LG RH278H-P2L Owner's Manual [sr]

HDD/DVD
REKORDER

UPUTSTVO ZA
RUKOVANJE

MODEL: RH278H

Molimo vas da pre povezivanja, rada ili podešavanja ovog proizvoda
pažljivo i kompletno pročitate ovu brošuru.

RH278H-P2L-AA5HLLK-SER

2

Simbol munje sa strelicom u jednakostraničnom
trouglu je namenjen da upozori korisnika na prisustvo
opasnog neizolovanog napona u kućištu proizvoda koji
može biti dovoljan da stvori rizik od električne struje.

Simbol uzvičnika u jednakostraničnom trouglu je
namenjen da podseti korisnika na važne instrukcije za
rad i održavanje (servisiranje) ureœaja koje idu u
pisanom obliku uz proizvod.

UPOZORENJE: Nemojte instalirati ovaj aparat u skučenom
prostoru, kao što su police za knjige ili slično.

OPREZ:

Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju. Instalirajte prema
uputstvima datim od strane proizvoœača.

Slotovi i otvori na kućištu postoje zbog ventilacije da bi se
omogućio pouzdani rad ureœaja i da bi se zaštitio od pregrevanja.
Otvori ne treba nikada da se blokiraju postavljanjem ureœaja na
krevet, kauč, tepih ili ostale slične površine. Ureœaj ne treba da se
stavlja u ormane ili na police koji su iz delova sve dok se ne
obezbedi pravilna ventilacija ili da se ispune svi zahtevi prema
instrukcijama proizvoœača.

OPREZ:

POSTOJI VIDLJIVA I NEVIDLJIVA RADIJACIJA LASERA
KLASE 3B KADA SE OTVORI URE

ŒDAJ. IZBEGAVAJTE

IZLAGANJE LASERSKIM ZRACIMA.

UPOZORENJE:

Ovaj ureœaj koristi laserski sistem.
Da biste obezbedili ispravno korišćenje ovog proizvoda, molimo
vas pročitajte pažljivo ovo uputstvo za rukovanje i ponovo ga
pregledajte kad god vam nešto zatreba. Ako ureœaj zahteva
popravku, kontaktirajte neki ovlašćeni servis centar.
Korišćenje upravljača, regulatora ili postupaka sa performansama
drugačijim od onih koje su ovde opisane mogu dovesti do opasnog
izlaganja radijaciji.
Da biste sprečili direktno izlaganje zracima lasera, ne otvarajte
kućište. Ako se ono otvori onda se izlažete opasnoj radijaciji lasera.
NIKADA NEMOJTE DIREKTNO DA GLEDATE U LASERSKI
ZRAK.

UPOZORENJE: Aparat ne treba da se izlaže vodi (kapanju ili
prskanju), a ne treba ni da se na njega postavljaju predmeti sa
vodom, kao što su vaze.

UPOZORENJE koje se odnosi na električni kabl
Za većinu ureœaja se preporučuje da se povežu prema

električnom kolu koje im je namenjeno;

tj. jedna utičnica treba da napaja samo taj ureœaj i da nema
dodatnih priključaka ili kola koja se granaju. Da biste bili sigurni u
vezi ovoga, proverite na strani sa specifikacijama u ovom uputstvu
za rukovanje.

Ne preopterećujte zidne utičnice. Preopterećene, rasklimane ili
oštećene utičnice, produžni nastavci, iskrzani električni kablovi,
oštećene ili naprsle izolacije i slična oštećenja su opasni. Bilo koje
od ovih stanja može dovesti do električnog udara ili požara. Zato
povremeno proverite kabl vašeg ureœaja, i ako njegov izgled
ukazuje na oštećenje ili popuštanje u smislu kvaliteta, isključite ga,
i nemojte koristiti ureœaj, a kabli neka vam zameni ovlašćeni
serviser.

Zaštitite električni kabl od fizičkog ili mehaničkog lošeg
postupanja sa njim, kao što su: uvrtanje, uvijanje, priklještenje,
zatvaranje vrata preko njega ili gaženja po njemu. Obratite posebnu
pažnju na priključke, utičnice na zidu i mesto gde kabl izlazi iz
ureœaja.

Da biste isključili ureœaj sa napajanja, izvučite utikač iz utičnice.
Kada instalirate ureœaj, obezbedite da je priključak lako dostupan.

Uklanjanje starih aparata

1. Ako se na proizvodu nalazi simbol precrtane kante za
smeće, to znači da je proizvod u skladu sa
evropskom smernicom 2002/96/EC.

2. Električni i elektronski proizvodi ne smeju se
odlagati zajedno s komunalnim otpadom, već na
posebna mesta koja je odredila država ili lokalne
vlasti.

3. Ispravno odlaganje starog aparata sprečiće
potencijalne negativne posledice na okolinu i zdravlje
ljudi.

4. Detaljnije informacije o odlaganju starog aparata
potražite kod vaših gradskih vlasti, u komunalnoj
službi ili u prodavnici u kojoj ste kupili proizvod.

Ovaj ureœaj je proizveden u skladu sa zahtevima
EEC direktiva 89/336/EEC, 93/68/EEC i
2006/95/EC.

OPREZ

ZBOG RIZIKA OD

ELEKTRIČNOG UDARA NE

OTVARAJTE

UPOZORENJE: DA BISTE SPREČILI POJAVU POŽARA

ILI STRUJNI UDAR, NE IZLAŽITE OVAJ PROIZVOD KIŠI
ILI VLAGI.

UPOZORENJE: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD

ELEKTRIČNOG UDARA NEMOJTE DA POMERATE POKLOPAC

(ILI ZADNJU STRANU UREŒAJA).

UNUTAR UREŒAJA NEMA DELOVA KOJE MOŽE DA

POPRAVLJA SAM KORISNIK. ZA SERVISIRANJE SE
OBRATITE KVALIFIKOVANOM OSOBLJU SERVISA.

3

Uvod

Sadržaj

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

O simbolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Simboli korišćeni u ovom uputstvu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Napomene u vezi diskova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Diskovi koji se mogu koristiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Diskovi koji se mogu puštati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regionalni kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mogućnost kopiranja ili pomeranja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

O unutrašnjem hard disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Korišćenje USB prenosive memorijske kartice

(USB Memory Stick) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Prednji panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Daljinski upravljač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Operacije daljinskog upravljača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Priključivanje i podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23

Zadnji panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Povezivanje na antenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Povezivanje na TV aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Povezivanje sa HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Povezivanje na pojačavač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Povezivanje dodatnih Audio/Video komponenata (A/V) .14-15

Auto Set Up (automatsko podešavanje) . . . . . . . . . . . . . . . .15

Korišćenje menija Home Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Inicijalno podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Glavne operacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Glavna podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

Automatsko programiranje (Auto Programming) . . . . . .16

Editovanje programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Podešavanje sata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

TV Aspect (odnos širine i visine TV slike) /

AV2 konekcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Video Output Format / Power Save Mode

(Mod za uštedu energije) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Inicijalizacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Podešavanje jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Display Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Disc Menu/Audio/Subtitle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Audio podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Sampling frekvencija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DRC (Dynamic Range Control –

