limpar

Movimento

errado ao

limpar

Apresentação

4

material com restrição de cópias sem permissão
do autor.
Este produto possui uma função de proteção
contra cópias desenvolvida pela Macrovision.
Sinais de proteção de cópias são gravados em
alguns discos. Se você gravar ou mesmo repro­duzir imagens desses discos irão aparecer ruídos
de imagem. Este produto incorpora tecnologia de
proteção contra cópias e está protegido por pa­tentes dos EEUU e por outros direitos de proprie­dade intelectual de propriedade da Macrovision
Corporation e de outros proprietários de direitos.
O uso dessa tecnologia de proteção de direitos

de cópia deve ser autorizado pela Macrovision
Corporation, e foi desenvolvida apenas para uso
doméstico e para outras exibições limitadas a
não ser que tenha sido autorizado pela Macro­vision Corporation. A engenharia reversa ou
desmontagem é proibida.

OS CONSUMIDORES DEVEM ATENTAR PARA
O FATO DE QUE NEM TODOS OS APARELHOS
DE TV DE ALTA DEFINIÇÃO SÃO TOTALMENTE
COMPATÍVEIS COM ESTE PRODUTO E QUE
PODEM CAUSAR ARTEFATOS A APARECEREM
NA TELA. NO CASO DOS PROBLEMAS COM
IMAGENS DE PROGRESSIVE SCAN 525 É RECO-

MENDADO QUE O USUÁRIO MUDE A CONEXÃO
PARA A SAÍDA ‘STANDARD DEFINITION’ OU
DEFINIÇÃO PADRÃO. NO CASO DE QUALQUER
DÚVIDA SOBRE A COMPATIBILIDADE DE NOS­SO APARELHO DE TV COM ESTE MODELO 525p
FAVOR ENTRAR EM CONTATO COM O CENTRO
DE ATENDIMENTO AO CLIENTE.

Fabricado sob licença da Dolby Labora­tories. “Dolby” e o simbolo do duplo
D são marcas registradas do Dolby
Laboratories.

Características

• DVD (discos 8 cm / 12 cm)

• DVD de fi lmes e SHOWS.

•

CD de áudio (discos 8 cm / 12

cm)

• CDs de música ou CD-Rs/CD-

RWs em formato de CD de música.

• CD-R/CD-RW (discos 8 cm / 12

cm)

• Discos CD-R/CD-RW contendo

títulos de áudio, arquivos MP3,
WMA, JPEG ou DivX.

Notas:

• Dependendo do estado do equipamento de gravação

ou do próprio disco, alguns CD-R/RW ou DVD±R/
RW, talvez não sejam reproduzidos.

• Não cole selos e etiquetas no lado do rótulo, nem no

lado da gravação do disco.

• Não use CDs de formato irregular (por exemplo, em

forma de coração ou octogonais), pois isto pode
acarretar falhas de funcionamento.

• Dependendo do software de gravação e da fi naliza-

ção, talvez alguns discos (CD-R/RW ou DVD±R/
RW) não sejam reproduzidos.

• Os DVD-R/RW, DVD+R/RW e CD-R/RW gravados

mediante computador pessoal ou gravador de DVD
ou CD talvez não possam ser reproduzidos se es­tiverem danifi cados ou sujos, ou se houver sujeira
ou condensação na lente do aparelho.

• Em alguns casos, é possível que um disco grava-

do num computador pessoal – mesmo que num

formato de gravação compatível – não seja repro­duzido devido à confi guração do programa usado
para criar o disco. Consulte a empresa que pro­duziu o software para receber informações mais
detalhadas.

• Este aparelho requer que os discos e as gravações

cumpram certas normas técnicas, para atingir
uma ótima qualidade de reprodução. Os DVDs
pré-gravados são automaticamente defi nidos para
estes padrões. Existem muitos tipos diferentes de
formatos de discos graváveis (incluindo CD-R con­tendo arquivos MP3 ou WMA), e estes requerem
certas condições pré-existentes (ver acima) para
garantir uma reprodução compatível.

• Os usuários devem lembrar-se de que é necessária

uma autorização para carregar arquivos MP3/WMA
e músicas da Internet. A nossa empresa não tem
direitos para atribuir tal autorização. A autorização
deve ser sempre obtida junto do proprietário dos
direitos de autor.

* O título é gravado apartir deste aparelho.

Antes de iniciar

Discos graváveis e reproduzíveis:

Este aparelho pode reproduzir e gravar todos os tipos de DVD´s comuns. A tabela abaixo, indica algumas diferenças de

compatibilidade específi cas, dependendo dos tipos de disco.

HDD DVD-R DVD-RW DVD-RAM DVD+R DVD+R(DL) DVD+RW

Símbolos usados neste
manual

HDD

RAM

Logos

Logo

Logo

Logo

Logo

Regravável Sim Não Sim Não Sim

Modos de formatação
(novos discos)

- Modo de vídeo Modo VR Automático

Editar Sim Limitado Sim

Limitado Sim

Reproduzir em outros
leitores

- O leitor deve ser compatível com a mídia correspondente e este tem de ser fi nalizado.

Discos recomendados

-

Mitsubishi

(8,16x) That’s

(8,16x)

Sony (6x)

Mitsubishi (4x)

Verbatim (4x)

JVC (4x)

Maxell (4x)

Mitsubishi (3x)

Maxell (5x)

Mitsubishi

(8,16x) Verba-

tim (8,16x)

Mitsubishi

(2.4x, 8x)

Mitsubishi (4x)

Sony (2.4x)

Verbatim

(2.4x) Ricoh

(2.4x, 4x)

Sobre os símbolos de discos

Quando um dos seguintes símbolos aparece no título
de uma seção, o conteúdo é aplicável apenas ao tipo
de disco representado pelo símbolo.

DVD

:

DVD-RW
com modo de grava­ção VR

DVD

:

CDs

de áudio

DVD

:

DVD-RW
com modo de grava­ção de vídeo

DVD

:

Arquivos

DivX

DVD

:

DVD+RW

DVD

:

Arquivos

MP3

DVD

:

DVD-R

DVD

:

Arquivos

WMA

DVD

:

DVD+R

DVD

:

Arquivos

JPEG

DVD

:

DVD

Filme

DVD

:

Todos
os discos de DVD
acima.

Disponibilidade da função de copiar ou mover

De Para MP3/WMA JPEG DivX Título

*1

HDD DISCO

- - -

Sim

DISCO HDD Sim Sim Sim Sim

Unidade
USB

HDD Sim Sim Sim -

5

1

A/V INPUT

Seleciona a fonte de entrada ( AV1,
AV2 ou DV IN)

OPEN/CLOSE (

)

Liga e Abre e fecha a bandeja
do disco.

Botão POWER

/ I

Liga e desliga o aparelho.

DVD

O aparelho está no modo DVD.

HDD

O aparelho está no modo HDD.

Tecla AUDIO

Seleciona um idioma de áudio
(DVD).

Tecla TITLE

Exibe o menu de título, se
disponível.

2

Tecla HOME: Acessa ou fecha o
menu inicial

Tecla DISPLAY: Acessa os menus
de tela.

Tecla MENU/LIST

Acessa o menu do DVD. Alterna
entre a Lista de Títulos Original e
o menu com a Lista de Títulos da
Lista da Reprodução (Playlist).

(setas

direcionais)

Para selecionar opções de menu.

Tecla ENTER

Confi rma a seleção de menu.

Tecla PR/CH (

)

Percorre os canais memorizados
para cima ou para baixo.

Tecla RETURN

Sai do menu de ajustes.

Tecla REC (

)

Inicia a gravação. Pressione-a
várias vezes para ajustar o tempo
de gravação.

MARKER

Seleciona múltiplos arquivos/
títulos da lista.

3

PLAY ( )

Inicia a reprodução.

STOP (

)

Pára a reprodução.

PAUSE / STEP(

)

Congela a reprodução tempora­riamente/Pressione repetidamente
para reprodução quadro-a-quadro.

Tecla SCAN (

)

Busca em retrocesso / avanço.

Tecla SKIP (

)

Vai para o capítulo/faixa/título
seguinte ou anterior.

4

REPEAT

Repete a sequência, capítulo, faixa,
título, tudo.

TIMESHIFT

Ativa pausas em televisão/
reprodução ao vivo (timeshift) em
programas de TV ao vivo.

CLEAR

Remove um número de faixa no
menu de programa.

Numéricas 0-9

Seleciona itens numerados.

TV/DVD

Para ver os canais sintonizados
no Gravador ou na TV. (modo
gravação).

Teclas do controle da Televisão
TV (POWER)/INPUT/VOLUME

Se sua TV consta na tabela abaixo,
programe o controle remoto do
aparelho para controlá-la.

1. Enquanto mantém pressionado
a tecla TV POWER, use as teclas
numéricas para digitar o código
do fabricante da sua TV (veja a
seguir).

2. Solte a tecla TV POWER.
Códigos das TVs que podem
ser controladas
Caso haja mais de um código,

digite um por um até achar o que
funciona com sua TV.

Notas:

• Pode ser que algumas teclas não

funcionem com sua TV, mesmo
que o código tenha sido digitado
corretamente.

• Quando as pilhas do controle

remoto forem trocadas, talvez o
código que você confi gurou seja
substituído pelo código padrão
de fábrica. Nesse caso, confi gure
novamente o controle remoto com
o código adequado.

Painel Frontal

Controle Remoto

1. Botão POWER / I: Liga e desliga o
aparelho.

2. Bandeja de Disco: Insira um disco aqui.

3. DVD: Defi ne o modo do gravador para DVD.

4. Botão OPEN/CLOSE (

): Abre ou fecha a

bandeja de disco.

5. HDD: Defi ne o modo do gravador para HDD.

6. Display: Exibe o status atual do aparelho.
T/S: Indica o modo Timeshift.
HDD: O aparelho está no modo HDD.
DVD: O aparelho está no modo DVD.

HDD

DVD: O aparelho está duplicando.

REC: O aparelho está gravando.

(

): Indica quando o aparelho está em
gravação programada ou quando a gravação
está a ser programada.

(

): Indica a hora atual, o tempo
total de reprodução, o tempo decorrido, o
número do título, o número do capítulo/faixa,
o canal, etc.

7. Sensor do controle remoto: Aponte o
controle remoto do aparelho diretamente para
este sensor.

8.

/ (PLAY / PAUSE): Inicia a

reprodução.
Faz uma pausa temporária na reprodução ou

gravação; pressione novamente para sair do
modo de pausa.

9. Botão STOP (

): Pára a reprodução.

10.

(REC): Inicia a gravação. Pressione-o re-

petidamente para ajustar o tempo de gravação.

11. RESOLUTION: Pressione esta tecla para
defi nir a resolução de saída para as entradas
HDMI e COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 480i, 480p, 720p, 1080i, 1080p

- COMPONENT: 480i, 480p

12. Porta USB: Ligar um aparelho USB Flash.

13. DV IN: Conecta a saída DV de uma câmera

digital.

14. AV IN 2 (VIDEO IN/AUDIO IN (Esquerdo/
Direita): Conecta a saída de áudio/vídeo de uma

fonte externa (sistema áudio, TV / Monitor, VCR,
Câmera, etc.).

2

a b c d e f g h i j k

l m n

1

2

3

4

Fabricante Nº do Código

LG/
GoldStar

1 (Padrão), 2

Zenith 1, 3, 4

Samsung 6, 7

Sony 8, 9

Hitachi 4

6

Conexões

Conexões - mais opções

TV a cabo

Se a transmissão ocorre através de um receptor,
conecte um cabo ao conector OUT do receptor
ao terminal ANT. IN do gravador. Esta conexão
por cabos permite o funcionamento tanto da TV
quanto do aparelho.

Ver ou gravar um canal de TV a cabo

1. Sintonize a TV no canal de saída do aparelho
(canal 3 ou 4).

2. Ajuste o seletor de canais do aparelho no canal
de saída da TV a cabo (Por exemplo: Canal 3).

3. Selecione um canal usando o conversor da TV
a cabo.

Nota:

• Com esta conexão não é possível gravar um

programa enquanto se assiste a outro.

Conexão coaxial de RF

Conecte a tomada RF. OUT do aparelho a toma­da de ANTENNA IN da TV usando o cabo (R) de
75 ohms fornecido com o gravador.

Ajustando o canal de saída RF do
gravador

1. Com o aparelho desligado, pressione e segure
PR/CH ( ) no controle remoto por cinco
segundos e visualize o canal de saída RF (canal
03 ou 04) aparece no display.

2. Sintonize a TV em um desses canais.

Conexão Componente/Progressive
scan

Ligue uma extremidade do cabo do componente
(Y PB PR) ao conector COMPONENT OUTPUT

do aparelho, e a outra extremidade ao conector
COMPONENT INPUT do seu televisor.
Ligue uma extremidade dos cabos áudio (ver­melho e branco) ao conector analógico AUDIO
OUTPUT do aparelho, e as outras extremidades
ao conector AUDIO INPUT do seu televisor.

