Lg RH-277H, RH-278H User Manual

HDD/DVD
REKORDÉR

NÁVOD NA POUŽITIE

MODEL: RH277H

RH278H

Pred pripojením, prevádzkou alebo nastavovaním tohto
produktu si pozorne prečítajte celý návod na použitie.

RH277.278H-P2L-AAACLLL-SLOVAK

2

Blesk so šípkou smerujúcou dole v
rovnostrannom trojuholníku je určený na
upozornenie užívateľa na prítomnosť
nebezpečného neizolovaného vysokého napätia vo
vnútri skrinky zariadenia, ktoré môže byť
dostatočne silné na to, aby spôsobilo zásah
elektrickým prúdom.

Výkričník v rovnostrannom trojuholníku je určený
na upozornenie používateľa na prítomnosť
dôležitých prevádzkových a údržbových (servisných)
pokynov v literatúre sprevádzajúcej tento výrobok.

UPOZORNENIE: Tento výrobok neumiestňujte do
obmedzených priestorov, napr. knižnice a podobne.

UPOZORNENIE:

Neblokujte žiadne ventilačné otvory. Inštalujte podľa
pokynov výrobcu.

Medzery a otvory na kryte slúžia na vetranie, na
zabezpečenie spoľahlivej činnosti prístroja a na ochranu
pred prehriatím.
Tieto otvory nesmú byť nikdy zablokované tým, že prístroj
umiestnite na posteľ, pohovku, koberec alebo iný podobný
povrch. Tento prístroj sa nesmie uložiť do uzatvoreného
priestoru, ako je knižnica alebo regál, ak tam nie je
zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu, alebo ak to
neumožňujú pokyny výrobcu.

UPOZORNENIE:

PRI OTVORENÍ A DEAKTIVOVANÝCH POISTKÁCH
VIDITEĽNÉ A NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ ŽIARENIE TRIEDY
3B, VYHNITE SA VYSTAVENIU SA LÚČU.

UPOZORNENIE

:

Tento produkt využíva laserový systém.
Ak chcete tento výrobok správne používať, prečítajte si

prosím pozorne tento návod na použitie a odložte si ho kvôli
neskorším otázkam. Ak jednotka potrebuje údržbu,
kontaktujte autorizované servisné služby.
Vykonávanie kontrol, nastavení alebo vykonávanie postupov
iných ako uvedených v tomto manuáli môže viesť k
nebezpečnému ožiareniu.
Ak chcete predísť priamemu vystaveniu laserovému lúču,
nepokúšajte sa zariadenie otvoriť. Pri otvorení je viditeľná
radiácia. DO LÚČA SA NEPOZERAJTE.

VÝSTRAHA: Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou (v
podobe kvapiek alebo inej forme) a na zariadenie sa nesmú
klásť žiadne predmety obsahujúce kvapaliny ako napríklad
vázy.

UPOZORNENIE vzťahujúce sa na prívodný kábel.

Pri väčšine zariadení sa odporúča, aby pracovali vo
vyhradenom obvode:

ako je obvod s jedným výstupom, ktorý zásobuje prúdom iba
jedno zariadenie a nie prídavné výstupy alebo bočné okruhy.
Ak si chcete byť istí, pozrite si v návode na použitie stranu s
presným popisom.

Nepreťažujte zásuvky. Preťaženie zásuviek, uvoľnené alebo
poškodené zásuvky, predlžovacie káble, rozstrapkané
prívodné káble, poškodená alebo popraskaná izolácia drôtu
sú nebezpečné. Ktorákoľvek z týchto situácií môže
znamenať zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
Pravidelne kontrolujte kábel vášho zariadenia a ak objavíte
nejaké poškodenie alebo zhoršenie, zariadenie odpojte,
nepoužívajte ho a nechajte kábel vymeniť rovnakým
náhradným dielom v autorizovanom servise.

Kábel chráňte pred fyzickým alebo mechanickým
poškodením. Nestáčajte ho, nezauzľujte, neškrťte,
nezatvárajte do dverí, ani po ňom nekráčajte. Mimoriadnu
pozornosť venujte zástrčkám, zásuvkám a miestu, kde kábel
vychádza zo zariadenia.

Pri odpájaní od napájania vytiahnite elektrickú zástrčku. Keď
prístroj inštalujete, zabezpečte, aby bola zástrčka ľahko
dostupná.

Likvidácia vášho starého prístroja

1. Keď sa na produkte nachádza tento symbol
prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami,
znamená to, že daný produkt vyhovuje
európskej Smernici č. 2002/96/EC.

2. Všetky elektrické a elektronické produkty by
mali byť zlikvidované oddelene od
komunálneho odpadu prostredníctvom na to
určených zberných zariadení, ktoré boli
ustanovené vládou alebo orgánmi miestnej
správy.

3. Správnou likvidáciou starých zariadení
pomôžete predchádzať potenciálnym
negatívnym následkom na prostredie a ľudské
zdravie.

4. Podrobnejšie informácie o likvidácii starých
zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe
na likvidáciu odpadu alebo u predajcu, kde ste
tento produkt zakúpili.

Tento výrobok je vyrobený v súlade so
Smernicou o elektromagnetickej kompatibilite
89/336/EEC, 93/68/EEC a 2006/95/EC.

UPOZORNENIE

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÉHO

ŠOKUÝM PRÚDOM

UPOZORNENIE: Z DÔVODU ZNÍŽENIA

NEBEZPEČENSTVA POŽIARU ALEBO ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM NEVYSTAVUJTE TENTO
VÝROBOK DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI.

VÝST RAHA: Z DÔVODU ZNÍŽENIA

NEBEZPEČENSTVA ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

NEOTVÁRAJTE KRYT (ALEBO ZADNÝ PANEL) VO VNÚTRI

SA NENACHÁDZAJÚ ŽIADNE UŽÍVATEĽOM OPRAVITEĽNÉ

ČASTI OPRAVY ZVERTE DO RÚK KVALIFIKOVANÉHO

SERVISNÉHO PERSONÁLU

3

Úvod

Contents

OBSAH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

O zobrazení symbolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Symboly použité v tomto návode na použitie. . . . . . . . . .4

Poznámky o diskoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Nahrávateľné a prehrávateľné disky . . . . . . . . . . . . . . .5

Prehrávateľné disky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regionálny kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Možnosti kopírovania alebo presúvania . . . . . . . . . . . . .6

O internom pevnom disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Používanie pamäťového USB kľúča . . . . . . . . . . . . . . .7

Predný panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Diaľkové ovládanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Obsluha diaľkového ovládania . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Montáž a nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23

Zadný panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pripojenie antény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Pripojenie k televízoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

HDMI zapojenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pripojenie k zosilňovaču . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Prídavné audio/video (A/V) pripojenia . . . . . . . . . .14-15

Automatické nastavenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Používanie hlavnej ponuky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Počiatočné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Všeobecná obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Všeobecné nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

Automatické programovanie . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Úprava programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Nastavenie hodín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Pomer strán TV / Pripojenie cez AV2 . . . . . . . . . .18

Formát Video výstupu / Úsporný režim . . . . . . . . . .18

Inicializácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nastavenia jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Menu displeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Ponuka na disku / Audio / Titulky . . . . . . . . . . . . .19

Automatické nastavenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Výberová frekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DRC (Dynamické ovládanie rozsahu) . . . . . . . . . .19

Hlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nastavenia zámku (Rodičovská kontrola) . . . . . . . . . .20

Hodnotenie / Nastavenie hesla / Kód krajiny . . . . .20

Registračný kód DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Nastavenia nahrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavenie režimu nahrávanie /

Pomer strán pri nahrávaní . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DV nahrávanie zvuku / TV nahrávanie zvuku . . . .21

Auto Kapitola / MPEG4 / Nahrávanie cez AV2 . . . .21

Časový posun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Nastavenia disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Formátovanie disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Finalizácia / Označenie disku . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ochrana disku / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Všeobecné vysvetlenie obrazovkového menu . . . . . .23

Prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34

Hlavné funkcie prehrávania . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-27

Prehrávanie súboru s filmom DivX . . . . . . . . . . . . . . .28

Prehrávanie audio CD alebo MP3/WMA súborov . . . .29

Programované prehrávanie pre audio CD a

MP3/WMA súbory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Prehrávanie súboru JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Úprava súboru MP3/WMA, JPEG, DivX . . . . . . . . .33-34

Nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

O DVD nahrávaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

O nahrávaní na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Časový posun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Základné nahrávanie z televízora . . . . . . . . . . . . . . .37

Okamžité časové nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Časové nahrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Kontrola detailov časového nahrávania . . . . . . . . . . . .39

Nahrávanie z externého vstupu . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Nahrávanie z externého DV vstupu . . . . . . . . . . . . . . .40

Súčasné nahrávanie a prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . .41

Prehrávanie iného titulu počas nahrávania . . . . . .41

Časové posúvanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Záznam vo formáte MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Upravovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49

Prehľad menu Zoznam titulov a Zoznam kapitol . . . . .42

HDD, režim VR: Úprava originálu a zoznamu na

prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Pridanie záložky kapitoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Zmena titulových obrázkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Vytvorenie nového zoznamu . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pridanie dodatočného titulu / kapitol do Zoznamu

na prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Vymazanie Originálu alebo titulu/ kapitoly zo

zoznamu na prehrávanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Vymazanie časti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Pomenovanie titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Vyhľadávanie podľa času . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Triedenie zoznamu titulov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Spojenie dvoch titulov do jedného . . . . . . . . . . . . . . .47

Rozdelenie jedného titulu do dvoch . . . . . . . . . . . . . .47

Spojenie dvoch titulov do jedného . . . . . . . . . . . . . . .48

Ďalšie funkcie pre disky DVD, na ktoré je možné

nahrávať . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Presunutie kapitoly zo Zoznamu na prehrávanie . . . . .49

Skrytie titulu / kapitoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Ochrana titulu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Kopírovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52

Pred kopírovaním . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Kopírovanie z HDD na DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Kopírovanie z DVD na HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Jednodotykové kopírovanie (HDD na DVD) . . . . . . . .52

Jednodotykové kopírovanie (DVD na HDD) . . . . . . . .52

Odkazy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58

Dodatočné informácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Prezeranie menu Zoznam titulov zobrazeného
na iných DVD rekordéroch alebo prehrávačoch . .53
Prehrávanie vašich záznamov na iných DVD

prehrávačoch (Finalizácia disku) . . . . . . . . . . . . . .53

Kódy jazyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Kódy oblasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ovládanie televízora dodaným diaľkovým ovládačom .55

Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4

Úvod

Ak chcete tento výrobok správne používať, prečítajte
si, prosím, pozorne tento návod na použitie a odložte si
ho kvôli neskorším otázkam.

Tento návod na použitie poskytuje informácie o obsluhe
a údržbe vášho rekordéra. Ak jednotka potrebuje
údržbu, kontaktujte autorizované servisné služby.

O zobrazení symbolu

Na vašom televízore sa môže počas obsluhy
zobraziť symbol “ ” čo znamená, že funkcia
zobrazená v návode na použitie nie je na určitom
médiu k dispozícii.

Symboly použité v tomto návode
na použitie.

Poznámka:

Poukazuje na špeciálne poznámky a ovládacie prvky.

Tip:

Označuje tipy a rady na uľahčenie práce.

Časť, ktorej titul má jeden z nasledujúcich symbolov,
sa týka iba disku s uvedeným symbolom.

Tituly nahrané na HDD

Všetky DVD disky sú uvedené nižšie.

DVD-RAM disk

Disky DVD-RW s režimom nahrávania VR

Disky DVD-RW s režimom video nahrávanie
DVD+RW disk
DVD-R disk
DVD+R (DL) disk
DVD-Video disk

Video CD
Audio CD
DivX súbory
MP3 súbory
WMA súbory
JPEG súbory

Poznámky o diskoch

Manipulácia s diskami

Nedotýkajte sa strany disku určenej na prehrávanie.
Disk držte za okraje, aby na povrchu nezostali
odtlačky prstov. Na disk nelepte papier ani pásky.

Skladovanie diskov

Po prehratí uložte disk do obalu. Disk nevystavujte
priamemu slnečnému svetlu alebo tepelným
zariadeniam, nenechávajte ho v zaparkovaných
autách priamo na slnečnom svetle.

Čistenie diskov

Odtlačky prstov a prach na disku môžu spôsobiť
slabú kvalitu obrazu a poruchy zvuku. Pred
prehrávaním disk vyčistite čistou látkou. Disk zotrite
od stredu k okraju.

Nepoužívajte silné rozpúšťadlá ako alkohol, benzín,
riedidlo, bežne dostupné čistiace prostriedky alebo
antistatický sprej určený na vinylové platne.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

+R

-R

+RW

-RW

Video

-RW

VR

RAM

DVD ALL

HDD

Zrážanie vlhkosti

Zariadenie nikdy nepoužívajte ihneď po jeho prenose
z chladného na teplé miesto. Nechajte ho dve alebo
tri hodiny bez obsluhy. Ak použijete prístroj takýmto
spôsobom, môže poškodiť disky a vnútorné
súčiastky.

Čo je SIMPLINK?

Niektoré funkcie tejto jednotky sú ovládané diaľkovým ovládačom televízneho prijímača, keď je táto jednotka
a LG TV s funkciou SIMPLINK pripojená prostredníctvom pripojenia HDMI.

• Ovládateľné funkcie diaľkovým ovládačom televízneho prijímača: Play (Hranie), Pause (Pozastavenie),
Scan (Snímanie), Skip (Preskočenie), Stop (Zastavenie), Power Off (Vypnutie napájania), atď.

• Podrobnosti o funkcii SIMPLINK nájdete v návode vlastníka televízneho prijímača.

• LG TV s funkciou SIMPLINK má také logo, ako je znázornené vyššie.

5

Úvod

Nahrávateľné a prehrávateľné disky

DVD-RW (Digitálny video disk - prepisovateľný):

 Disky DVD-RW môžu byť naformátované na nahrávanie v režime VR alebo v režime Video.
 Tieto disky môžete nahrávať opakovane. Záznamy je možné vymazať a potom na rovnaký disk

nahrať iné záznamy.

[Režim VR]

 Na nahrávkach môžete vykonávať rozsiahle úpravy
 Prehrávateľné iba na kompatibilných prehrávačoch v režime VR (po finalizácii)

[režim Video]

 Prehrávateľné na bežných DVD prehrávačoch (po finalizácii)
 Obmedzené možnosti úprav

DVD-R (Digitálny video disk - zapisovateľný)



Na tieto disky je možné nahrávať len raz. Po finalizácii DVD-R nie je možné na disk nahrávať alebo
upravovať záznamy.

 Disky DVD-R je možné nahrávať len v režime Video.
 Prehrávateľné na bežných DVD prehrávačoch (po finalizácii)
 Obmedzené možnosti úprav

DVD-RAM (DVD – pamäť s náhodným prístupom)

 DVD-RAM disky sa dajú naformátovať na nahrávanie v režime VR.
 Na tieto disky sa dá nahrávať opakovane. Nahrávky je možné vymazať a na disk nahrať iný obsah.
 Prehrávateľné na DVD-RAM kompatibilných prehrávačoch.
 Nahrávky sa dajú rozsiahlo upravovať.
 Na tomto zariadení sa dajú použiť len štandardné disky DVD-RAM verzie 2.0, 2.1 a 2.2.
 Na tomto zariadení sa nedajú použiť DVD-RAM disky kazetového typu.

DVD+RW (Digitálny video disk + prepisovateľný)

 Na tieto disky je možné nahrávať opakovane. Záznamy je možné vymazať a potom na rovnaký disk

nahrať iné záznamy.

 Prehrávateľné na DVD+RW kompatibilných prehrávačoch (automaticky finalizované)
 Upravovaný obsah je prehrávateľný na DVD+RW kompatibilných prehrávačoch len po finalizácii.
 V nahrávkach môžete upravovať titul / kapitolu

DVD+R (Digitálny video disk + zapisovateľný)

 Na tieto disky je možné nahrávať len raz. Po finalizácii DVD+R nie je možné na disk nahrávať

alebo upravovať záznamy.

 Prehrávateľné na kompatibilných DVD+R prehrávačoch (po finalizácii)
 Upravovaný obsah nie je kompatibilný s kompatibilnými DVD+R prehrávačmi. (Skryť, zlučovanie

kapitoly, pridanie značky kapitoly, atď.)

 Obmedzené možnosti úpravy titulu/kapitoly.

DVD+R DL (Digitálny video disk + zapisovateľný, dvojvrstvový)

 Na tieto disky je možné nahrávať len raz. Po finalizácii DVD+R DL nie je možné na disk nahrávať

alebo upravovať záznamy.

 Miesto na ukladanie záznamu je takmer zdvojnásobené dvojitou vrstvou DVD+R a umožňuje tak

zákazníkovi napáliť až 8,5 GB videa na jeden DVD+R disk.

 Prehrávateľné na kompatibilných DVD+R DL prehrávačoch (po finalizácii)
 Upravovaný obsah nie je kompatibilný s kompatibilnými DVD+R DL prehrávačmi.

(Skryť, zlučovanie kapitoly, pridanie značky kapitoly, atď.)

 Obmedzené možnosti úpravy titulu/kapitoly.

Odporúčané zapisovateľné DVD disky

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2,4x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2,4x) Mitsubishi (3x)

SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -

--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -

--Maxell (4x) - - -

6

Prehrávateľné disky

DVD (8 cm / 12 cm disk)

Disky, ako napríklad filmy si môžete kúpiť alebo požičať

Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disk)

VIDEO CD alebo CD-R /CD-RW vo formáte VIDEO CD/Super VIDEO CD

Audio CD (8 cm / 12 cm disk)

Hudobné CD alebo CD-R / CD-RW vo formáte hudobné CD, ktoré si môžete kúpiť

CD-R/CD-RW (8 cm / 12 cm disk)

CD-R / CD-RW disky, ktoré obsahujú zvukové tituly, súbory DivX, MP3, WMA, alebo JPEG.

Poznámky:

 V závislosti od stavu nahrávok alebo CD R/RW (alebo DVD±R/RW) disku, niektoré CD-R/RW (alebo

DVD±R/RW) disky nie je možné na zariadení prehrať.

 Na žiadnu stranu disku (označenú stranu alebo prehrávanú stranu) nedávajte nálepky alebo pečiatky.
 Nepoužívajte nepravidelne tvarované CD (napr. v tvare srdca alebo osemhranu). Môže dôjsť k poruche.
 V závislosti od nahrávacieho softvéru a od finalizácie sa niektoré nahrané disky (CD-R/RW alebo

DVD±R/RW) nemusia dať prehrávať.

 DVD-R/RW, DVD+R/RW a CD-R/RW disky nahrávané pomocou osobného počítača, DVD alebo CD

rekordéra nemusia byť prehrávané, ak sú poškodené, špinavé, alebo ak sa v objektíve rekordéra
nachádza špina alebo je vlhký.

 Ak nahrávate disk pomocou osobného počítača, dokonca aj ak nahrávate na kompatibilný formát, sú prípady,

keď nemusí byť tento disk prehraný kvôli nastaveniam aplikačného softvéru použitého na vytvorenie disku.
Ďalšie podrobnosti nájdete u vydavateľa softvéru.)

 Tento rekordér vyžaduje disky a nahrávky, ktoré vyhovujú určitým technickým štandardom, aby dosiahol

optimálnu kvalitu prehrávania. Nahrané DVD sú automaticky nastavené na tieto štandardy. Je veľa rôznych
typov nahrávateľných diskových formátov (vrátane CD-R obsahujúcich MP3 alebo WMA súbory) a tieto si
vyžadujú určité existujúce podmienky (viď hore) pre zabezpečenie kompatibilného prehrávania.

 Zákazníci by mali vziať na vedomie, že na sťahovanie MP3 / WMA súborov a hudby z internetu je potrebné

povolenie. Naša spoločnosť nemá právo na poskytnutie akéhokoľvek povolenia. Povolenie musíte vždy
získať od majiteľa práv.

Regionálny kód

Regionálny kód pre tento prístroj je vytlačený na jeho zadnej strane. Tento prístroj dokáže prehrávať len DVD
disky s takým istým označením ako je uvedené na zadnej strane prístroja alebo disky označené “ALL” (VŠETKY).

Poznámky k regionálnym kódom



Väčšina DVD diskov má na obale jasne viditeľne zobrazenú zemeguľu s číslom. Toto číslo sa musí
zhodovať s regionálnym kódom prístroja, inak nie je možné disk prehrať.



Ak sa pokúsite prehrať DVD disk s iným regionálnym kódom ako má váš prístroj, na obrazovke sa zobrazí
správa “Incorrect region code. Can’t play back” (Nesprávny regionálny kód. Nedá sa prehrávať.).

Možnosti kopírovania alebo presúvania

ZNaMP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Titul

*1

HDD DISK Nie Nie Nie Nie Nie Áno
HDD Pamäť USB Nie Nie Nie Nie Nie Nie

DISK HDD Áno Áno Áno Nie Nie Áno
DISK Pamäť USB Nie Nie Nie Nie Nie Nie

Pamäť USB HDD Áno Áno Áno Nie Nie Nie
Pamäť USB DISK Nie Nie Nie Nie Nie Nie

*1 Titul je nahrávaný z tohto prístroja.

7

Úvod

O internom pevnom disku

Interný pevný disk (HDD) je krehkou súčasťou
zariadenia. Aby ste sa vyhli možných poruchám HDD,
používajte prosím rekordér v súlade s nižšie
uvedenými pokynmi.
Odporúčame, aby ste si dôležité záznamy zálohovali
na DVD diskoch, aby ste predišli ich náhodnému
vymazaniu.

 Rekordérom nehýbte, keď je zapnutý.
 Rekordér nainštalujte a používajte na stabilnom a

rovnom povrchu.