Dinamički kontrolisan algoritam) . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Vocal (Vokal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

LOCK podešavanja (Roditeljska kontrola) . . . . . . . . . . . . . .20

Rating (Ocenjivanje) / Set Password (Podešavanje šifre) /

Area Code (Kod oblasti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DivX registracioni kod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Podešavanja snimanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Record Mode Set / Record Aspect . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DV Recording Audio / TV Recording Audio . . . . . . . . .21

Auto Chapter / MPEG4 / AV2 Snimanje . . . . . . . . . . . .21

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Podešavanja diska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disc Format (Formatiranje diska) . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Finalizacija / Disc Label . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disc Protect (Zaštita diska) / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Opšta objašnjenja u vezi prikaza displeja na ekranu . . . . . . .23

Reprodukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34

Opšte osobine reprodukcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-27

Puštanje DivX movie fajlova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Puštanje Audio diskova ili MP3/WMA fajlova . . . . . . . . . . .29

Programirana reprodukcija kod Audio diska i

MP3/WMA fajla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Gledanje JPEG fajlova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Editovanje MP3/WMA, JPEG, DivX fajlova . . . . . . . . .33-34

Snimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

O snimanju na DVD diskovima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

O snimanju na hard disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Osnovno snimanje sa TV-a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Trenutno snimanje tajmerom (Instant Timer Recording) . . . .37

Snimanje tajmerom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Provera detalja u vezi snimanja tajmerom . . . . . . . . . . . . . .39

Snimanje sa nekog spoljašnjeg ulaza . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Snimanje sa DV ulaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Istovremeno snimanje i reprodukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Reprodukcija nekog drugog naslova za vreme snimanja 41

Time Slip (Programiranje vremena gašenja) . . . . . . . . .41

MPEG4 snimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Editovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49

Pregled menija Title List i Chapter List . . . . . . . . . . . . . . . .42

Hard disk, VR mod: Original i Playlist ureœivanje . . . . . . . .43

Dodavanje markera poglavlju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Promena minijaturnog prikaza naslova . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pravljenje nove plej-liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Naknadno dodavanje naslova/poglavlja plej-listi . . . . . . . . .44

Brisanje naslova/poglavlja u Original ili Playlist . . . . . . . . .45

Brisanje delova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Imenovanje naslova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Time Search (Pretraga vremena početka naslova) . . . . . . . . .46

Sortiranje menija sa spiskom naslova (Title List) . . . . . . . . .47

Kombinovanje dva naslova u jedan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Deljenje jednog naslova u dva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kombinovanje dva poglavlja u jedno . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Dodatne funkcije za DVD diskove na koje možete

da snimate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Premeštanje poglavlja u Playlist-i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sakrivanje Poglavlja/Naslova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Zaštita naslova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Presnimavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52

Pre presnimavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Kopiranje zvuka sa hard diska na DVD disk . . . . . . . . . . . .51

Kopiranje zvuka sa DVD diska na hard disk . . . . . . . . . . . .51

One Touch Copy (sa hard diska na DVD) . . . . . . . . . . . . . .52

One Touch Copy (sa DVD diska na hard disk) . . . . . . . . . . .52

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58

Dodatne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Pregled Menija Title List prikazanog na drugim DVD

rekorderima ili plejerima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Reprodukcija onoga što ste snimili na drugim DVD

plejerima (Finalizacija diska) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Kodovi jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Kodovi zemalja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Upravljanje televizorom pomoću daljinskog upravljača . . . .55

Rešavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4

Uvod

Da biste obezbedili ispravnu upotrebu ovog ureœaja,
molimo vas da pažljivo pročitate ovo uputstvo za rukovanje
kao i da ga koristite i nadalje kad god vam zatreba.

Ovo uputstvo obezbeœuje informacije za rad i održavanje
vašeg rekordera. Ako ureœaj zahteva servis, kontaktirajte
neki ovlašćeni servis.

O simbolu

U toku rada na televizoru može da se pojavi “ ” što
ukazuje na to da funkcija objašnjena u ovom uputstvu za
rukovanje nije dostupna za taj specijalan medijum.

Simboli korišćeni u ovom uputstvu

Napomena:

Ukazuje na specijalne napomene i radne karakteristike.

Savet:

Ukazuje na savete i upute za što lakši rad.

Odeljak čiji naslov ima jedan od sledećih simbola se odnosi
samo na diskove koji su predstavljeni tim simbolom.

Naslovi koji su snimljeni na hard disku

Svi dole navedeni DVD diskovi.

DVD-RAM disk

DVD-RW sa VR recording modom

DVD-RW sa Video recording modom
DVD+RW disk
DVD-R disk
DVD+R(DL) disk
DVD-Video disk

Video diskovi
Audio diskovi
DivX fajlovi
MP3 fajlovi
WMA fajlovi
JPEG fajlovi

Napomene u vezi diskova

Rukovanje diskovima

Nemojte pipati stranu na kojoj se nalazi snimljeni sadržaj.
Disk držite sa strane tako da vam otisci prstiju ne ostaju na
površini. Nemojte lepiti papir ili traku na disk.

Čuvanje diskova

Posle korišćenja diska, vratite ga u svoje kućište. Nemojte
direktno da ga izlažete sunčevim zracima ili izvorima
toplote i nemojte ga nikad ostavljati u parkiranom autu koji
je direktno izložen sunčevoj svetlosti.

Čišćenje diskova

Otisci prstiju i prašina na disku mogu dovesti do slabog
kvaliteta slike i izobličenja zvuka. Pre puštanja diska,
obrišite ga krpom. Disk brišite od centra ka spoljašnjosti.

Nemojte da koristite jake rastvarače kao što su alkohol,
benzin, razreœivač, komercijalna sredstva za čišćenje ili
antistatički sprej namenjen starijim vinil pločama.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

+R

-R

+RW

-RW

Video

-RW

VR

RAM

DVD ALL

HDD

Kondenzacija

Nikada nemojte raditi sa ovim proizvodom odmah nakon
prenošenja iz hladne prostorije u toplu. Ostavite ga dva,
tri sata pre uključivanja. Ako biste koristili ovaj proizvod
pod takvim uslovima to bi moglo da ošteti diskove i
unutrašnje delove.

Šta je SIMPLINK?

Neke od funkcija ovog ureœaja mogu da se kontrolišu pomoću daljinskog upravljača televizora kada su ovaj ureœaj i
LG TV sa SIMPLINK funkcijom povezani preko HDMI.

• Funkcije koje se mogu kontrolisati pomoću daljinskog upravljača LG televizora su: Play, Pause, Scan, Skip, Stop,
Power Off, itd.

• Pogledajte u uputstvu za rukovanje vašeg televizora za detalje o SIMPLINK funkciji.

• LG TV sa SIMPLINK funkcijom ima logo kao što je prikazano gore.

5

Uvod

Diskovi koji se mogu koristiti

DVD-RW (Digital Video Disc – ReWritable)

 DVD-RW diskovi se mogu formatirati za snimanje u VR modu ili u Video modu.
 Na ovim diskovima može da se snima više puta. Zapis može da se obriše, tako da možete ponovo da snimate

na tom istom disku.