Se a televisão utilizada é de alta defi nição ou do
tipo “digital ready”, pode-se aproveitar a saída
progressive scan do aparelho para obter a maior
resolução de vídeo possível. Se o seu televisor
não aceitar o formato Progressive Scan, a ima­gem vai aparecer confusa com o sinal progressi­vo. Defi na a resolução para 480p, pressionando
a tecla RES. do painel frontal, para obter o sinal
progressivo.

Conexão S-Vídeo

Usando o cabo de S-Vídeo (não fornecido),
conecte-o a tomada S-VIDEO OUT do aparelho e
à tomada de entrada de S-Vídeo da TV.
Conecte os cabos AUDIO OUTPUT (vermelho e
branco) do gravador às entradas AUDIO INPUT
da TV.

Conexão Áudio Digital

Ligar a um amplifi cador/receptor, decodifi cador
Dolby Digital/MPEG/DTS ou outro equipamento
com uma entrada digital.
Ligue uma extremidade dos cabos áudio digitais
(COAXIAL ou ÓPTICO) ao conector de saída áu­dio digital (COAXIAL ou ÓPTICO) do aparelho,
e a outra extremidade ao conector de entrada
áudio digital (COAXIAL ou ÓPTICO) do seu am­plifi cador.

Nota:

Este gravador não faz a decodifi cação interna (2
canais) de uma faixa de som DTS. Para desfrutar
da envolvência DTS multi-canais, você deverá li­gar este gravador a um receptor compatível com
DTS através de uma das saídas de áudio digital
deste gravador.

Conexão HDMI

Conecte um cabo HDMI à tomada HDMI OUTPUT
do aparelho à entrada HDMI INPUT do seu te­levisor.

Quando ultilizar a conexão HDMI, você poderá
mudar a resolução (480i/480p/720p/1080i e
1080p). Para a saída HDMI, pressione a tecla
(RES.) repetidamente.

Nota:

Resolução 1080p somente para FULL HD.

1. Conexão da Antena

Ligue a antena terrestre da TV ao conector
ANTENNA IN do aparelho. Se o seu fi o de antena
for plano conecte-o com um adaptador de antena
de 300-ohm a 75-ohm (não incluído).

2. Conexão da Antena ao seu Televisor

Ligue uma extremidade do cabo RF ao conector
ANTENNA OUT do aparelho e a outra extremidade
ao conector ANTENNA IN do seu televisor.
Faz a passagem do sinal da conexão da ENTRADA
DA ANTENNA para a sua Televisão/monitor.

3. Conexão Áudio/Vídeo

Conecte a tomada VIDEO OUTPUT do grava­dor com a tomada de entrada de vídeo da TV
usando o cabo de vídeo (amarelo).
Conecte as saídas AUDIO OUTPUT de áudio
da esquerda e da direita do gravador nas en­tradas de áudio INPUT da direita e esquerda
do seu aparelho de TV usando os cabos de
áudio vermelho e branco (fornecidos).

4. Conexão do Cabo de Força

Ligue o cabo principal ao terminal AC IN do
aparelho. Em seguida, ligue o cabo de força
a tomada.

1

2

3

4

OU

7

A HDMI (Interface Multimédia de Alta Defi nição)
suporta vídeo e áudio em uma conexão digital
individual, para utilização com Leitores de DVD,
descodifi cadores e outros dispositivos AV.
A HDMI foi desenvolvido para fornecer as
tecnologias de HDCP (Proteção do Conteúdo
Digital de Banda Larga). A HDCP é utilizada
para proteger o conteúdo digital transmitido
e recebido.
A HDMI tem capacidade para suportar vídeo
standard (padrão), avançado ou de alta defi nição
e som áudio standard ou surround multicanais.
As funcionalidades HDMI incluem vídeo digital
descomprimido, uma banda larga de até 5
gigabytes por segundo, um conector (em lugar
de vários cabos e conectores), e comunicação
entre a fonte AV e dispositivos AV, como DTVs.
HDMI, o logotipo HDMI e a High-Defi nition
Multimedia Interface são marcas comerciais ou
marcas registadas da HDMI licensing LLC.

Notas sobre a conexão HDMI

• Se o seu televisor não for capaz de processar

a frequência de amostragem de 96 kHz, defi na
a opção [Amostra de Freq.] para [48 kHz] no
menu de confi guração (Ver página ?). Quando
esta opção é feita, este aparelho converterá
automaticamente quaisquer sinais 96 kHz
para 48 kHz, para que o seu sistema os possa
descodifi car.

• Se o seu televisor não estiver equipado com

um descodifi cador Dolby Digital e MPEG, defi na
as opções [Dolby Digital] e [MPEG] para [PCM]
no menu de confi guração (Ver página 8).

• Se o seu televisor não estiver equipado com

um descodifi cador DTS, defi na a opção [DTS]
para [Desligar] no menu de confi guração (Ver
página 8). Para desfrutar do som Surround DTS
multicanais, você deve ligar este aparelho a um
receptor compatível com DTS, através de uma
das saídas áudio digitais deste aparelho.

• Se existir ruído ou linhas na tela, por favor

verifi que o cabo HDMI.

• Alterar a resolução quando o aparelho estiver

ligado com o conector HDMI pode causar mal
funcionamento. Para resolver o problema,
desligue o aparelho e volte a ligá-lo.

Ao ligar um dispositivo compatível com HDMI
ou DVI, certifi que-se do seguinte:

- Tente desligar o dispositivo HDMI/DVI e este
aparelho. A seguir, ligue o dispositivo HDMI/
DVI e aguarde cerca de 30 segundos; a seguir,
ligue-o novamente.

- A entrada de vídeo do dispositivo ligado está
defi nida corretamente para este aparelho.

- O dispositivo ligado é compatível com
entradas de vídeo 720(1440)x480i, 720x480p,
1280x720p, 1920x1080i ou 1920x1080p .

• Nem todos os dispositivos DIV compatíveis

com HDCP funcionam com este aparelho.

- A imagem não será visualizada corretamente
com um dispositivo sem ser HDCP.

O que é o SIMPLINK?

Algumas funções deste aparelho são controladas
pelo controle remoto do televisor, se este apa­relho e o televisor LG com SIMPLINK estiverem
ligados através de uma conexão HDMI.

• Funções controláveis pelo controle remoto

do televisor LG; Play, Pause, Scan, Skip, Stop,
Desligar, etc.

• Consulte o manual do proprietário do televisor

para mais informações sobre a função SIM­PLINK.

• Os televisores LG com a função SIMPLINK

apresentam o logótipo indicado acima.

Conexão INPUT 1 ou AV IN2

Usando cabos de áudio/vídeo, conecte as toma­das de entrada (INPUT 1, AV IN 2) do gravador
com as tomadas OUT de áudio/vídeo de outros
aparelhos.

Conectando uma câmera digital

Use um cabo de vídeo digital (não fornecido)
para conectar a tomada de entrada/saída de sua
câmera de vídeo digital com a tomada DV IN no
painel frontal deste aparelho.

Nota:

Esta tomada destina-se exclusivamente à cone­xão de câmera de vídeo digital. Não é compatível
com sintonizadores digitais de sinal de satélite

ou bandejas de vídeo VHS digital.

Acessando a conexão USB

1. Conecte o seu dispositivo (PENDRIVE, MP3
Player ou cartão de memória) na porta USB do

aparelho (painel frontal).

2. Pressione HOME selecione a opção [MÚSI­CA], [FOTO] ou [CINEMA], feito isto selecione
a opção [USB] para acessar os arquivos do seu
dispositivo.

4. Para remover seu dispositivo USB pressione
a tecla RETURN.

Notas:

• O conteúdo do disco ou do HDD não pode ser

movido ou copiado para a dispositivo USB.

• Evite acidentes! Mantenha o dispositivo USB

fora do alcance das crianças.

• Este aparelho suporta apenas dispositivos USB

com formato FAT16 ou FAT32.

• As dispositivos USB que requeiram software

adicional não serão suportadas.

• Este aparelho é compatível com o dispositivo

Flash tipo USB que suporta USB 1.1.

• Este aparelho pode não suportar alguns dispo-

sitivos USB.

• Não remova a o dispositivo USB durante o
funcionamento (reprodução, etc.).

Ajuste Automático - Mais opções

Para adicionar ou apagar canais

Este recurso permite acrescentar ou apagar
canais da memória de forma manual.

Pressione a tecla HOME e em seguida
para selecionar a opção [Confi guração]. Pressio-
ne ENTER quando [Iniciar] estiver selecionado.
O menu SETUP aparecerá na tela. Selecione a
opção [Adic./Apag. Canal]. Use a tecla para
selecionar a opção [Editar], e em seguida pres­sione ENTER. Quando a opção [Editar] for sele­cionada, a tela de edição de canais aparecerá.

[Canal]: Use ou as teclas numéricas
para selecionar um canal.
[MFT (Sint. Fina)]: Use para ajustar a
Sintonização fi na do canal para obter uma ima­gem mais clara.
[Apagar]: Apaga o canal selecionado a partir da
lista de canais programados.
[Adicionar]: Adiciona o canal selecionado para a
lista de canais programados.

Ajustes

L

R

VIDEO
OUTPUT

AUDIO
OUTPUT

Painel de conectores de outros aparelhos

(videocasste, câmera etc..)

Painel Traseiro

Gravador

Painel Frontal

Gravador

Câmera Digital

Painel Frontal

Gravador

Ajuste Automático

Quando liga a unidade pela
primeira vez, o assistente de
confi guração inicial defi ne
automaticamente o idioma,
o relógio e os canais.

Controle
Remoto

1. Ligue o aparelho:
O assistente de confi gura­ção inicial aparece na tela.

POWER

2. Escolha o Idioma:

3. Selecione o idioma
escolhido:

ENTER

4. Verifi que a antena e pas­se para o próximo passo:

ENTER

5. Ajuste o relógio:
,ENTER

6. Inicie a procura de canais ENTER

7. Feche o ajuste inicial: ENTER

Usando o Menu Inicial (Home)

Controle Remoto

1. Aparece o Menu Inicial

(Home):

HOME

2. Escolha a opção principal:

3. Selecione a sub- opção:

4. Execute a opção

selecionada:

ENTER

5. Saia do Menu Inicial

(Home):

HOME

Entrada

Fechar

Apagar

Adicionar

8

Usando o Menu Inicial - Mais
opções

FILME:
HDD – Apresenta o menu [Lista de título], que

apresenta os títulos gravados no HDD.

HDD D

IV X – Apresenta o menu [Lista de Filmes],

que indica os arquivos de fi lmes DivX® no HDD.

DISCO

– Apresenta o menu [Lista de título], que indica
os títulos gravados no disco.

– Apresenta o menu [Lista de Filmes], que
indica os arquivos de fi lmes DivX® no disco.

– Reproduz os CD Vídeo ou os discos DVD
Vídeo

USB – Apresenta o menu [Lista de Filmes] no
Drive USB Flash.

FOTO
HDD – Apresenta o menu [Lista de Fotos], que

indica os arquivos de fotografi a no HDD.
DISCO – Apresenta o menu [Lista de Fotos], que

indica os arquivos de fotografi a no disco.
USB – Apresenta o menu [Lista de Fotos], que

indica os arquivos de fotografi a no dispositivo
USB.

MÚSICA
HDD – Apresenta o menu [Lista de Músicas],

que indica os arquivos de música no HDD.
DISCO – Apresenta o menu [Lista de Músicas],

que indica os arquivos de música ou as faixas
áudio no disco.

USB – Apresenta o menu [Lista de Músicas],
que indica os arquivos de música no dispositivo
USB.

Menu Fácil
Confi guração – Apresenta o Menu Confi gu-

ração.
Modo Grav – Apresenta a opção [Gravação] no

Menu de Confi guração.
Duplicar – Duplica um título atualmente a ser

reproduzido, a partir de um título fi nalizado
DVD±R ou DVD-ROM, sem proteção contra
cópia.

TV:
HDD – Visualização de TV ao vivo no modo de

HDD. Pressione a tecla HDD no controle remoto
também lhe permite escolher diretamente esta
opção.
DVD – Visualização de TV ao vivo no modo de
DVD. Pressione a tecla DVD no controle remoto
também lhe permite escolher diretamente esta
opção.
Tem. de Gravação – Apresenta o menu [Lista
tempo gravável].

Ajustando as Defi nições de Confi gu­ração - Mais opções
Ajustes Gerais

Banda de Sintonia - Selecione a Banda de Sinto-

nia de acordo com a conexão da antena.

TV: Se estiver usando uma antena comum.
CATV:

Se estiver usando um serviço de TV a cabo.

Ajuste de Canais - Esta opção, varrerá e ajustará
automaticamente todos os canais disponíveis.

Adic./Apag. Canal - Com esta opção, você pode­rá adicionar ou remover canais automaticamente
da memória.

[Editar]: Apresenta na tela com a lista de canais
predefi nidos e as opções de edição de canal.

Ajuste de relógio - O relógio deve estar ajustado
para utilizar o [Tempo de Gravação].

Formato TV – Seleciona a proporção da TV co­nectada.
[4:3 - Legendas]: Exibe imagem teatral, com
barras na parte superior e inferior da imagem.

[4:3 - Pan Scan]:

Exibe imagem cortada para

preencher toda a tela da TV. Ambos os lados da
imagem são cortados.
[16:9 Wide]: Selecione quando estiver conecta­do a uma TV Widescreen.
Modo Econ. Energia – Você pode ajustar o apa­relho para usar o modo de economia de energia.