 Neblokujte ventilačné otvory na zadnej strane.
 Rekordér nepoužívajte na nadmerne horúcich alebo

vlhkých miestach alebo na miestach, kde sa
vyskytujú náhle zmeny teploty. Náhle zmeny teploty
môžu spôsobiť kondenzáciu vody vo vnútri
rekordéra. Môže to zapríčiniť poruchu HDD.

 Keď je rekordér zapnutý, nevyťahujte zástrčku zo

zásuvky a nevypínajte elektriku pomocou ističov.

 Rekordérom nehýbte bezprostredne po vypnutí.

Ak potrebujete rekordér premiestniť, postupujte
podľa nižšie uvedených krokov:

1. Potom, ako sa na displeji zobrazí správa
POWER OFF (VYPNUTÉ), počkajte aspoň dve
minúty.

2. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

3. Rekordér premiestnite.

 Ak vypadne napájanie, keď je rekordér zapnutý,

existuje riziko, že niektoré dáta na HDD sa stratia.

 Pevný disk je veľmi chúlostivý. Ak ho budete

používať nesprávnym spôsobom alebo v
nevhodnom prostredí, je možné, že HDD po
niekoľkých rokoch používania zlyhá. Problémy sa
poznajú neočakávaným zamŕzaním počas
prehrávania alebo nápadným ruchom (mozaikou) v
obraze.Niekedy sa však nemusia vyskytnúť žiadne
varovné signály poruchy HDD.

Ak sa pevný disk pokazí, nebude možné prehrávať
žiadny zaznamenaný materiál. V tomto prípade bude
potrebné pevný disk vymeniť.

Používanie pamäťového USB
kľúča

Toto zariadenie prehráva súbory MP3 / WMA / JPEG
uložené v pamäti USB Memory Stick.

Zasúvanie/vyberanie pamäťového USB
kľúča

Zasúvanie pamäťového USB kľúča

Zasuňte priamo dovnútra, až kým nezapadne na svoje
miesto.

Vyberanie pamäťového USB kľúča

Jednotku pamäťového USB kľúča opatrne vytiahnite.

Poznámky:

 Pamäťový USB kľúč držte mimo dosahu detí. V

prípade prehltnutia ihneď vyhľadajte lekársku
pomoc.

 Toto zariadenie podporuje iba pamäť typu USB

Flash formátu FAT16 alebo FAT32.

 Pamäťové jednotky USB kľúča, ktoré si po

pripojení k počítaču vyžadujú inštaláciu ďalšieho
pomocného programu, nie sú podporované.

 To to zariadenie je kompatibilné s pamäťovým USB

kľúčom typu Flash, ktorý podporuje USB 1.1.

 Táto jednotka nemusí podporovať niektoré

pamäťové kľúče USB.



USB kľúč neodpájajte počas prevádzky
(prehrávanie, kopírovanie atď.). Mohlo by to
spôsobiť poškodenie tejto jednotky.

Používanie pamäťového USB kľúča

1. Zasuňte USB kľúč.

2. Na diaľkovom ovládači stlačte HOME (DOMOV).

3. Zvoľte [MUSIC] (HUDBA), [PHOTO]
(FOTOGRAFIA) alebo [MOVIE] (VIDEO).

4. Zvoľte [USB] a potom stlačte ENTER.
Podrobnosti ohľadom výberu možností sú na
strane 16.

8

a

11

/ I (Tlačidlo POWER (napájanie))

Zapína a vypína rekordér.

b Podložka na disk

Sem vložte disk.

c Displej

Zobrazuje aktuálny stav rekordéra.

T/S: Indikuje režim časového posunu.
REC: Rekordér nahráva.
HDD: Rekordér je v režime HDD.
DVD: Rekordér je v režime DVD.
HDD bBDVD: Rekordér kopíruje.
TV: Ukazuje, keď je rekordér v režime Ladenie TV.

: Ukazuje, keď je rekordér v režime časového

nahrávania alebo je časové nahrávanie
naprogramované.

: Ukazuje hodiny, celkový čas

prehrávania, uplynulý čas, číslo titulu, číslo
kapitoly / stopy, kanál, atď.

d Snímač diaľkového ovládania

Sem smerujte diaľkové ovládanie rekordéra.

e OPEN / CLOSE (Z) (OTVORIŤ / ZATVORIŤ)

Otvára alebo zatvára podložku na disk.

f HDD/DVD

Nastavuje režim rekordéra pre HDD alebo DVD.

g RESOLUTION

Nastavuje výstupné rozlíšenie pre zdierky HDMI a
COMPONENT OUTPUT.

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i

- COMPONENT: 576i, 576p

h N / X (PLAY / PAUSE) (PREHRAŤ /

POZASTAVIŤ)

Začiatok prehrávania.
Dočasne pozastavuje prehrávanie alebo
nahrávanie. Opätovným stlačením vystúpite z
režimu Pauza.

i x (STOP) (ZASTAVIŤ)

Zastavuje prehrávanie alebo nahrávanie.

j z (REC)

Začiatok nahrávania. Opakovaným stlačením
nastavíte čas nahrávania.

k PROG. (V/v)

Prepína medzi uloženými kanálmi.

l Prípojka USB Port

Pripojte USB kľúč.

m DV IN

Pripojenie DV výstupu digitálnej videokamery.

n AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Left/Right))

Pripojenie audio / video výstupu k vonkajšiemu
zdroju (Audio systém, TV / Monitor,
videoprehrávač, videokamera, atď.).

Predný panel

ab cdefghijk

lm n

9

Úvod

     a    

POWER (NAPÁJANIE):

Zapína a

vypína rekordér.

OPEN/CLOSE (Z) (OTVORIŤ /
ZATVORIŤ): Otvára a zatvára

podložku na disk.

DVD: Výber režimu DVD.
HDD: Výber režimu HDD.
AV/INPUT (AV/VSTUP): Mení

vstup použitý na nahrávanie (Tuner,
AV 1-3, alebo DV VSTUP).

Číselné tlačidlá 0-9: Výber
očíslovaných možností v ponuke.

DUBBING (KOPÍROVANIE):

Kopíruje DVD na HDD (alebo HDD
na DVD).

PIP:

Zapne alebo vypne funkciu PIP.

Tlačidlá na ovládanie televízora:

viď strana 55.

     b    

AUDIO ( ): Výber jazyka alebo
zvukového kanálu.

SUBTITLE (TITULKY) ( ): Výber
jazyka titulkov.

CHP. ADD: Pri prehrávaní sa vloží
do kapitoly záložka.

REC (NAHR) (z): Začiatok
nahrávania.

REC MODE (REŽIM NAHR):

Vyberie režim

nahrávania.

TITLE (TITUL): Zobrazí hlavnú
ponuku na disku, ak je k dispozícii.

     c    

SCAN (SNÍMAŤ) (m / M):

Vyhľadávanie dopredu alebo
dozadu.

SKIP (PRESKOČIŤ) (. / >):

Preskočenie na ďalšiu alebo
predchádzajúcu kapitolu alebo
skladbu.

PAUSE/STEP (POZASTAVENIE /
KROK) (X): Pozastavenie

prehrávania alebo nahrávania.
PLAY (PREHRAŤ) (N): Začiatok

prehrávania.
STOP (ZASTAVIŤ) (x): Zastavuje

prehrávanie alebo nahrávanie.

     d    

HOME: Otvorí alebo zruší menu
HOME.

MENU/LIST: Vstúpi do menu DVD
disku. Prepína medzi menu
Zoznam titulov—Originál a
Zoznam titulov—Zoznam na
prehrávanie.

b / B / v / V ((vľavo/vpravo/
hore/ dole): Vyberie možnosti v

ponuke.
ENTER ( ): Potvrdenie výberu v

ponuke.
PR/CH (+/-): Prepína medzi

uloženými kanálmi.
DISPLAY (ZOBRAZIŤ): Prístup k

zobrazeniu na obrazovke.

RETURN (NÁVRAT) (O):

Odstraňuje menu.

     e    

TIMESHIFT (ČASOVÁ POSUN):

Aktivuje pozastavenie aktuálneho
televízneho vysielanie/prehrávanie
(časový posun) aktuálneho
televízneho programu.

MARKER (ZNAČKA): Označí
ktorýkoľvek bod počas
prehrávania.

SEARCH (HĽADAŤ): Zobrazuje
menu vyhľadávania podľa záložky.

CLEAR (VYMAZAŤ): Odstraňuje
číslo stopy z Programového
zoznamu alebo záložku z menu
Vyhľadávania podľa záložky.

ZOOM (LUPA): Zväčšuje video
obraz.

REPEAT (OPAKOVAŤ):

Opakovanie kapitoly, stopy,
všetkého.

A-B: Opakovať sekvenciu.
THUMBNAIL (N ÁHĽAD): Výber

náhľadu.
TV/DVD: Prehliadanie kanálov

vybraných tunerom rekordéra
alebo televíznym tunerom.

Diaľkové ovládanie

a

b

c

d

e

Obsluha diaľkového ovládania

Diaľkové ovládanie nasmerujte na snímač a stláčajte
tlačidlá.

Upozornenie

Nepoužívajte naraz staré a nové batérie. Nikdy
nemiešajte rôzne druhy batérií (štandardné,
alkalické, atď.).

Vkladanie batérií do diaľkového ovládača

Otvorte kryt batérií na zadnej
strane diaľkového ovládača a
vložte dve R03 (veľkosť AAA)
batérie, dbajte pritom na
správnu polarizáciu.

10

Pripojenie antény

Prípojku antény vytiahnite z televízneho prijímača a
zasuňte ju do prípojky vstupu pre anténu na zadnej
časti rekordéra.
Jeden koniec anténneho kábla zasuňte do prípojky
výstupu antény na zadnej časti rekordéra a druhý
koniec do televízneho prijímača.

RF koaxiálne prepojenie

Na prepojenie prípojky výstupu pre anténu na
rekordéri so vstupom pre anténu na televíznom
prijímači použite dodaný 75-ohmový koaxiálny kábel
(R). Signál zo VSTUPU PRE ANTÉNU sa cez
VÝSTUP ANTÉNY prenáša ďalej do
televízora/monitoru.

a VSTUP PRE ANTÉNU

K tomuto terminálu pripojte anténu.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Pripojte k televízoru so vstupmi Y P

B PR.

c Prípojka AV (Audio Video) DECODER SCART 2

(SCART DEKODÉRA 2)

Pripojenie audio / video výstupu k vonkajšiemu
zdroju (Pay – TV dekodér, Set Top Box,
videoprehrávač, atď.).

d HDMI OUTPUT (VÝSTUP HDMI) (Typ A)

HDMI výstup poskytuje vysokokvalitné prepojenie
pre digitálne audio a video.

e Ventilátor

f Elektrický napájací kábel

Pripojenie k zdroju energie.

g VÝSTUP ANTÉNY

Prenos signálu zo VSTUPU PRE ANTÉNU do
televízora/monitoru.

h OPTICAL (OPTICKÝ) (Konektor digitálneho

audio výstupu)

Pripojenie k digitálnemu (optickému) audio
zariadeniu.

i COAXIAL (KOAXIÁLNY) (Konektor digitálneho

audio výstupu)

Pripojenie k digitálnemu (koaxiálnemu) audio
zariadeniu.

j S-VIDEO OUTPUT (S-VIDEO-VÝSTUP)

Pripojte k vstupu S-Video na televízore.

k AUDIO OUTPUT (Ľavý/Pravý)

Prepojenie televízora s audio vstupmi.

l Prípojka AV (Audio Video) SCART 1

Pripojenie televízora ku konektoru SCART.

abcd e f

ghijk l

Zadný panel

Montáž a nastavenia

Anténa

Zadná strana televízora

Zadná strana rekordéra

Aerial

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

Rear of TV

AUDIO INPUT

R

L

VIDEO
INPUT

R

Rear of the recorder

11

Montáž a

nastavenia

Pripojenie k televízoru



Vykonajte jedno z nasledovných pripojení, v
závislosti od možností vášho vybavenia.



Ak použijete prípojky COMPONENT OUTPUT,
Video Output Format (formát video výstupu) v
ponuke nastavení nastavte na YP

BPR.

Pri použití prípojky SCART, V ideo Output Format
(formát video výstupu) v ponuke nastavení nastavte
na RGB.

Tipy



V závislosti od vášho televízora a iných zariadení,
ktoré chcete prepojiť, existujú rôzne spôsoby, ako
môžete rekordér zapojiť. Použite len jedno z nižšie
uvedených spojení.



Najlepšie prepojenie nájdete v návodoch k
vášmu televíznemu prijímaču, videorekordéru, hi-fi
veži alebo iným zariadeniam.

Upozornenie

– Presvedčite sa, že rekordér je priamo spojený s

televízorom. Nalaďte televízor na správny kanál na
vstup video signálu.

– Nepripájajte konektor AUDIO OUTPUT (AUDIO

VÝSTUP) na rekordéri ku konektoru phono in
(nahrávací konektor) vášho audio systému.

– Nepripájate rekordér cez videorekordér. Obraz z

DVD by mohol byť narušený systémom ochrany
proti kopírovaniu.

Pripojenie SCART

Konektor AV1 na rekordéri pripojte k príslušnému
vstupnému konektoru na televízore pomocou SCART
kábla (T).

Zvukové pripojenie (ľavý/pravý)

Ľavý a pravý konektor AUDIO OUTPUT (AUDIO
VÝSTUP) na rekordéri pripojte k vstupnému ľavému a
pravému audio konektoru na televízore pomocou audio
káblov (A). Nepripájajte konektor AUDIO OUTPUT
(AUDIO VÝSTUP) na rekordéri ku konektoru phono in
(nahrávací konektor) vášho audio systému.

Pripojenie cez S-Video

Pripojte konektor S-VIDEO OUTPUT (S-VIDEO
VÝSTUP) na rekordéri k vstupu S-Video na televízore
pomocou kábla S-Video (S).

Pripojenie cez Video komponentu

Pripojte konektory COMPONENT OUTPUT na
rekordéri k príslušným vstupným konektorom na
televízore pomocou kábla Y P

B PR (C).

Ak váš televízor podporuje vysoké rozlíšenie alebo
príjem digitálneho televízneho signálu, môžete využiť
výstup postupného snímania pre najvyššie možné
rozlíšenie. Ak váš televízor nepodporuje formát
Postupného snímania a skúsite použiť Postupné
snímanie na rekordéri, obraz sa zobrazí zakódovaný.



Nastavte rozlíšenie na 576p pomocou tlačidla
RES. pre progresívny signál.

Poznámka:

Progresívne (postupné) riadkovanie s prípojkou
S-VIDEO nefunguje.

Upozornenie

Ak je rozlíšenie nastavené na 720p alebo 1080i
pripojenia S-VIDEO OUTPUT (S-VIDEO VÝSTUP) a
COMPONENT OUTPUT (VÝSTUP KOMPONENTU)
nie sú dostupné.

Zadná strana televízora

Zadná strana rekordéra

Rear of TV

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

INPUT

Y

S

C

Pr

Pb

Rear of the recorder

SCART INPUT

AUDIO INPUT

L

R

T

A

12

HDMI zapojenie

Ak máte HDMI televízor alebo monitor, môžete ho
pripojiť k tomuto rekordéru pomocou HDMI kábla.

1. Pripojte konektor HDMI OUTPUT (VÝSTUP HDMI)
na rekordéri s konektorom HDMI INPUT (HDMI
VSTUP) na HDMI kompatibilnom televízore alebo
monitore (H).

2. Nastavte zdroj televízora na HDMI (pozrite si
Návod na použite televízora).

Poznámky:

 Ak váš televízor nie je schopný pracovať so

vzorkovacou frekvenciou 96 kHz, nastavte v ponuke
nastavenia voľbu [Sampling Freq.] (Vzorkovacia
frekvencia) na hodnotu [48 kHz] (viď strana 19). Ak
je zvolená táto možnosť, prístroj bude automaticky
konvertovať 96 kHz signály na 48 kHz, takže váš
systém ich dokáže dekódovať.

 Ak váš televízor nemá dekóder Dolby Digital a

MPEG, nastavte v ponuke nastavenia voľby [Dolby
Digital] a [MPEG] na [PCM] (viď strana 19).

 Ak váš televízor nemá DTS dekóder, nastavte v

ponuke nastavenia voľbu [DTS] na [OFF] (viď strana

19). Aby ste si mohli vychutnať viackanálový
priestorový zvuk DTS, musíte pripojiť rekordér k
prijímaču, ktorý podporuje DTS, cez niektorý z
digitálnych audio výstupov na rekordéri.

 Šípka na tele konektorového kábla by mala byť

obrátená rovnakým smerom ako konektor na
rekordéri.

 Ak počujete zvuk alebo sa na obrazovke objavia

pásy, skontrolujte HDMI kábel.

Tip:

Keď použijete pripojenie HDMI, môžete zmeniť
rozlíšenie (576i, 576p, 720p alebo 1080i) pre výstup
HDMI pomocou tlačidla RES.

VAROVANIE

Zmena rozlíšenia, keď je rekordér pripojený cez HDMI
konektor, môže spôsobiť poruchy. Tento problém
vyriešite tak, že rekordér vypnete a potom znovu
zapnete.

O HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface)
(Multimediálne rozhranie s vysokou definíciou)
podporuje video aj audio pri jednoduchom digitálnom
pripojení pri použití DVD prehrávačov, Skriniek s
nastaviteľným vrchom a ďalších AV zariadení.
HDMI bolo vyvinuté na poskytovanie HDCP technológií
(High Definition Contents Protection) (Ochrana obsahu
s vysokou definíciou). HDCP sa používa na ochranu
prenášaného a prijatého digitálneho obsahu.
HDMI má schopnosť podporovať štandardné,
rozšírené alebo vysoko-rozlíšené video plus
štandardný multikanálový priestorový zvuk.

Funkcie HDMI obsahujú nekomprimované digitálne
video, šírku pásma až do 5 gigabitov za sekundu,
jeden konektor (namiesto niekoľkých káblov a
konektorov), a komunikáciu medzi zdrojom AV a
zariadením AV, ako je DTV.

HDMI, logo HDMI a High-Definition Multimedia
Interface sú obchodné značky alebo registrované
obchodné značky HDMI licensing LLC.

Doplnkové informácie pre HDMI

 Keď pripájate zariadenie kompatibilné s HDMI alebo

DVI, uistite sa o nasledovnom:

- Pokúste sa vypnúť zariadenie HDMI/DVI a tento
rekordér.
Ďalej zapnite zariadenie HDMI/DVI a nechajte ho
asi 30 sekúnd, potom zapnite tento rekordér.

- Video vstup pripojeného zariadenia je nastavený
správne pre túto jednotku.

- Pripojené zariadenie je kompatibilné s video
vstupmi 720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p
alebo 1920x1080i

 Nie všetky zariadenia DVI kompatibilné s HDCP

fungujú s týmto rekordérom.

- Obraz sa neukáže správne na zariadení, ktoré nie
je kompatibilné so systémom HDCP.

Rear of the recorder

HDMI

HDMI compatible TV

H

(Typ A)

HDMI kompatibilný televízor

Zadná strana rekordéra

13

Montáž a

nastavenia

Pripojenie k zosilňovaču

Pripojenie k zosilňovaču vybaveného
dvojkanálovým analógovým stereo alebo
Dolby Pro Logic II/ Pro Logic

Ľavý a pravý konektor AUDIO OUTPUT (AUDIO
VÝSTUP) na rekordéri pripojte k vstupnému ľavému a
pravému audio konektoru na zosilňovači, prijímači
alebo hi-fi systéme pomocou audio káblov (A).

Pripojenie k zosilňovaču vybaveného
dvojkanálovým digitálnym stereo zvukom (PCM)
alebo k Audio / Video prijímaču vybaveného
multi kanálovým dekodérom (Dolby Digital™,
MPEG 2, alebo DTS)

1. Jeden z konektorov DIGITAL AUDIO OUTPUT
(DIGITÁLNEHO AUDIO VÝSTUPU) rekordéra
(OPTICAL (OPTICKÝ) O alebo COAXIAL
(KOAXIÁLNY) X) pripojte k príslušnému
vstupnému konektoru na vašom zosilňovaču.
Použite voliteľný digitálny (optický O alebo
koaxiálny X) audio kábel.

2. Budete musieť aktivovať digitálny výstup
rekordéra. (Viď“Audio nastavenia” na strane 19).

Digitálny multi-kanálový zvuk

Digitálne multi-kanálové pripojenie poskytuje
najlepšiu kvalitu zvuku. Na to potrebujete multi­kanálový audio/video prijímač, ktorý podporuje jeden
alebo viacero audio formátov podporovaných vašim
rekordérom (MPEG 2, Dolby Digital a DTS).
Skontrolujte návod k zosilňovaču a logá na prednej
strane prijímača.

Upozornenie:

Vzhľadom na licenčnú zmluvu s DTS bude digitálny
výstup pri zvolení DTS audio stream vo formáte DTS
digitálneho výstupu.

Poznámky:

–

Ak sa formát zvuku digitálneho výstupu nezhoduje so
schopnosťami vášho prijímača, prijímač bude
vydávať silný, skreslený zvuk, alebo nebude vydávať
žiadny zvuk.

– Šesťkanálový digitálny priestorový zvuk cez digitálne

pripojenie môžete dosiahnuť iba vtedy, ak je váš
prijímač vybavený digitálnym multikanálovým
dekodérom.

– Na zobrazenie audio formátu aktuálneho DVD na

obrazovke stlačte AUDIO.

–Tento rekordér nevykonáva interné (2 kanálové)

dešifrovanie DTS zvukovej stopy. Ak si chcete
vychutnať DTS multikanálový priestorový zvuk tohto
rekordéra na DTS kompatibilnom prijímači cez
jeden z digitálnych audio výstupov rekordéra.

Vyrobené s licenciou Dolby Laboratories. “Dolby”
“Pro Logic” a symbol dvojité D sú ochranné známky
Dolby Laboratories.

“DTS” a “DTS Digital Out” sú ochranné známky
Digital Theater, Inc.