[VR mode]

 Snimci se mogu u velikoj meri ureœivati.
 Rade samo na plejerima koji su kompatibilni sa VR modom (posle finalizacije)

[Video mode]

 Rade na uobičajenim DVD plejerima (posle finalizacije)
 Ograničene mogućnosti ureœivanja.

DVD-R (Digital Video Disc – Recordable)



Na ovim diskovima može da se snima samo jednom. Kada prilikom rezanja stavite opciju finalize, onda više ne
možete na njemu da snimate ili da ga prepravljate.

 DVD-R diskovi se mogu formatirati jedino u Video modu.
 Rade na uobičajenim DVD plejerima (posle finalizacije)
 Ograničene mogućnosti ureœivanja

DVD-RAM (DVD – Random Access Memory, DVD - Memorija sa slučajnim pristupom)

 Na ovim diskovima može da se snima više puta. Snimci mogu da se brišu, a zatim može ponovo da se snima

na tom istom disku.

 Mogu da radi na plejerima koji su kompatibilni sa DVD-RAM.
 Snimci mogu da se ureœuju.
 Na ovom ureœaju mogu da se koriste samo DVD-RAM diskovi standardne verzije 2.0, 2.1 i 2.2.
 Na ovom ureœaju ne možete da koristite DVD-RAM disk tipa kertridža.

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable)

 Na ovim diskovima može da se snima više puta. Zapis može da se obriše, tako da možete ponovo da snimate

na tom istom disku.

 Rade na DVD+RW kompatibilnim plejerima (sa automatskom finalizacijom)
 Ureœen sadržaj rade na DVD+RW kompatibilnim plejerima jedino posle finalizacije.
 Snimljeni sadržaj se može ureœivati u naslovu/poglavlju.

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable)

 Na ovim diskovima može da se snima samo jednom. Kada prilikom rezanja stavite opciju finalize, onda na

njemu više ne možete da snimate ili da ga prepravljate.

 Rade na DVD+R kompatibilnim plejerima (posle finalizacije)
 Nije svaki sadržaj kompatibilan sa DVD+R kompatibilnim plejerima. (Opcije hide, kombinovanje poglavlja,

dodavanje markera poglavlja, itd.)

 Ograničene mogućnosti ureœivanja naslova/poglavlja.

DVD+R DL (Digital Video Disc + Recordable; Double Layer)

 Na ovim diskovima se može snimati samo jednom. Kada finalizirate DVD+R DL, onda se oni ne mogu više

ureœivati.

 Prostor na kome se može snimati je skoro udvostručen kod DVD+R medijuma sa dvostrukim slojem, što

korisnicima omogućava da narežu i do 8.5 GB video sadržaja na jednom DVD+R disku.

 Rade na DVD+R DLkompatibilnim plejerima (posle finalizacije)
 Bilo koji ureœeni sadržaj nije kompatibilan na DVD+R DL kompatibilnim plejerima (Opcije hide,

kombinovanje poglavlja, dodavanje markera poglavlja, itd.)

 Ograničene mogućnosti ureœivanja naslova/poglavlja.

Preporučeni DVD diskovi:

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)

SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -

--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -

--Maxell (4x) - - -

6

Diskovi koji se mogu puštati

DVD (8 cm / 12 cm diskovi)

Diskovi kao što su filmovi, koji se mogu kupiti ili iznajmiti

Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm diskovi)

VIDEO CD-ovi ili CD-R/CD-RW diskovi u VIDEO CD/Super VIDEO CD formatu

Audio CD (8 cm / 12 cm diskovi)

Muzički CD-ovi ili CD-Rs/CD-RWs u muzičkom CD formatu koji se mogu kupiti

CD-R/CD-RW (8 cm / 12 cm diskovi)

CD-R/CD-RW diskovi koji sadrže audio naslove, DivX, MP3, WMA ili JPEG fajlove.

Napomene:

 Zavisno od opreme za snimanje ili samih diskova CD-R/RW (ili DVD±R/RW), neki CD-R/RW diskovi (ili

DVD±R/RW) ne mogu da se koriste za ovaj ureœaj.

 Ne lepite nikakve oznake ili nalepnice ni na jednu stranu diska (ni na naslovnu stranu niti na snimljenu stranu)
 Nemojte koristiti nepravilno oblikovane diskove (napr. u obliku srca ili osmougaone) jer oni mogu dovesti do greške u

radu ureœaja.

 Zavisno od softvera za snimanje i finalizacije, neki diskovi (CD-R/RW ili DVD±R/RW) ne mogu da rade na ovom

ureœaju.

 Može se desiti da DVD-R/RW, DVD+R/RW i CD-R/RW diskovi snimljeni na kompjuteru, DVD ili CD rekorderu ne

mogu raditi ako je disk oštećen ili prljav, ili ako ima prljavštine ili kondenzacije na sočivima rekordera.

 Ako disk snimate na kompjuteru, čak i ako je disk snimljen u kompatibilnom formatu, postoje slučajevi u kojima oni ne

mogu raditi zbog podešenosti aplikativnog softvera koji se koristi za snimanje diska. (Proverite sa izdavačem softvera za
detaljnije informacije o tome.)

 Ovaj rekorder zahteva diskove i snimanje koje odgovara odreœenim tehničkim standardima da bi se postigao optimalni

kvalitet reprodukcije. Prethodno snimani DVD diskovi su automatski postavljeni da zadovolje ove standarde. Ima mnogo
različitih vrsta formata diskova na koje može da se snima (uključujući i CD-R diskove koji sadrže MP3 ili WMA fajlove)
i oni zahtevaju odreœene uslove (vidi gore) da bi se obezbedila kompatibilnost u radu.

 Korisnici bi trebalo da primete da se zahteva dozvola da bi se download-ovali MP3/WMA fajlovi i muzika sa interneta.

Naša kompanija nema prava da daje takve dozvole. Dozvola treba uvek da se traži od vlasnika tih copyright prava.

Regionalni kod

Ovaj ureœaj ima regionalni kod odštampan sa zadnje strane. Na njemu mogu da se puštaju samo DVD diskovi koji imaju
istu oznaku ili koji imaju oznaku “ALL”.

Napomene u vezi regionalnih kodova



Većina DVD diskova imaju globus sa jednim ili više brojeva koji se jasno mogu videti na poklopcu. Ovaj broj mora da
odgovara regionalnom kodu vašeg ureœaja ili disk neće moći da radi.



Ako pokušavate da pustite DVD sa različitim regionalnim kodom od onog što je označen na ureœaju, onda se na TV
ekranu pojavljuje poruka “Incorrect region code. Can’t play back”.

Mogućnost kopiranja ili pomeranja

Sa Na MP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Naslov*

1

HDD (hard disk) DISC Ne Ne Ne Ne Ne Da
HDD (hard disk) USB memorija Ne Ne Ne Ne Ne Ne

DISC HDD (hard disk) Da Da Da Ne Ne Da
DISC USB memorija Ne Ne Ne Ne Ne Ne

USB memorija HDD Da Da Da Ne Ne Ne
USB memorija HDD (hard disk) Ne Ne Ne Ne Ne Ne

*1 Naslov koji je snimljen pomoću ovog ureœaja.