[Ligado]: Modo de economia ativado.
[Desligado]: Modo de economia desativado.
Notas:

Durante o modo de Gravação Programada, o
modo de economia não estará disponível.
Não há exibição de informações no display no
modo de economia de energia.
Inicialização – Pode repor as defi nições origi­nais de fábrica da unidade e formatar o HDD.
[Ajustes de fábrica]: Pode repor as defi nições de

fábrica do aparelho. Algumas opções não podem
ser reiniciadas (Índice, Senha, e Código do País).
O menu de confi guração automática aparece na
tela, depois dos ajustes de fábrica.
[Formatar HDD]: Todo o conteúdo gravado no
HDD será apagado.

Ajustes do Idioma

Menu na Tela – Selecione um idioma para o

menu de confi guração e para as instruções na
tela.

Menu do Disco/Áudio do Disco/Legendas do
Disco – Selecione um idioma para o Menu/

Áudio/Legendas.
[Original]: Refere-se ao idioma original no qual
o disco foi gravado.
[Outros]: Para selecionar outro idioma, pressione
as teclas numéricas e depois ENTER para inserir
o número correspondente de 4 dígitos, de acordo
com a lista de códigos de idiomas. Página 17.
Caso se engane ao inserir o número, pressione
CLEAR para o corrigir.
[Desligar] (para Legendas do Disco): Desligar
as Legendas do Disco.
Legendas DivX – Selecione um código de idioma
para a legenda DivX®.

Ajustes de Áudio

Dolby Digital / DTS / MPEG – Seleciona o tipo de

sinal áudio digital ao utilizar o conector DIGITAL
AUDIO OUTPUT.
[Bitstream] – Selecione se ligar o conector
DIGITAL AUDIO OUTPUT deste aparelho a um
componente áudio com um Decodifi cador Dolby
Digital, DTS ou MPEG incorporado.
[PCM] (para Dolby Digital / MPEG) – Selecione
se ligar o conector DIGITAL AUDIO OUTPUT des­te aparelho a um componente áudio sem um de­codifi cador Dolby Digital ou MPEG incorporado.
[Desligar](para DTS) – Selecione se ligar o co­nector DIGITAL AUDIO OUTPUT deste aparelho
a um componente áudio sem um decodifi cador
DTS incorporado.

Amostra de Freq. (Frequência) – Seleciona a
frequência de amostragem do sinal áudio.
[48 kHz]: No caso de DVD com amostragem de
96KHz, a saída é convertida para 48KHz. Se o seu
receptor ou amplifi cador NÃO for capaz de pro­cessar sinais 96KHz, selecione [48KHz].
[96 kHz]: Os sinais áudio digitais são emitidos no
seu formato de amostragem original.

DRC (Controle de Alcance Dinâmico) – Com seu
DVD obtenha a melhor e mais realista apresenta­ção sonora graças à tecnologia de áudio digital.
Contudo, você pode comprimir a faixa dinâmica
de áudio, (diferença entre o som estrondoso e o
calmo). Este recurso lhe permite ouvir um fi lme
no nível de volume baixo, sem perder a clareza

Disco

Cinema

Ajustando as Defi nições de

Confi guração

Controle Remoto

1. Apresenta o Menu Inicial: HOME

2. Selecione a opção
[Confi guração]:

3. Selecione a opção
[Iniciar]:

ENTER

4. Selecione a opção dese­jada no primeiro nível:

5. Mova para o segundo
nível:

6. Selecione a opção deseja­da no segundo nível:

7. Mova para o terceiro
nível:

8. Ajuste ou confi rme a
defi nição:

,

ENTER

9. Volte ao nível anterior:

1º Nível

2º Nível

3º Nível

Banda de Sintonia
Ajuste de Canais
Adic./Apag. Canal
Ajuste de relógio
Formato da TV
Modo Econ. Energia
Inicialização

Menu na Tela
Menu do Disco
Áudio do Disco
Legenda do Disco
Legendas DivX

Dolby Digital
DTS
MPEG
Amostra Freq.
DRC
Vocal

9

do som. Ajuste DRC em Ligar para esse efeito.
Vocal – Selecione [Ligado] para misturar ca-

nais de karaoke em som estéreo normal. Esta
função é disponível apenas a DVD de karaoke
multi-canal.

Ajustes de Bloqueio

Para acessar às opções de Controle de Censura,
Fixar Senha ou Código de Área, você deve digi­tar o código de segurança de 4 dígitos que você
criou. Se ainda não o fez, já está apto a fazê-lo.

Confi rme o seu código, digitando-o novamente.
Caso se engane ao digitar o número, pressione
a tecla CLEAR repetidamente para apagar os nú­meros um a um, e corrija. Caso se esqueça da
seu código de segurança, você pode cancelá-lo
da seguinte maneira:

1. Selecione o item Ajustes de Bloqueio e em se­guida digite o número de 6 dígitos ‘210499’ será
exibida a mensagem de confi rmação, selecione
[OK] e pressione ENTER. O código de segurança
está cancelado.

2. Introduza o novo código como o explicado
acima.

Controle de Censura – Selecione um nível de
classifi cação DVD. Quanto mais baixo for o ní­vel, mais restrita a classifi cação. Selecione [Sem
Censura] para desativar a classifi cação.

Fixar Senha – Altera ou apaga o código de se­gurança.

[Alterar]: Introduza o novo código de segurança
duas vezes depois de inserir o código de segu­rança atual.

[Apagar]: Apaga o código de segurança atual de­pois de inserir o novo código de segurança.

Código de Área – Entre com o código regional e
a área cujos padrões foram usados para classifi ­car os discos de vídeo DVD, baseados na lista de
Código de Países. Página 16.

Código de Região DivX – Nós fornecemos o có­digo de registo DivX® VOD (Video On Demand)
que lhe permite alugar e adquirir vídeos com o
serviço DivX® VOD. Para mais informações, vi­site www.divx.com/vod. Pressione ENTER quan­do o ícone [Visualizar] estiver selecionado para
visualizar o código de registo do aparelho.

Ajustes de Gravação

Modo de Gravação – Selecione a qualidade da

imagem para gravar a partir de XP, SP, LP, EP ou
MLP. Veja o tempo de gravação para cada modo.
Página 18.

[XP]: Qualidade mais elevada.
[SP]: Qualidade de imagem standard (Padrão).
[LP]: Qualidade de imagem ligeiramente inferior

do que o modo [SP].

[EP]: Qualidade de imagem baixa.
[MLP]: O maior tempo de gravação com a quali-

dade de imagem mais baixa.
Formato de Tela – Esta opção ajusta a alltura e a

largura da gravação para se adequar ao material
que está a gravar em DVD.

Gravação Audio DV – Este ajuste deve ser feito
ao usar uma câmera com som de 32 kHz e 12 bits
conectada na tomada DV IN do painel frontal.

Algumas câmaras digitais têm duas faixas este­reofônicas para áudio. Uma delas é gravada no

momento da fi lmagem, enquanto a outra é para
adicionar som após a fi lmagem.

• Posição Áudio 1, usa-se o som gravado durante

a fi lmagem.

• Posição Áudio 2, usa-se o som adicionado

posteriormente.
Capítulo Autom. (Automático) – Ao gravar em

DVD, os marcadores de capítulo são automatica­mente adicionados em cada intervalo especifi ca­do (5, 10 ou 15 min.).

Timeshift – Defi na esta opção para [LIGAR] para
fazer com que este aparelho utilize automatica­mente a função Timeshift sem pressionar a tecla
TIME SHIFT (no controle remoto). O timeshift co­meça em 5 segundos, depois de iniciar o modo
de sintonização da TV.

Ajustes do Disco

Formatar Disco – Você pode Iniciar um DVD

pressionando a tecla ENTER enquanto [Iniciar] é
selecionado. O [Formatar Disco] menu aparece.
O aparelho começa a formatação depois da con­fi rmação. Você pode selecionar um modo entre
VR e Modo Vídeo para discos de DVD-RW.

A formatação apagará todo o conteúdo do disco.
Se o disco inserido estiver completamente vazio,
o aparelho irá inicializá-lo automaticamente.

Finalizar – A fi nalização é necessária se reprodu­zir discos gravados com este aparelho em outro
equipamento de DVD. O tempo de fi nalização
depende do estado do disco, do comprimento
gravado e do número de títulos.

[Finalizar]: Aparece o menu [Finalizar]. O apare­lho começa a fi nalizar após a confi rmação.

[Não Finalizar]: Os discos DVD-RW fi nalizados
podem ser desfi nalizados depois da confi rmação
do menu [Não Finalizar]. Depois de desfi nalizar,
o disco pode ser editado e regravado.

Antes de fi nalizar, verifi que as características en­tre os tipos de disco na tabela abaixo.

Nomear Disco – Nomeie seus discos, facilitando
assim sua identifi cação. Este nome é exibido ao
inserir o disco e é visualizado nas informações
de tela. O menu do teclado aparece ao pressionar
a tecla ENTER, quando [Editar] estiver selecio­nado.

Proteger Disco – Esta função lhe permite prote­ger discos contra uma gravação acidental, apa­gar e editar, defi nindo esta opção para [LIGAR].
Os DVD-R e os DVD-RW formatados no modo de
vídeo não podem ser protegidos.

PBC (Controle de Reprodução) – O controle de
reprodução permite funcionalidades especiais,
que estão disponíveis em alguns CD´s.

Selecione [Ligar] para utilizar esta função.

Visualizando informações do Disco ­Mais opções

Ajustando a reprodução do item do menu:

Você pode selecionar um item, pressionando

, e alterar ou selecionar a defi nição, pres-

sionando

.

1. Título / Faixa / Arquivo atual / Número total de
títulos / Faixas / Arquivos

2. Capítulo atual / Número total de capítulos

3. Tempo de reprodução decorrido

4. Idioma áudio ou canal áudio selecionado

5. Legendas selecionadas

Controle de Censura
Fixar Senha
Código de Área
Código de Região DivX

Modo de Gravação
Formato de Tela
Gravação Áudio DV
Capítulo Autom.
Timeshift

Formatar Disco
Finalizar
Nomear Disco
Proteger Disco
PBC

Os discos DVD­RW fi nalizados
podem ser desfi na­lizados, para que
o disco possa ser
editado ou gravado
novamente.

Quando fi nalizar
um disco, não
pode editar ou
gravar no disco.

Os discos são
automaticamente
fi nalizados quando
são removidos
do aparelho. O
conteúdo editado

do disco DVD+RW

é compatível com
os leitores de DVD
normais após a
fi nalização.

A fi nalização não é
necessária.

Visualizando informações do

Disco

Controle Remoto

1. Reproduz o disco inserido

no aparelho:

PLAY

2. Apresenta o estado atual

de reprodução:

DISPLAY

3. Apresenta o menu de

reprodução:

DISPLAY

4. Seleciona um item:

5. Ajusta as defi nições do

menu de reprodução:

6. Sai do menu de reprodu-

ção do disco:

DISPLAY

a
b
c
d
e
f
g

10

6. Ângulo selecionado / Número total de ângulos

7. Modo de som selecionado

Nota:

Opções disponíveis de acordo com o disco.

Mover para outro Título

DVD

DVD

Pressione DISPLAY duas vezes enquanto a
reprodução estiver parada. Em seguida, pres­sione o número correspondente ao título (0-9)
ou use as teclas

para selecionar o título

desejado.

Busca por tempo

DVD

DVD

DVD

Pressione DISPLAY duas vezes durante a repro­dução. A caixa de procura por tempo indica o
tempo de reprodução decorrido. Selecione a cai­xa de procura por tempo e depois insira o tempo
pretendido em horas, minutos e segundos, da
esquerda para a direita. Por exemplo, para en­contrar uma cena em 2 hora, 10 minutos e 20
segundos, insira “21020” e pressione ENTER.

Se inserir números errados, pressione
para mover a barra inferior (_) para o número
errado. A seguir, insira os números corretos.

Selecionando o idioma para as legendas

DVD

DVD

1. Durante a reprodução, pressione DISPLAY
duas vezes para apresentar o menu de repro­dução. Use para selecionar a opção de
legenda e em seguida use para selecionar
o idioma de legenda desejado.

2. Durante a reprodução, pressione SUBTITLE e
use

para selecionar o idioma de legenda

desejado.

Visualizando ângulos diferentes

DVD

Se o disco conter cenas gravadas em diferentes
ângulos de câmara, você pode mudar para um
ângulo de câmara diferente durante a reprodu­ção.

Durante a reprodução, pressione DISPLAY duas
vezes para apresentar o menu de reprodução.
Use

para selecionar a opção de ângulo, e

use para selecionar o ângulo desejado.

Selecionando um modo de som

DVD

DVD

Este aparelho pode produzir um efeito 3D Sur­round, o qual simula a reprodução áudio multi­canal de duas caixas estéreo convencionais,
em vez das cinco ou mais caixas, normalmente
necessárias para ouvir áudio multi-canais a partir
de um sistema home theater.

Durante a reprodução, pressione DISPLAY duas
vezes para apresentar o menu de reprodução.
Use

para selecionar a opção de som, e use

para selecionar o modo de som desejado

(3D SUR. ou NORMAL).