Zadná strana rekordéra

Zosilňovač (Prijímač)

Rear of the recorder

O X

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

COAXIAL

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

14

Prídavné audio/video (A/V)
pripojenia

Pripojenie dekodéra a PAY-TV/Canal Plus

Programy PAY-TV/Canal Plus môžete pozerať alebo
nahrávať, ak k rekordéru pripojíte dekodér (nie je
súčasťou balenia). Pri pripájaní dekodéra odpojte
rekordér od elektrickej siete.

Ak chcete sledovať alebo nahrávať programy
PAY-TV/Canal Plus, nastavte v ponuke nastavenia
voľbu [AV2 Connection] (Pripojenie AV2) na [Decoder]
(Dekodér) (viď stranu 18) a voľbu programu [Decoder
On/Off] (Dekodér zapnutý/vypnutý) nastavte na [ON]
(ZAPNUTÝ) (strana 17).

Tip:

Na pozeranie signálov z pripojeného tunera k vášmu
televízoru nemusíte zapínať rekordér.

Poznámka:

Ak rekordér odpojíte zo zdroja elektrickej energie,
nebudete môcť pozerať signály z pripojeného
dekodéra.

Pripojenie ku konektoru AV2 DECODER
(DEKODÉR AV2)

Videorekordér alebo podobné nahrávacie zariadenie
pripojte ku konektoru AV2 DECODER (DEKODÉR
AV2) tohto rekordéra.

Ak chcete sledovať alebo nahrávať zdroj z konektora
AV2 DECODER (DEKODÉR AV2), nastavte voľbu
[AV2 Connection] (Pripojenie AV2) na [Others] (Iné)
(viď strana 18) a voľbu [AV2 Recording] (Nahrávanie
AV2) nastavte podľa potreby na [Auto], [CVBS] alebo
[RGB] (viď strana 21).

Tip:

na pozeranie signálov z pripojeného tunera k vášmu
televízoru nemusíte zapínať rekordér.

Poznámky:

 Obrazy, ktoré obsahujú signály na ochranu pred

kopírovaním a zakazujú akékoľvek kopírovanie, nie
je možné nahrávať.

 Ak budete viesť signály rekordéra cez

videorekordér, nezískate čistý obraz na obrazovke.
Uistite sa, že ste videorekordér pripojili k rekordéru a
televízor podľa pokynov uvedených nižšie. Ak
chcete pozerať videokazety, pozerajte ich cez druhý
kanálový vstup na vašom televízore.

 Ak z tohto rekordéra nahrávate na videorekordér,

neprepínajte vstupný zdroj na televízore stláčaním
tlačidla TV/DVD na diaľkovom ovládači.

 Ak používate B Sky B tuner, ubezpečte sa, že ste

pripojili konektor VCR SCART tunera ku konektoru
AV2 DECODER (DEKODÉR AV2).

 Ak rekordér odpojíte zo zdroja elektrickej energie,

nebudete môcť pozerať signály z pripojeného
videorekordéra alebo tunera.

TV

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

Dekodér
PAY-TV/Canal Plus

Zadná strana rekordéra

VCR, Skrinka s káblami,

alebo Satelit Tuner, atď.

Zadná strana rekordéra

Kanálový vstup 1

Kanálový vstup 2

TV

PAY-TV/Canal Plus
Decorder

SCART AV

TV

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

Rear of the recorder

Rear of the recorder

15

Montáž a

nastavenia

Pripájanie 3-kolíkovej prípojky AV IN
(Audio Video vstup)

Vstupné kolíky prípojky (AV IN 3) rekordéra pripojte k
prípojkám audio/video výstupu na vašom zariadení
(kamera atp.) prostredníctvom audio/video káblov.

Pripojenie digitálnej videokamery

Pomocou konektora DV IN na prednom paneli je
možné pripojiť DV digitálnu kameru a digitálne
prenášať DV pásky na DVD.

Na pripojenie konektora DV in/out vašej DV kamery
ku konektoru DV IN na prednom paneli tohto rekordéra
použite DV kábel (nie je súčasťou dodávky).

Poznámka:

 Tento konektor slúži iba na pripojenie k DV digitálnej

videokamere. Nie je kompatibilný s digitálnymi
satelitnými tunermi alebo s D-VHS videokodekmi.

 Odpojenie DV kábla počas nahrávania obsahu z

pripojenej digitálnej videokamery môže spôsobiť
poruchu.

Automatické nastavenie

Keď sa napájanie POWER zapne po prvýkrát alebo po
resetovaní zariadenia, funkcia spustenia nastavenia
nastaví jazyk, hodiny a kanály tunera automaticky.

1. Výber jazyka ponuky nastavenia a zobrazovania

na obrazovke. Pomocou v / V si zvoľte jazyk, a
potom stlačte ENTER.

2. Skontrolujte prosím prípojky antény.
Stlačením ENTER postúpite na ďalší krok.

3.

Zadajte potrebné informácie pre dátum a čas.

b / B (doľava/doprava): Presúva kurzor do
predošlého alebo ďalšieho stĺpca.

v / V (hore/dole): Mení nastavenia podľa aktuálnej
polohy kurzora.
Stlačením ENTER nastavenie potvrdíte.

4. Potom vyberte voľbu [Start] (Spustiť) a stlačte
tlačidlo ENTER.
Tuner automaticky prejde všetky kanály dostupné
v jeho oblasti a uloží ich do svojej pamäte.

5. Stlačením ENTER nastavenie ukončíte.

Panel konektora prídavného komponentu
(videorekordér, videokamera, atď.)

Predná strana

rekordéra

DV digitálna videokamera

Predná strana rekordéra

Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

Front of

the recorder

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of the recorder

16

Používanie hlavnej ponuky

Z hlavnej ponuky môžete pristupovať k všetkým
médiám pre prehrávanie alebo nahrávanie.

1. Zobrazte hlavnú ponuku stlačením tlačidla HOME
(DOMOV).

2. Pomocou tlačidiel b / B si vyberte hlavnú ponuku,
ktorú chcete. Zobrazia sa vedľajšie ponuky.

3. Pomocou tlačidiel v / V a ENTER si vyberte
vedľajšiu ponuku, ktorú chcete.

4. Stlačením tlačidla HOME (DOMOV) opustíte
hlavnú ponuku.

TV



TV HDD: Vracia do živého TV vysielania v režime HDD.
Stlačenie tlačidla HDD na diaľkovom ovládači
umožňuje zároveň priamu voľbu tejto možnosti.



TV DVD: Vracia do živého TV vysielania v režime DVD.
Stlačením tlačidla DVD na diaľkovom ovládači
umožňuje zároveň priamu voľbu tejto možnosti.

MOVIE



HDD (HDD VIDEA): Zobrazenie ponuky Title list
(zoznam titulov) pre pevný disk. (strana 42)



HDD DivX: Zobrazenie ponuky [Movie List]
(Zoznam filmov) pre pevný disk. (strana 28)



DISC (DISK):

-

Zobrazenie Zoznamu titulov pre nahrávateľný disk
(strana 42)

- Zobrazenie ponuky [Movie List] (Zoznam filmov)
pre disk s DivX. (strana 2

8)

- Prehrávanie diskov Video CD alebo DVD-Video
(strana 24-27).



USB: Zobrazí sa ponuka [Movie List] (zoznam filmov)
pre pamäťové zariadenie USB kľúč.

(

strana

28)

PHOTO (FOTOGRAFIA) (viď strana 31)



HDD: Zobrazenie ponuky [Photo List] (Zoznam
fotografií) pre pevný disk.



DISC: Zobrazenie ponuky [Photo List] (Zoznam
fotografií) pre disk.



USB: Zobrazí sa ponuka [Photo List] (Zoznam
fotografií) pre pamäťové zariadenie USB kľúča.

MUSIC (HUDBA) (viď strana 29)



HDD: Zobrazenie ponuky [Music List] (Zoznam
hudby) pre pevný disk.



DISC: Zobrazenie ponuky [Music List] (Zoznam
hudby) (alebo Audio CD) pre disk.



USB: Zobrazí sa ponuka [Music List] (Zoznam hudby)
pre pamäťové zariadenie USB kľúča.

Easy Menu (ponuka Easy (jednoducho)) (viď strana 16)



SETUP (INŠTALÁCIA): Zobrazí ponuku nastavenia.



Timer Record (Časovač nahrávania): Zobrazí
ponuku časovača nahrávania.

Počiatočné nastavenia

V tomto systémovom menu sa nachádza niekoľko
spôsobov, ako prispôsobiť poskytované nastavenia.
Väčšina menu pozostáva z troch stupňov nastavenia
možnosti, ale niektoré si vyžadujú viac rôznych nastavení.

Všeobecná obsluha

1. V ponuke HOME (DOMOV) zvoľte SETUP
(INŠTALÁCIA).
Zobrazí sa ponuka nastavenia.

2. Pomocou v / V vyberte požadovanú možnosť.

3. Keď je zvolená požadovaná voľba, stlačením B sa
presuniete do druhej úrovne.

4. Pomocou v / V vyberte požadovanú druhú
možnosť.

5. Stlačením B sa presuniete do tretej úrovne.

6. Pomocou v / V vyberte požadované nastavenie a
váš výber potvrďte stlačením tlačidla ENTER.
Niektoré položky vyžadujú ďalšie kroky.

7. Menu Nastavenia opustíte stlačením RETURN.

Poznámka:

Stlačte b a prejdite do predchádzajúcej úrovne.

Všeobecné nastavenia

Automatické programovanie

Tento rekordér je vybavený tunerom kombinujúcim
frekvencie, ktorý dokáže prijímať až 88 televíznych
kanálov.

Príprava:

 K rekordéru pripojte požadovaný typ antény, ako je

to zobrazené v časti Pripájanie antény, na strane

10.

1. Vyberte možnosť [Auto Programming]
(Automatické programovanie).

2. Stlačením B sa presuniete do tretej úrovne.
Zvýrazní sa ikona [Start] (Spustiť).

3. Stlačením ENTER začnite vyhľadávanie kanálov.
Tuner automaticky skontroluje všetky dostupné
kanály v danej oblasti a vloží ich do pamäte tunera.

Poznámka:

Ak ponuku automatického nastavenia vynecháte a po
prvýkrát zvolíte ponuku nastavenia, zvoliť môžete iba
[Auto Programming] (Automatické programovanie).
Ďalšie možnosti môžete zvoliť až po ukončení
(Automatického programovania).

17

Montáž a

nastavenia

Všeobecné nastavenia
(pokračovanie)

Úprava programu

Kanál môžete upravovať manuálne (pridať, vymazať,
pomenovať, premiestniť, atď.)

1.

Vyberte možnosť [Program Edit] (Úprava
programu), a potom stlačte B.

2. Počas výberu [Edit] (Upraviť) stlačte ENTER.
Objaví sa menu programového zoznamu.

3. Pomocou tlačidiel v / V vyberte číslo PR a potom
stlačte ENTER.

4. Pomocou tlačidiel v / V možnosť programu a
potom stlačte ENTER.

 [Program Edit] (Úprava programu) Nastavuje

kanál automaticky.
Vi ď“Úprava programu” napravo.

 [Station Rename] (Premenovanie stanice) Mení

názov stanice.
Zobrazí sa displej na zadávanie znakov.
Pre zadávanie znakov si pozrite stranu 46.
Názvy môžu mať maximálne 5znakov.

 [Move] (Presunúť) Rozdeľuje programové

rozmiestnenie v zozname programu. Stlačením
v / V presuniete požadovanú programovú

polohu do nového umiestnenia.

 [Delete] (Vymazať) Vymaže programovú polohu,

ktorú nepotrebujete.



[Decoder On / Off] (Dekodér zapnutý / vypnutý)
Nastavuje kanály dekodéra. Toto nastavenie
potrebujete, ak si želáte pozerať alebo nahrávať
programy PAY-TV/Canal Plus.
Stlačte ENTER a na displeji sa zobrazí
[Decoder] (Dekodér). Pre vypnutie nastavenia
stlačte opätovne ENTER.

 [NICAM Auto / off] (NICAM automatický /

vypnutý) Nastavuje kanály pre vysielanie
NICAM. Zvyčajne sa na displeji rozsvieti
[NICAM]. Ak nie je zvuk z vysielania NICAM
čistý, stlačte ENTER a nápis [NICAM] zmizne.

5. Pre opustenie menu Zoznam programov
opakovane stlačte RETURN (NÁVRAT) (O).

Úprava programu

TV kanály môžete vyberať a ukladať manuálne.
Ak zvolíte [Program Edit] (Úprava programu) z kroku 4
uvedeného vyššie, zobrazí sa displej pre nastavenie
kanálov.

1. Použite b / B na výber položky a stlačte v / V pre

zmenu nastavenia.

 [PR] zobrazuje vybrané programové

umiestnenie.

 [Seek] (Hľadať) Automatické vyhľadávanie

kanálu.
Vyhľadávanie sa zastaví, keď rekordér naladí
kanál.

 [Ch.] Mení číslo kanálu.
 [MFT] Jemné ladenie kanálu na dosiahnutie

čistejšieho obrazu.

2. Na potvrdenie nastavenia a návrat do menu
Zoznam programov vyberte OK a stlačte ENTER.

Dekodér AV1

Nastavenie prípojky scart AV1 pre príjem kódovaného
video signálu.

1. Keď sa objaví menu Zoznam programov, stlačte

AV/INPUT (AV/VSTUP).

2. Stlačte tlačidlo ENTER, čím sa na obrazovke

zobrazí [Canal+] (Kanál+). Opätovným stlačením
tlačidla ENTER vypnite nastavenie.

 Vypnuté: Vstup signálu z prípojky scart AV1.

Za normálnych okolností voľte toto.

 Zapnuté: Kódovaný vstupný video signál sa z

prípojky scart AV1 posiela do prípojky dekódera
AV2 DECODER (DEKODÉR AV2) na
dekódovanie.
Odkódovaný signál je potom privádzaný späť do
konektora AV2 DECODER (DEKODÉR AV2),
takže môžete nahrávať alebo sledovať
programy PAY-TV/Canal Plus.

18

Všeobecné nastavenia
(pokračovanie)

Nastavenie hodín

1. Vyberte možnosť [Clock set] (Nastavenie hodín) a

potom stlačte B.

2. Zadajte potrebné informácie o dátume a čase.

b / B (doľava / doprava): Pohyb kurzora k
predchádzajúcej alebo nasledujúcej kolónke.

v / V (hore / dolu): Mení nastavenie v aktuálnej
pozícii kurzora.

3. Stlačením tlačidla ENTER potvrďte nastavenie.

Pomer strán TV

Výber pomeru strán pripojeného televízora (4:3
štandardná alebo široká).

 [4:3 Letter Box] Túto možnosť zvoľte v prípade

pripojenia k TV s obrazovkou 4:3. Zobrazený obraz
bude v hornej a dolnej časti orezaný čiernymi
pásmi.

 [4:3 Pan Scan] Túto možnosť zvoľte v prípade

pripojenia k TV s obrazovkou 4:3. Obraz sa zobrazí
na celú plochu obrazovky, avšak bočné okraje,
ktoré sa do šírky obrazovky nevošli, sa orežú.

 [16:9 Wide] Túto možnosť zvoľte v prípade

pripojenia k TV so širokou obrazovkou, resp. so
širokouhlým režimom.

Pripojenie cez AV2

Môžete pripojiť dekóder alebo iné zariadenie ku
konektoru AV2 DECODER (DEKODÉR AV2) na
zadnej strane prístroja.

 [Decoder] (Dekodér) Vyberte voľbu [Decoder]

(Dekodér), ak chcete pripojiť konektor AV2
DECODER (DEKODÉR AV2) na rekordéri k
dekóderu PAY-TV alebo Canal Plus.

 [Others] (Iné) Vyberte voľbu [Others] (Iné) ak

chcete pripojiť konektor AV2 DECODER
(DEKODÉR AV2) na rekordéri k videorekordéru
alebo podobnému nahrávaciemu zariadeniu.

Formát Video výstupu

Formát video výstupu zvoľte podľa typu prípojky tohto
zariadenia

 [YPBP

R] Keď je TV pripojený z výstupu

COMPONENT OUTPUT na tomto zariadení.

 [RGB] Keď je TV pripojený z prípojky SCART(RGB

signál) na tomto zariadení.

Úsporný režim

Môžete prepnúť prístroj do úsporného režimu. Keď je
prístroj vypnutý, na displeji nie je zobrazené nič.

 [OFF] Úsporný režim nie je zapnutý.
 [ON] Úsporný režim je zapnutý.

Poznámky:

 Signály kódovaných staníc (CANAL+ alebo

PREMIERE) nie sú v úspornom režime dekódované.

 Úsporný režim nie je dostupný v pohotovostnom

režime pre časované nahrávanie a vtedy, keď je
prístroj vypnutý po prijímaní signálov kódovaných
staníc (CANAL+ alebo PREMIERE).

Inicializácia

Rekordér môžete vynulovať na pôvodné nastavenia
od výrobcu a inicializovať HDD.

 [Factory Set] (Nastavenie v závode) Ak potrebujete,

môžete rekordér vynulovať na výrobné nastavenia
všetkých možností. Niektoré možnosti nie je možné
vynulovať. (Hodnotenie, Heslo a Kód krajiny)

 [HDD format] (Formát HDD) Inicializuje HDD (pevný

disk). Všetky nahrávky na HDD sa vymažú.

1. Vyberte možnosť [Initialize] (Inicializovať), a

potom stlačte B.

2. Pomocou v / V vyberte požadovanú možnosť a

stlačte ENTER.
Objaví sa potvrdzujúca správa.

3. Pomocou b / B vyberte [Yes] (Áno) alebo [No]

(Nie) a stlačte ENTER.

19

Montáž a

nastavenia

Nastavenia jazyka

Menu displeja

Zvoľte jazyk pre menu nastavenia a obrazovkového
displeja.

Ponuka na disku / Audio / Titulky

 [Original] (Pôvodný) Odkazuje na pôvodný jazyk, v

ktorom bol disk nahraný.

 [Others] (Iné) Na výber iného jazyka stlačte číselné

tlačidlá a potom ENTER pre zadanie
štvormiestnhoe hesla podľa zoznamu kódov jazyka
z kapitoly Odporúčania (viď strana 54).
Ak zadáte zlý kód jazyka, stlačte CLEAR
(VYMAZAŤ).

 [Off] (Vypnuté) (pre titulky na disku): Vypnutie

titulkov.

Automatické nastavenia

Každé DVD obsahuje rôzne možnosti audio výstupov.
Nastavte audio výstup rekordéra podľa typu audio
systému, ktorý používate.

Dolby Digital / DTS / MPEG

 [Bitstream]: Vyberte “Bitstream”, ak ste pripojili

konektor DIGITAL AUDIO OUT (DIGITÁLNY AUDIO
VÝSTUP) k zosilňovaču alebo inému zariadeniu s
Dolby Digital, DTS alebo MPEG dekodéru.

 [PCM] (pre Dolby Digital / MPEG): Vyberte, ak máte

pripojený 2-kanálový digitálny stereo zosilňovač.
DVD kódované v Dolby Digital alebo MPEG bude
automaticky zmiešané na dvojkanálový PCM zvuk.

 [Off] (Vypnuté) (pre DTS): Ak vyberiete možnosť

“Off” (Vypnuté), DTS signál nebude vychádzať cez
konektor DIGITAL AUDIO OUT (DIGITÁLNY AUDIO
VÝSTUP).

Výberová frekvencia

Ak váš prijímač nie je schopný spracovať 96 kHz
signál, vyberte [48 kHz]. Ak uskutočníte tento výber,
toto zariadenie automaticky prestaví 96 kHz signál na
48 kHz, aby ho váš systém mohol rozpoznať.
Ak váš prijímač alebo zosilňovač je schopný
spracovať 96 kHz signál, vyberte [96 kHz]. Ak
uskutočníte tento výber, toto zariadenie nechá prejsť
akýkoľvek signál bez ďalšieho spracúvania.

DRC (Dynamické ovládanie rozsahu)

Vďaka digitálnej zvukovej technológii môžete pri
formáte DVD počuť zvukovú stopu v najsprávnejšej
a najrealistickejšej prezentácii. Môžete si ale želať
potlačiť dynamický rozsah zvukového výstupu (rozdiel
medzi najhlasnejším a najtichším zvukom).
V tom prípade môžete počúvať film pri nižšej
hlasitosti bez straty čistoty zvuku. Pre tento efekt
nastavte DRC na [ON] (ZAPNUTÉ).

Hlas

Hlas nastavte na [ON] (ZAPNUTÉ) iba pri prehrávaní
multi-kanálového karaoke DVD. Karaoke kanály na
disku sa zmiešajú do normálneho stereo zvuku.

20

Nastavenia zámku (Rodičovská
kontrola)

Hodnotenie

Zablokuje prehrávanie klasifikovaných DVD na základe
ich obsahu. Nie všetky disky sú klasifikované.

1. Vyberte možnosť [Rating] (Hodnotenie), a potom

stlačte B.

2. Ak chcete nastaviť hodnotenie, heslo a kód
krajiny, musíte zadať štvormiestne bezpečnostné
heslo, ktoré ste vytvorili.
Ak ste nezadali bezpečnostné heslo, budete na to
upozornení. Pre zadanie štvormiestneho hesla
stlačte ENTER. Opäť zadajte štvormiestne heslo
a stlačte ENTER na potvrdenie. Ak ste pred
stlačením ENTER spravili chybu, stlačte CLEAR
(VYMAZAŤ).

3. Pomocou tlačidiel v / V vyberte hodnotu.
[1] - [8]: Hodnota jeden (1) obsahuje najviac

obmedzení a hodnota osem (8) obsahuje
najmenej obmedzení.

[No Limit] (Bez obmedzenia): Ak vyberiete [No
Limit] (Bez obmedzenia), Rodičovský zámok
nebude viac aktívny a disky budú prehraté celé.