7

Uvod

O unutrašnjem hard disku

Unutrašnji hard disk (HDD) je osetljivi deo opreme.
Molimo vas da sledite dole navedena uputstva da ne bi
doslo do nekog kvara.
Preporučujemo vam da napravite kopiju (back up) važnih
stvari na DVD diskovima da biste ih na taj način sačuvali
od slučajnog gubitka.

 Ne pomerajte rekorder dok je uključen.
 Postavite i koristite rekorder na stabilnoj i ravnoj

površini.

 Nemojte da blokirate ventilator sa zadnje strane za

ventilaciju/hlaœenje.

 Nemojte da koristite rekorder na previše toplim ili

vlažnim mestima, ili na onim mestima gde mogu biti
izloženi iznenadnim promenama temperature. Nagle
promene temperature mogu dovesti do kondenzacije
unutar rekordera. To može da bude uzrok kvara na hard
disku.

 Dok je rekorder uključen, nemojte da izvlačite utikač iz

utičnice ili da isključujete struju preko prekidača.

 Nemojte da pomerate rekorder odmah nakon

isključivanja. Ako treba da ga pomerite, pratite sledeće
korake:

1. Posle pojavljivanja poruke POWER OFF na displeju,
sačekajte bar dva minuta.

2. Isključite ureœaj iz utičnice.

3. Pomerite plejer.

 Ako u toku rada ureœaja doœe do prestanka struje, tada

postoji mogućnost da neki podaci na hard disku budu
izgubljeni.

 HDD je veoma osetljiv. Ako se nepravilno koristi ili ako

se nalazi na neodgovarajućem mestu moguće je da će se
pokvariti nakon par godina. Znaci postojanja problema su
iznenadno “zamrzavanje” reprodukcije i primetni blok
šum (mozaik) slike.
Meœutim, ponekad i nema znakova upozorenja kvara
hard diska.

Ako se HDD pokvari, nijedna reprodukcija neće biti
moguća. U tom slučaju će biti neophodno da ga
zamenite.

Korišćenje USB prenosive
memorijske kartice (USB Memory
Stick)

Na ovom ureœaju se mogu puštati MP3 / WMA / JPEG
fajlovi sa prenosive USB memorijske kartice (USB
Memory Stick).

Postavljanje/vaœenje USB memorijske kartice

Postavljanje USB memorijske kartice

Postavite je pravo i gurnite sve dok ne legne na svoje
mesto.

Va œenje USB memorijske kartice

Pažljivo izvadite USB memorijsku karticu.

Napomene:

 Držite USB memorijske kartice dalje od domašaja dece.

Ako slučajno neko proguta karticu, potražite odmah
medicinsku pomoć.

 Ovaj ureœaj podržava samo USB Flash Memory kartice u

formatu FAT16 ili FAT32.

 USB memorijske kartice koje zahtevaju dodatni program

za instalaciju kada ih povežete na komjuter nisu
podržane.

 Ovaj ureœaj je kompatibilan sa USB memorijskom

karticom Flash tipa koja podržava USB 1.1.

 Ovaj ureœaj možda ne podržava neke od USB

memorijskih kartica.



Nemojte da izvlačite USB memorijsku karticu za
vreme rada (play, copy, itd.). To može dovesti do
kvara ureœaja.

Korišćenje USB memorijske kartice

1. Ubacite USB memorijsku karticu.

2. Pritisnite HOME na daljinskom upravljaču.

3. Selektujte neku od opcija [MUSIC], [PHOTO] ili
[MOVIE].

4. Selektujte [USB], a zatim pritisnite ENTER.
Detalji o ovim opcijama su dati na strani 16.

8

a

11

/ I (Dugme POWER)

Uključuje i isključuje plejer.

b Disc Tray (Nosač diska)

Ovde ubacite disk.

c Displej

Prikazuje tekući status rekordera.

T/S: Ukazuje na timeshifting mod.
REC: Rekorder snima.
HDD: Rekorder je u HDD modu.
DVD: Rekorder je u DVD modu.

HDD bBDVD: Rekorder kopira sadržaj.
TV: Ukazuje na to kada je rekorder u TV tjuner modu.

: Ukazuje na to kada je rekorder u fazi snimanja

pomoću timer recording-a ili kada je programiran timer
recording.

: Ukazuje na sat, ukupno vreme

reprodukcije, preostalo vreme, broj naslova, broj
poglavlja/track-a, kanal itd.

d Senzor za daljinsko upravljanje

Usmerite daljinski upravljač rekordera na ovo mesto.

e OPEN/CLOSE (Z)

Otvara ili zatvara nosač diska.

f HDD/DVD

Postavite mod rekordera na HDD ili DVD.

g RESOLUTION

Postavlja izlaznu rezoluciju za HDMI i COMPONENT
OUTPUT džekove.

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i

- COMPONENT: 576i, 576p

h N / X (PLAY / PAUSE)

Započinje reprodukciju.
Pravi privremenu pauzu pri reprodukciji ili snimanju,
pritisnite ponovo da biste izašli iz moda pauze.

i x (STOP)

Zaustavlja reprodukciju ili snimanje.

j z (REC)

Započinje snimanje. Pritiskajte više puta da biste
podesili vreme za snimanje.

k PROG. (V/v)

Skanira memorisane kanale.

l USB Port

Povezuje USB Memory Stick

m DV IN

Povežite DV izlaz digitalnog kamkordera.

n AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right))–

Ulaz 3 (Video ulaz/Audio ulaz (Levo/Desno))

Povežite audio/video izlaz na spoljašnji izvor (Audio
sistem, TV/Monitor, VCR, Kamkorder, itd.).

Prednji panel

ab cdefghijk

lm n

9

Uvod

     a    

POWER: Uključuje i isključuje DVD
plejer.

OPEN/CLOSE (Z): Otvara i zatvara
nosač diska.

DVD: Selektuje DVD mod ureœaja.
HDD: Selektuje HDD mod ureœaja.
AV/INPUT: Menja ulaz za snimanje

(Tjuner, AV1-3 ili DV IN).

Numerisana dugmad 0-9: Selektuje
numerisanu opciju iz menija.

DUBBING: Kopira DVD na HDD (ili
HDD na DVD).

PIP: Selektuje uključenu ili isključenu
PIP funkciju.

Dugmad za TV kontrolu: vidite na
strani 55.

     b    

AUDIO ( ): Selektuje audio jezik ili
audio kanal.

SUBTITLE ( ): Selektuje jezik titla.
CHP. ADD: Ubacuje marker

poglavlja za vreme reprodukcije.

REC (z): Započinje snimanje.
REC MODE: Selektuje mod

snimanja.
TITLE: Prikazuje naslov menija

diska, ako postoji.

     c    

SCAN (m / M): Traži unapred ili
unazad.

SKIP (. / >): Prelazak na
sledeće ili prethodno poglavlje ili
track.

PAUSE/STEP (X): Privremeno
pauzira reprodukciju ili snimanje.