Visualizando informações ao ver TV
Durante a visualização de TV, pressione DIS-

PLAY para apresentar a informação visualizada

na tela.

1. Indica o número do canal, o nome da estação
e o sinal áudio (Stereo, Mono) recebido pelo
sintonizador.

2. Indica o nome do disco e o formato.

3. Indica o modo de gravação, o espaço livre e a
barra de progresso do tempo decorrido.

4. Indica a data e a hora atual.

Reproduzindo um Disco - Mais
opções

Reproduzir um disco com menu

DVD

A tela do menu pode ser visualizada primeiro,
depois de inserir um DVD ou um CD Vídeo que
contenha um menu.

DVD – Use as teclas

para sele­cionar o título/capítulo que deseja visualizar, e
pressione ENTER para começar a reprodução.
Pressione TITLE ou MENU/LIST para voltar a
tela do menu.

Pressione RETURN para voltar a tela do menu.
As defi nições do menu e os procedimentos de

operação para utilizar o menu podem ser diferen­tes, dependendo do disco. Você também pode
defi nir PBC para [Desligar].

Saltar para o capítulo/trilha/arquivo anterior/
próximo

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

Pressione a tecla SKIP (

x

N

) para ir para o pró­ximo capítulo/trilha/arquivo.
Pressione a tecla SKIP (

x

N

) para retornar ao
início do capítulo/trilha/arquivo atual.
Pressione a tecla SKIP (

x

N

) duas vezes bre­vemente para voltar para a trilha/capítulo/arquivo
anterior.

Pausar a reprodução

Pressione a tecla PAUSE/STEP(

X

) para pausar a

reprodução. Pressione a tecla PLAY (

x

N

) para

continuar a reprodução.

Reprodução quadro a quadro

DVD

DVD

Pressione a tecla PAUSE/STEP (X) repetida­mente para reproduzir quadro a quadro.

Pode avançar ou recuar na imagem quadro-a­quadro, pressionando

repetidamente
durante o modo PAUSE. A reprodução da ima­gem quadro-a-quadro no modo inverso não está
disponível para CD Vídeo.

Reproduzir repetidamente

DVD DVD

DVD

DVD

DVD

Pressione a tecla REPEAT várias vezes para sele­cionar o item a ser repetido.

O título, capítulo, pasta ou faixa atual será repro­duzido repetidamente. Para retornar à reprodu­ção normal, pressione a tecla REPEAT repetida-
mente até selecionar [Desligar]. Em um CD de
vídeo com PBC, você deverá confi gurar o PBC
para [Desligar] para que possa usar esta função.

Rápido para a frente ou Rápido Reverso

DVD

DVD

DVD

DVD

Pressione a tecla SCAN (

X

m M

ou

) para re­produzir rápido para a frente ou rápido reverso
durante a reprodução. Você poderá mudar as
várias opções de velocidade ao pressionar a tecla
SCAN (

X

m M

ou

) repetidamente. Pressione a

tecla PLAY (

x

N

) para continuar a reprodução

em velocidade normal.

Escutar um Áudio diferente

DVD DVD

DVD

Pressione a tecla ÁUDIO durantea reprodução
depois pressione

repetidamente para
selecionar o idioma, uma faixa áudio ou um mé­todo de codifi cação.

HDD - Estéreo/Left/Right (Equerdo/Direito).
DivX - O Áudio só modifi ca se o disco disponibi-

lizar este recurso.

Diminuir a velocidade de reprodução Câmera
Lenta

DVD

DVD

Faça uma pausa na reprodução pressionando a
tecla PAUSE/STEP (

X

), e em seguida pressione

a tecla SCAN (

X

m M

ou

) para diminuir a veloci­dade da reprodução em câmera lenta. É possível
mudar as várias velocidades de reprodução ao
se pressionar a tecla SCAN (

X

m M

ou

) re­petidamente.
Pressione a tecla PLAY (

x

N

) para continuar a

reprodução em sua velocidade normal.

Ver o menu de Títulos

DVD

Pressione a tecla TITLE para visualizar o menu
de títulos ou o menu do disco. Se o título do DVD
atual tiver um menu, o menu de títulos apare­cerá na tela. Caso contrário, aparece o menu do
disco.

Repetindo uma parte específi ca (A-B)

DVD

DVD

DVD

Pressione REPEAT para selecionar [A-] no início
da parte que deseja repetir e pressione ENTER no
fi m da parte. A parte que selecionou será repetida
continuamente.
Você não pode selecionar uma parte com me­nos de 3 segundos. Para retomar a reprodução
normal, pressione REPEAT repetidamente para
selecionar [Desligar].

Memorização da última cena

DVD

Ao ejetar o disco ou desligar o aparelho, a última
cena permanece na memória. Ao inserir nova­mente o disco esta cena será automaticamente
reproduzida.

a

c

d

b

Reproduzindo um Disco

Controle Remoto

1. Abre a bandeja do disco:

OPEN/CLOSE

2. Insira um disco: -

3. Fecha a bandeja do
disco:

OPEN/CLOSE

4. Ajuste as defi nições do
menu do disco:
Dependendo do disco, o
menu do disco pode ser
visualizado na tela.

,ENTER

5. Inicia a reprodução:

PLAY

6. Pára a reprodução: STOP

11

Reprodução de arquivos de fi lmes
DivX - Mais opções

Reproduza fi lmes DivX usando este gravador.

1. Pressione HOME. É exibido o Menu Inicial.

2. Selecione a opção [Filmes] > [HDD DivX] ou
[Disco] e pressione ENTER. O menu Lista de
Filmes será exibido na tela.

3. Pressione

para selecionar uma pasta

ou arquivo e em seguida pressione a tecla

ENTER.

Notas:

• Para visualizar a lista anterior, com as teclas

(controle remoto) para selecionar

e em seguida pressione ENTER.

Opções do Menu Lista de Filmes

4. Se você deseja reproduzir um arquivo em par-

ticular, pressione as teclas

para selecio­ná-lo e pressione ENTER. Com selecione
uma das opções de reprodução desejada.

• [Play] Inicia a reprodução do título seleciona-

do.

• [Abrir] Abre a pasta e exibe o seu conteúdo.

• [Apagar] Apaga Arquivos/Pastas selecionadas.

• [Editar]

- [Renomear] Edita o nome do arquivo (HDD).

- [Mover] Move o(s) arquivo(s) para outra pasta
no disco (somente HDD).

- [Copiar] Copia arquivos para outra Pasta/
Disco.

Apresentando informações dos arquivos de
fi lmes

Pressione DISPLAY para ver as informações do
arquivo selecionado na lista de fi lmes.

Requerimentos dos arquivos DiVX
Tamanho da resolução disponível: 720x480

(L x A) pixel.

Extensões dos arquivos DivX: “.avi”, “.divx”

Legendas DivX reproduzíveis: “.smi”, “.srt”,

“.sub (apenas no formato Micro DVD)”, “.txt
(apenas no formato Micro DVD)”.

Formato Codec reproduzível: “DIV3”, “MP43”,
“DIVX”, “DX50”.

Formato Áudio reproduzível: “AC3”, “PCM”,
“MP2”, “MP3”, “WMA”.

Frequência de amostragem: entre 8-48 kHz
(MP3), entre 32-48kHz (WMA)

Taxa de bits: entre 8 e 320kbps (MP3), entre 32
e 192kbps (WMA)

Formato CD-R: ISO 9660 e JOLIET.
Formato DVD±R/RW: ISO 9660 (formato UDF

Bridge)
Máximo de Arquivos/Disco: Menor que 1999

(número total de arquivos e pastas).

Notas sobre o formato DivX

• O nome do arquivo de legendas DivX tem de

ser identifi cado com o nome do arquivo DivX a
ser visualizado no aparelho.

• Se o número de quadro na tela é maior que

29.97 por segundo, o aparelho pode não funcio­nar corretamente.

• Se houver um código impossível para expres-

sar um arquivo DivX, ele poderá ser exibido
como marca “_” na tela.

• Se a estrutura de vídeo e áudio do arquivo gra-

vado não estiver intercalada, tanto o vídeo como
o áudio não serão exibidos.

• Se o arquivo de legendas não for visualizado

corretamente, altere o código de idioma na opção
[Legenda DivX]. Página 08.

• Se a taxa de bits do arquivo DivX no USB for

superior a 4Mbps, o arquivo pode não ser repro­duzido corretamente.

Copiar Disco para HDD

É possível copiar arquivos ou pastas para o HDD,
ou efetuar cópias de pastas no próprio HDD.

1. Selecione o arquivo que deseja copiar . Para
selecionar todos os arquivos e pastas , pressione
a tecla CLEAR. Para cancelar a seleção, pressio­ne-a novamente.

Selecionar múltiplos arquivos (pastas)

1. Pressione a tecla MARKER.
Aparece uma marca de verifi cação (

) no arqui­vo/faixa ou pasta. Pressione novamente a tecla
MARKER para cancelar a seleção do arquivo/
faixa ou pasta marcada.

2. Repita o passo 1 para marcar arquivos/faixas
(pastas) adicionais.

3. Pressione a tecla ENTER.
As opções aparecem do lado esquerdo do

menu.

4. Selecione a opção [Editar] > [Copiar] e pres­sione a tecla ENTER.

É exibido o menu Copiar.

5. Selecione um álbum (pasta) para copiar.

1. Após selecionar HDD, pressione ENTER.

- Aparece a lista de álbuns (pastas).

2. Selecione um álbum (pasta).

- Se preferir crie um novo álbum (pasta) selecio­nando a opção [Novo álbum]. Após confi rmação
é criada um álbum “NONAME00”.

6. Selecione a opção [Copiar] e pressione a tecla

ENTER para iniciar o processo de cópia.
Mover arquivos (pastas)

É possível mover arquivos/pastas para outro dis­co ou pasta. Após serem movidos, os arquivos/
pastas são apagados da localização original.

1. Siga o passo 1 do item “Copiar para outro
disco ou pasta”.

2. Pressione a tecla ENTER.
As opções aparecem do lado esquerdo do

menu.

3. Selecione a opção [Editar] > [Mover] e pres­sione a tecla ENTER.

É exibido o menu de Mover.

4. Selecione um álbum (pasta) para mover.

1. Após selecionar um disco (HDD), pressione a
tecla ENTER.

- Aparece a lista de álbuns (pastas).

2. Selecione um álbum (pasta).

- Se preferir crie um novo álbum (pasta) selecio­nando a opção [Novo álbum]. Após confi rmação
é criada um álbum “NONAME00”.

5. Selecione a opção [Mover] e pressione a te­cla ENTER para começar a mover os arquivos
selecionados.

Nomear um arquivos (pastas)

Para nomear arquivos de Filmes DivX no disco
rígido (HDD) siga os seguintes passos:

1. Selecione o arquivo que deseja renomear.

2. Pressione a tecla ENTER.
As opções aparecem do lado esquerdo do

menu.

3. Selecione a opção [Editar] > [Renomear] e
pressione a tecla ENTER.

O menu Teclado é exibido.

Notas:

Mais detalhes sobre a função [Renomear] na
seção “Nomeando um título” deste manual de
instruções.
Os recursos descritos nesta seção usam como
guia os arquivos DivX, porém o funcionamento
para outros arquivos (fotos, músicas).

Reprodução de arquivos de fi lmes

DivX

Controle Remoto

1. Apresenta o menu
HOME:

HOME

2. Selecione a opção
[FILME]:

3. Selecione uma opção
que contenha um arquivo
DivX:

ENTER

4. Selecione um arquivo de
fi lme a partir do menu:

5. Reproduza o arquivo de
fi lme selecionado:

PLAY

6 Interrompa a reprodução: STOP

12

Reprodução de Músicas - Mais
opções

Opções do menu da Lista de Música

Selecione o arquivo/faixa que gostaria de ver no
menu e pressione a tecla ENTER.

Aparecerá um menu do lado esquerdo da tela.

[Play]: Inicia a reprodução do arquivo/faixa se­lecionada.

[Aleatório]: Inicia ou pára a reprodução alea­tória.

[Abrir]: Abre a pasta e exibe seu conteúdo.
[Apagar]: Apaga os arquivos ou pastas da unida-

de de disco rígido (HDD).
[Renomear]: Edita o nome do arquivo no disco

rígido (HDD).
[Mover ]: Move os arquivos selecionados para

outra pasta no disco rígido (HDD).
[Copiar]: Copia os arquivos selecionados para

outra pasta no disco rígido (HDD).

[Adici. prog.]: Adiciona arquivos/faixas à [Lista
programada].

[Salvar]: Memoriza a [Lista programada] que

tem no disco rígido (HDD).

Apresentar informações sobre arquivos MP3/
WMA

Pressione DISPLAY quando o arquivo do qual
pretende mostrar as informações estiver sele­cionado. O aparelho apresenta as informações
ID3-Tag do arquivo.

Se o arquivo não tiver informações ID3-Tag,
[ID3-Tag: Não verifi cado.] aparece na tela.