4. Stlačením tlačidla ENTER potvrďte výber vášho
hodnotenia.

Poznámka:

Ak ste na rekordéri nastavili hodnotenie, budú
prehraté všetky scény na disku s rovnakým alebo
nižším hodnotením. Vyššie hodnotené disky
nebudú prehraté, pokiaľ nebude k dispozícii
alternatívna scéna. Alternatívna scéna musí mať
rovnaké alebo nižšie hodnotenie. Ak sa nenájde
vhodná alternatívna scéna, prehrávanie sa zastaví.
Musíte zadať štvormiestne heslo alebo zmeniť
hodnotiaci stupeň, aby ste disk prehrali.

Nastavenie hesla

1. Vyberte možnosť [Set pasword] (Nastaviť heslo),

a potom stlačte B.

2. Postupujte podľa kroku 2 v časti “Rating”
(Hodnotenie).
Ak si želáte zmeniť heslo, vyberte [Change],
stlačte ENTER a zadajte nový štvormiestny kód,
potom stlačte ENTER. Číslo zadajte opätovne pre
potvrdenie.
Pre vymazanie hesla vyberte položku [Delete]
(Vymazať) a stlačte ENTER.

Ak zabudnete vaše štvormiestne heslo

Ak zabudnete vaše štvormiestne heslo, pre
vymazanie aktuálneho hesla postupujte podľa
pokynov uvedených nižšie.

1. Zobrazte ponuku Setup (Nastavenie), a potom

vyberte ikonu na prvej úrovni.

2. Pomocou číselných tlačidiel zadajte 6-číselný kód

"210499".

3. Vyberte [Yes] (Áno) a stlačte ENTER. Súčasné

štvormiestne heslo sa vymaže. Zadajte nové
heslo.

Kód krajiny

Zadajte kód krajiny, ktorej štandard bol použitý na
hodnotenie DVD video disku, podľa zoznamu (viď
“Kódy oblastí”, strana 54.).

1. Vyberte možnosť [Area Code] (Miestny kód), a
potom stlačte B.

2. Postupujte podľa kroku 2 v časti “Hodnotenie”.

3. Vyberte prvý znak použitím tlačidiel v / V.

4. Stlačte tlačidlá B aby ste sa premiestnili k
druhému znaku a zvoľte ho pomocou

tlačidiel v / V.

5. Stlačením tlačidla ENTER potvrďte výber vášho
miestneho kódu.

Registračný kód DivX

Poskytujeme vám registračný kód DivX® VOD (Video
na požiadanie), ktorý vám umožní požičať si a kúpiť si
videá pomocou služby DivX® VOD. Viac informácií
nájdete na stránke www.divx.com/vod.

1. Vyberte položku [DivX Reg. Code] (Registračný
kód DivX) a stlačte B.

2. Keď je zvolené [View] (Prezerať), stlačte ENTER a
objaví sa registračný kód.

3. Registračný kód použite na zakúpenie alebo
vypožičanie videí zo služby DivX® VOD na
www.divx.com/vod. Postupujte podľa pokynov a
stiahnite si video na disk, aby ste ho mohli
prehrať na tomto zariadení.

Poznámka:

Všetky stiahnuté videá z DivX® VOD je možné
prehrať len na tomto zariadení.

21

Montáž a

nastavenia

Nastavenia nahrávania

Nastavenie režimu nahrávanie

Pre nahrávanie si môžete nastaviť kvalitu obrazu:
XP (vysoká kvalita), SP (štandardná kvalita),
LP (slabá kvalita), EP (rozšírená kvalita).,
MLP (Maximum Long Play)

 XP – Nastavenie najvyššej kvality poskytuje

približne 1 hodinu záznamu na DVD disku
(4, 7 GB).

 SP – Predvolená kvalita, dostatočná na väčšinu

použití, poskytuje približne 2 hodiny záznamu na
DVD disku. (4.7GB).

 LP – Nastavenie o niečo nižšej kvality poskytuje

približne 4 hodiny záznamu na DVD disku (4,7 GB).

 EP – Nízka kvalita videozáznamu, približne 6 hodín

záznamu na DVD (4.7GB).

 MLP – Najdlhšia doba záznamu s najnižšou

kvalitou videozáznamu, približne 11 hodín záznamu
na DVD (4.7GB).

Poznámka

Pri prehrávaní obsahu zaznamenaného v režime EP a
MLP môže dôjsť ku fragmentácii prípadne skresleniu
obrazu alebo titulkov.

Pomer strán pri nahrávaní

Pri nahrávaní DVD môžete nastaviť pomer strán
nahrávania tak, aby vyhovoval materiálu, ktorý
nahrávate (16:9 alebo 4:3).

DV nahrávanie zvuku

Ak máte videokameru so zvukom 32 kHz/12 bitov
pripojenú ku konektoru DV IN na prednom paneli,
musíte nastaviť túto funkciu.
Niektoré digitálne videokamery majú dve stereo stopy
pre audio. Jedna je nahraná počas snímania a druhá
je na doplnenie zvukových efektov po snímaní.
V nastavení Audio 1 je použitý zvuk, ktorý bol nahraný
počas snímania.
V nastavení Audio 2 je použitý zvuk, ktorý bol doplnený.

TV nahrávanie zvuku

Pri dvojjazyčnom televíznom nahrávaní si môžete
zvoliť zvukový kanál pre nahrávanie.
[Main+Sub] Hlavný jazyk a druhý jazyk
[Main] Iba hlavný jazyk
[Sub]Iba druhý jazyk

Auto Kapitola

Pri nahrávaní DVD môžete nastaviť pomer strán
nahrávania tak, kapitol vložia na stanovené miesta.
Tento interval môžete zmeniť na 5 minút, 10 minút
alebo 15 minút. Ak zvolíte [None] (Žiadny), vypnete
automatické označovanie kapitol spolu s nastavením
[None] (Žiadny).

MPEG4

Keď nahrávate na HDD, môžete nastaviť záznamový
formát videa na MPEG2 alebo MPEG4. Ak chcete
nahrať video vo formáte MPEG4, zvoľte [ON]
(ZAPNUTÉ). Po vykonaní takejto voľby bude toto
zariadenie na HDD zaznamenávať video vo formáte
MPEG4.
[OFF] (VYPNUTÉ) Pre záznam vo formáte MPEG2 v
režime HDD
[ON] (ZAPNUTÉ) Pre záznam vo formáte MPEG4 v

režime HDD

Nahrávanie cez AV2

Keď nahrávate vstupný video signál zo zariadenia,
ktoré je pripojené ku konektoru AV2 DECODER
(DEKODÉR AV2), môžete si vybrať typ signálu.
[Auto] Vstupný video signál bude automaticky
nasledovať prijatý video signál.
[CVBS] Len pre nahrávanie vstupného signálu CVBS.
[RGB] Len pre nahrávanie vstupného signálu RGB.

Časový posun

Nastavenie tejto voľby na [ON] (ZAPNUTÉ) spôsobí,
že funkcia časového posunu (Timeshift) sa bude na
tomto zariadení používať automaticky, bez toho, aby
bolo potrebné stláčať tlačidlo TIMESHIFT (ČASOVÝ
POSUN).
Funkcia časového posunu sa spustí automaticky
približne 10 sekúnd po spustení režimu TV tuner.
Ak túto funkciu chcete používať manuálne, pozrite si
“Časový posun” na strane 36.
[ON] (ZAPNUTÉ) Použiť funkciu časového posunu
(Timeshift) automaticky.
[OFF] (VYPNUTÉ) Použiť funkciu časového posunu
(Timeshift) manuálne.

22

Nastavenia disku

Formátovanie disku

Ak do rekordéra vkladáte úplne prázdny disk, bude ho
inicializovať.

DVD-R:

Rekordér inicializuje disk do režimu Video.

Režim nahrávania bude vždy v režime Video.

DVD-RW/DVD+RW/DVD+R(

DL)/

DVD-RAM: Objaví

sa menu Inicializácie. Zvoľte [OK] a potom stlačte
ENTER. DVD-RW disk je inicializovaný do režimu

Video.
DVD-RW/DVD+RW/DVD-RAM disky môžete taktiež
preformátovať nižšie uvedeným postupom pomocou
menu Nastavenie.

1. Vyberte možnosť [Disc Format] (Formátovanie

disku), a potom stlačte B.

2. Počas výberu [Start] (Spustenie) stlačte ENTER.

Objaví sa menu Formátovanie disku.

3. Pomocou b / B vyberte požadovaný režim (režim

VR alebo režim Video) a stlačte ENTER.
Objaví sa potvrdzujúca správa.
Pri diskoch DVD+RW a DVD-RAM pokračujte
krokom 4.

4. Pomocou b / B vyberte [OK] a stlačte ENTER.

Bude chvíľku trvať, kým sa disk inicializuje.

Upozornenie
Ak chcete zmeniť formát disku, všetky záznamy
z neho sa vymažú.

Finalizácia

Finalizácia “stabilizuje” nahrávku, takže disk bude
možné prehrať na bežnom DVD prehrávači alebo
počítači vybavenom vhodnou DVD-ROM jednotkou.
Finalizáciou disku sa vytvorí obrazovka ponuky
navigácie disku. K tomu sa môžete dostať stlačením
MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM) alebo TITLE
(NÁZOV).

Upozornenie

 Po finalizácii disku DVD-R alebo DVD+R už na ňom

nemôžete nič upravovať ani nahrať.

 Nahrávať a upravovať môžete disky DVD-RW pri

voľbe možnosti [Unfinalize] (zrušenie finalizácie).

 Disky DVD+RW môžete nahrávať a upravovať aj

po finalizácii.

1. Vyberte možnosť [Finalize] (Finalizovať), a potom

stlačte B.

2. Počas výberu [Finalize] (Finalizovať) stlačte
ENTER.
Objaví sa menu Finalizáciee.

3. Vyberte [OK] a potom stlačte ENTER.
Rekordér začne disk inicializovať.

Poznámka:



Dĺžka finalizácie závisí od druhu disku, koľko je na
disk nahrávané a od počtu titulov na disku.



Finalizácia DVD+R DL disku trvá do 30 minút.

Tipy

 Ak vkladáte DVD-RW disk, ktorý už bol finalizovaný,

môžete zrušiť jeho finalizáciu zvolením možnosti
Unfinilize (Zušiť finalizáciu) v menu Finalizácie.
Ak tak urobíte, môžete disk upravovať alebo naň
opätovne nahrávať.

 Nemôžete zrušiťfinaláciu diskov DVD-R a DVD+R.
 Ak je možnosť [Disc Protect] (Ochrana disku)

nastavená na [ON] (ZAPNUTÉ), finalizácia nie je
možná. Pre finalizáciu nastavte možnosť [Disc
Protect] (Ochrana disku) na [OFF] (VYPNUTÉ).

Označenie disku

Túto funkciu používajte na zadanie názvu disku. Tento
názov sa zobrazí po načítaní disku a keď zobrazíte
informácie o disku na obrazovke.

 Názvov disku môže mať maximálne 32 znakov.
 Pri diskoch formátovaných na inom rekordéri uvidíte

len obmedzenú sadu znakov.

1. Vyberte možnosť [Disc Label] (Označenie disku),
a potom stlačte B.

2. Počas výberu možnosti [Edit] (Upraviť) stlačte
ENTER.
Objaví sa klávesnica.
Pre zadávanie znakov si pozrite stranu 46.

Ochrana disku

Pri nahrávaní DVD-RAM / DVD+RW / +R disku alebo
DVD-RW disku naformátovaného v režime VR,
nastavte [ON] (ZAPNUTÉ), aby ste predišli
náhodnému prehraniu, úprave alebo vymazaniu
vloženého disku. Ak chcete disk kvôli úpravám
odomknúť, zvoľte [OFF] (VYPNUTÉ).

PBC

PBC slúži na ovládanie prehrávania a odkazuje vás na
špeciálne menu a riadiace prvky, ktoré sú dostupné
na niektorých video CD.

 [ON] (ZAPNUTÉ) Video CD sú prehrávané v súlade

s PBC, ak je dostupné.

 [OFF] (VYPNUTÉ) Video CD sú prehrávané takým

istým spôsobom ako Audio CD.

23

Montáž a

nastavenia

Všeobecné vysvetlenie
obrazovkového menu

Tento návod poskytuje základné inštrukcie na
prevádzku rekordéra. Niektoré DVD disky vyžadujú
zvláštnu prevádzku alebo poskytujú počas
prehrávania len obmedzené možnosti. Ak sa tak stane,
na televíznej obrazovke sa objaví ktorý oznamuje,
že túto funkciu nepovoľuje rekordér alebo nie je
dostupná na disku.

Zobrazenie informácie počas pozerania
TV programu

Počas sledovania TV stlačte DISPLAY, čím sa
zobrazia alebo zmiznú informácie na obrazovke.

Zobrazenie informácie o disku na
obrazovke

Na obrazovke si môžete zobraziť rôzne informácie o
disku.

1. Raz stlačte DISPLAY (ZOBRAZIŤ) pre zobrazenie
aktuálneho stavu.

2. Ešte raz stlačte DISPLAY (ZOBRAZIŤ) na
zobrazenie rôznych informácií o prehrávaní.
Položky sa líšia v závislosti od typu disku alebo
stavu prehrávania.

3. Môžete použiť v / V pre výber položky a stlačte
b / B pre zmenu alebo výber nastavenia.
Viav podrobností o každej položke nájdete na
stranách v zátvorke.



[Title] (Titul): Aktuálny titul (alebo stopa) číslo /
celkový počet titulov (alebo stôp) (strana 24, 26)



[Chapter] (Kapitola): Aktuálna kapitola číslo /
celkový počet kapitol (strana 24)



[Time] (Čas): Zostávajúci čas prehrávania
(strana 26)



[Audio]: Zvolený jazyk (iba DVD VIDEO) alebo
zvukový kanál (strana 25)



[Subtitle] (Titulky): Zvolené titulky (strana 25)



[Angle] (Uhol): Vybraný uhol / celkový počet
uhlov (strana 26)



[Sound] (Zvuk): Zvolený režim zvuku (strana 27)

Poznámka:

Ak 10 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo, zobrazenie z
obrazovky zmizne.

Zobrazuje názov a
formát disku.

Zobrazuje režim nahrávania,

voľné miesto a priebehovú

lištu s dosiahnutým časom.

Zobrazuje číslo kanálu, názov stanice a audio

signál (STEREO, BILINGUAL, MONO)

prijímané tunerom.

Zobrazuje aktuálny dátum a čas.

24

Prehrávanie

Hlavné funkcie prehrávania

1. Vložte disk do mechaniky, záznamovou stranou smerom dole.

2. Pomocou ponuky HOME (DOMOV) spustite prehrávanie (viď strana 16).

3. Stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) (x) zastavíte prehrávanie.

V závislosti od disku si prístroj zapamätá bod, v ktorom ste prehrávanie zastavili. Na obrazovke sa nakrátko
zobrazí “Xx”. Stlačením tlačidla PLAY (PREHRAŤ) (N) pokračujte v prehrávaní (od bodu, v ktorom ste ho
zastavili). Ak znovu stlačíte tlačidlo STOP (ZASTAVIŤ) (x) alebo vyberiete disk (na obrazovke sa zobrazí
“x”), prístroj si vymaže z pamäte bod, v ktorom ste prehrávanie zastavili.

4. Stlačte tlačidlo OPEN/CLOSE (OTVORIŤ/ZATVORIŤ) (Z), aby ste mohli vybrať disk.
Stlačením tlačidla OPEN/CLOSE (OTVORIŤ/ZATVORIŤ) (Z) zavrite diskovú mechaniku, alebo stlačte
tlačidlo POWER (NAPÁJANIE) (1) a mechanika sa automaticky zavrie a prístroj sa vypne.

Poznámka:

Ak je nastavený rodičovský zámok a disk nezodpovedá nastaveniam hodnotenia (nie je povolené prehrávanie),
musíte zadať 4-číselný kód a/alebo disk musíte povoliť (viď “Hodnotenie” na strane 20).

Tlačidlá Funkcie

OPEN / CLOSE (Z) Otvorenie alebo zatvorenie diskovej mechaniky.
PAUSE/STEP (X) Počas prehrávania stlačením tlačidla PAUSE/STEP

(POZASTAVIŤ/KROK) (X) pozastavíte prehrávanie.
Opakovaným stlačením tlačidla PAUSE/STEP (X) môžete

prehrávať po jednotlivých snímkach.

Tipy:

V režime pauzy môžete prejsť dopredu alebo dozadu po
jednotlivých snímkach opakovaným stláčaním tlačidiel b / B
Spiatočné prehrávanie po jednotlivých snímkach nie je
dostupné pre Video CD.

SKIP (. / >) Počas prehrávania stlačením tlačidla

SKIP (PRESKOČIŤ) (. alebo >) prejdete na ďalšiu
kapitolu/skladbu alebo sa vrátite na začiatok aktuálnej
kapitoly/skladby.
Dvojitým krátkym stlačením tlačidla SKIP (PRESKOČIŤ)
. preskočíte späť na predchádzajúcu kapitolu/skladbu.

Tipy:



Ak chcete počas prehrávania DVD prejsť priamo na
niektorú kapitolu, dvakrát stlačte tlačidlo DISPLAY
(ZOBRAZIŤ) a pomocou tlačidiel v / V vyberte ikonu
kapitoly. Potom zadajte číslo kapitoly alebo použite
tlačidlá b / B.



Ak chcete prejsť priamo na niektorú skladbu na Audio
CD disku, zadajte počas prehrávania číslo skladby
pomocou číselných tlačidiel (0-9)

SCAN (m / M) Počas prehrávania stlačte SCAN (SNÍMAŤ) (m alebo

M) opakovane na výber požadovanej rýchlosti snímania.
HDD, DVD; 5 krokov
HDD, DVD; 4 kroky
Video CD, Audio CD; 3 kroky

Keď je prehrávanie pozastavené, stlačte opakovane tlačidlo
SCAN (SNÍMAŤ) (m alebo M) pre spomalené
prehrávanie.
HDD, DVD; 4 krokov
Video CD; 3 krokov (len dopredu)

ZOOM Počas prehrávania alebo pauzy stlačením tlačidla ZOOM

(LUPA) zväčsíte obraz.
(x1 veľkosť → x2 veľkosť → x4 veľkosť → x1 veľkosť
(normálna veľkosť)
V zväčšenom obraze sa môžete pohybovať pomocou
tlačidiel bBvV.

Disky

Všetky

Všetky disky a

VCDDVD ALLHDD

VCDDVD ALLHDD

ACDDivX

VCDDVD ALLHDD

WMA

MP3ACDDivX

VCDDVD ALLHDD

VCDDVD ALLHDD

HDD

25

Prehrávanie

Hlavné funkcie prehrávania (pokračovanie)

Tlačidlá Funkcie

REPEAT Počas prehrávania opakovaným stlačením tlačidla REPEAT

(OPAKOVAŤ) vyberte požadovaný režim opakovania.
HDD (Titul/vypnuté)
DVD, Video režim DVD-R/RW (kapitola/titul/vypnuté)
VR režim DVD-RW, DVD+R/RW, DVD-RAM
(kapitola/titul/všetko/vypnuté)
Video CD, Audio CD (Track/All/Off) (Stopa, Všetky, Vyp.)
MP3/WMA (Track/Folder/Off) (Stopa, Priečinok, Vyp.)

Poznámky:



Na Video CD disku s PBC musíte v ponuke nastavenia
nastaviť PBC na [OFF] (VYP), aby ste mohli použiť funkciu
opakovaného prehrávania. Viď strana 22.



Ak počas opakovaného prehrávania kapitoly (skladby)
stlačíte jedenkrát tlačidlo SKIP (PRESKOČIŤ) (>),

opakované prehrávanie sa zruší.

A-B Počas prehrávania každým stlačením tlačidla A-B vyberiete

bod A a bod B a spustíte opakovanie sekvencie od bodu A
(počiatočný bod) po bod B (koncový bod).
Stlačte A-B, čím zastavíte A-B opakovanie

Poznámka:

Nie je možné zvoliť sekvenciu kratšiu ako 5 sekúnd.

TITLE Ak má prehrávané DVD ponuku, zobrazí sa úvodná ponuka

na obrazovke. Inak sa zobrazí ponuka disku.

MENU/LIST Na obrazovke sa zobrazí ponuka disku.

SUBTITLE ( ) Počas prehrávania stlačte tlačidlo SUBTITLE (TITULKY) a

potom opakovane stlačte b / B pre výber požadovaného
jazyka titulkov.

AUDIO ( ) Pre rozličné zvukové jazyky, zvukové stopy alebo kódovaciu

metódu, stlačte najprv AUDIO a potom opakovane stlačte
b / B.

Poznámka:

Niektoré disky majú zvukové stopy vo formátoch Dolby
Digital aj DTS. Keď je vybraté DTS, neexistuje žiaden
analógový audio výstup. Ak chcete počúvať DTS, pripojte
rekordér k DTS dekodéru cez niektorý z digitálych výstupov.
Podrobnosti o pripojení nájdete na strane 13.

Počas prehrávania stlačením tlačidla AUDIO a potom
opakovaným stlačením tlačidiel b / B vyberte rôzny zvukový

kanál (stereo, ľavý alebo pravý).
Na DVD-RW diskoch nahraných v režime VR a pevnom

disku, ktoré majú hlavný aj dvojjazyčný zvukový kanál, si
môžete prepnúť medzi hlavným (L), vedľajším (R) alebo
hlavným+vedľajším (L+R).

Opakovaným stlačením tlačidla AUDIO počas prehrávania
si vyberte rôzny zvukový kanál (stereo, ľavý alebo pravý).

Disky

WMAMP3ACD

VCDDVD ALLHDD

DivXDVD

DVD

DVD

DVD

ACD

VCDDVD ALLHDD

WMAMP3ACD

VCDDVD ALLHDD

26

Ak sa zobrazí obrazovkové menu

Obrazovkové menu sa môže zobraziť najskôr po
načítaní DVD alebo video CD, ktoré obsahuje menu.

Použite tlačidlá b / B / v / V na výber titulu/kapitoly,
ktoré si chcete pozrieť a stlačte ENTER pre
spustenie prehrávania.
Pre návrat do obrazovkového menu stlačte TITLE
(TITUL) alebo MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM).