PLAY (N): Započinje reprodukciju.
STOP (x): Zaustavlja reprodukciju ili

snimanje.

     d    

HOME: Ulaz u meni HOME ili izlaz.
MENU/LIST: Pristupa meniju na

DVD disku. Prebacuje sa menija na
meni: Title List-Original i Title List­Playlist.

b / B / v / V (levo/desno/gore/dole):

Selektuje neku opciju iz menija.

ENTER ( ): Potvrœuje selekciju iz
menija.

PR/CH (+/-): skanira memorisane
kanale.

DISPLAY: Pristupa meniju displeja
na ekranu.

RETURN (O): Briše meni.

     e    

TIMESHIFT: Aktivira pauzu u
reprodukciji da bi se prikazao TV
program uživo.

MARKER: Označava neko mesto
prilikom reprodukcije.

SEARCH: Prikazuje meni Marker
Search.

CLEAR: Briše track broj iz
programske liste ili oznaku iz menija
Marker Search.

ZOOM: Povećava video sliku.
REPEAT: Ponavlja poglavlje, track,

naslov, sve.

A-B: Ponavlja sekvencu.
THUMBNAIL: Selektuje umanjeno

prikazivanje slike.
TV/DVD: Za pregled kanala

selektovanih preko tjunera rekordera
ili TV tjunera.

Daljinski upravljač

a

b

c

d

e

Operacije daljinskog upravljača

Usmerite daljinski upravljač ka senzoru i pritiskajte
dugmad.

Pažnja

Ne kombinujte stare i nove baterije. Nikada ne kombinujte
različite vrste baterija (standardne, alkalne, itd.).

Instalacija baterija na daljinskom upravljaču

Sklonite poklopac baterije sa zadnje
strane daljinskog upravljača i
ubacite dve R03 baterije (veličine
AAA) sa ispravno postavljenim

suprotnim polovima i .

10

Povezivanje na antenu

Skinite priključak kabla antene sa televizora i utaknite ga u
antenski priključak sa zadnje strane rekordera. Priključite
jedan kraj kabla antene u TV utičnicu na rekorderu i drugi
kraj u ulaznu utičnicu za antenu na vašem televizoru.

RF koaksijalna veza

Spojite izlazni ANTENNA OUT džek rekordera sa ulaznim
džekom za antenu na TV-u pomoću koaksijalnog kabla od
75 Ω koji vam je dostavljen (R). ANTENNA OUT džek
propušta signal sa ANTENNA IN džeka.

a ANTENNA IN

Povežite antenu na ovaj priključak.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Povežite na TV sa Y P

B PR ulazima.

c AV 2 DECODER SCART džek

Povežite audio/video izlaz nekog spoljnjeg izvora
(Pay-TV decoder, Set Top Box, VCR, itd.)

d HDMI OUTPUT (Tip A)

HDMI izlaz koji obezbeœuje visok kvalitet interfejsa za
digitalni audio i video.

e Ventilator za hlaœenje

f Kabli za naizmeničnu struju

Priključite na izvor napajanja.

g ANTENNA OUT

Propušta signal sa ANTENNA IN džeka na vaš
TV/monitor.

h OPTICAL (Digitalni audio izlazni džek)

Povežite na digitalnu (optičku) audio opremu.

i COAXIAL (Digitalni audio izlazni džek)

Povežite na digitalnu (koaksijalnu) audio opremu.

j S-VIDEO OUTPUT

Povežite na S-Video ulaz na televizoru.

k AUDIO OUTPUT (levi L/desni R)

Povežite na TV audio ulaze.

l AV 1 SCART džek

Povežite na TV sa SCART džekom.

abcd e f

ghijk l

Zadnji panel

Priključivanje i podešavanje

Antenna

Zadnja strana TV-a

Zadnja strana rekordera

Aerial

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

R

Rear of TV

AUDIO INPUT

R

L

VIDEO
INPUT

Rear of the recorder

11

Priključivanje i

podešavanje

Povezivanje na TV aparat



Napravite neku od sledećih veza, zavisno od mogućnosti
opreme koju imate.



Kada koristite COMPONENT OUTPUT džekove,
postavite opciju Video Output Format u setup meniju na
YPBPR. Kada koristite SCART džek, postavite opciju
Video Output Format u setup meniju na RGB.

Saveti



Zavisno od televizora koji koristite i druge opreme koju
želite da povežete, postoje različiti načini da povežete
rekorder. Uradite to na neki od načina opisanih dole.



Ako je potrebno, pogledajte uputstva i za TV, video,
stereo sistem ili neki drugi ureœaj da biste ostvarili
najbolju konekciju.

Upozorenje

– Obezbedite da se rekorder poveže direktno na TV.

Podesite TV na odgovarajući ulaz video kanala.

– Ne povezujte AUDIO OUTPUT džek rekordera na phono

ulazni džek (record deck) audio sistema.

– Ne povezujte rekorder preko videa. Slika na DVD-ju

može biti izobličena zbog sistema za zaštitu od kopiranja.

SCART konekcija

Povežite AV1 scart džek na rekorderu sa odgovarajućim
ulaznim džekovima na TV-u pomoću scart kabla (T).

Audio (leva/desna) konekcija

Povežite levi i desni AUDIO OUTPUT džek rekordera na
audio levi i desni IN džek televizora pomoću audio kabla
(A). Ne povezujte AUDIO OUTPUT džek rekordera na
phono ulazni džek (record deck) audio sistema.

S-Video konekcija

Povežite S-VIDEO OUTPUT džek na rekorderu sa S-Video
džekom na televizoru pomoću S-Video kabla (S).

Komponentna Video konekcija

Povežite COMPONENT OUTPUT džekove na rekorderu sa
odgovarajućim ulaznim džekovima na televizoru pomoću Y
P

B PR kabla (C).

Ako je vaša televizija visoke definicije ili “digital ready”
onda možete iskoristiti prednost izlaza rekordera
progressive scan da biste dobili najbolje moguću rezoluciju.
Ako vaš TV ne podržava Progressive Scan format onda će
slika biti skremblovana kada na vašem rekorderu pokušate
opciju Progressive Scan.



Postavite rezoluciju na 576p korišćenjem dugmeta RES.
za progresivni signal.

Napomena:

Progressive scan ne radi kod S-VIDEO konekcije.

Upozorenje

Ako je rezolucija postavljena na 720p ili 1080i, onda
konekcije S-VIDEO OUTPUT i COMPONENT OUTPUT
nisu moguće.

Zadnja strana TV-a

Zadnja strana rekordera

Rear of TV

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

INPUT

Y

Pb

S

C

SCART INPUT

Pr

T

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

L

A

R

12

Povezivanje sa HDMI

Ako imate HDMI TV ili monitor, onda ga možete povezati
na ovaj rekorder korišćenjem HDMI kabla.

1. Povežite HDMI OUTPUT džek na rekorderu sa HDMI
INPUT džekom na HDMI kompatibilnom televizoru ili
monitoru (H).

2. Postavite izvor televizije na HDMI (pogledajte o tome u
uputstvu za televizor).

Napomene:

 Ako vaš TV ne može da radi sa frekvencijom

semplovanja od 96kHz, podesite opciju [Sampling Freq.]
na [48 kHz] na setup meniju (vidite malo detaljnije o
tome na strani 19). Kada se to uradi onda ovaj ureœaj
automatski pretvara bilo koje signale od 96 kHz na 48
kHz tako da vaš sistem može da ih dekoduje.