Requerimentos dos arquivos de Áudio MP3/
WMA

Extensões dos arquivos: “.mp3”, “.wma”.
Frequência de amostragem: entre 8-48 kHz

(MP3), entre 32-48kHz (WMA).
Taxa de bits: entre 8 - 320kbps (MP3), entre 32

e 192kbps (WMA).

Formato CD-R: ISO 9660 e JOLIET.
Formato DVD±R/RW: ISO 9660 (formato UDF

Bridge).
Máximo de Arquivo/Pasta: Menos de 1,999 (to-

tal de número de arquivos e pastas).

Reprodução Programadacom CD de Áudio e
arquivo MP3/WMA

A Reprodução Programada permite criar uma
lista de reprodução personalizada de CDs de
Áudio ou faixas MP3/WMA.

1. Use

para selecionar uma faixa/arquivo
(ou pasta) CD Áudio ou MP3/WMA. É possí­vel selecionar todos os arquivos MP3/WMA
e pastas no menu de Música, pressionando
CLEAR. Para cancelar a seleção, pressione-a
novamente.

Selecionar arquivos, faixas e pastas

1. Pressione a tecla MARKER.
Aparece uma marca de verifi cação (

) no
arquivo/faixa ou pasta. Pressione novamente
a tecla MARKER para cancelar a seleção do
arquivo/faixa ou pasta marcada.

2. Repita o passo 1 para marcar arquivos/faixas
(pastas) adicionais.

3. Pressione a tecla ENTER.

As opções aparecem do lado esquerdo do

menu.

4. Use

para selecionar a opção [Adic.

Prog] e pressione ENTER.

5. Repita os passos 1-3 para marcar faixas
adicionais.

Nota:

Se selecionar uma pasta para a Reprodução
Programada, todas as faixas/arquivos da pasta
são adicionados à Lista Programada.

6. Use

para ir à Lista Programada.

- A faixa programada que selecionou por
último é destacada na Lista Programada.

7. Use

para selecionar a faixa que deseja

para iniciar a reprodução.

8. Pressione a tecla PLAY (

) para iniciar.

A reprodução pára após reproduzir a última

faixa programada na Lista Programada.

9. Para sair da Reprodução Programada e
retomar a reprodução normal, selecione
uma faixa da Lista de Faixas e pressione a
tecla PLAY (

).

Dica:

É possível acessar ou remover o Menu Lista
Programada, pressionando a tecla MENU/LIST.

Apagar Faixa da Lista de Programada

1. Selecione a faixa que deseja apagar da Lista

Programada. Use o botão MARKER para
selecionar múltiplas faixas.

2. Pressione a tecla ENTER. Selecione a opção

[Apagar] e pressione a tecla ENTER para
apagar as faixas selecionadas.

Alterar a ordem de faixas

1. Selecione a faixa que deseja mover na Lista
Programada. Use o botão MARKER para
selecionar múltiplas faixas.

2. Pressione a tecla ENTER. Selecione a opção
‘Mover’ e pressione a tecla ENTER.

4. Use

para mover a barra amarela para a

localização desejada e pressione a tecla ENTER.

Salvar a Lista de Programada

DVD

Este gravador memoriza sua Lista Programada
criando um arquivo no HDD, facilitando assim
sua localização.

1. Selecione uma faixa da Lista Programada. As
opções do menu são exibidas.

2. Selecione a opção [Salvar] e pressione
ENTER. A Lista Programada é salva na

pasta no HDD.

Reproduzindo um disco JPEG - Mais
opções

Opções do menu da Lista de Fotos

Selecione o arquivo que gostaria de ver no menu
e pressione ENTER.

Aparecerá um menu do lado esquerdo da tela.

[Abrir]: Abre a pasta e aparece uma lista de ar­quivos na pasta.

[Tela Cheia]: Apresenta o arquivo selecionado
em tela cheia.

[Slide Show]: Mostra o menu de [Slide Show].
[Apagar]: Apaga os arquivos ou pastas da unida-

de de disco rígido (HDD).
[Renomear]: Edita o nome do arquivo no disco

rígido (HDD).
[Mover]: Move os arquivos selecionados para

outra pasta no disco rígido (HDD).
[Copiar]: Copia os arquivos selecionados para

outra pasta no disco rígido (HDD).

Saltar para a fotografi a seguinte/anterior

Pressione a tecla SKIP (

) para visua-

lizar a fotografi a anterior/seguinte em tela cheia.

Girar arquivos de Fotos

Use

para girar a foto em tela cheia no sen-

tido horário e anti-horário.

Visualizando arquivos de fotos com Slide
Show

Para ver uma apresentação de fotografi as da
[Lista de Fotos], selecione a opção [Slide Show]
do lado esquerdo da tela e pressione ENTER. O
menu de [Slide Show] aparece na tela. Defi na a
opção de [Objeto] e [Velocidade] e pressione
ENTER quando a opção [Iniciar] estiver sele­cionada. O aparelho começa a apresentação
automática.

[Objecto]
[Selec.] - Apresentação automática apenas dos

arquivos selecionados.
Use a tecla MARKER para selecionar múltiplos

arquivos.
[Tudo]: Apresentação automática de todos os

arquivos.

Reproduzindo um disco JPEG

Controle Remoto

1. Apresenta o menu
HOME:

HOME

2. Selecione a opção
[FOTO]:

3. Selecione uma opção
que contenha arquivo
de fotos:

ENTER

4. Selecione uma foto da
lista de fotos:

5. Visualiza a foto selecio­nada em tela cheia:

PLAY

6 Retorne para a lista
de fotos:

STOP

CD´s Áudio

MP3/WMA

Reprodução de Músicas

Controle Remoto

1. Apresenta o menu
HOME:

HOME

2. Selecione a opção
[MÚSICA]:

3. Selecione uma opção
que contenha músicas:

ENTER

4. Selecione uma música
da lista:

5. Reproduza a música
selecionada:

PLAY

6 Interrompa a reprodução: STOP

13

[Velocidade]

Defi ne a velocidade da Apresentação Automática
para [Lento], [Normal], ou [Rápido].

Reproduzindo música durante o Slide Show

Você poderá ver a apresentação automática das
fotografi as enquanto ouve arquivos de música
MP3/WMA do disco rígido (HDD). Pressione
ENTER enquanto a opção [MP3 PLAY] é selecio­nada no menu [Slide Show]. O menu de seleção
do arquivo de música aparece na tela. Pressione
MARKER nos arquivos que deseja reproduzir e
pressione ENTER enquanto a opção [Iniciar] es­tiver selecionada. O aparelho começa a apresen­tação automática com reprodução de música.

[Selec tudo]: Selecionar todos os arquivos do
diretório atual.

[Deselec tudo]: Desselecionar todos os arqui­vos.

Fazer uma pausa na apresentação automática

Pressione PAUSE/STEP para uma pausa na
apresentação automática. Pressione PLAY para
continuar a apresentação automática.

Requerimentos de Fotos
Extensões dos arquivos: “.jpg”

Tamanho da fotografi a: Menos de 4MB é reco-

mendado.

Formato CD-R: ISO 9660 e JOLIET.
Formato DVD±R/RW: ISO 9660 (formato UDF

Bridge).
Máximo de Arquivos/Pasta: Menos de 1,999

(total de números de arquivos e pastas).

Notas sobre arquivos JPEG

Os arquivos de imagem JPEG progressivos e de
compressão sem perda de dados (Lossless) não
são suportados.

Dependendo do tamanho e do número de arqui­vos JPEG, pode demorar vários minutos para ler
o conteúdo da mídia.

Gravação - Mais opções

Alterando o canal de áudio da TV

Você poderá selecionar o canal de áudio usando
a tecla AUDIO (controle remoto) durante a
visualização da programação da TV. O canal de
áudio atual aparece na tela.

Transmissão de Estéreo: Estéreo - Mono ­(SAP).

Gravação Programada

A gravação programada permite efetuar facil­mente uma gravação de duração predefi nida.

Quando a tecla REC é pressionada pela primeira
vez, começa a gravação. Pressione REC repeti­damente para selecionar uma determinada du­ração. A cada acionamento da tecla REC, você
poderá visualizar o tempo de gravação na tela.
Você pode defi nir a gravação programada até
240 minutos em disco rígido (HDD), ou até 720
minutos em DVD, dependendo do espaço livre
disponível.

Defi nir uma gravação programada

Este aparelho pode ser programado para gravar
até 16 gravações programadas em um mês. O
relógio deve ser defi nido corretamente antes de
ajustar o tempo de gravação.

Pressione HOME e selecione a opção de TV.
Pressione

para selecionar [Tem. Grava-

ção] e pressione ENTER para visualizar o menu
[Lista de tempo gravável].
Pressione para selecionar [Novo] e pres­sione ENTER para visualizar o menu [Tem. Gra-
vação]. Ajuste cada campo, conforme descrito a
seguir, utilizando .
[Mídia]: Escolha uma mídia para gravar (HDD
ou DVD).
[Canal]: Escolha um número de programa me­morizado, ou uma das entradas externas para
gravar. (Não pode selecionar a entrada DV.)
[Data]: Escolha uma data com até 1 mês de an­tencedência.

[Iníciar Hora]: Defi na a hora de início.
[Tempo Final]: Defi na a hora fi nal.
[Modo]: Escolha um modo de gravação (XP, SP,

LP, EP, ou MLP). O campo “Rec OK” ou “OK” no
campo [Verfi cação] no menu [Lista tempo gra­vável] indica que a gravação está programada
corretamente.

Cancelando a Gravação programada

Para cancelar uma gravação programada antes
desta iniciar, selecione uma gravação programa­da que deseje cancelar, no menu [Lista de Grava­ções Programadas], e pressione a tecla CLEAR.

Identifi cando falhas na Gravação Programada
O gravador não grava quando:

• Não há disco inserido.

• O disco inserido não é gravável.

• O disco está protegido no menu de Ajuste.

• O aparelho está ligado.

• Há 49 títulos (DVD+R, DVD+RW) ou 99 títulos

(DVD-RW, DVD-R) gravados no disco.

A Gravação Programada não funciona quando:

• Uma gravação já está em andamento.

• A hora que está tentando programar já passou.

• Há 16 programas confi gurados.

Se há dois ou mais programas sobrepostos:

• O programa anterior tem prioridade.

• O programa anterior termina, o seguinte co-

meça.

• Se há dois programas confi gurados para iniciar

na mesma hora? O que foi programado antes

tem prioridade.

Reprodução e Gravação simultâneamente

Você poderá reproduzir outros conteúdos en­quanto estiver gravando. Basta pressionar a tecla
HOME e selecionar o conteúdo que deseja repro­duzir enquanto grava. Você não poderá reprodu­zir outros conteúdos enquanto copia ou duplica.
Os arquivos DivX não podem ser reproduzidos
enquanto está gravando. Ao gravar um DVD, o
conteúdo do DVD não pode ser reproduzido.

Time Slip

Para visualizar o título que está gravando
atualmente para o disco rígido (HDD) com esta
função. Depois da gravação avançar mais de 15
segundos, pressione PLAY para reproduzí-la. Se
parar de reproduzir o título, volta à posição de
gravação atual.

Gravar a partir de uma Câmera Digital

Para gravar a partir de uma câmera digital equi­pada com DV para o disco rígido (HDD), ligando­a a um cabo DV.

Também pode gravar a partir de uma câmera
digital ligada ao conector de entrada DV da parte
da frontal do aparelho. Pressione repetidamente
AV/INPUT para selecionar a entrada DV. Localize
o ponto da gravação da câmera a partir do qual
deseja começar a gravar e pressione REC para
começar a gravar. Dependendo da sua câmera,
você poderá utilizar o controle remoto deste
gravador para comandar a câmera, utilizando
as funções de STOP, PLAY e PAUSE. Pressione

STOP para fi nalizar a gravação.
Gravação de outros aparelhos:

Você pode gravar de uma fonte externa – por
exemplo, uma câmera ou um dvd – conectado
em qualquer das entradas externas do aparelho.
Pressione AV/INPUT para mudar a fonte de en­trada, conforme descrito a seguir. Certifi que-se
de que o componente a partir do qual deseja
gravar está corretamente conectado ao aparelho,
antes de gravar uma fonte externa.

Sintonizador: Sintonizador incorporado
AV1: AV1 INPUT 1 (VIDEO, AUDIO (L/R) instala-

da no painel traseiro.
AV2: AV2 AVIN 2 (VIDEO, AUDIO (L/R) instalada
no painel frontal.

DV: DV IN instalada no painel frontal.

Adiamento TimeShift (SYNCPLAY)

Não perca as melhores cenas quando estiver
assistindo o seu programa favorito. Se o tele­fone tocar ou algum inconveniente acontecer,
basta pressionar “TIMESHIFT (SYNCPLAY)” ou
ativá-la em modo Automático (Menu de Ajustes).
A função de adiamento grava o programa no
HDD para ser visto em outra ocasião.
Após resolver sua interrupção, pressione ‘PLAY’
ou ‘ENTER’ para ver o programa. Volte ao inicio
do adiamento usando e à transmissão ao vivo
pressionando ‘STOP’.

Modo de uso - Adiamento

Insira um programa na memória temporária do
HDD.
Pressione TIMESHIFT enquanto assiste a um
programa de TV. A barra de adiamento é exibida
na tela (ver imagem), depois de 5 segundos, a
barra de adiamento muda para o ícone de adia­mento (visualize ou oculte a barra pressionando
DISPLAY).