Použite číselné tlačidlá na výber požadovanej stopy.
Pre návrat do obrazovkového menu stlačte
RETURN (NÁVRAT) (O).



Nastavenie menu a konkrétne postupy pri obsluhe
sa môžu líšiť v závislosti od disku. Postupujte
podľa pokynov obrazovkového menu. V menu
Nastavenia môžete taktiež vypnúť PBC.
(viď strana 22).

Prechod do ďalšieho TITULU

Ak disk obsahuje viac ako jeden titul, môžete na ďalší
titul prejsť nasledovne:



Počas prehrávania stlačte dvakrát tlačidlo
DISPLAY (ZOBRAZIŤ) a potom pomocou tlačidiel
v / V vyberte ikonu titulu. Potom stlačte príslušné
číselné tlačidlo (0-9) alebo tlačidlá b / B pre výber
čísla titulu.

Vyhľadávanie podľa času

Pre spustenie prehrávania v akomkoľvek vybratom
čase na disku.

1. Počas prehrávania dvakrát stlačte DISPLAY
(ZOBRAZIŤ). Okienko vyhľadávania podľa času
zobrazuje ubehnutý čas prehrávania.

2. Stlačením v / V zvoľte ikonu hodín a zobrazí sa
“0:00:00”.

3. Zadajte požadovaný začiatok v hodinách, minútach
a sekundách zľava doprava.
Ak zadáte zlé čísla, stlačte b

/

B a presuňte lištu

(_) k nesprávnemu číslu. Potom zadajte správne
čísla.

4. Pre potvrdenie stlačte ENTER. Prehrávanie sa
začne od zvoleného času.

Vyhľadávanie pomocou záložiek

Vloženie záložky

Prehrávanie môžete začať až zo šiestich uložených
bodov. Ak chcete vložiť záložku, na požadovanom
mieste na disku stlačte MARKER (ZNAČKA). Na
chvíľu sa na televíznej obrazovke zobrazí ikona
záložky. Toto môžete opakovať až do vloženia šiestich
záložiek.

Vyvolanie alebo vymazanie označenej scény

1. Počas prehrávania stlačte SEARCH (HĽADAŤ).
Na obrazovke sa objaví menu vyhľadávania podľa
záložky.

2. Pomocou tlačidiel b / B / v / V si vyberte
označenú scénu, ktorú chcete vyvolať alebo
vymazať.

3. Stlačte ENTER a prehrávanie sa začne od
označenej scény.

alebo

Stlačte CLEAR (VYMAZAŤ) a zobrazí sa hlásenie
o potvrdení. Zvoľte [OK] a stlačte ENTER, čím
scénu z ponuky vyhľadávania záložky vymažete.

Uhol kamery

Ak disk obsahuje scény, natočené z iných uhlov
kamery, môžete počas prehrávania zmeniť uhol
kamery.

1. Počas prehrávania dvakrát stlačte DISPLAY
(ZOBRAZIŤ).
Na TV obrazovke sa zobrazí funkcia On-Screen
Display.

2. Pomocou tlačidiel v / V v ponuke vyberte ikonu
uhla.

3. Pomocou tlačidiel b / B vyberte požadovaný uhol.
Číslo aktuálneho uhla sa zobrazí na obrazovke.

Tip:

Kontrolka ANGLE (UHOL) bude blikať na obrazovke
pri scénach nahraných v rôznych uhloch a upozorní, že
je možné prepínanie uhlov.

DVD

VCDDVD ALLHDD

DivXDVD ALLHDD

DivXDVD ALLHDD

VCD

DVD

VCDDVD

27

Prehrávanie

3D Surround

Toto zariadenie poskytuje efekt 3D surround, ktorý
simuluje multikanálové zvukové prehrávanie z dvoch
obyčajných stereo reproduktorov, namiesto piatich
alebo viacerých reproduktorov, ktoré sú zvyčajne
potrebné pri počúvaní multikanálového zvuku
domáceho kina.

1. Počas prehrávania dvakrát stlačte DISPLAY
(ZOBRAZIŤ).
Na TV obrazovke sa zobrazí funkcia On-Screen
Display.

2. Pomocou tlačidiel v / V v ponuke vyberte ikonu
zvuku.

3. Pomocou tlačidiel b / B vyberte “3D SUR”.
Ak chcete vypnúť efekt 3D Surround, vyberte
“NORMAL” (NORMÁLNY).

Okamžitý posun

Počas prehrávania opakovane stlačte B a
prehrávanie sa okamžite posunie o 15 sekúnd
dopredu.

Pri prehrávaní z pevného disku (HDD) alebo v režime
časového posunu (Timeshift), každé stlačenie b / B

posunie prehrávanie o 5 minút dopredu alebo dozadu.

Poznámky:

Ak je zvyšný čas prehrávania aktuálneho titulu na
HDD menej ako 5 minút (15 sekúnd pre DVD titul),
táto funkcia sa nevykoná.

Posledný stav pamäte

Tento rekordér ukladá vaše nastavenia posledného
disku, ktorý ste pozerali. Nastavenia zostanú
zaznamenané v pamäti, dokonca aj keď vyberiete disk
z rekordéra alebo rekordér vypnete. Ak prehrávate
disk, ktorého nastavenia boli zapísané v pamäti,
automaticky sa objaví posledná zastavená poloha.

Poznámky:

 Nastavenia sú uložené v pamäti, aby ste ich

kedykoľvek mohli použiť.

 Tento rekordér si nepamätá nastavenia disku, ak

stlačíte tlačidlo STOP (ZASTAVIŤ) dvakrát alebo
rekordér vypnete pred spustením prehrávania.

PIP (Obraz v obraze)

Táto funkcia vám umožňuje pozerať počas
prehrávania uložené stanice v podobraze.

Zapnutie a vypnutie

Stlačte PIP pre zapnutie podobrazu. Ďalším
stlačením tlačidla PIP vypnete.

Zadanie vstupného zdroja pre obraz v obraze

Pre zadanie vstupného zdroja pre obraz v obraze
stlačte

AV/INPUT

(AV/VSTUP). Po každom stlačení
tohto tlačidla sa každý vstupný režim zobrazí tak, ako
je uvedené nižšie.
Tuner →AV1→AV2→AV3

Výber programu pre obraz v obraze

Použite PR/CH (+/-) pre zmenu programu, ak je
vstupný zdroj pre obraz v obraze nastavený na
Tuner. Na obrazovke sa zobrazí číslo zvoleného
programu. Zvolený program môžete pozerať
stláčaním tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) (x).

Zmena polohy obrazu v obraze

Opakovane stláčajte b / B až kým nedosiahnete
požadovanú polohu. Obraz v obraze môžete
pohybovať v smere alebo proti smeru hodinových
ručičiek.

Priblíženie obrazu v obraze

Pre zväčšenie obrazu v obraze stlačte opakovane
ZOOM (LUPU). Môžete ho zväčšiť až trikrát.

VCDDVD ALLHDD

DVD

DVD ALLHDD

DivXVCDDVD ALL

28

Prehrávanie súboru s filmom DivX

Rekordér dokáže prehrávať súbory vo formáte DivX.
Pred prehrávaním súborov DivX si prečítajte
“Požiadavky na súbory DivX” vpravo.

Poznámka

Tento rekordér neprehráva súbory DivX z pamäťovej
jednotky USB kľúča. Súbor DivX je nutné z
pamäťovej jednotky USB kľúča najskôr skopírovať
na pevný disk (HDD).

1. Stlačte tlačidlo HOME (DOMOV), a potom vyberte
voľbu [MOVIE] (FILM).

2. Vyberte médium, ktoré obsahuje súbory DivX a
potom stlačte tlačidlo ENTER.
Na obrazovke sa zobrazí ponuka [Movie List]
(Zoznam filmov).

3. Pre výber adresára stlačte v / V /b / B a ENTER.
Zobrazí sa zoznam súborov v adresári. Ak sa
nachádzate v zozname súborov a chcete sa vrátiť do
zoznamu adresárov, použite v / V / b / Bna diaľkovom
ovládači na zvýraznenie a stlačte ENTER.

4. Ak si chcete prezrieť konkrétny súbor, stlačením
v / V / b / B zvýraznite súbor a stlačte PLAY
(PREHRAŤ) (N).
Môžete použiť rôzne funkcie prehrávania.
Obráťte sa na strany 24-27.

5. Stlačením STOP (ZASTAVENIE) prehrávanie
zastavíte. Objaví sa menu [Movie List] (Zoznam
filmov).

 Zobrazenie ponuky zrušíte tak, že stlačíte

HOME (DOMOV) a zvolíte [TV DVD] alebo [TV
HDD] a potom stlačíte ENTER.

Poznámka k zobrazovaniu titulkov DivX

Ak sa titulky nezobrazujú správne, postupujte podľa
nižšie uvedených krokov.

1. Keď sa titulky zobrazia, stlačte tlačidlo PAUSE/STEP
(POZASTAVIŤ/KROK).

2. Stlačte a podržte na asi 3 sekundy tlačidlo SUBTITLE
(TITULOK).
Zobrazí sa kód jazyka.

3. Stlačením tlačidiel b / B vyberte iný jazyk, až kým
sa titulky nezobrazia správne.

4. Stlačením tlačidla PLAY (PREHRAŤ) (N)pokračujte
v prehrávaní.

Poznámka

Názov DivX súboru s titulkami musí byť identický s
názvom súboru DivX file, aby ho toto zariadenie
mohlo zobraziť.

Možnosti menu Zoznamu filmov

1. Pomocou v / V / b / B vyberte adresár / súbor v

menu [Movie List] (Zoznam filmov) a stlačte
ENTER.
Zobrazia sa možnosti menu [Movie List] (Zoznam
filmov).
Zobrazené voľby v ponuke sa líšia v závislosti od
zvoleného média.

2. Pre výber možnosti stlačte v / V / b / B a ENTER.

 [Play] (Prehrať) Spustí prehrávanie zvoleného

titulu.

 [Open] (Otvoriť) Otvorí adresár a zobrazí sa

zoznam súborov v danom adresári.

 [Delete] (Vymazať) Vymaže súbory alebo

adresáre z média.

 [Rename] (Premenovať) Premenuje názov

súboru. (strana 33)

 [Move] (Presunúť) Presunie súbory do iného

adresáru alebo na iné médium. (strana 34)

 [Copy] (Kopírovať) Skopíruje súbory do iného

adresáru alebo na iné médium. (strana 34)

Požiadavky na súbory DivX

Dostupné rozlíšenie: 720x576 (Š x V) pixelov
Prípony súborov DivX: “.avi”, “.divx”
Prehrávateľné titulky DivX: “.smi”, “.srt”,

“.sub (len formát Micro DVD)”,
“.txt (len formát Micro DVD)”
Prehrávateľný formát kodeku: “DIV3”, “MP43”,
“DIVX”, “DX50”
Prehrávateľný zvukový formát: “AC3”, “PCM”,
“MP2”,“MP3”, “WMA”

 Vzorkovacia frekvencia:

8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48kHz (WMA)

 Dátový tok:

8 - 320kbps (MP3), 32 - 192kbps (WMA)

Formát CD-R: ISO 9660 a JOLIET.
Formát DVD±R/RW: ISO 9660 (formát UDF Bridge)
Maximálny počet súborov/disk: Menej ako 1999

(celkový počet súborov a adresárov)

Poznámky k formátu DivX

 Ak počet snímok je viac ako 29,97 snímok za

sekundu, prístroj nemusí fungovať správne.

 Ak video a audio štruktúra súboru DivX nie je

prekladaná, vráti sa na zobrazenie ponuky.

 Ak je v názve súboru DivX nevyjadriteľný kód,

môže sa zobraziť ako znak “_”.

 Ak je súbor kódovaný prostredníctvom GMC,

zariadenie podporuje iba 1 bod úrovne záznamu.
* GMC?
GMC je skratkou pre Global Motion
Compensation. Je to kódovací nástroj
špecifikovaný v štandarde MPEG4.
Niektoré MPEG4 kódery, ako napríklad DivX, majú
túto možnosť. Existujú rôzne úrovne GMC
kódovania, zvyčajne nazývané ako 1-bodové,
2-bodové a 3-bodové GMC.

29

Prehrávanie

Prehrávanie audio CD alebo
MP3/WMA súborov

Rekordér dokáže prehrávať zvukové CD disky a
súbory MP3/WMA. Pred prehrávaním súborov
MP3/WMA si prečítajte “Požiadavky na zvukové
súbory MP3/WMA” vpravo.

1. Stlačte HOME (DOMOV).
Objaví sa menu HOME (DOMOV).

2. Vyberte voľbu [MUSIC] (HUDBA).

3. Vyberte médium, ktoré obsahuje MP3/WMA alebo
zvukový titul a stlačte ENTER.
Na obrazovke sa zobrazí ponuka [Music List]
(Zoznam hudby).

4. Pomocou tlačidiel v/V vyberte skladbu a potom
stlačte tlačidlo PLAY (PREHRAŤ) (N). Spustí sa
prehrávanie.
Môžete využívať rôzne funkcie prehrávania.
Pozrite si strany 24-47.

Tipy:

 Stlačením tlačidla DISPLAY (ZOBRAZIŤ)

zobrazíte ID3 informácie pre aktuálny MP3
súbor. Ak ID 3 informácie nie sú k dispozícii,
zobrazí sa [ID3-Tag: None (Žiadne)]. Ak si
zvolíte adresár, zobrazí sa počet podadresárov
a počet MP3/WMA súborov v danom adresári.
Opätovným stlačením tlačidla DISPLAY
(ZOBRAZIŤ) odstránite zobrazené informácie.

 Ak sa chcete posunúť do vyššieho adresára,

pomocou v / V zvýraznite a stlačte
ENTER.

 Stlačením tlačidla taktiež zobrazíte ponuku

HOME (DOMOV) pre výber iného média.

 Zobrazenie ponuky zrušíte tak, že stlačíte

HOME (DOMOV) a zvolíte [TV DVD] alebo [TV
HDD] a potom stlačíte ENTER.

5. Prehrávanie môžete kedykoľvek zastaviť
stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ).

Tip:

Môžete vytvoriť nový adresár. V hudobnej ponuke
HDD zvoľte [New Album] (Nový album) a potom
stlačte ENTER.
Vytvorí sa adresár s názvom “NONAME##” (bez
názvu).

Možnosti menu Hudba-Audio CD a Hudba

1. Pomocou v / V vyberte adresár / súbor Audio CD

alebo v menu hudby a stlačte ENTER.
Objavia sa možnosti menu.
Zobrazené voľby v ponuke sa líšia v závislosti od
zvoleného média.

2. Pre výber možnosti stlačte v / V / b / B a ENTER.

 [Play] (Prehrať) Spustí prehrávanie zvoleného

titulu.

 [Random] (Náhodný) Spustí alebo zastaví

náhodné prehrávanie.

 [Open] (Otvoriť) Otvorí adresár a zobrazí sa

zoznam súborov v danom adresári.

 [Delete] (Vymazať) Vymaže súbory z média.
 [Rename] (Premenovať) Premenuje názov

súboru. (strana 33)

 [Move] (Presunúť) Presunie súbory do iného

adresáru alebo na iné médium. (strana 34)

 [Copy] (kopírovať) Skopíruje súbory do iného

adresáru alebo na iné médium. (strana 34)

 [Program Add] (Pridanie programu) Pridá skladby

do naprogramovaného zoznamu. (strana 30)

Náhodné prehrávanie

1. Pomocou tlačidiel v / V vyberte súbor a potom

stlačte tlačidlo ENTER. Zobrazia sa možnosti ponuky.

2. Pomocou tlačidiel v / V vyberte voľbu [Random]

(Náhodne), a potom stlačte tlačidlo ENTER.
Prístroj automaticky spustí náhodné prehrávanie a
na obrazovke s ponukou sa zobrazí “RANDOM”
(NÁHODNE).

3. Pre návrat na normálne prehrávanie znovu vyberte
voľbu [Random] (Náhodne) a stlačte tlačidlo ENTER.

Tip:

Stlačením tlačidla SKIP (PRESKOČIŤ) > počas
náhodného prehrávania prístroj vyberie ďalšiu
skladbu a ukončí náhodné prehrávanie.

Požiadavky na zvukové súbory
MP3/WMA

Prípony súborov

“.mp3”, “.wma”.

Vzorkovacia frekvencia:

8 - 48 kHz (MP3), 32 - 48kHz (WMA)

Dátový tok:

8 - 320kbps (MP3), 32 - 192kbps (WMA)

Formát CD-R:

ISO 9660 a JOLIET.

Formát DVD±R/RW:

ISO 9660 (formát UDF Bridge)

Maximálny počet súborov/disk:

Menej ako 1999 (celkový počet súborov a adresárov)

30

Programované prehrávanie pre
audio CD a MP3/WMA súbory

Programované prehrávanie vám umožňuje vytvoriť si
vlastný zoznam skladieb z audio CD alebo MP3/WMA
súborov. Programy môžu obsahovať až 99 skladieb na
audio CD alebo 256 MP3/WMA súborov.

1. V menu Audio CD alebo Hudba vyberte

pomocou v / V stopu / súbor (alebo adresár).
Stlačením tlačidla CLEAR (VYMAZAŤ) môžete
vybrať všetky súbory MP3/WMA a adresáre v
ponuke Music (Hudba). Opätovným stlačením
tlačidla CLEAR (VYMAZAŤ) zrušíte výbery.

Výber viacerých skladieb /súborov (adresárov)

1. Stlačte MARKER (ZNAČKA).
Pri skladbe/súbore (alebo adresári) sa objaví
fajočka. Opätovným stlačením tlačidla
MARKER (ZNAČKA) zrušíte označenie stopy/
súboru alebo adresáru.

2. Opakujte krok 1, aby ste označili ďalšie stopy /
súbory (adresáre).

2. Stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane menu.

3. Pomocou tlačidiel v / V vyberte položku [Program
Add] (Pridanie programu), a potom stlačte ENTER.

4. Opakujte kroky 1-3, aby ste označili ďalšie stopy.

Poznámka:

Ak pre programované prehrávanie vyberiete adresár,
do zoznamu skladieb sa pridajú všetky stopy /
súbory v adresári.

5. Pomocou B sa pohybujte v Programovom
zozname. V naprogramovanom zozname je
zvýraznený posledný zvolený súbor.

6. Pomocou v / V vyberte stopu, ktorú chcete začať
prehrávať.

7. Stlačením PLAY (PREHRAŤ) (N) začnete
prehrávanie.
Prehrávanie sa skončí po prehratí posledného
naprogramovaného súboru v naprogramovanom
zozname.

8. Ak chcete opustiť naprogramované prehrávanie a
vrátiť sa k normálnemu prehrávaniu, vyberte v
zozname niektorú stopu a stlačte PLAY
(PREHRAŤ) (N).

Tip:

Naprogramovaný zoznam môžete zobraziť alebo
odstrániť stlačením MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM).

Možnosti menu Naprogramovaný zoznam

1. Pomocou v / V vyberte stopu / súbor v menu

Zoznam programov a stlačte ENTER.
Objavia sa možnosti menu.

2. Pomocou tlačidiel v / V vyberte možnosť a

potvrďte ju stlačením tlačidla ENTER.

 [Play] (Prehrať) Prehrávanie sa začne v poradí

naprogramovaných stôp od zvolenej stopy.

 [Random] (Náhodne) Spustí alebo zastaví

náhodné prehrávanie.

 [Delete] (Vymazať) Vymaže súbory z

naprogramovaného zoznamu.

 [

Move] (Presunúť) Presunie stopy a zmení

poradie programu.

 [Save] (Uložiť) Uloží naprogramovaný zoznam.

(len HDD)

Opakovanie naprogramovaných stôp

Stlačením tlačidla REPEAT (OPAKOVAŤ) zvoľte
požadovaný režim opakovania.

 [TRACK] (STOPA) Opakuje aktuálnu stopu.
 [ALL] Opakuje všetky stopy v naprogramovanom

zozname.

 [OFF] (VYP) Zruší režim opakovania (bez zobrazenia).

Vymazanie súboru z naprogramovaného zoznamu

1. Zvoľte skladbu, ktorú chcete vymazať z
naprogramovaného zoznamu. Pomocou tlačidla
MARKER (ZNAČKA) vyberte viacero stôp.

2. Stlačte ENTER. Objavia sa možnosti menu.

3. Vyberte položku [Delete] (Vymazať) a stlačte ENTER.

Zmena poradia súborov v naprogramovanom zozname

1. Zvoľte stopu, ktorú chcete vymazať z
naprogramovaného zoznamu. Pomocou tlačidla
MARKER (ZNAČKA) vyberte viacero stôp.

2. Stlačte ENTER. Objavia sa možnosti menu.

3. Vyberte položku “Move” (Presunúť), a potom
stlačte ENTER.

4. Pomocou tlačidiel v / V presuňte žltý pruh na
požadovanú pozíciu a stlačte ENTER.

Uloženie vášho naprogramovaného zoznamu
(iba HDD)

Tento rekordér umožňuje uloženie vášho
naprogramovaného zoznamu skladieb.

1. Vyberte stopu v naprogramovanom zozname.
Objavia sa možnosti menu.

2. Vyberte položku [Save] (Uložiť) a stlačte ENTER.
Naprogramovaný zoznam sa uloží v programovom
adresári pevného disku.

31

Prehrávanie

Prehrávanie súboru JPEG

Rekordér dokáže prehrávať súbory JPEG. Pred
prehrávaním súborov JPEG si prečítajte “Požiadavky
na obrazové súbory”.

1. Stlačte HOME (DOMOV).
Objaví sa menu HOME (DOMOV).

2. Vyberte voľbu [PHOTO] (FOTOGRAFIA).

3. Vyberte médium, ktoré obsahuje súbory JPEG a
potom stlačte tlačidlo ENTER.
Na obrazovke sa zobrazí ponuka [Photo List]
(Zoznam fotografií).