 Ako vaš TV nije opremljen Dolby Digital i MPEG

dekoderom, postavite opcije [Dolby Digital] i [MPEG] na
[PCM] na setup meniju (vidite na strani 19).

 Ako vaš TV nije opremljen DTS dekoderom, postavite

opcije [DTS] na [OFF] na setup meniju (vidite stranu

19). Da biste uživali u DTS višekanalnom surround
efektu, morate da povežete rekorder na prijemnik koji je
kompatibilan sa DTS-om i to preko jednog od digitalnih
audio izlaza.

 Strelica na telu konektora kablija treba da se poklopi sa

konektorom na rekorderu.

 Ako ima šumova ili linija na ekranu, proverite HDMI

kabl.

Savet:

Kada koristite HDMI konekciju onda možete da promenite
rezoluciju (576i, 576p, 720p ili 1080i) za HDMI izlaz preko
dugmeta RES.

Oprez:

Promena rezolucije dok je rekorder povezan sa HDMI
konektorom može dovesti do kvara. Da biste rešili problem,
isključite rekorder i ponovo ga uključite.

HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface) podržava i
video i audio na jednoj digitalnoj konekciji za DVD plejere,
Set-Top Box-eve i druge AV komponente.
HDMI je razvijen zbog tehnologije HDCP (High Definition
Contents Protection). HDCP se koristi da zaštiti digitalni
sadržaj koji se prenosi i prima.

HDMI podržava standard, povećani standard ili video plus
standard visoke definicije (high-definition), pa sve do
višekanalnog surround audio zvuka, HDMI karakteristike
uključuju i nekompresovani digitalni video, propusni opseg
do 5 gigabajta po sekundi, jedan konektor (umesto nekoliko
kablova i konektora), kao i komunikaciju izmeœu AV izvora
i AV ureœaja kao što su DTV ureœaji.

HDMI, HDMI logo i High-Definition Multimedia Interface
su trgovačke marke ili registrovane trgovačke marke HDMI
sa licencom LLC.

Dodatne informacije za HDMI

 Kada povezujete ureœaj koji je kompatibilan sa HDMI ili

DVI obezbedite sledeće:

- Pokušajte da prvo isključite HDMI/DVI ureœaj i ovaj
rekorder. A zatim, uključite ponovo HDMI/DVI ureœaj
i ostavite ga da radi oko 30 sekundi, pa uključite i
rekorder.

- Proverite da li je dobro postavljen video ulaz
povezanog ureœaja.

- Povezani ureœaj je kompatibilan sa 720(1440)x576i,
720x576p, 1280x720p i 1920x1080i video ulazima.

 Ne mogu svi HDCP-kompatibilni DVI ureœaji da rade sa

ovim rekorderom.

- Slika neće biti ispravno prikazana kod ureœaja koji
nema HDCP.

Rear of the recorder

HDMI

HDMI compatible TV

H

(Tip A)

TV kompatibilan sa HDMI

Zadnja strana rekordera

13

Priključivanje i

podešavanje

Povezivanje na pojačavač

Povezivanje pojačavača sa dva analogna stereo
kanala ili Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Povežite levi i desni AUDIO OUTPUT džekove rekordera
na levi i desni audio ulazni džek na pojačavaču, prijemniku
ili stereo sistemu pomoću kablova (A).

Povezivanje pojačavača sa dva digitalna stereo
kanala (PCM) ili na Audio/Video prijemnik
opremljenog višekanalnim dekoderom (Dolby
Digital™, MPEG 2 ili DTS)

1. Povežite jedan od DIGITAL AUDIO OUTPUT džekova
rekordera na odgovarajući ulazni džek na pojačavaču.
Koristite jedan digitalni audio kabl po vašem izboru
(optički O ili koaksijalni X).

2. Potrebno je da aktivirate digitalni izlaz rekordera.
(Vidite o tome u odeljku “Audio podešavanje”
na strani 19).

Digitalni višekanalni zvuk

Digitalna višekanalna veza vam obezbeœuje najbolji kvalitet
zvuka. Zbog toga vam treba višekanalni Audio/Video
prijemnik koji podržava jedan ili više audio formata koje
podržava vaš rekorder (MPEG 2, Dolby Digital i DTS).
Uporedite i proverite oznake u uputstvu prijemnika i
logotipe na prednjoj strani prijemnika.

Oprez:

Zbog DTS licencnog ugovora, digitalni izlaz će biti u DTS
digitalnom izlazu kada se selektuje DTS audio stream.

Napomene:

– Ako audio format digitalnog izlaza ne odgovara

mogućnostima vašeg prijemnika, prijemnik će proizvesti
jak, izobličen zvuk, ili uopšte neće biti zvuka.

– Šestokanalni digitalni surround zvuk preko digitalne veze

se može dobiti jedino ako je vaš prijemnik opremljen
digitalnim višekanalnim dekoderom.

– Da biste na ekranu videli audio format DVD-ja koji se

trenutno koristi pritisnite AUDIO.

– Ovaj rekorder ne dekodira unutrašnje dekodiranje (2

kanala) DTS sound track. Da biste uživali u
višekanalnom surround okruženju, morate da povežete
ovaj rekorder sa DTS kompatibilnim prijemnikom preko
jednog od digitalnih audio izlaza rekordera.

Proizvedeno pod licencom Dolby laboratorija. “Dolby”,
“Pro Logic” i dvostruki-D simbol su trgovačke marke
Dolby laboratorija.

“DTS” i “ DTS Digital Out” su trgovačke marke
korporacije Digital Theater Systems, Inc.

Zadnja strana rekordera

Pojačavač (Prijemnik)

Rear of the recorder

O X

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

COAXIAL

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

14

Povezivanje dodatnih Audio/Video
komponenata (A/V)

Povezivanje PAY-TV/Canal Plus Dekodera

Možete da gledate ili snimate PAY-TV/Canal Plus programe
ako povežete dekoder (koji nije u osnovnoj kupovini) na
rekorder. Isključite glavno napajanje rekordera kada
povezujete dekoder.

Da biste gledali ili snimali PAY-TV/Canal Plus programe,
postavite opciju [AV2 Connection] na opciju [Decoder]
(vidite stranu 18) i podesite opciju programa [Decoder
On/Off] na [On] na setup meniju (strana 17).

Savet:

Nema potrebe da uključujete rekorder da biste gledali
signale sa povezanog tjunera na vašem TV-u.

Napomena:

Ako isključite rekorder sa napajanja, onda nećete moći da
vidite signale sa dekodera.

Povezivanje na AV2 DECODER džek

Povežite VCR ili slični ureœaj za snimanje na AV2
DECODER džek ovog rekordera.

Da biste gledali ili snimali nešto sa AV2 DECODER džeka,
postavite opciju [AV2 Connection] na [Others] (vidite
stranu 18) i postavite opciju [AV2 Recording] na [Auto],
[CVBS] ili [RGB] kao što se i zahteva (vidite stranu 21).