1. Indica o modo de reprodução.

2. Indica a atual posição do adiamento.

Gravação

Siga as seguintes intruções
para gravar um canal de
TV ou outra fonte. A gravação
continua até a mídia estar
cheia, ou até parar a gravação
ou quando a
gravação durar mais de 12
horas.

Controle

Remoto

1. Seleccione um modo de
gravação:
Pode selecionar um modo
de gravação no menu de
confi guração. (XP, SP, LP,
EP ou MLP):

HOME

ENTER

2. Selecione a mídia que
deseja gravar:

HDD ou DVD

3. Selecione um canal ou
a fonte que você deseja
gravar:

PR/CH, AV/

INPUT

4. Inicie a gravação:

REC

5. Pára a gravação: STOP

Mídia Data Modo

Enter Voltar

Iniciar

Hora

Tempo

Final

Canal

Tem. Gravação

SYNC

14

3. Indica a hora de início do adiamento.

4. Indica o tempo transcorrido do adiamento.

5. Indicação que corresponde a uma hora após
a hora de início do adiamento.

Dicas:

• Pode-se usar funções de efeitos de reprodução

(câmera lenta, busca, etc.) durante o adiamento.

• Você pode editar o clipe gravado na memória

temporária durante o adiamento, se desejar
guardar o programa no HDD.

Notas:

• Se não houver espaço livre no HDD, a seção de

adiamento mais antiga na memória temporária
será apagada progressivamente.

• Se nenhum botão for pressionado em 6 horas,

o adiamento pára automaticamente.

Gravação de clipes

Edite seus programas durante o adiamento para
armazená-lo no HDD.

1. Use

para selecionar o ponto ini-

cial. Pressione REC para iniciar a gravação.

- A gravação é indicada (vermelho) na barra de
adiamento.

2. Use para selecionar o ponto
fi nal. Pressione REC no ponto fi nal da seção a
ser gravada.

3. Repita os passos 1 a 2 para fazer várias grava­ções de clipes de um programa.

4. Interrompa o adiamento pressionando STOP
(

).

5. Um aviso de confi rmação é exibido: Use
, selecione [Sim] e pressione ENTER. Se

preferir, pressione STOP ( ) mais uma vez.
O programa que está sendo transmitido ao vivo
aparece na tela da TV.

Notas:

• As seções selecionadas fi cam gravadas no

HDD.

• Interrompa a gravação de clipes pressionando

a tecla STOP (

). Se pressionar a tecla POWER
para interromper a gravação do clipe, pode ser
que o programa não seja gravado no HDD.

• Clipes com duração inferior a 5 segundos não

serão gravados.

Salto para o início ou fi m (Adiamento)

1. Pressione ENTER e visualize a barra de adia­mento.

2. Pressione-a novamente para navegar no adia­mento, use

/ para ir para o início ou fi m

da função.

Para gravar um programa de TV enquanto
assiste a outro

1. Pressione REC para iniciar a gravação.

2. Pressione a tecla TV/DVD (controle remoto)
para escolher o modo TV durante a gravação.

- O indicador “TV” aparece no display.

3. Sintonize na TV o canal desejado.

4. Para retornar ao modo de gravação, selecione
o canal 3 na TV e em seguida pressione a tecla
TV/DVD (controle remoto).

Editando um Título - Mais opções

Sobre o menu da Lista de Títulos

Pressione MENU/LIST para apresentar o menu
da Lista de Títulos. A reprodução será interrom­pida automaticamente. Também pode acessar,
utilizando o menu HOME, selecionando a opção

[Filme], depois selecionando a opção [HDD] ou
[DISCO] e pressionando ENTER.

Para DVD (modo VR), pressione MENU/LIST
para alternar entre o menu Original e a lista de
títulos (Playlist).

1. Mídia atual

2. Indica o modo de gravação, o espaço livre e a
barra de progresso do tempo decorrido.

3. Opções de menu: visualize as opções de
menu, selecionando um título ou capítulo. Pres­sione ENTER (as opções diferem conforme tipo
de disco).

4. Título atualmente selecionado.

5. Miniatura

6. Indica o nome do título, a data de gravação e
o comprimento da gravação.

Antes de Editar

Este aparelho oferece várias opções de edição
para vários tipos de discos. Antes de editar, veri­fi que o tipo de disco e selecione a opção disponí­vel para o seu disco.

Você poderá desfrutar das funções de edição
avançadas com o DVD formatado em modo VR
(DVD-RW). Editar a gravação original (designa­da “original”), ou a informação da reprodução
criada a partir do original (designada “Lista de
reprodução”).

As edições feitas aos títulos originais são defi ­nitivas. Se planejar editar um título sem editar o
título original, você pode criar um título de lista
de reprodução para editar.

Uma Lista de reprodução é um grupo de títulos
numa lista, criados a partir dos títulos originais,
para fi ns de edição.

Os títulos com o conteúdo do disco original
contêm um ou mais capítulos. Quando inserir um

título de disco na lista de reprodução, aparecem
todos os capítulos dentro desse título. Por ou­tras palavras, os capítulos na lista de reprodução
comportam-se exatamente como os capítulos de
um disco DVD Vídeo. As partes são seções dos
títulos do Original ou da Lista de Reprodução. A
partir do menu de Originais e Listas de Reprodu­ção, você pode adicionar

ou apagar partes. Adicionar um capítulo ou título
à Lista de Reprodução cria um novo título feito
a partir de uma seção (ou seja, um capítulo) de
um título original.

Apagar uma parte remover parte de um título do
menu Originais ou Listas de reprodução.

Adicionar marcadores de Capítulo

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

RAM

Você poderá criar capítulos dentro de um título,
inserindo marcas de capítulo no ponto desejado.
Pressione MARKER no ponto desejado, durante
a reprodução ou gravação. Aparecerá um ícone
de marcador de capítulo na tela.

Os marcadores de capítulo podem ser adiciona­dos automaticamente em intervalos regulares,
defi nindo a opção [Capítulo Autom.] no menu
de ajustes.

Notas:

• No modo HDD, esta função não insere capítu-

lo na gravação. Somente será possível inserir
na reprodução do título gravado.

Apagando um Título ou Capítulo

Quando um título ou capítulo é apagado do menu
da Lista de Reprodução, ele apenas sai dessa lis­ta, permanecendo no menu do Original. Quando
se opta por apagar um título ou capítulo do menu
(de títulos/capítulos) do Original, ele é realmente
apagado do disco e, com isso, o espaço dispo­nível para gravação aumenta. Os título/capítulos
apagados do Original também deixam de fazer
parte da Lista de Reprodução.

Selecione o título ou o capítulo que deseja apagar
e pressione a tecla ENTER.

Selecione a opção [Apagar] no menu do lado
esquerdo da tela e pressione ENTER para con­fi rmar.

HDD - Você poderá apagar múltiplos arquivos,
utilizando a tecla MARKER. Pressione MARKER
nos arquivos desejados para selecionar arquivos
múltiplos e siga as instruções acima.

Procurando Capítulos

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

RAM

Você pode selecionar o início de um título,
procurando um capítulo. Selecione o título que
deseja procurar e pressione ENTER. Selecione
[Capítulo] na opção [Procurar] no menu do
lado esquerdo da tela e pressione ENTER para
apresentar o menu [Lista de capítulos].
Use

para encontrar o capítulo

que deseja começar a reproduzir, e pressione

PLAY para iniciar a reprodução.
Criar uma nova Playlist (Lista de Reprodução)

DVD

DVD

RAM

A Playlist (Lista de Reprodução), permite-lhe edi­tar ou reeditar um título ou capítulo sem alterar
as gravações dos Originais. Utilize esta função
para adicionar um título ou capítulo Original a
uma nova Playlist (Lista de reprodução) ou à
Playlist registada.

A gravação normal continua.

Editando um Título

Utilizando o menu da lista
de títulos, você poderá
editar os conteúdos de
vídeo.

Controle

Remoto

1. Seleciona a mídia de
gravação:

HDD ou DVD

2. Apresenta a [lista de
Título] no menu:

MENU/LIST

3. Selecione um título que
você deseja editar:

4. Aparece o menu de
edição: As opções podem
ser diferentes, dependendo
do tipo de mídia.

ENTER

5. Selecione a opção do
menu:

ENTER

6. Saia do menu [lista de
Títulos]:

RETURN

a
b

c

d

e
f

15

Selecione um título ou capítulo Original que de­seje inserir na Playlist (Lista de Reprodução) e
pressione ENTER. Selecione a opção [Adic Lista]
e pressione ENTER para visualizar o menu [Esco­lher Program]. Escolha um título de Lista de Re­produção onde deseje inserir o título ou capítulo
Original selecionado, ou selecione a [Nova lista]
para criar uma nova Lista de Reprodução.

Mover um Capítulo da Lista de Reprodução

DVD

DVD

RAM

Use esta função para redefi nir a ordem de repro­dução de um título da Playlist (Lista de Reprodu­ção) no menu [Lista de capítulos-Reprodução].
Selecione a opção [Mover] no menu do lado es­querdo da tela [Lista de capítulos- Reprodução]
e pressione ENTER.
Use

para escolher o local para
mover o capítulo e pressione ENTER. O menu
atualizado é visualizado.

Busca por Tempo

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

DVD

RAM

Você pode selecionar o início de um título, procu­rando pelo tempo de duração.
Selecione o título e pressione ENTER. Selecione
[Hora] na opção [Procurar] no menu do lado es­querdo da tela e pressione ENTER para visualizar
o menu [Procurar].

Use

para encontrar a hora à qual deseja

começar. Cada vez que pressionar

move
1 minuto, e se pressionar e segurar para
mover 5 minutos. Pressione ENTER para ver um
título a partir da hora selecionada.

Ordenando os Títulos

DVD

Pressione ENTER para selecionar menu de op­ções. Selecione a opção [Tipo] e pressione a
tecla ENTER para ver mais opções. Aqui, você
poderá optar por ordenar títulos pela [Data] (em
que foram gravados), pelo [Título] (ordem alfa­bética) ou por [Categoria] (ordenar por gênero).

Ocultar um Capítulo ou Título

DVD

DVD

É possível ocultar capítulos ou títulos ao repro­duzir, sem os apagá-los do disco. Selecione o tí­tulo ou o capítulo que deseja ocultar e pressione
ENTER. Selecione [Ocultar] na opção [Editar] e
pressione ENTER para confi rmar.
Se desejar recuperar o título ou capítulo oculto,
selecione-os e pressione ENTER. Selecione [Exi­bir] na opção [Editar] e pressione ENTER para
o recuperar.

Dividindo um Título

DVD

DVD

Use esta função para dividir um título em dois.
Selecione o título que deseja dividir e pressione
ENTER. Selecione [Dividir] na opção [Editar]
no menu do lado esquerdo da tela e pressione
ENTER para apresentar o menu [Dividir].
Localize o ponto onde deseja dividir um títu­lo, utilizando as teclas PLAY, SCAN, PAUSE/
STEP, SKIP e pressione ENTER quando a opção
[Dividir] estiver selecionada. A tela de reprodu­ção apresenta o ponto dividido. Selecione a op­ção [Efetuado] e pressione ENTER para dividir.

Proteger um Título

DVD

DVD

DVD

DVD

RAM

Use esta função para proteger um título contra
gravação, edição ou que seja apagado por aci­dente. Selecione o título que deseja proteger e
pressione ENTER. Selecione a opção [Proteção]
no menu do lado esquerdo e pressione ENTER.
A marca de bloqueio aparecerá na miniatura do
título.
Se desejar desproteger o título, selecione o título
protegido e pressione ENTER.
Selecione a opção [Não protegido] no menu do
lado esquerdo e priessione ENTER para o des­proteger.

Apagando uma Parte

DVD

DVD

DVD

RAM

Você pode apagar uma parte que não deseje no
título.
Selecione o título onde deseja apagar uma parte
e pressione ENTER. Selecione [Apagar parte] na
opção [Editar] no menu do lado esquerdo da
tela e pressione ENTER para apresentar o menu
[Apagar parte]. Pode localizar o ponto, utilizando
as teclas PLAY, SCAN, PAUSE/STEP.
[Início]: Selecione o ponto inicial de uma parte
que deseje apagar e pressione ENTER.
[Fim]: Selecione o ponto fi nal de uma parte que
deseje apagar e pressione ENTER.
[Próx. parte]: Pressione ENTER para apagar uma
parte adicional (apenas em HDD).
[Cancelar]: Pressione ENTER para cancelar a
parte selecionada.
[Efetuado]: Pressione ENTER para apagar a parte
selecionada.

Nota:

• Nem sempre é possível apagar partes menores

de três segundos.

Nomeando um Título

DVD

Você pode renomear títulos do Original ou da
Lista de Reprodução independentemente.

1. Selecione o título ao qual deseja renomear no
menu da Lista de Títulos e pressione ENTER.

2. Use para escolher a opção [Renomear]
e pressione ENTER.

Nota:

• Para nomear um título no modo DVD, ultilize

a opção [Nome-Título] e em seguida pressione
ENTER.

O menu de teclado é exibido.