4. Pomocou b / B / v / V vyberte súbor, potom
stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane menu.

Tipy:

 Ak sa chcete posunúť do vyššieho adresára,

pomocou b / B / v / V zvýraznite a stlačte
ENTER.

 Stlačením HOME (DOMOV) môžete zobraziť menu

HOME (DOMOV) a zvoliť iné médium.

5. Pomocou v / V vyberte [Full Screen] (Celá
obrazovka), potom stlačte ENTER.
Zvolený obrázok sa zobrazí na celej obrazovke.
V závislosti od veľkosti a počtu súborov JPEG
môže rekordéru trvať dlho, kým súbory načíta.

6. Prehrávanie môžete kedykoľvek zastaviť
stlačením tlačidla STOP (ZASTAVENIE).
Objaví sa menu [Photo List] (Zoznam fotografií).

 Zobrazenie ponuky zrušíte tak, že stlačíte

HOME (DOMOV) a zvolíte [TV DVD] alebo [TV
HDD] a potom stlačíte ENTER.

Možnosti menu Zoznam fotografií

1. Pomocou tlačidiel v / V vyberte súbor v ponuke

[Photo List] (Zoznam fotografií) a potom stlačte
tlačidlo ENTER. Zobrazia sa voľby ponuky.
Zobrazené voľby v ponuke sa líšia v závislosti od
zvoleného média.
Všetky súbory a adresáre z menu môžete vybrať
stlačením tlačidla CLEAR (VYMAZAŤ). Výber
zrušíte opätovným stlačením tlačidla CLEAR
(VYMAZAŤ).

Výber viacerých súborov (adresárov)

1. Stlačte MARKER (ZNAČKA).
Pri súbore alebo adresári sa objaví fajočka.
Opätovným stlačením tlačidla MARKER (ZNAČKA)
zrušíte označenie súboru alebo adresáru.

2. Opakujte krok 1, aby ste označili ďalšie súbory
(adresáre).

2. Pomocou tlačidiel v / V vyberte možnosť a

potvrďte ju stlačením tlačidla ENTER.

 [Open] (Otvoriť) Otvorí adresár a zobrazí sa

zoznam súborov v danom adresári.

 [Full Screen] (Celá obrazovka) Zobrazí zvolený

obrázok na celej obrazovke.

 [Delete] (Vymazať) Vymaže zvolený súbor z média.
 [Slide Show] (Prezentácia) Zobrazí menu

Prezentácia.

 [Rename] (Premenovať) Premenuje názov

súboru. (strana 33)

 [Move] (Presunúť) Presunie súbory do iného

adresáru (albumu) alebo na iné médium. (strana 34)

 [Copy] (Kopírovať) Skopíruje súbory do iného

adresáru alebo na iné médium. (strana 34)

Tip:

Môžete vytvoriť nový adresár na pevnom disku.
Vyberte voľbu [New Album] a stlačte tlačidlo ENTER.
Vytvorí sa adresár “NONAME##”.

Počas prezerania v režime celej obrazovky stlačením
tlačidla ENTER zobrazíte alebo skryjete túto ponuku.

Požiadavky na obrazové súbory

Prípony súborov

“.jpg”

Veľkosť súboru:

odporúča sa menej ako 4MB

Formát CD-R:

ISO 9660 a JOLIET.

Formát DVD±R/RW:

ISO 9660 (formát UDF Bridge)

Maximálny počet súborov/disk:

Menej ako 1999 (celkový počet súborov a adresárov)

Poznámky k súborom JPEG

Súbory JPEG s progresívnou a bezstratovou
kompresiou nie sú podporované.

 V závislosti od veľkosti a počtu súborov JPEG, môže

trvať aj niekoľko minút, kým sa obsah média načíta.

32

Preskočiť obrázky

Počas prezerania obrázkov raz stlačte SKIP
(PRESKOČIŤ) (. alebo >) a presuňte sa k

ďalšiemu alebo predchádzajúcemu súboru.

Obrátiť obrázky

Počas prezerania obrázku môžete pomocou v / V
obrátiť obrázok v smere alebo proti smeru hodinových
ručičiek.

Zobrazenie prezentácie

1. Vyberte možnosť [Slide Show] (Prezentácia) menu
[Photo List] (Zoznam fotografií) (Pozrite si “Možnosti
menu Zoznam fotografií” na strane 31.)

2. Stlačte ENTER.
Zobrazí sa menu Prezentácia.

3. Pomocou b / B / v / V nastavte možnosti.
Možnosť [Object] (Objekt):

 [Selected] (Zvolený) Zobrazí sa prezentácia len

vybraných súborov. Pomocou tlačidla MARKER
(ZNAČKA) vyberte viacero súborov.

 [All] (Všetky) Zobrazí sa prezentácia všetkých

súborov.

Možnosť [Speed] (Rýchlosť):
Nastaví rýchlosť prezentácie na Slow (Pomaly),
Normal (Normálne), Fast (Rýchle).

4. Vyberte možnosť [Start] (Spustenie) a stlačením
tlačidla ENTER spustíte prezentáciu.

5. Stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) prezentáciu
zastavíte a vrátite sa do režimu [Photo List]
(Zoznam fotografií).

Pozastavenie prezentácie.

1. Prezentáciu prerušíte stlačením
PAUSE/STEP (PRERUŠIŤ/KROK) (X).

2. Ak chcete v prezentácii pokračovať, stlačte
PLAY (PREHRAŤ) (N).

Počúvanie hudby počas prezentácie

Počas prezerania fotografií môžete počúvať
hudobné súbory vo formáte MP3/WMA, ktoré
máte nahrané na HDD.

1. Vyberte možnosť [Slide Show] (Prezentácia) menu
[Photo List] (Zoznam fotografií) (Obráťte sa na
“Možnosti menu Zoznam fotografií” na strane 31.)

2. Stlačte ENTER.
Zobrazí sa menu Prezentácia.

3. V menu Prezentácia vyberte možnosť

[Simultaneous Music play] (Simultánne
prehrávanie hudby)..

4. Stlačte ENTER.

Objaví sa menu Simultaneous Music play
(Simultánne prehrávanie hudby)..

5. Stlačte tlačidlo MARKER (ZNAČKA) a vyberte

viacero súborov.

 Vyberte položku [Select All] (Vybrať všetko) a

stlačte ENTER.

 Vybratím položky [Deselect All] (Odznačiť

všetko) zrušíte výber všetkých skladieb,
potom stlačte ENTER.

 Ak chcete menu opustiť, vyberte možnosť

[Cancel] (Zrušiť) a stlačte ENTER.

6. Pomocou b / B / v / V označte položku [Start]

(Spustiť) a stlačte ENTER.

7. Stlačením STOP (ZASTAVIŤ) prezentáciu

zastavíte a vrátite sa do režimu [Photo List]
(Zoznam fotografií).

33

Prehrávanie

Úprava súboru MP3/WMA,
JPEG, DivX

Tieto popisy sú príkladom funkcie súborov MP3, s
inými druhmi súborov sa pracuje rovnako.

Poznámka:

Súbory DivX, MP3, WMA a JPEG nie je možné z disku
alebo pevného disku (HDD) kopírovať alebo
premiestňovať na pamäťovú jednotku USB kľúč.

Vymazanie súboru(ov)/adresára(ov) z
pevného disku

Môžete vymazať MP3/WMA, JPEG alebo DivX
súbor(y)/adresár(e) na pevnom disku.

1. V menu vyberte súbor, ktorý chcete vymazať.
Všetky súbory a adresáre z menu môžete vybrať
stlačením tlačidla CLEAR (VYMAZAŤ). Výber
zrušíte opätovným stlačením tlačidla CLEAR
(VYMAZAŤ).

Výber viacerých súborov (adresárov)

1. Stlačte MARKER (ZNAČKA).

Pri súbore alebo adresári sa objaví fajočka.
Opätovným stlačením tlačidla MARKER
(ZNAČKA) zrušíte označenie súboru alebo
adresáru.

2. Opakujte krok 1, aby ste označili ďalšie súbory

(adresáre).

2. Stlačte ENTER.
Objavia sa možnosti menu.

3. Zvoľte [Delete] (vymazať) a potom stlačte
ENTER.
Zobrazí sa hlásenie o potvrdení vymazania.
Pomocou b / B zvoľte [Yes] (áno) a potom stlačte
ENTER.
Označené súbory sa vymažú.

Pomenovanie súboru na HDD

Súbory MP3/WMA na pevnom disku môžete nezávisle
pomenovať. Názvy môžu mať maximálne 32 znakov.

1. V menu vyberte súbor, ktorý chcete premenovať.

2. Stlačte ENTER.
Objavia sa možnosti menu.

3. Vyberte [Edit] (Upraviť), a potom stlačte ENTER.
Zobrazia sa možnosti upravovania.

4. Vyberte možnosť [Rename] (Premenovať), a
potom stlačte ENTER.
Objaví sa klávesnica.
Pre zadávanie znakov viď strana 46.

34

Kopírovanie súborov na pevný disk (HDD)

Na pevný disk (HDD) môžete kopírovať súbory
a/alebo adresáre.

1. V menu vyberte súbor, ktorý chcete v menu kopírovať.
Všetky súbory a adresáre z menu môžete vybrať
stlačením tlačidla CLEAR (VYMAZAŤ). Výber zrušíte
opätovným stlačením tlačidla CLEAR (VYMAZAŤ).

Výber viacerých súborov (adresárov)

1. Stlačte MARKER (ZNAČKA).

Pri súbore alebo adresári sa objaví fajočka.
Opätovným stlačením tlačidla MARKER (ZNAČKA)
zrušíte označenie súboru alebo adresáru.

2. Opakujte krok 1, aby ste označili ďalšie súbory

(adresáre).

2. Stlačte ENTER.
Objavia sa možnosti menu.

3. Vyberte [Edit] (Upraviť), a potom stlačte ENTER.
Zobrazia sa možnosti upravovania.

4. Vyberte [Copy] (Kopírovať), a potom stlačte
ENTER.
Objaví sa menu Kopírovania.

5. Môžete zvoliť album (adresár), kam chcete
kopírovať.

1. Po zvolení média stlačte ENTER.

Objaví sa album (adresár).

2. Vyberte adresár.

Taktiež môžete vytvoriť nový album (adresár). V
menu Copy (Kopírovať) vyberte možnosť
[New Album] (Nový album) a stlačte ENTER.
Vytvorí sa adresár “NONAME##” (bez názvu).

6. Pre začiatok kopírovania vyberte možnosť [Copy]
(kopírpovať), a potom stlačte ENTER.

Poznámka:

Ak je štruktúra adresárov hlbšia ako 5 úrovní,
možnosť kópírovania nie je dostupná.

Prenášanie súborov do iného adresára
na pevnom disku (HDD)

Súbory a/alebo adresáre môžete prenášať do iného
adresára na pevnom disku (HDD). Po presunutí sa
súbory / adresáre z pôvodného umiestnenia vymažú.

1. Postupujte podľa naľavo uvedených krokov 1-3.

2. Stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane menu.

3. Vyberte [Edit] (Upraviť), a potom stlačte ENTER.
Zobrazia sa možnosti upravovania.

4. Vyberte položku [Move] (Presunúť), a potom
stlačte ENTER.
Objaví sa menu Move (Presunúť).

5. Môžete zvoliť album (adresár), kam chcete
presúvať.

1. Po zvolení média stlačte ENTER.

Objaví sa album (adresár).

2. Vyberte adresár.

Taktiež môžete vytvoriť nový album (adresár). V
menu Presunúť vyberte možnosť “New Album”
(Nový album) a stlačte ENTER.
Vytvorí sa adresár “NONAME##” (bez názvu).

6. Pre začiatok presúvania vyberte položku “Move”
(Presunúť), a potom stlačte ENTER.

35

Nahrávanie

Nahrávanie

O DVD nahrávaní

Poznámky:

 Tento rekordér nedokáže nahrávať CD-R alebo CD-

RW disky.

 Naša spoločnosť nezodpovedá za chyby pri

nahrávaní v dôsledku výpadku prúdu, poškodených
diskoch alebo poškodenia rekordéra.

 Odtlačky prstov a malé poškriabania na disku

môžu ovplyvniť prehrávanie a / alebo výkon
nahrávania.
O disky sa dobre starajte.

Druhy diskov a nahrávanie formátov, režimy a
nastavenia

Tento rekordér prehráva rôzne druhy diskov DVD:
predzaznamenané DVD-Video disky, DVD-RW,
DVD-R, DVD-RAM, DVD+RW a DVD+R disky.
Formát pre disky DVD-R, DVD+R, DVD+RW je vždy
“Video format” Video formát – rovnaký ako pre
prehrávateľné
DVD-video disky. Formát disku DVD-RAM je formát
Video nahrávania (VR).
Štandardne je pre DVD-RW disk nastavený formát
Video, i keď ho môžete v prípade potreby zmeniť na
formát Video recording (video nahrávania) (VR).
(Reinicializovanie disku vymaže celý program disku.)
Režim nahrávania úzko súvisí s formátom disku. Ak je
formát disku formát Video nahrávania, potom je režim
nahrávania režim VR. Ak je formát disku Video režim,
potom je režim nahrávania Video režim (okrem DVD­Video, ktoré nie je nahrávateľné a preto nemá režim
nahrávania).
V rámci režimov nahrávania (ktoré sú dané pre celý
disk) sú nastavenia nahrávania. Tie je možné podľa
potreby zmeniť pri každom nahrávaní a určiť kvalitu
obrazu a množstvo miesta, ktoré nahrávka zaberie na
disku.

O nahrávaní na HDD

Nahrávanie na interný pevný disk (HDD) je v zásade
podobné nahrávaniu na DVD-RW disk v režime VR.
Máte plnú možnosť zvoliť si kvalitu nahrávania,
vrátane manuálneho režimu a samozrejme môžete
nahrávať, mazať a prehrávať záznamy koľkokrát
chcete. Kapacita pevného disku je taká, že naň
môžete uložiť mnoho hodín videa, dokonca aj v
režimoch nahrávania vo vyššej kvalite. Aby ste mali
obsah lepšie zorganizovaný, HDD je rozdelený na
skupiny. Tieto skupiny môžete pomenovať a používať
ako chcete – napríklad môžete mať skupinu na filmy,
inú na televíznu zábavu a ďalšiu na nahrávky z
kamery.

Poznámka:

 Maximálne množstvo titulov, ktoré môžete nahrať na

HDD, je 255.

 HDD vám umožňuje nahrať 12 hodín nepretržite.

Informácie o nahrávaní

 Zobrazená doba nahrávania nie je presná, pretože

rekordér využíva rôzne rýchlosti prenosu video
kompresie. Znamená to, že presná doba nahrávania
záleží od nahrávaného materiálu.

 Pri nahrávaní TV programu, pri slabom signále,

alebo ak je obraz rušený, môže byť nahrávanie
kratšie.

 Ak nahrávate iba fotografiu alebo zvuk, nahrávanie

môže trvať dlhšie.

 Zobrazená doba nahrávania a zostávajúci čas

nahrávania nemusí vždy súhlasiť s dĺžkou disku.

 Dostupná doba nahrávania sa môže znížiť, ak disk

často upravujete.

 Ak používate DVD-RW disk, ubezpečte sa, že ste

zmenili nahrávací formát (režim Video alebo VR)
predtým, ako disk nahrávate. Viď strana 22 (Formát
disku) Ako na to.

 Pri použití diskov DVD-R alebo DVD+R, môžete na

ne nahrávať, až kým nie sú plné, alebo až do ich
finalizácie. Pred začiatkom nahrávania skontrolujte
množstvo zostávajúceho času na nahrávanie na
disku.

 Pri použití DVD-RW disku v režime Video sa doba

nahrávania zvýši, ak vymažete posledný nahraný
titul na disku.

 Možnosť vymazania titulu v Zozname titulov –

originálne menu titul iba ukryje, v skutočnosti ho z
disku nevymaže a nepredĺži čas nahrávania, ktorý
je k dispozícii (okrem posledného nahrávaného
titulu na DVD-RW disku v režime Video).

 Keď používate DVD+R/RW disky, rekordér vykoná

operáciu vytvárania ponuky, aby zaktualizoval nový
názov a úpravy pri vyberaní disku z rekordéra alebo
vypínaní rekordéra. Preto musíte po prepnutí
rekordéra do režimu DVD vybrať disk.

 Čas záznamu v režime MLP pri diskoch DVD+R DL

je približne 11 hodín, čo je podobné ako pri diskoch
s jednou záznamovou vrstvou, pretože rozlíšenie
diskov DVD+R DL je vyššie ako rozlíšenie s
jednou záznamovou vrstvou.

 TV program môže toto zariadenie zaznamenať iba

na pevný disk (HDD). Ak sa pokúsite TV program
nahrať v režime DVD, zariadenie sa automaticky
prepne do režimu HDD a až tak začne nahrávať.

36

Časový posun

Nevynechajte ani kúsok z aktuálneho vysielania. Ak
vám zazvoní telefón, práve keď sledujete svoj obľúbený
program, jednoducho pred zdvihnutím telefónu stlačte
“TIMESHIFT” (ČASOVÝ POSUN) a “PAUSE”
(POZASTAVIŤ). Aktivuje sa funkcia časového posunu
a vysielanie sa začne nahrávať, aby ste si ho mohli
neskôr pozrieť. Po dokončení telefonátu stlačte
“PLAY” (PREHRAŤ) alebo “SCAN” (SNÍMAŤ) a pozrite
si svoj program. Stlačením tlačidla “STOP”
(ZASTAVIŤ) sa vrátite k aktuálnemu vysielaniu.

Obsluha časového posunu (Pozastavenie,
Aktuálne vysielanie/ Prehrávanie)

V pamäti pevného disku si môžete dočasne uložiť
program.

Počas sledovania televízneho programu stlačte
TIMESHIFT.

Na obrazovke sa objaví Priebehová lišta, viď nižšie.
Priebehová lišta sa po 5 sekundách zmení na ikonu
časového posunu.

1. Označuje režim prehrávania.

2. Označuje aktuálnu pozíciu časového posunu.

3. Označuje čas začiatku časového posunu.

4. Označuje ubehnutý čas časového posunu.

5. Označuje čas po jednej hodine od začiatku
časového posunu.

Tipy:

 Počas časového posunu môžete použiť trikové funkcie

(Slow, Scan, atď.). Viď Prehrávanie na stranách 24-27.

 Sekvenciu uloženú počas časového posunu môžete

upraviť tak, že zostane nahraná na HDD.
Viď Nahrávanie sekvencie napravo.

Poznámky:

 Ak na pevnom disku nie je dosť miesta, postupne

sa začne vymazávať od najstaršej sekcie
časového posunu.

 Ak nestlačíte žiadne tlačidlo 6 hodín, časový posun

sa automaticky zastaví.

 Ak je v ponuke nastavení (Setup) časový posun

(TimeShift) nastavený na [ON] (zapnuté), zariadenie
túto funkciu spustí automaticky bez potreby
stlačenia tlačidla TIMESHIFT.

Označenie záložky v režime časového posunu

V režime časového posunu môžete vytvoriť jedno
označenie. Počas časového posunu stlačte na
požadovanom mieste tlačidlo MARKER.
Stlačením tlačidla SEARCH označenú scénu vyvoláte.

Nahrávanie sekvencie

Počas časového posunu môžete program uložiť na
HDD (pevný disk).

1. Počas časového posunu stlačte pauzu a
spomalene vyhľadajte začiatok.

2. Na začiatku časti, ktorú chcete nahrať, stlačte
REC.
Priebeh úpravy sa na Priebehovej lište vyznačuje
červenou farbou.

3. Stlačte tlačidlo Pozastaviťa spomalene vyhľadajte
koniec.

4. Na konci sekcie, nahrávanie ktorej chcete
zastaviť, stlačte REC.
Pokračuje normálne prehrávanie.

5. Podľa krokov 1 a 4 môžete nahrať niekoľko
sekvencií programu.

6. Stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) zastavíte
časový posun.
Objaví sa potvrdzujúca správa.

7. Pomocou tlačidiel b / B vyberte “Yes”a stlačte
ENTER. Alebo stlačte znovu STOP (ZASTAVIŤ).
Na obrazovke sa objaví aktuálne vysielanie.

Poznámky:

 Vybrané časti sa nahrali na HDD.
 Ak chcete zastaviť nahrávanie sekvencie, stlačte

tlačidlo STOP (ZASTAVIŤ). Ak chcete zastaviť
nahrávanie sekvencie a stlačíte tlačidlo POWER
(NAPÁJANIE), program sa nemusí nahrať na HDD.

 Nie je možné nahrať sekvenciu, ktorá trvá menej

ako 5 sekúnd.

 Záznam vo formáte MPEG4 nie je možný pri

nahrávaní klipov. (Dostupné iba v nahrávacom
formáte MPEG2.)

Skok na začiatok alebo koniec počas
časového posunu

1. Počas časového posunu stlačte ENTER. Objaví
sa menu.

2. Stlačte bba prehrávanie začne od úplného
začiatku časového posunu.

Po stlačení BBskočí na úplný koniec časového
posunu a prejde do režimu pauzy.

Ukončenie časového posunu

1.

Stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) opustíte
funkciu časového posunu.
Objaví sa potvrdzujúca správa.

2. Pomocou b / B vyberte [Yes] (Áno) a stlačte ENTER.
Na obrazovke sa objaví aktuálne vysielanie.

HDD

HDD

HDD

34 5

12

37

Nahrávanie

Základné nahrávanie z televízora

Pre nahrávanie z televízora postupujte podľa
nasledovných inštrukcií. Nahrávanie sa začne
okamžite a pokračuje, až kým nie je disk plný, alebo až
kým nezastavíte nahrávanie.

1. Opakovaným stláčaním REC MODE vyberte podľa
potreby režim nahrávania. (XP, SP, LP, EP alebo
MLP)

2. Pomocou tlačidiel PR/CH (+/-) vyberte kanál, z
ktorého chcete nahrávať.

Zmena TV audio kanálu

Počas sledovania televízneho programu si môžete
stlačením AUDIO vybrať audio kanál (jazyk), ktorý
budete počúvať. Aktuálny audio kanál sa zobrazí na
obrazovke.