Savet:

Nema potrebe da uključujete rekorder da biste gledali
signale sa povezanog tjunera na vašem TV-u.

Napomene:

 Slike koje sadrže signale sa zaštitom od kopiranja koje

zabranjuju bilo kakvo kopiranje se ne mogu snimati.

 Ako propustite signale rekordera preko video rekordera,

onda nećete dobiti jasnu sliku na vašem TV ekranu.
Proverite da li ste povezali video rekorder i televizor kao
na dole prikazanoj slici. Da biste gledali video kasete,
gledajte ih preko druge linije koja ulazi u vaš TV.

 Kada snimate na video rekorder sa ovog rekordera,

nemojte da uključujete ulaz izvora na TV pritiskom na
TV/DVD dugme na daljinskom upravljaču.

 Ako koristite B sky B tjuner, obavezno povežite VCR

SCART džek sa AV2 DECODER džekom.

 Ako isključite glavno napajanje rekordera onda nećete

moći da gledate signale sa povezanog video rekordera ili
tjunera.

TV

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

PAY-TV/Canal Plus
Dekoder

Zadnja strana rekordera

Video rekorder,
kablobska kutija ili
satelitski tjuner itd.

Zadnja strana rekordera

Ulazna linija 1

Ulazna linija 2

TV

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

Rear of the recorder

TV

PAY-TV/Canal Plus
Decorder

SCART AV

Rear of the recorder

15

Priključivanje i

podešavanje

Povezivanje na AV IN 3 džek

Povežite ulazne džekove (AV IN 3) rekordera sa
audio/video izlaznim džekovima pomoćne komponente
pomoću audio/video kablova

Povezivanje digitalnog kamkordera

Korišćenjem džeka DV IN prednjeg panela, moguće je da
povežete DV digitalni kamkorder i digitalne transfer DV
kasete na DVD.

Koristite DV kabl (koji nije priložen) da povežete DV
ulazno/izlazni džek vašeg DV kamkordera na DV IN džek
prednjeg panela ovog rekordera.

Napomene:

 Ovaj džek je namenjen samo za povezivanje sa DV

digitalnim kamkorderom. On nije kompatibilan sa
digitalnim satelitskim tjunerima ili D-VHS video
dekovima.

 Ako isključite DV kabli u toku snimanja sa povezanog

digitalnog kamkordera, to može dovesti do kvara.

Auto Set Up (automatsko
podešavanje)

Kada se pritisne POWER po prvi put da bi se uključio
ureœaj, onda funkcija Initial Setup Wizard automatski
postavlja jezik, tačno vreme i tjuner kanala.

1. Selektujte jezik za Setup meni i prikaz na displeju.

Koristite dugmad v / V da biste selektovali jezik, a
zatim pritisnite ENTER.

2. Proverite da li je antenna dobro povezana.
Pritisnite ENTER da biste prešli na sledeći korak.

3. Unesite neophodne informacije za datum i vreme.

b / B (levo/desno): Pomera kursor na prethodnu ili
sledeću kolonu.

v / V (gore/dole): Menja podešavanje na trenutnoj
poziciji kursora.
Pritisnite ENTER da biste potvrdili svoje podešavanje.

4. Pritisnite ENTER da bi počelo traženje kanala.
Tjuner će automatski da ide kroz sve dostupne kanale u
toj oblasti i smestiće ih u memoriji tjunera.

5. Pritisnite ENTER da biste završili sa podešavanjem.

Džek panel za dodatne komponente
(VCR, Camcorder itd.)

Prednja strana

rekordera

DV digitalni kamkorder

Prednja strana rekordera

Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

Front of

the recorder

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of the recorder

16

Korišćenje menija Home Menu

Kada je na ekranu meni Home Menu onda možete da
pristupate svim medijumima za reprodukciju i da snimate
na rekorder.

1. Pritisnite HOME da bi se na ekranu prikazao meni
Home Menu.

2. Koristite dugmad b / B da biste selektovali glavnu
opciju koju želite. Pojavljuju se podopcije.

3. Koristite dugmad v / V i ENTER da biste selektovali
podopciju koju želite.

4. Da biste izašli iz menija HOME, pritisnite HOME.

TV



TV HDD: Vraća na uživo TV prenos u HDD modu.
Pritiskom na HDD dugme na daljinskom upravljaču
omogućiće vam se da direktno izaberete ovu opciju.



TV DVD: Vraća na uživo TV prenos u DVD modu.
Pritiskom na DVD dugme na daljinskom upravljaču
omogućiće vam se da direktno izaberete ovu opciju.

MOVIE



HDD: Prikazuje meni Title List za hard disk. (strana 42)



HDD DivX: Prikazuje meni [Movie List] za hard disk.
(strana 28)



DISC:

-

Prikazuje meni Title List za disk na kome se može snimati
(strana

42

)

- Prikazuje meni [Movie List] za DivX disk (strana

28)

- Pušta Video CD ili DVD-Video disk (strana 24-27).



USB: Prikazuje meni [Movie List] za USB Memory
Stick.

(

strana

28)

PHOTO (Vidite stranu 31)



HDD: Prikazuje [Photo List] meni za hard disk.



DISC: Prikazuje [Photo List] meni za disk.



USB: Prikazuje meni [Photo List] za USB Memory
Stick.

MUSIC (Vidite stranu 29)



HDD: Prikazuje [Music List] meni za hard disk.



DISC: Prikazuje [Music List] meni za disk.



USB: Prikazuje meni [Music List] za USB Memory
Stick.

Easy Menu (Vidite stranu 16)



SETUP: Prikazuje Setup meni.



Timer Record: Prikazuje meni Timer Record.

Inicijalno podešavanje

U ovom meni sistemu, postoji nekoliko načina da se prilagodi
moguće podešavanje. Većina menija se sastoji od tri nivoa
podešavanja opcija, ali neke zahtevaju više podešavanja.

Glavne operacije

1. Selektujte opciju SETUP u meniju HOME.
Pojavljuje se setup meni.

2. Koristite strelice v / V da biste selektovali željenu
opciju.

3. Dok je selektovana željena stavka, pritisnite B da biste
prešli na drugi nivo.

4. Koristite strelice v / V da biste selektovali drugu
željenu opciju.

5. Pritisnite B da biste prešli na treći nivo.

6. Koristite strelice v / V da biste selektovali željena
podešavanja, a zatim pritisnite ENTER da biste
potvrdili svoj izbor.
Neke stavke zahtevaju dodatne korake.

7. Pritisnite RETURN da biste izašli iz Setup menija.

Napomena:

Pritisnite b da biste se vratili na prethodni nivo.

Glavna podešavanja

Automatsko programiranje
(Auto Programming)

Ovaj rekorder ima frekventno sintetizovani tjuner koji može
da primi do 88 TV kanala.

Pripreme:

 Povežite rekorder na željeni tip antene, kao što je opisano

u odeljku Povezivanje na antenu na strani 10.