3. Digite um nome para o título. Use para
escolher as linhas (caracteres) e para
selecionar as colunas (caracteres). Pressione
ENTER para confi rmar a sua escolha.

• OK: Confi rma o nome digitado.

• Cancelar: Cancela todos os caracteres

inseridos.

• Espaço: Insere um espaço.

• Apagar: Apaga caracteres à esquerda.

• : Desloca o cursor à esquerda ou

à direita.

[OK]: Conclua a atribuição do nome.
[Cancelar]: Cancela todos os caracteres inse-

ridos.

[Espaço]: Insere um espaço na posição do cur­sor.
[Apagar]: Apaga o caracter anterior na posição
do cursor.

Selecionando um Gênero (HDD)

4. Use para
selecionar um gênero.

5. Pressione ENTER para con-

fi rmar sua opção ou CLEAR
para apagar.

- No menu Lista de Títulos são

apresentadas as pastas com
as listagens disponíveis.

Teclas de acesso rápido:
PLAY (

): Insere um espaço na posição do

cursor.

PAUSE/STEP (

): Apaga o caracter seguinte na

posição do cursor.

STOP (

), CLEAR: Apaga o caracter anterior na

posição do cursor.

: Move o cursor para a esquerda ou
a direita.
MENU/LIST, DISPLAY: Altera o carácter no menu
com o teclado.
Numbers (0-9): Insere o caracter corresponden­te na posição do cursor.

Combinando Capítulos

DVD

DVD

DVD

DVD

RAM

Utilize esta função para combinar o capítulo sele­cionado com outro capítulo adjacente.
Selecione um capítulo e pressione ENTER. Se­lecionar a opção [Editar] e em seguida pressio­ne ENTER novamente para selecionar a opção
[Combibação] visualize o indicador de combina­ção entre as miniaturas de capítulos. Pressione
ENTER para combinar dois capítulos indicados.
Esta função não está disponível nas condições
listadas a seguir:

1. Existe apenas um capítulo no título.

2. O primeiro capítulo foi selecionado.

3. Os capítulos que deseja combinar são criados
ao apagar uma parte a partir de um título Ori­ginal.

4. Os capítulos que deseja combinar são criados
a partir de diferentes títulos.

5. Um dos capítulos da lista de reprodução que
deseja combinar foi movido.

Usando o Menu do Disco

Ao utilizar o menu da lista de títulos no modo
DVD, você pode utilizar as funções de defi nição
do disco, sem entrar no menu de confi guração.

Use

para selecionar a opção
[DISCO] no menu da lista de títulos do DVD, e
pressione ENTER para ver mais opções.

[Formatar Disco]: Formatar o disco inserido.
[Finalizar]: Finalizar o disco inserido. (Não dis-

ponível para +RW).

[Não terminado]: Desfi nalizar o disco inserido.
[Nomear Disco]: Utilizar para inserir um nome

para o disco. Este nome aparece quando insere o
disco e as informações do disco na tela.
[Proteção]: Utilize para evitar uma gravação, edi­ção ou eliminação acidental do disco inserido.
[Não protegido]: Anula a função de proteção.

16

Gravação Reeditada

DVD

Pode gravar um novo vídeo por cima de um título
gravado que não esteja protegido.
Selecione o canal de TV ou a fonte de entrada
que desejar gravar.
Pressione MENU/LIST para apresentar o menu
da Lista de Títulos.
Use

para selecionar o título que
deseje substituir e pressione REC para começar
a gravar por cima. Para parar a gravação, pres­sione STOP.

Se a reedição é mais longa que a extensão de
gravação do título que está sendo reeditado, ela
continua no título seguinte. Porém, se o título
seguinte estiver protegido, a reedição pára no
ponto inicial desse título.

Duplicando um Título - Mais opções

Antes da Duplicação
Utilize as funções de copiar deste gravador

para:

• Fazer uma cópia de segurança de gravações

importantes armazenadas no disco rígido para
um DVD.

• Efetuar uma cópia em DVD de uma gravação no

disco rígido, para reproduzir em outro leitor.

• Transferir vídeo de um DVD para o disco rígido,

para editar.

• Transferir vídeo editado do disco rígido para

DVD.

Sobre a cópia ‘‘Rápida”

O processo de cópia entre o DVD e o HDD é um
processo completamente digital, não implicando
perda alguma de qualidade áudio ou vídeo. As­sim, permite copiar a alta velocidade para maior
facilidade e conveniência.
Ao copiar de HDD para DVD, a velocidade da
cópia depende do modo de gravação e do tipo
de disco DVD que está a utilizar. A cópia Rápida
está disponível para arquivos de vídeo originais
não editados e pode não ser possível ao utilizar
discos inicializados em outro gravador.
Quando duplicar um título do disco rígido para
DVD-RW ou DVD-RAM em modo VR, o modo
[Rápido] não está disponível para títulos edita­dos no disco rígido e para títulos de Gravação

de Clipes. Só estará disponível quando realizar
cópias de um disco em modo VR para HDD.
Duplicar um título editado de DVD-RW ou DVD­RAM em modo VR para o disco rígido também
não poderá ser utilizado no modo [Rápido].

Duplicando múltiplos títulos do disco rígido
(HDD) para DVD

DVD

Você poderá selecionar, não só, títulos individu­ais, mas também múltiplos títulos, utilizando a
tecla MARKER. Pressione MARKER nos títulos
desejados para selecionar múltiplos títulos, e
pressione ENTER para ver o menu do lado es­querdo da tela. Selecione a opção [Duplicar]
no menu do lado esquerdo da tela e pressio­ne ENTER para ver o menu [Duplicar]. Use

para selecionar o ícone [Iniciar]

e pressione ENTER para confi rmar.

Duplicando um título para HDD

DVD

DVD

Esta função copia um só título para o HDD em
tempo real. Quando a cópia começa, a reprodu­ção volta para o início do título e depois segue até
o fi m, onde a gravação pára automaticamente. A
cópia é feita no modo de gravação (XP, SP, LP, EP
ou MLP) que esteja confi gurado no momento.

• A reprodução recomeça a partir do início do

título. O mostrador na tela indica que o título está
sendo copiado.

1. No menu da Lista de Títulos, selecione um
título a ser copiado e pressione ENTER.

2. Use

para selecionar a opção [Duplicar]

e pressione ENTER.
O menu Duplicar é exibido.

3. Com

selecione o item Modo Grav. e use

para selecionar modo desejado (XP, SP,
LP, EP, ou MLP). Pressione para destacar
ícone [Iniciar].

4. Selecione [Iniciar] e pressione ENTER para
iniciar o processo de cópia.

5. Para interromper a cópia, pressione
STOP (

).

Nota:

• Todos os desenhos e informações mostrados
neste manual podem estar um pouco diferen­tes do seu aparelho, pois servem apenas como
referência ilustrativa para ajudá-lo na operação.

Escolha um país da lista.

País Código

Afeganistão ................. AF

Argentina ....................AR

Austrália .....................AU

Áustria ........................ AT

Bélgica .......................BE

Butão .........................BT

Bolívia ....................... BO

Brasil .........................BR

Cambodia ...................KH

Canadá ....................... CA

Chile ............................CL

China .........................CN

Colômbia ....................CO

Congo ......................... CG

Costa Rica ................... CR

Croácia ......................HR

República Checa ..........CZ

Dinamarca ..................DK

Equador ...................... EC

Egito ..........................EG

El Salvador .................SV

Etiópia ........................ ET

Fiji ..............................FJ

Finlândia .....................FI

França ........................FR

Alemanha ...................DE

Grã-Bretanha ..............GB

Grécia ......................... GR

Gronelândia ................GL

Hong Kong ..................HK

Hungria .....................HU

Índia ..........................IN

Uzbequistão ................ UZ

Vietnã ....................... VN

Zimbabuê ..................ZW

Malásia .....................MY

Maldivas .................... MV

México ....................... MX

Mônaco .....................MC

Mongólia ...................MN

Marrocos .................... MA

País Código

Indonésia.....................ID

Israel ........................... IL

Itália ...........................IT

Jamaica ......................JM

Japão .........................JP

Romênia .....................RO

Federação Russa ......... RU

Arábia Saudita ............SA

Senegal ......................SN

Singapura ................... SG

República Eslovaca ......SK

Eslovénia .....................SI

África do Sul ...............ZA

Coreia do Sul...............KR

Espanha .....................ES

Sri Lanka ....................LK

Suécia ........................SE

Suíça ..........................CH

Taiwan ......................TW

Tailândia ....................TH

Turquia ....................... TR

Uganda .....................UG

Ucrânia ......................UA

Est. Un. da América .....US

Uruguai ......................UY

Nepal .........................NP

Holanda .....................NL

Antilhas Holandesas ....AN

Nova Zelândia ............. NZ

Nigéria ......................NG

Noruega ....................NO

Oman ........................ OM

Paquistão....................PK

Líbia ............................LY

Quênia .......................KE

Kuwait ....................... KW

Luxemburgo ................LU

Panama ...................... PA

Paraguai ..................... PY

Filipinas .....................PH

Polônia ....................... PL

Portugal ...................... PT

Código de Países

Duplicando um Título

Utilizando o menu da lista
de títulos, você poderá
editar os conteúdos de
vídeo.

Controle
Remoto

1. Seleciona a mídia de
gravação:

HDD ou DVD

2. Apresenta a [lista de
Título] no menu:

MENU/LIST

3. Selecione um título que
você deseja Duplicar:

4. Aparece o menu de
edição:

ENTER

5. Selecione a opção
[Duplicar]

6. Aparece o menu de
[Duplicar]:

ENTER

7. Ajusta a opção [Modo de
Gravação]:
Modos XP, SP, LP, EP, MLP,
AUTO ou Rápido

8. Selecione o ícone
[lniciar]:

17

GERAL

O cabo de força está desligado:

• Ligue o cabo de força na tomada.

Não há imagem:

• Selecione o modo de entrada de vídeo

adequado na TV, para a imagem do aparelho ser
exibida na tela.

• Conecte fi rmemente o cabo de vídeo na en-

trada.
Aparece ruído na imagem:

• Está a reproduzir um disco gravado num siste-

ma de cores que é diferente do seu televisor.

• O sinal de vídeo do componente externo está

protegido contra cópia.
O canal não foi encontrado ou armazenado:

• Verifi que a conexão da sua antena.

Não há som:

• Ligue corretamente o cabo áudio.

• A defi nição da fonte de entrada do amplifi cador

ou a conexão para o amplifi cador está incorreta.

• O aparelho está no mdo unidade está no modo

de procura, câmera lenta ou pausa.
O controle remoto não funciona corretamente:

• O controle remoto não está apontado para o

sensor remoto do aparelho.

• O controle remoto está muito longe do apa-

relho.

• Existe um obstáculo no caminho entre o con-

trole remoto e o aparelho.

• As pilhas do controle remoto estão gastas.

REPRODUÇÃO
O aparelho não inicia a reprodução:

• Insira um disco regravável. (Verifi que o tipo de

disco, o sistema de cores e o código regional.)

• Coloque o disco com a face de reprodução

para baixo.

• Coloque o disco na bandeja corretamente, den-

tro da guia.

• Limpe o disco.

• Cancele a função de classifi cação ou altere o

nível de classifi cação.

Não é possível reproduzir um disco gravado
com este aparelho em outro leitor:

• Finalizar o disco.

• Verifi que a compatibilidade do disco com o

leitor.

• Coloque o disco na bandeja corretamente, den-

tro da guia.

• Os discos gravados com material que só pode

ser copiado uma vez não podem ser reproduzi­dos em outros leitores.

O ângulo não pode ser alterado:

• Os ângulos múltiplos não são gravados em Ví-

deos em DVD que estejam a ser reproduzidos.

• O ângulo não pode ser alterado para os títulos

gravados neste aparelho.

O idioma das legendas não pode ser alterado
ou desligado:

• As legendas não são gravadas em Vídeos em

DVD que estejam a ser reproduzidos.

• As legendas não podem ser alteradas para os

títulos gravados neste aparelho.

Não é possível visualizar um menu do disco de
um CD Vídeo:

• O menu do disco não é suportado no CD Vídeo

que está a ser reproduzido.

• Defi na a opção [PBC] para [Desligar] no menu

de confi guração.

Não é possível reproduzir arquivos MP3/WMA/
JPEG/DivX:

• Os arquivos não foram gravados no formato

que o aparelho possa reproduzir.

• O aparelho não suporta o codec dos arquivos

de fi lmes DivX.

• A resolução é superior ao que o aparelho possa

suportar.

GRAVAR

Não é possível gravar ou não grava correta­mente:

• Verifi que o restante espaço no disco.

• Verifi que se a fonte que está tentando gravar

não está protegida contra cópia.

• A corrente pode ter falhado durante a grava-

ção.

• Use um disco formatado em modo VR para o

material de cópia única.

A gravação programada não é gravada corre­tamente:

• O relógio não está defi nido para a hora correta.

• A hora inicial da gravação programada já pas-

sou.

• Podem estar sobrepostas duas gravações

programadas, sendo completamente gravada
apenas a primeira.

• Ao defi nir o canal de gravação, certifi que-se de

defi nir o sintonizador incorporado do aparelho e
não o sintonizador do televisor.