Stereofónne vysielanie:
Stereo → Left → Right → Mono

Dvojjazyčné vysielanie:
Main → Sub → Main+Sub

 Pri televíznom nahrávaní v režime v prípade

dvojjazyčného vysielania nastavte audio kanál v
menu TV Rec Audio, ktoré nájdete v menu
Nastavenie (viď strana 21)

 Ak je pri nastavení Stereo zvuk nekvalitný, často sa

dá zlepšiť prepnutím na Mono (ľavý alebo pravý).

 Tento rekordér môže nahrávať NICAM aj

štandardný zvuk. Ak je nastavenie NICAM (strana

17) nastavené na Auto a ak je vysielanie v NICAM,
zvuk sa automaticky nastaví na NICAM a môžete
nahrávať s NICAM zvukom. Ak nie je vysielanie so
zvukom NICAM, nahrávate štandardný zvuk.
Ak je kvôli slabému príjmu NICAM zvuk rušený

3. Raz stlačte REC (z).
Začne sa nahrávanie. (V okne displeji svieti
kontrolka REC.)



Nahrávanie pokračuje, kým nestlačíte tlačidlo
STOP (ZASTAVIŤ) (x) alebo kým nie je disk

alebo pevný disk plný.



Pri nahrávaní pevnej časovej dĺžky viď
Okamžité časové nahrávanie napravo.

4. Stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) (x)
zastavíte nahrávanie.

Pozastavenie nahrávania

1. Na pozastavenie nahrávania stlačte

PAUSE/STEP (POZASTAVIŤ/KROK) (X).

2. Ak chcete v nahrávaní pokračovať, stlačte

PAUSE/STEP (POZASTAVIŤ/KROK) (X).

Nahrávanie televízneho programu počas
sledovania iného

1. Stlačte TV/DVD pre výber TV režimu počas
nahrávania. Objaví sa ukazovateľ TV.

2. Pomocou televízora vyberte kanál, ktorý chcete
pozerať.

Okamžité časové nahrávanie

Okamžité časové nahrávanie vám umožňuje
jednoduché nahrávanie predvolenej dĺžky bez
programového časovača.

1. Postupujte podľa vľavo uvedených krokov 1-2
(Základné nahrávanie z TV).

2. Opakovaným stlačením REC (z) nastavíte dĺžku
nahrávania.

Nahrávanie sa spustí po prvom stlačení. Každé
ďalšie stlačenie zvýši čas nahrávania v rámci
voľného miesta (maximálne 240 minút).
Na obrazovke sa objaví čas nahrávania.
Na konci záznamu sa rekordér zastaví a vypne.

Kontrola doby nahrávania

Stlačením tlačidla REC (z) skontrolujte čas
nahrávania. Vyvolané nahrávanie sa automaticky vráti
na chvíľu k obrazovke.
Na displeji sa taktiež zobrazí zostávajúca doba
nahrávania.

Rozšírenie doby nahrávania

Dobu nahrávania môžete kedykoľvek rozšíriť
stlačením tlačidla REC (z).

Každé ďalšie stlačenie zvýši čas nahrávania v rámci
voľného miesta (maximálne 240 minút).

Upozornenie

Ak je rekordér počas nahrávania odpojený od zdroja
elektrickej energie (alebo ak zlyhá napájanie),
nahrávka sa stratí.

HDD

HDD

38

Časové nahrávanie

Tento rekordér môžete naprogramovať na nahrávanie
až 16 programov počas doby 1 mesiaca. Pre
nahrávanie bez dozoru je potrebné, aby mal časovač
zadaný názov kanálu, z ktorého bude nahrávať,
začiatok a ukončenie nahrávania.

1. V ponuke HOME (DOMOV) zvoľte [Timer Record]
(nahrávanie časovačom).
Ponuka [Timer Record List] (zoznam nahrávania
časovačom) zmizne.

2. Pomocou v / V zvoľte [NEW] (nové) a potom
stlačte ENTER.
Zobrazí sa ponuka [Timer Record List] (zoznam
nahrávania časovačom).

 [Media] (Médiá) Túto funkciu nie je možné

zvoliť.

 [PR] Vyberte uložené programové číslo alebo

jeden z vonkajších vstupov, z ktorých ste
nahrávali. (Nemôžete vybrať DV vstup.)

 [Date] (Dátum) Vyberte dátum, až do 1 mesiaca

dopredu.

 [Start Time] (Čas spustenia) Nastavenie času

začiatku.

 [End Time] (Čas ukončenia) Nastavenie

ukončenia.

 [Repeat] (Opakovať) Zvolenie požadovaného

opakovania (Raz, Denne (Pondelok – Piatok)
alebo Týždenne).

 [VPS/PDC] systém VPS/PDC automaticky

nastaví dobu nahrávania, takže ak program
neprebieha podľa harmonogramu, nezmeškáte
ho. Aby systém VPS/PDC pracoval správne,
musíte zadať správny oznámený čas a dátum
programu, ktorý chcete nahrávať.
Systém VPS/PDC nemusí pracovať s každou
stanicou.

Poznámky:

 Stanice, ktoré používajú systém VPS/PDC

zvyčajne majú na teletexte na programových
stranách informáciu o VPS/PDC. Pri
nastavovaní časovača nahrávania sa obráťte
prosím na tieto strany.

 To znamená, že pri využití VPS/PDC sa môže

stať, že začiatok programu sa nenahrá.

3. Zadajte potrebné informácie vášho časového
nahrávania.

 b / B (doľava/doprava) – pohyb kurzorom

doľava/doprava.

 v / V (hore / dole) – zmena nastavenia

aktuálnej polohy kurzora

 Stlačením RETURN (NÁVRAT) (O) sa vrátite

do menu Časové nahrávanie.

 Po vyplnení všetkých informácií o programe

stlačte ENTER.

 V ponuke HOME (DOMOV) zvoľte [Timer

Record] (nahrávanie časovačom), čím sa
zobrazí zoznam záznamu časovača.

4. Opakovaným stláčaním REC MODE vyberte podľa
potreby režim nahrávania. (XP, SP, LP, EP alebo
MLP)

5. Stlačte ENTER, program sa zaznamená v
rekordéri.
Aby ste mohli naprogramovanie skontrolovať,
zobrazí sa zoznam časových nahrávok.
Skontrolujte, či v poli “Rec. OK” v zozname
časových nahrávok je zobrazené, že časové
nahrávanie je správne naprogramované.

6. Stlačením tlačidla RETURN (NÁVRAT) (O)
opustite zoznam časovaného nahrávania.

7. Uistite sa, že ste stlačením tlačidla POWER
zariadenie uviedli do pohotovostného režimu.

Poznámky:

 Keď je rekordér v pohotovostnom režime, na displeji

svieti kontrolka časovača. (Keď je zapnutá voľba
[Power Save Mode] (Úsporný režim) nie je
zobrazené nič.

 Pri televíznom nahrávaní v prípade dvojjazyčného

vysielania nastavte audio kanál v menu [TV Rec
Audio], ktoré nájdete v menu Nastavenie
(viď strana 21).

 Nahrávanie časovačom môžete zastaviť v priebehu.

Stlačte STOP (ZASTAVIŤ) a zobrazí sa hlásenie o
potvrdení.
Stlačte ENTER, čím sa nahrávanie zastaví alebo
RETURN (NÁVRAT) (O) a v nahrávaní sa bude
pokračovať.

 Záznam vo formáte MPEG4 nie je dostupný pri

časovanom zázname. (Dostupné iba v nahrávacom
formáte MPEG2.)

HDD

39

Nahrávanie

Kontrola detailov časového
nahrávania

Programovanie môžete kontrolovať kedykoľvek je
rekordér zapnutý.
V ponuke HOME (DOMOV) zvoľte [Timer Record]
(nahrávanie časovačom).
Ponuka [Timer Record List] (zoznam nahrávania
časovačom) zmizne.

 Pre výber časového nahrávania použite v / V.
 Pre potvrdenie vybraného programu stlačte ENTER.

Objaví sa menu (Nahrávanie časovačom).

 Pre vymazanie vybraného programu zo Zoznamu

časového nahrávania stlačte CLEAR (VYMAZAŤ).

 Ak ste zvolili [NEW] (nové) a potom stlačili ENTER,

môžete naprogramovať nový záznam časovačom
(pozrite si stranu 39).

Zrušenie časového nahrávania

Časové nastavenia môžete kedykoľvek vynulovať,
predtým ako sa začne aktuálne nahrávanie.



Použite v / V na výber programu, ktorý si želáte
vymazať zo Zoznamu časového nahrávania. Stlačte
CLEAR (VYMAZAŤ) a zobrazí sa hlásenie o
potvrdení. Nahrávku vymažete tak, že pri zvolenom
[OK] stlačíte ENTER.

Zastavenie časového nahrávania počas
nahrávania

Aj po spustení nahrávania môžete program zrušiť.

 Nahrávanie časovačom môžete zastaviť v priebehu.

Stlačte STOP (ZASTAVIŤ) a zobrazí sa hlásenie o
potvrdení.
Stlačte ENTER, čím sa nahrávanie zastaví alebo
RETURN (NÁVRAT) (O) a v nahrávaní sa bude
pokračovať.

Riešenie problémov časového nahrávania

Dokonca aj keď je nastavený časovač, rekordér
nebude nahrávať ak:

 Na pevnom disku (HDD) nie je dostatok voľného

miesta. (pozrite si stranu 22).

 V menu Nastavenie je zapnutá možnosť.
 Na pevnom disku (HDD) je už zaznamenaných 255

titulov.

Časový program nemôžete zadať keď:

 Keď už prebieha nahrávanie.
 Čas, ktorý sa snažíte nastaviť, už uplynul.
 Už je nastavených 16 programov.

Ak sa prekrývajú dva alebo viaceré programy:

 Prioritný je ten skorší program.
 Keď sa skorší program skončí, začne sa neskorší

program.

 Ak sú dva programy nastavené na rovnaký začiatok,

program, ktorý bol zadaný skôr, je prioritný.

Nahrávanie z externého vstupu

Nahrávanie z externých zariadení

Nahrávať môžete aj z externých zariadení, ako
napríklad z videokamery alebo videoprehrávača, ktoré
sú pripojené ku ktorémukoľvek externému vstupu
rekordéra.

1. Presvedčte sa, že zariadenie, z ktorého chcete
nahrávať, je správne pripojené k rekordéru.
Viď stranu 14-15.

2. Opakovaným stlačením AV/INPUT (V/VSTUP)
vyberiete externý vstup, z ktorého budete
nahrávať.

 Tuner: Zabudovaný tuner
 AV1: Prípojka scart AV1 namontovaná na

zadnom paneli

 AV2: Prípojka scart DECODER AV2 (DEKODÉR

AV2) namontovaná na zadnom paneli

 AV3: Prípojka AV IN 3 (VIDEO, AUDIO (L/R)

(P/Ľ)) namontovaná na prednom paneli

 DV: DV IN konektor namontovaný na prednom

paneli

3. Opakovaným stláčaním REC MODE vyberte podľa
potreby režim nahrávania. (XP, SP, LP, EP alebo
MLP)

4. Raz stlačte REC (z).
Začne sa nahrávanie. (V okne displeja svieti
kontrolka REC.)

 Nahrávanie pokračuje, kým nestlačíte

tlačidlo STOP (ZASTAVIŤ) (x) alebo kým nie je
HDD plný.

 Pri nahrávaní pevnej časovej dĺžky viď

“Okamžité časové” nahrávanie na strane 37.

5. Stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) (x)
zastavíte nahrávanie.

Poznámka:

Ak má váš zdroj ochranu pred kopírovaním
CopyGuard, nebudete môcť pomocou tohto rekordéra
nahrávať. Pre viac informácií si pozrite Autorské
práva na strane 51.

HDD

40

Nahrávanie z externého DV
vstupu

Pred kopírovaním DV

K tomuto rekordéru môžete pripojiť videokameru
vybavenú DV vstupom pomocou jednoduchého DV
kábla so vstupom alebo výstupom pre audio, video,
údaje a ovládacie signály.

 Tento rekordér je kompatibilný iba s DV formátovými

(DVC-SD, DV25) videokamerami. Digitálne satelitné
tunery a digitálne VHS video rekordéry nie sú
kompatibilné.

 K tomuto rekordéru nemôžete naraz pripojiť viac

ako jednu DV videokameru.

 Tento rekordér sa nedá ovládať z externého

zariadenia pripojeného cez konektor DV IN (vrátane
dvoch rekordérov).

 Taktiež nebude možné ovládať pripojenú

videokameru cez konektor DV IN.

 Digitálne videokamery môžu zvyčajne nahrávať

zvuk ako stereo 16-bit/48kHz, alebo ako skladbu s
dvojitým stereom 12- bit/32kHz. Tento rekordér môže
nahrávať iba jednu zvukovú stopu stereo. Nastavte
možnosť [DV Rec Audio] na [Audio 1] alebo [Audio
2] tak, ako je potrebné (viď strana 21).

 Zvukový vstup pre konektor DV IN by mal byť 32 až

48kHz (nie 44,1 kHz).

 Rušenie obrazu na nahrávke sa môže vyskytnúť,

keď zdrojové zariadenie pozastaví prehrávanie alebo
prehráva nenahrateľnú časť pásky, z dôvodu
výpadku prúdu zo zdrojového komponentu, alebo ak
s odpojil DV kábel.

Nahrávanie z digitálnej videokamery

Môžete nahrávať z digitálnej videokamery pripojenej
ku konektoru DV IN na prednom paneli tohto
rekordéra. Pomocou diaľkového ovládania
videokamery môžete ovládať videokameru aj
rekordér.
Pred nahrávaním sa presvedčte, že audio vstup je
nastavený do konektora DV IN (viď strana 21).

Tipy:

 Zdrojový signál musí byť vo formáte DVC-SD.
 Niektoré videokamery nie je možné ovládať

pomocou tohto diaľkového ovládania.

 Ak pomocou DV kábla pripojíte druhý rekordér,

druhé DVD nemôžete ovládať z tohto.

 Tento rekordér sa nedá ovládať zo zariadenia

pripojeného cez konektor DV IN.

 Z DV kazety nemôžete nahrávať informácie o

dátume a čase.

1. Ubezpečte sa, že digitálna videokamera je
pripojená ku konektoru DV IN. Viď stranua 15.

2. Opakovaným stlačením AV/INPUT (AV/VSTUP)
vyberiete DV vstup. Na displeji sa zobrazí DV.

3. Vo videokamere nájdite miesto, od ktorého chcete
nahrávať.
Kvôli lepším výsledkom pozastavte prehrávanie v
bode, od ktorého chcete nahrávať.

 Záleží od vašej videokamery či môžete použiť

diaľkový ovládač tohto rekordéra na ovládanie
videokamery pomocou funkcií STOP
(ZASTAVIŤ), PLAY (PREHRAŤ) a PAUSE
(POZASTAVIŤ).

4. Nahrávanie začnite stlačením REC (z).

 Prehrávanie sa automaticky zastaví, ak

rekordér stratí signál.

 Prehrávanie môžete pozastaviť alebo zastaviť

stlačením tlačidla PAUSE/STEP
(POZASTAVIŤ/KROK) (X) alebo STOP
(ZASTAVIŤ) (x). Videokamera sa počas

nahrávania nedá ovládať z tohto diaľkového
ovládača.

 V režime video si môžete chvíľu po ukončení

nahrávania na obrazovke vyvolať konečný
obraz nahrávania.

Odstraňovanie porúch

Keď nemôžete získať obraz a / alebo zvuk cez DV IN
konektor, skontrolujte:

 Ubezpečte sa, že je DV kábel správne zapojený.
 Pripojené zariadenie skúste vypnúť a potom ho

opätovne zapnite.

 Skúste prepnúť audio vstup.

Poznámka:

 Záleží od videokamery, ale možno ju nebudete môcť

ovládať pomocou dodaného ovládača k tomuto
rekordéru.

 Nahrávanie MPEG4 nie je dostupné s dabovaním

DV. (Dostupné iba v nahrávacom formáte MPEG2.)

HDD

41

Nahrávanie

Súčasné nahrávanie a
prehrávanie

Prehrávanie iného titulu počas
nahrávania

Počas nahrávania môžete súčasne prehrávať z iného
média.

1. Začatie nahrávania.

2. Stlačte HOME (DOMOV) a zobrazí sa menu
Home (Domov).

3. Pomocou v / V / b / B a tlačidla ENTER vyberte
médium, ktoré chcete prehrať.

4. Spustí sa prehrávanie.
Kým sa prehráva médium z iného režimu,
nahrávanie bude pokračovať.

Poznámky:

 Simultánne prehrávanie počas nahrávania nie je

možné počas kopírovania, dabovania alebo
nahrávania časovačom.

 Počas súčasného nahrávania a prehrávania

nemôžete upravovať programy.

 Táto funkcia nie je dostupná v režime záznamu

vo formáte MPEG4.

Časové posúvanie

Prehrávať môžete aj práve zaznamenávaný titul.

1. Spustite nahrávanie na HDD.

2. Stlačte PLAY (PREHRAŤ) (N).

Prehrávanie sa spustí a nahrávanie bude počas
prehrávania pokračovať.

 Na pozastavenie, vyhľadávanie, pomalé

prehrávanie počas prehrávania môžete použiť
tlačidlá
PAUSE (POZASTAVIŤ) (X) a SCAN (SNÍMAŤ)
(m / M).

3. Stlačte STOP (ZASTAVIŤ) (x).

Prehrávanie sa zastaví a vráti sa k aktuálnemu
miestu nahrávania.

Poznámky:

 Prehrávanie sa nedá spustiť skôr ako 15 sekúnd

po začatí nahrávania.

 Táto funkcia nie je dostupná v režime záznamu vo

formáte MPEG4.

Záznam vo formáte MPEG4

Môžete nahrávať video vo video formáte MPEG4.

1. Nastavte voľbu [MPEG4] na [ON] (ZAP) v ponuke
nastavení (Pozri stranu 21).

2. Vyberte vstupný zdroj, ktorý chcete zaznamenať
(TV kanál, AV vstup, atď).

3. Opakovaným stláčaním REC MODE vyberte podľa
potreby režim nahrávania. (XP, SP, LP, EP alebo MLP)

4. Spustite nahrávanie.
Toto zariadenie zaznamená video vo formáte
MPEG4 na HDD.
Zaznamenaný obsah je uvedený v ponuke [Movie
List] (Zoznam filmov). Ohľadne prehrávania
záznamov vo formáte MPEG4 si pozrite stranu 28.

Poznámky:

 Nemôžete upravovať video obsah s MPEG4. Ak

chcete upraviť funkcie, nastavte voľbu [MPEG4] na
[OFF] (VYP) v ponuke nastavení (Pozri stranu 21).

 Ak stlačíte MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM), keď je

voľba [MPEG4] nastavená na [ON] (ZAP) v režime
HDD, zobrazí sa ponuka [Movie List] (Zoznam filmov).

 Tlačidlo nie je aktivované počas záznamu vo formáte

MPEG4. (PLAY (PREHRAŤ), TIMESHIFT (ČASOVÝ
POSUN), MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM), HOME
(DOMOV), DVD, HDD, atď.)

 Počas nahrávania MPEG4 môže nastať strata videa

kvôli charakteristikám kódovania MPEG4 video. Nie
je to porucha.

 Môžete zvoliť na záznam zvukový kanál stlačením

AUDIO Voľba [TV Rec Audio] v ponuke nastavení
neovplyvňuje záznam vo formáte MPEG4.

HDD

HDD

Špecifikácie záznamu vo formáte MPEG4

Kódovací formát videa

Kódovanie: MPEG4 formát
Rozlíšenie: 640 x 480 (režim XP, SP, LP) ,
480 x 352 (režim EP ), 352 x 256 (režim MLP)

Kódovací formát audia

Kódovanie: AC3
Kvalita: 128 kbit/sek, 48 kHz (vzorkovacia rýchlosť),
Stereo

Maximum titulov

Menej ako 1999 titulov

Maximálna veľkosť titulu

2 GByty

 Ak je veľkosť práve nahrávaného titulu väčšia

ako 2GByty, záznam bude pokračovať pod
novým titulom. Zariadenie nemôže nahrávať
počas pár sekúnd, kedy vytvára nový titul.

Doba nahrávania (160/250GB)

Približne. 132/208 hodina (režim XP),
165/258 hodina (režim SP), 215/337 hodina (režim LP),
275/429 hodina (režim EP), 429/625 hodina (režim MLP)

42

Upravovanie

Prehľad menu Zoznam titulov a
Zoznam kapitol

Pomocou menu Zoznam titulov môžete upravovať
obsah videa. Možnosti úprav, ktoré sú k dispozícii v
menu Zoznam titulov, závisia od toho, či upravujete
video na DVD alebo na HDD a či upravujete originálny
obsah alebo zoznam na prehrávanie. Existujú dva
spôsoby úpravy DVD-RW diskov v režime VR.

Môžete priamo upravovať originálny obsah disku
alebo vytvoriť alebo upravovať zoznam na
prehrávanie. Zoznam na prehrávanie v skutočnosti
nerobí žiadne zmeny na disku, len určuje, ktorý obsah
sa bude prehrávať.

Úprava materiálu na HDD je podobná ako úprava
originálneho obsahu DVD-RW v režime VR, s
podobnými príkazmi pre vymazávanie a pomenovanie
titulov, ako aj presné riadenie obsahu kapitol v rámci
titulov na DVD disku.

Poznámka:

Ak počas prehrávania zobrazíte menu Zoznam titulov
na HDD, pri niektorých tituloch sa môže objaviť značka.
Tieto tituly boli nahrané s iným nastavením Line Input
(Vstupu linky), ako je aktuálne nastavenie rekordéra.
Tieto tituly nie je možné prehrávať počas nahrávania.