1. Selektujte opciju [Auto Programming].

2. Pritisnite B da biste prešli na treći nivo.
Ikonica [Start] je naglašena.

3. Pritisnite ENTER da bi počelo traženje kanala. Tjuner
će automatski proći kroz sve dostupne kanale u toj
oblasti i smestiti ih u memoriju tjunera.

Napomena:

Ako preskočite meni Auto Setup i pristupate Setup meniju
po prvi put, onda možete da postavite samo opciju [Auto
Programming]. Možete da postavite i druge opcije kada
završite sa [Auto Programming].

17

Priključivanje i

podešavanje

Glavna podešavanja (Nastavak)

Editovanje programa

Možete ručno da editujete (ureœujete ) kanale (dodajete,
brišete, imenujete, pomerate itd.)

1. Selektujte opciju [Program Edit], a zatim pritisnite B.

2. Pritisnite ENTER dok je selektovano [Edit].
Pojavljuje se meni Program List.

3. Koristite strelice v / V da biste selektovali PR broj, a
zatim pritisnite ENTER.

4. Koristite strelice v / V da biste selektovali opciju
programa, a zatim pritisnite ENTER.

 [Program Edit] Ručno podešava kanal. Vidite

“Program Edit” na desnoj strani.

 [Station Rename] Menja naziv stanice. Pojavljuje se

displej za unošenje novog naziva. Da biste uneli
karaktere po želji, pogledajte objašnjenje na strani 46.
Imena mogu biti dužine do 5 karaktera.

 [Move] Razvrstava položaje programa na

programskoj listi. Pritisnite strelice v / V da biste
prebacili selektovani program na novu lokaciju.

 [Delete] Briše poziciju programa koja vam nije

potrebna.

 [Decoder On/Off] Postavlja kanale dekodera. Ovo

podešavanje vam je potrebno da biste gledali ili
snimali PAY-TV/Canal Plus programe.
Pritisnite ENTER tako da se pojavi Decoder na
displeju. Pritisnite ponovo ENTER da biste isključili
ovo podešavanje.

 [NICAM Auto/Off] Podešava kanale za NICAM

emitovanje. Normalno [NICAM] se pali na displeju.
Ako zvuk NICAM emisije nije jasan, pritisnite
ENTER tako da nestane [NICAM].

5. Pritiskajte RETURN (O) da biste izašli iz menija
Program List.

Editovanje programa

Možete vršiti pretraživanje da biste ručno selektovali i
smeštali TV kanale.
Kada selektujete Program Edit u koraku 4 kao što je
malopre opisano, displej za podešavanje kanala nestaje.

1. Koristite strelice b / B da biste selektovali neku stavku i
pritisnite v / V da biste promenili podešavanje.

 [PR] Ukazuje na položaj selektovanog programa.
 [Seek] Automatski traži kanale.

Traženje se zaustavlja kada rekorder lepo podesi
kanal.

 [Ch.] Menja broj kanala.
 [MFT] Fino podešava kanal da bi se dobila jasnija

slika.

2. Pronaœite OK, a zatim pritisnite ENTER da biste
potvrdili podešavanje i vratili se na meni Program List.

AV1 dekoder

Postavlja AV1 scart džek za ulaz kodiranih video signala.

1. Pritisnite AV/INPUT dok se ne pojavi meni Program

List.

2. Pritisnite ENTER tako da se Canal+ pojavi na displeju.

Pritisnite ponovo ENTER da biste isključili ovo
podešavanje.

 Off: Unosi signale sa AV1 scart džeka. Normalno

selektujte ovo.

 On: Kodirani ulazni video signal sa AV1 scart džeka

je izlaz na AV2 DECODER džeka za dekodiranje.
Dekodirani signal je onda ulaz ponovo kroz AV2
DECODER džek tako da možete da snimate ili
gledate PAY-TV/Canal Plus programe.

18

Glavna podešavanja (Nastavak)

Podešavanje sata

1. Selektujte opciju [Clock set], a zatim pritisnite B.

2. Unesite neophodne informacije za datum i vreme.

b / B (levo/desno): Pomera kursor na prethodnu ili
sledeću kolonu.

v / V (gore/dole): Menja podešavanje trenutnog
položaja kursora.

3. Pritisnite ENTER da biste potvrdili ono što ste podesili.

TV Aspect (odnos širine i visine TV slike)

Selektuje odnos širine i visine povezanog TV-a (4:3
standard ili širi)

 [4:3 Letter Box] Selektujte kada je rekorder povezan sa

televizorom koji ima standardni odnos stranica ekrana
4:3. Prikazuje neprirodne slike sa maskirajućim prugama
ispod i iznad slike. Prilikom gledanja wide screen slike
pri tako podešenom monitoru, pojavljuju se crne pruge sa
gornje i donje strane na ekranu.

 [4:3 Pan Scan] Selektujte kada je rekorder povezan sa

televizorom koji ima standardni odnos stranica 4:3.
Automatski prikazuje široku sliku preko celog ekrana i
odseca delove koji se ne uklapaju.

 [16:9 Wide] Selektujte kada je rekorder povezan sa

televizorom koji ima odnos stranica 16:9 ili kada TV ima
funciju wide.

AV2 konekcija

Na AV2 DECODER priključak sa zadnje strane možete da
povežete dekoder ili neki drugi ureœaj.

 [Decoder] Selektujte [Decoder] ako povezujete AV2

DECODER džek rekordera na dekoder plaćene PAY-TV
ili Canal Plus.

 [Others] Selektujte [Others] ako povezujete AV2

DECODER džek na VCR ili sličan ureœaj za snimanje.

Video Output Format

Selektujte opciju Video output format prema tipu
povezivanja za ovaj ureœaj.

 [YPBPR] Kada je vaš TV povezan sa COMPONENT

OUTPUT džekom ovog ureœaja.

 [RGB] Kada je vaš TV povezan sa SCART džekom

(RGB signalom) ovog ureœaja.

Power Save Mode (Mod za uštedu energije)

Ureœaj možete da postavite na ekonomski mod za uštedu
energije. Kada je ureœaj isključen onda se ništa ne prikazuje
na prozoru displeja.

 [OFF] Power Save Mode nije aktivan.
 [ON] Power Save Mode je aktivan.

Napomene:

 Kodirani TV signali (CANAL+ ili PREMIERE) se ne

dekodiraju u tom modu.

 Power Save Mode nije moguć u standby modu za

snimanje i kada je ureœaj isključen posle primanja
kodiranih TV signala (CANAL+ ili PREMIERE).

Inicijalizacija

Možete resetovati rekorder na vrednosti koje su fabrički
podešene i inicijalizovati hard disk.

 [Factory Set] Ako je potrebno možete resetovati rekorder

na vrednosti koje su fabrički podešene. Neke opcije se ne
mogu resetovati. (Rating, Password i Area Code)

 [HDD format] Inicijalizuje HDD (hard disk): sve što je

snimljeno na disku biće obrisano.

1. Selektujte opciju [Initialization], a zatim pritisnite B.

2. Pritisnite v / V da biste selektovali željenu opciju, a

zatim pritisnite ENTER.
Pojaviće se poruka za potvrdu.

3. Koristite strelice b / B da biste selektovali [Yes] ili

[No], a zatim pritisnite ENTER.