A Gravação ou Reprodução de Áudio Estéreo
não está presente.

• O televisor não é compatível com estéreo.

• O programa transmitido não está no formato

estéreo.

• Os conectores de saída A/V do aparelho não

estão ligados aos conectores de entrada A/V do
televisor.

HDMI
O dispositivo HDMI conectado não apresenta
qualquer imagem.

• Tente desligar e voltar a ligar o cabo HDMI.

• Tente desligar a corrente do dispositivo HDMI

e voltar a ligar.

• A entrada de vídeo do dispositivo ligado está

defi nida corretamente para este aparelho.

• O cabo HDMI que está utilizando é totalmen-

te compatível com HDMI. Utilizar um cabo não
standard (Padrão), pode resultar o não apareci­mento de imagens.

• Nem todos os dispositivos DVI compatíveis

com HDCP funcionam com este aparelho.
O dispositivo HDMI conectado não emite som.

• Alguns dispositivos compatíveis com HDMI não

emitem som (verifi que o manual que acompanha
o dispositivo conectado).

• Se o seu televisor não for capaz de processar

a frequência de amostragem de 96 kHz, defi na a
opção [Mostra de Freq.] para [48 kHz] no menu
de confi guração. Quando esta opção é feita, este
aparelho converterá automaticamente quaisquer
sinais 96 kHz para 48 kHz, para que o seu siste­ma os possa descodifi car.

• Se o seu televisor não estiver equipado com um

descodifi cador Dolby Digital e MPEG, defi na as
opções [Dolby Digital] e [MPEG] para [PCM] no
menu de confi guração.

• Se o seu televisor não estiver equipado com

um descodifi cador DTS, defi na a opção [DTS]
para [Desligar] no menu de confi guração. Para
desfrutar do som Surround DTS multicanais,
você deve de ligar este aparelho a um receptor
compatível com DTS, através de uma das saídas
áudio digitais deste aparelho.

Reinicie o gravador
Caso observe algum dos seguintes sintomas...

• Quando o cabo de força está conectado na

tomada, mas não se consegue ligar ou desligar
o aparelho.

• Quando o display não funciona.

• Quando o gravador não funciona normalmente.

Para reiniciar o gravador, faça o seguinte:

• Pressione e segure a tecla POWER por mais de

cinco segundos. Isto fará com que o gravador
seja desligado. Pressione a tecla POWER outra
vez para ligar o gravador novamente.

• Desconecte o cabo de alimentação, espere mais

de cinco segundos e conecte-o novamente.

Use a lista para entrar com o idioma
desejado para os ajustes iniciais:
Áudio do disco, Legenda do disco e
Menu do disco

Idioma Código

Abkhazian...............6566

Afar ........................6565

Afrikaans ................6570

Albanês ..................8381

Ameharic ................6577

Árabe .....................6582

Armênio ..................7289

Assamese ................6583

Aymara...................6588

Azerbaijano .............6590

Bashkir ...................6665

Basco .....................6985

Bengali; Bangla ......6678

Bhutani ..................6890

Bihari .....................6672

Bretão ....................6682

Búlgaro ..................6671

Birmanês ................7789

Bielorusso ............... 6669

Cambodiano ............ 7577

Catalão ................... 6765

Chinês ....................9072

Corso ......................6779

Croata ....................7282

Checo .....................6783

Dinamarquês...........6865

Neerlandês..............7876

Inglês .....................6978

Esperanto ...............6979

Estoniano................6984

Faroês ....................7079

Fiji .........................7074

Finlandês ................ 7073

Francês ................... 7082

Frísio ......................7089

Galego .................... 7176

Georgiano ...............7565

Alemão ................... 6869

Grego .....................6976

Gronelandês ............ 7576

Guarani ..................7178

Gujarati ..................7185

Hausa ....................7265

Hebraico ................. 7387

Hindi ...................... 7273

Húngaro .................7285

Islandês .................. 7383

Indonésio ................ 7378

Interlingua .............. 7365

Irlandês ..................7165

Italiano ..................7384

Japonês ..................7465

Javanês ..................7487

Kannada ................. 7578

Kashmiri .................7583

Kazakh ...................7575

Kirghiz .................... 7589

Coreano ..................7579

Curso ...................... 7585

Lauciano ................. 7679

Latim......................7665

Letão, Lético ............ 7686

Idioma Código

Lingala ...................7678

Lituano ................... 7684

Macedônio .............. 7775

Malgaxe .................7771

Malai .....................7783

Malaio ....................7776

Maltês ....................7784

Maori .....................7773

Marathi ..................7782

Moldávio ................7779

Mongol ...................7778

Nauru ..................... 7865

Nepalês ..................7869

Norueguês ..............7879

Oriya ......................7982

Panjabi ................... 8065

Pashto, Pushto.........8083

Pérsio .....................7065

Polaço ....................8076

Português................8084

Quechua .................8185

Reto-Romanês ......... 8277

Romeno .................. 8279

Russo .....................8285

Samoano ................ 8377

Sânscrito.................8365

Gaélico Escocês ........ 7168

Sérvio ..................... 8382

Serbo-Croata ........... 8372

Shona ....................8378

Sindhi ....................8368

Singalês .................8373

Eslovaco .................8375

Esloveno .................8376

Somali....................8379

Espanhol ................6983

Sudanês .................8385

Swahili ...................8387

Sueco .....................8386

Tagalog ..................8476

Tajik ....................... 8471

Tamil ...................... 8465

Tatar ......................8484

Telugu ....................8469

Thai .......................8472

Tibetano .................6679

Tigrinya ..................8473

Tonga ..................... 8479

Turco ......................8482

Turkmen .................8475

Twi .........................8487

Ucraniano ............... 8575

Urdu.......................8582

Usbeg ..................... 8590

Vietnamita .............. 8673

Volapük .................. 8679

Welsh ..................... 6789

Wolof .....................8779

Xhosa .....................8872

Yiddish ...................7473

Yoruba .................... 8979

Zulu .......................9085

Código de Idiomas

Resolução de Problemas

18

Geral

Alimentação Ver etiqueta principal.

Consumo de Energia Ver etiqueta principal.

Dimensões (aprox.) 430 x 49 x 275 mm (L x A x P)

Peso (aprox.) 4 kg

Temperatura de Funcionamento Entre 5°C e 35°C

Umidade de Funcionamento Entre 5° % e 65%

Sistema da Televisão Sistema de Cor NTSC

Formato de Gravação NTSC

Gravação

Formato de Gravação DVD Vídeo Recording, DVD-VIDEO

Discos Graváveis

HDD (160GB), DVD-RW, DVD-R, DVD+RW, DVD+R, DVD+R (Dupla Camada),

DVD-RAM

Tempo de Gravação

• DVD (4,7GB): Aprox. 1 hora (modo XP), 2 horas (modo SP), 4 horas (modo LP),
6 horas (modo EP), 14 horas (modo MLP). • DVD+R DL (8.5GB): Aprox. 3 horas

(modo XP), 3.8 horas (modo SP), 7.3 horas (modo LP), 9.1 horas (modo EP), 21

horas (modo MLP) • HDD (160GB, Gravação MPEG2): Aprox. 43 horas (modo XP),

84 horas (modo SP), 164 horas (modo LP), 233 horas (modo EP), 477 horas (modo
MLP)

Formato de Gravação de Vídeo

Freqüência de Amostragem 27MHz

Formato de Compressão MPEG 2

Formato de Gravação de Áudio

Freqüência de Amostragem 48kHz

Formato de compressão Dolby Digital

Reprodução

Resposta de Freqüência

DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz a 22 kHz, CD: 8 Hz a 20 kHz
DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz a 44 kHz

Relação Sinal-Ruído Mais de 90 dB (conector AUDIO OUT)

Distorção Harmônica Menos de 0,02% (conector AUDIO OUT)

Amplitude Dinâmica Mais de 95 dB (conector AUDIO OUT)

Entradas

ANTENA Antena, 75 ohms

VÍDEO 1.0 V (p-p), 75 Ω, sinc. negativo, tomada RCA x 2

ÁUDIO 2.0 Vrms mais de 47 kΩ, RCA tomada jack (L,R) x 2

DV 4 pin (IEEE 1394 standard)

USB 4 pin (USB 1.1 standard)

Saídas

VÍDEO 1 V p-p, 75 Ω, sinc. negativo, tomada RCA x 1

S-VÍDEO (Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sinc. negativo, Mini DIN 4-pin x 1 (C) 0.3 V (p-p), 75 Ω

VÍDEO COMPONENTE

(Y) 1,0 V (p-p), 75 Ω, sinc. negativo, tomada RCA x 1
(Pb)/(Pr) 0,7 V (p-p), 75 Ω, tomada RCA x 2

HDMI saída de (áudio/vídeo) 19 pin (HDMI standard, Tipo A)

Saída de Áudio (áudio digital) 0,5 V (p-p), 75 Ω, tomada RCA x 1

Saída de Áudio (áudio óptico) 3 V (p-p), conector Optical x 1

Saída de Áudio (áudio analógico) 2,0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, tomada RCA (esq., dir.) x 2

Acessórios

Fornecidos

• Cabo de Vídeo ........................................................ 01

• Cabo de Áudio .........................................................01

• Cabo de Força .........................................................01

• Controle Remoto .....................................................01

• Pilhas (AAA) ............................................................ 01

• Cabo RF Coaxial ..................................................... 01

• Cabo HDMI ..............................................................01

Desenho e especifi cações estão sujeitos a modifi cações sem prévio aviso.

Especifi cações Técnicas

19

Notas

LG Electronics da Amazônia Ltda.

DISTRITO INDUSTRIAL, MANAUS - AM - BRASIL
CNPJ: 00.801.450/0001-83
INDÚSTRIA BRASILEIRA

P/N: MFL56778769

REV. 00 JUN/2008

A LG Electronics da Amazônia Ltda., através de sua Rede de Serviços Autorizados, garante ao usuário des-

te produto os serviços de Assistência Técnica para substituição de componentes ou partes, bem como mão-de­obra necessária para reparos de eventuais defeitos, devidamente constatados como sendo de fabricação, pelo
período de 01(Um) ano, incluindo o período de garantia legal de 90 (noventa) dias, contados a partir da data de
emissão da nota scal de compra pelo primeiro proprietário, desde que o mesmo tenha sido instalado conforme

orientações descritas no manual do usuário que acompanha o produto e, somente em Território Nacional.

Garantia Legal

O consumidor tem o prazo de 90(noventa) dias, contados a partir da data de emissão da nota scal de
compra, para reclamar de irregularidades (vícios) aparentes, de fácil e imediata observação no produto, como
os itens que constituam a parte externa e qualquer outra acessível ao usuário, assim como, peças de aparência

e acessórios em geral.

Condições para validade da garantia legal e contratual

A Garantia Legal e Contratual perderá seu efeito se:

• O produto não for utilizado para os ns a que se destina;

• A instalação ou utilização do produto estiver em desacordo com as recomendações do Manual de Ins-

truções;

• O produto sofrer qualquer dano provocado por mau uso, acidente, queda, agentes da natureza, agen-

tes químicos, aplicação inadequada, alterações, modificações ou consertos realizados por pessoas ou

entidades não credenciadas pela LG Electronics da Amazônia Ltda;

• Houver remoção e/ou alteração do número de série ou da identicação do produto.

Condições não cobertas pela garantia legal e contratual

A Garantia não cobre:

• Danos provocados por riscos, amassados e uso de produtos químicos/abrasivos sobre o gabinete;

• Transporte e remoção de produtos para conserto que estejam instalados fora do perímetro urbano onde
se localiza o Serviço Autorizado LG mais próximo. Nestes locais, qualquer despesa de locomoção e/ou
transporte do produto, bem como despesas de viagem e estadia do técnico, quando for o caso, correrão
por conta e risco do Consumidor;

• Desempenho insatisfatório do produto devido a instalação ou rede elétrica inadequadas;

• Troca de peças e componentes sujeitos a desgaste normal de utilização ou por dano de uso;

• Serviços de instalação, regulagens externas e limpeza, pois essas informações constam no Manual de
Instruções;

• Eliminação de interferências externas ao produto que prejudiquem seu desempenho, bem como dicul-

dades de recepção inerentes ao local ou devido ao uso de antenas inadequadas.

Observações:

• A LG Electronics da Amazônia Ltda. não assume custos ou responsabilidade relativos a pessoa ou
entidade que venham a oferecer garantia sobre produtos LG, além das aqui descritas;

• As despesas decorrentes e conseqüentes da instalação de peças que não pertençam ao produto são
de responsabilidade única e exclusiva do comprador;

• A LG Electronics da Amazônia Ltda se reserva o direito de alterar as características gerais, técnicas e
estéticas de seus produtos sem prévio-aviso;

• A garantia somente é válida mediante a apresentação de nota scal de compra deste produto;

• Fica compreendido que em hipótese alguma, a LG Electronics assumirá custos com eventuais perdas e
danos ao comprador caso ocorra mau funcionamento ou paralisação do produto, assumindo a respon­sabilidade apenas nos termos deste Certicado de Garantia.

EM CASO DE DÚVIDA, CONSULTE NOSSO SAC

Certificado de Garantia