1. Pre zobrazenie menu Zoznam titulov.stlačte
MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM).
Keď to robíte, mali by ste zastaviť prehrávanie.

 Ak stlačíte MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM),

keď je voľba [MPEG4] nastavená na [ON] (ZAP)
v režime HDD, zobrazí sa ponuka [Movie List]
(Zoznam filmov).

 Môžete sa do neho dostať aj tak, že v ponuke

HOME (DOMOV) vyberiete voľbu [MOVIE]
(FILM), potom vyberiete voľbu [HDD] alebo
[DVD] a stlačíte tlačidlo ENTER.

 Ak je na výber viac ako šesť titulov, stlačením

tlačidla v / V zobrazte predchádzajúcu/ďalšiu
stránku.

 Ak upravujete disk v režime VR, stlačením

MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM) prepínajte
medzi menu Originálny obsah a Zoznam na
prehrávanie.

Na ľavej strane obrazovky sú možnosti menu. Hlavná
časť obrazovky zobrazuje malé obrázky titulov (alebo
kapitol) na disku alebo HDD. Tieto obrázky môžete
zmeniť pomocou tlačidla THUMBNAIL (NÁHĽAD)– viď
Zmena obrázkov titulov na strane 43.

Po stlačení DISPLAY (ZOBRAZIŤ) sa zobrazia
informácie o titule v menu Zoznam titulov.

Po vybraní titulu alebo kapitoly v menu Zoznam titulov
alebo Zoznam kapitol stlačte ENTER. Možnosti menu sa
zobrazujú na ľavej strane menu. Pomocou v / V vyberte
možnosť a potvrďte ju stlačením tlačidla ENTER.

2. Pre odchod z menu Zoznam titulov opakovane
stlačte RETURN (NÁVRAT) (O).

1.

Možnosti menu: Ak chcete zobraziť možnosti menu,
vyberte titul alebo kapitolu a stlačte ENTER.
Možnosti sa líšia v závislosti na type disku.

 [Combine] (Spojiť) Spojí dva tituly do jedného (strana

47, 48).

 [Delete] (Vymazať) Vymaže titul alebo kapitolu. (strana

45)

 [Delete Part] (vymazať časť) Vymaže časť titulu

(strana 45).

 [Divide] (Rozdeliť) Rozdelí titul na dva (strana 47).
 [Dubbing] (Kopírovať) Skopíruje titul na iné médium.

(strana 51)

 [Full Play] (Kompletné prehrávanie) Spustí prehrávanie

zvoleného titulu vrátane skrytých kapitol.

 [Hide (Show)] (Skryť/Zobraziť) Skryje (alebo zobrazí)

vybranú kapitolu. (strana 49)

 [Move] (Presunúť)Presunie kapitolu v menu Zoznam

kapitol-Zoznam na prehrávanie do novej pozície v
menu. (strana 49)

 [Play] (Prehrať) Spustí prehrávanie zvoleného titulu

alebo kapitoly. Skryté tituly a kapitoly na DVD+R/RW
sa nemôžu prehrať

 [Playlist Add] (Pridať zoznam) Pridá titul do Zoznamu

na prehrávanie. (strana 44)

 [Protect] (Chrániť) Chráni pred náhodným nahraním,

úpravou alebo vymazaním titulu. (strana 49)

 [Rename (Title Name)] (Premenovať/Názov titulu)

Premenuje názov titulu. (strana 46)

 [Search] (Vyhľadať)

- [Chapter] (Kapitola); Zobrazí Zoznam kapitol titulu.

- [Time] (Čas); Vyhľadá čas, ktorý si želáte ako bod
spustenia titulu. (strana 46)

 [Sort] (Zoradiť) Zoradí programy v menu Zoznam

titulov podľa dátumu, titulu alebo kategórie. (strana 47)

 [Title] (Titul) Zobrazí menu Zoznam titulov-Originál.

2. Zobrazuje režim nahrávania, voľné miesto a
priebehovú lištu s dosiahnutým časom.

3. Aktuálne médium

4. Aktuálne zvolený titul.

5. Obrázky

6. Zobrazuje zvolené číslo titulu a celkový počet
titulov.

7. Zobrazí názov titulu, dátum nahrávania a dĺžku
záznamu.

123 4 5 6 7

43

Upravovanie

HDD, režim VR: Úprava originálu
a zoznamu na prehrávanie

Tituly, kapitoly a časti

Tituly v originálnom obsahu disku obsahujú jednu
alebo viacero kapitol. Ak vložíte do Zoznamu na
prehrávanie titul disku, objavia sa aj všetky kapitoly v
rámci tohto titulu. Inými slovami, kapitoly v Zozname
na prehrávanie sa správajú presne ako kapitoly na
DVD-Video disku. Časti sú sekcie titulov originálu
alebo zoznamu na prehrávanie. Do menu Originál
alebo Zoznam na prehrávanie môžete pridávať časti
alebo ich z neho vymazávať. Pridanie kapitoly alebo
titulu do Zoznamu na prehrávanie vytvorí nový titul
vytvorený z časti (tj. kapitola) originálneho titulu.
Vymazanie časti odstráni časť titulu z menu Originál
alebo Zoznam na prehrávanie.

Upozornenie

 Pri upravovaní pomocou funkcií Vymazať, Pridať a

Presunúť, začiatočné a konečné obrázky nemusia
byť presne nastavené v zobrazení ako začiatočný a
konečný bod.

 Počas prehrávania zoznamu možno zbadáte medzi

úpravami krátku prestávku. Nie je to porucha.

Je upravovanie DVD rovnaké ako
upravovanie videokazety?

Nie. Keď upravujete videokazetu potrebujete jedno
video na prehrávanie originálnej pásky a ďalšie na
nahrávanie úprav. DVD upravujete vytvorením
zoznamu na prehrávanie ktoré chcete prehrávať a
kedy. Rekordér prehráva disk podľa zoznamu na
prehrávanie.

O slovách “Originál” a “Zoznam na
prehrávanie”

V tomto manuáli často vidíte slová Originál a Zoznam
na prehrávanie, ktoré odkazujú na aktuálny obsah a
upravenú verziu.

 Originál: obsah udáva to, čo je na disku aktuálne

nahrané.

 Zoznam na prehrávanie: obsah udáva upravenú

verziu disku – ako má byť prehrávaný Originálny
obsah.

Pridanie záložky kapitoly

V titule si môžete vytvoriť kapitoly vložením záložky
kapitoly v požadovanom bode.

Počas prehrávania, v bode, kde chcete pridať novú
kapitolu, stlačte CHP ADD (PRIDAŤ CHP).
Na televíznej obrazovke sa obrazí ikona záložky.

Poznámka:

Záložky kapitoly sú vkladané automaticky v
pravidelných intervaloch. Tento interval môžete meniť
v menu Počiatočného nastavenia (viď “Auto Chapter
(Auto kapitola) str. 21).

Zmena titulových obrázkov

Každý zobrazený titul v menu Zoznamu titulov je
zobrazený v miniatúrnom zozname prevzatého zo
začiatku titulu alebo kapitoly.
Ak si želáte, vyberte si inú fotografiu z titulu.
Stlačte THUMBNAIL a vložte aktuálne zobrazený
obrázok do menu Originál alebo Zoznam skladieb.
Fotografia, ktorú ste zvolili, sa zobrazí v oboch menu,
v Origináli aj Zozname na prehrávanie.

Tip:

Môžete tiež zmeniť obrázok náhľadu titulu na diskoch
DVD-RW a DVD-RAM v ponuke zoznamu kapitol
režimu VR. Vyberte si kapitolu v menu Zoznam a
potom stlačte THUMBNAIL (NÁHĽAD). Miniatúrny
obrázok titulu v kapitole sa zmení.

+R+RWRAM-RW

VR

HDD

+R+RWRAM-RW

VR

HDD

RAM-RW

VR

44

Vytvorenie nového zoznamu

Pomocou tejto funkcie pridáte do zoznamu Playlist
originálny titul alebo kapitolu. Keď to robíte, do
zoznamu Playlist sa zaznamená celý titul alebo
kapitola (to, čo nepotrebujete môžete vymazať neskôr
– pozrite si Vymazanie originálu alebo titulu/kapitoly v
zozname Playlist na strane 46).

Titul sa v Zozname na prehrávanie zobrazí celý, aj so
záložkami, ktoré sa objavia v origináli. Ak pridáte viac
ako jednu záložku kapitoly k originálu neskôr, tieto sa
neskopírujú automaticky do titulu zoznamu na
prehrávanie.

Na disk môžete pridať až 999 kapitol.

1. V menu Zoznam titulov-Originál alebo Zoznam
kapitol-Originál vyberte titul alebo kapitolu, ktorú
chcete vložiť do Zoznamu na prehrávanie a stlačte
ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane menu.

2. Pomocou tlačidiel v / V zvoľte možnosť
[Playlist Add] (Pridať zoznam), a potom stlačte
ENTER.

3. Vyberte [New Playlist] (Nový zoznam), a potom
stlačte ENTER.
V obnovenom zozname na prehrávanie sa zobrazí
nový titul. Do Zoznamu na prehrávanie sú pridané
všetky kapitoly titulu.

Pridanie dodatočného titulu /
kapitol do Zoznamu na
prehrávanie

Do Zoznamu na prehrávanie môžete pridať originálny
titul alebo kapitolu, dokonca aj keď sú už registrované.

1. V menu Zoznam titulov-Originál alebo Zoznam
kapitol-Originál vyberte titul alebo kapitolu, ktorú
chcete vložiť do Zoznamu na prehrávanie a stlačte
ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane
obrazovky.

2. Z možností menu vyberte pomocou v / V položku
[Playlist Add] (Pridať zoznam) a stlačte ENTER.

3. Vyberte Zoznam titulov-Zoznam na prehrávanie,
ktorý je už registrovaný, a vložte doň titul alebo
kapitolu a stlačte ENTER.

4. Postupujte podľa krokov 1-3, ak chcete pridať titul
alebo kapitolu do Zoznamu skladieb.
V Zozname kapitol - Zozname na prehrávanie si
môžete pozrieť pridané kapitoly.

5. Pre návrat do menu Zoznam titulov-Originál,
stlačte MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM) alebo
RETURN (NÁVRAT) (O) pre ukončenie.

RAM-RW

VR

RAM-RW

VR

45

Upravovanie

Vymazanie Originálu alebo
titulu/ kapitoly zo zoznamu na
prehrávanie

Ak vymažete titul alebo kapitolu zo Zoznamu na
prehrávanie, odstránite ich len zo Zoznamu na
prehrávanie, v menu Originál titul / kapitola zostanú.

Ak si želáte vymazať titul alebo kapitolu zo Zoznamu
titulov alebo z menu Originál (kapitola/ titul), titul alebo
kapitola sú skutočne vymazané z disku a zostávajúci
čas na nahrávanie sa zvýši. Tituly / kapitoly
vymazané z Originálu sú taktiež odstránené zo
Zoznamu na prehrávanie.

Poznámka:

Možno nebude možné vymazať kapitoly, ktoré sú
kratšie ako 5 sekúnd.

1. Pomocou b / B / v / V vyberte kapitolu alebo titul

v menu Zoznam titulov alebo Zoznam kapitol, ktorý
chcete vymazať, potom stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane obrazovky.

Výber viacerých titulov na pevnom disku
(HDD)

1. Stlačte MARKER (ZNAČKA).
Na titule sa zobrazí označenie.
Stlačte MARKER (ZNAČKA) znovu a
označenie sa zruší.

2. Zopakovaním kroku 1 označíte ďalší titul.
Titul môžete pridať až 10 titulom.

2. Z možností menu vyberte položku [Delete] (Vymazať).
Príklad: Zoznam titulov (HDD)

3. Pre potvrdenie stlačte ENTER.
Objaví sa potvrdzujúca správa pre mazanie.

4. Pomocou b / B vyberte [Yes] (Áno) a stlačte ENTER.
Zvolená kapitola alebo titul sa vymaže.
Po stlačení ENTER sa zobrazí nové,
aktualizované menu.

5. Pre pokračovanie mazania z menu opakujte kroky
1 - 4.

6. Opakovane stlačte RETURN (NÁVRAT) (O) a
opustíte menu.

Poznámky:

 Ak nahrávate DVD+RW disky, vymazaný názov

titulu sa zmení na “Deleted Title” (Vymazaný čas).

 Ak je opakovane vymazaných titulov viac ako dva,

spoja sa do jedného.

 Keď vymazávate titul alebo kapitolu, iba posledná na

DVD+RW zvýši zostávajúci čas nahrávania.

Vymazanie časti

Časť, ktorú si neželáte mať v titule, môžete vymazať.

1. Pomocou b / B / v / V vyberte v menu Zoznam

titulov titul, ktorý chcete vymazať, potom stlačte
ENTER.
Možnosti sa zobrazia na ľavej strane menu.

2. Zvoľte [Delete Part] (Vymazať časť) v ponuke
[Edit] (Upraviť), a potom stlačte ENTER.
Na televíznej obrazovke sa objaví menu
Upravovanie (Delete Part) (Vymazať časť).
Zvýrazní sa ikona [Start Point] (Spustiť miesto).

Príklad: Upravovanie (Delete Part) (Vymazať
časť) (HDD)

3. Pomocou príkazov play (prehrať), pause step
(krokové pozastavenie) a slow-motion
(spomalene) nájdete počiatočný bod.

4. Na začiatku časti, ktorú chcete vymazať, stlačte
ENTER.
Zvýrazní sa ikona [End Point].
Na Priebehovej lište je zvýraznená časť.

5. Pomocou príkazov play (prehrať), pause step
(krokové pozastavenie) a slow-motion
(spomalene) nájdete konečný bod.

6. Na konci časti, ktorú chcete vymazať, stlačte
ENTER.
Vybraný bod môžete zrušiť, pomocou tlačidiel
v / V vyberte ikonu [Cancel] (Zrušiť), potom
stlačte ENTER.

Tip:

Pri nahrávaní na HDD môžete vymazať ďalšiu časť.
V menu vyberte ikonu [Next Part] (Ďalšia časť) a
stlačte ENTER, potom zopakujte kroky 3-6.

7. Po ukončení úprav vyberte ikonu [Done] (Hotovo)
a stlačte ENTER.
Objaví sa potvrdzujúca správa pre mazanie.
Pomocou b / B vyberte [Yes] (Áno) a stlačte
ENTER.
Vybraná časť sa vymaže z titulu a objaví sa menu
Zoznam titulov.

Poznámka:

Táto funkcia nie je dostupná pre tituly, ktoré sú
kratšie ako 5 sekúnd.

RAM-RW

VR

HDD

46

Pomenovanie titulu

Tituly môžete pomenovať. Názvy môžu pozostávať až z
32 znakov.

1. V menu Zoznam titulov vyberte titul, ktorý chcete
pomenovať, potom stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane menu.

2. Pomocou v/V vyberte [Rename] (Premenovať)
alebo [Title Name] (Názov titulu) a potom stlačte
ENTER.
Objaví sa klávesnica.

3. Zadajte názov titulu. Pomocou b / B / v / V
vyberte znak a potvrďte ho stlačením tlačidla
ENTER.

 Pre zmenu typu klávesnice použite tlačidlo

MENU / LIST (PONUKA/ZOZNAM).



OK: Ukončenie.



Cancel (Zrušiť): Vymaže všetky zadané
znaky.



Space (Medzera): Na pozíciu kurzora vloží
medzeru.



Delete (Vymazať): Vymaže znak pred pozíciou
kurzora.



b / B: Posunie kurzor doľava alebo doprava.

Tip:
Tlačidlá diaľkového ovládania určené na
zadávanie názvu stanice
PLAY (PREHRAŤ) (N): Vloží medzeru na mieste,

kde sa nachádza ukazovateľ

X (PAUSE/STEP) (POZASTAVIŤ/KROK):

Vymazanie znaku nachádzajúceho sa za
ukazovateľom.

x (STOP) (ZASTAVIŤ), CLEAR (VYMAZAŤ):

Vymazanie znaku nachádzajúceho sa pred
ukazovateľom.

. / >: Pohyb ukazovateľa doprava a doľava.
Numbers (Čísla) (0-9): Vloženie znakov

zodpovedajúcej polohy vo vybranom stĺpci

Tip:

K názvu titulu HDD môžete priradiť žáner.
Ak názvu priradíte žáner, titul budete môcť
jednoducho vyhľadať v adresári príslušného
žánra ponuky zoznamu titulov HDD.

4. Na uloženie názvu a návrat do predchádzajúceho
menu vyberte OK a stlačte ENTER.

5. Opakovane stlačte RETURN (NÁVRAT) (O) a
opustíte menu.

Poznámky:

 Názvy môžu mať maximálne 32 znakov.
 Pri diskoch formátovaných na inom rekordéri uvidíte

len obmedzenú sadu znakov.

 Pri nahrávaní na DVD-R, DVD+R alebo DVD+RW

disky, sa zadaný názov zobrazí na DVD prehrávači
až po finalizácii.

Vyhľadávanie podľa času

Môžete si vybrať bod, od ktorého chcete začať
prehrávať titul.

1. Pomocou b / B / v / V vyberte v menu Zoznamu

titulov požadovaný titul a stlačte ENTER.
Možnosti sa objavia na ľavej strane menu.

2. Vyberte možnosť [Time] (Čas) a stlačte ENTER.

Na televíznej obrazovke sa zobrazí menu [Search]
(Hľadať).
Príklad: Zoznam titulov (HDD)

3. Pomocou b / B vyberte bod, od ktorého chcete
začať.
Bod vzrastá po krokoch dlhých 1 minútu.

Ak b / B stlačíte a podržíte, bod vzrastá po
krokoch dlhých 5 minút.

4. Po stlačení ENTER sa začne prehrávanie od
zvoleného bodu.

+R-R+RWRAM-RW

Video

-RW

VR

HDD

Aktuálny obraz

Vybraný čas

Počiatočný čas

Vybraný bod

Záverečný čas

47

Upravovanie

Triedenie zoznamu titulov

Táto funkcia vám umožní zobraziť zoznamy v menu
Zoznam titulov-HDD roztriedené podľa dátumu, titulu
alebo kategórie. Následne môžete ľahko nájsť
požadovaný titul.

1. V menu Zoznam titulov-HDD si vyberte ktorýkoľvek
titul, potom stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane menu.

2.

Pomocou v/V vyberte položku [Sort] (Zoradiť) a
stlačte ENTER.

Objavia sa možnosti triedenia.

3. Pomocou v / V vyberte možnosť [Date] (Dátum),
[Title] (Titul) alebo [Category] (Kategória), potom
stlačte ENTER.
Po stlačení ENTER sa zobrazí roztriedené menu.

Spojenie dvoch titulov do
jedného

Túto funkciu použite na spojenie dvoch po sebe
idúcich titulov Originál-HDD do jedného.

Poznámky:

 Táto funkcia nebude k dispozícii, ak je na HDD len

jeden titul.

 Ak sa na HDD vyskytuje viac ako 60 titulov, nie je

možné tieto tituly kombinovať.

1. V menu Zoznam titulov-HDD vyberte prvý z dvoch
titulov, ktoré chcete spojiť, potom stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane
obrazovky.

2. Vyberte možnosť [Combine] (Spojiť) a potom
stlačte ENTER.

3. Vyberte druhý z dvoch titulov, ktoré chcete spojiť,
a potom stlačte ENTER.
Objaví sa potvrdzujúca správa.

4. Pomocou b / B vyberte [Yes] (Áno) a stlačte
ENTER.
Po stlačení ENTER sa zobrazí aktualizované
menu.

Rozdelenie jedného titulu do
dvoch

Tento príkaz použite na rozdelenie jedného titulu do
dvoch nových titulov.

1. V menu Zoznam titulov vyberte titul, ktorý chcete
rozdeliť, potom stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane
obrazovky.

2. Vyberte možnosť [Divide] (Rozdeliť).
Príklad: Zoznam titulov (HDD)

3. Stlačte ENTER.
Objaví sa menu Upravovanie (Divide) (Rozdeliť).
Zvýrazní sa možnosť [Divide] (Rozdeliť).

4. Stlačte pauzu a spomalene vyhľadajte bod, kde
chcete titul rozdeliť.

5. Vyberte možnosť [Divide] (Rozdeliť) a stlačte
ENTER.
Ak chcete bod vymazať, vyberte možnosť
[Cancel] (Zrušiť) a stlačte ENTER. Postupujte od
kroku 3.

6. Vyberte možnosť [Done] (Hotovo) a stlačte
ENTER, aby ste stanovili bod rozdelenia.
Titul sa rozdelí do dvoch nových titulov. Rozdelenie
trvá maximálne 4 minúty.

Poznámka:

Nemôžete vybrať bod rozdelenia, ktorý je kratší ako
3 sekundy.

+RWHDD

HDD

HDD

Náhľad prvého
titulu.

Aktuálny obrázok

Náhľad druhého
titulu.

48

Spojenie dvoch titulov do
jedného

Pomocou tejto funkcie spojíte dve susediace kapitoly
do jednej.

1. V menu Zoznam kapitol si vyberte druhú kapitolu z
dvoch kapitol, ktoré si želáte spojiť a potom stlačte
ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane
obrazovky.

2. Pomocou v / V vyberte položku [Combine]
(Spojiť).
Medzi dvomi kapitolami, ktoré si želáte spojiť sa
zobrazí ukazovateľ spojenia.

3. Stlačte ENTER.

Poznámka:
Táto funkcia nie je dostupná, keď:

 V rámci titulu je iba jedna kapitola.
 Je vybraná prvá kapitola.
 Kapitoly, ktoré chcete spojiť, sú vytvorené

vymazaním časti z pôvodného titulu.

 Kapitoly, ktoré chcete spojiť, sú vytvorené z

rôznych titulov.

 Jedna kapitola zoznamu playlist, ktorú chcete

spojiť, bola premiestnená.

Ďalšie funkcie pre disky DVD,
na ktoré je možné nahrávať

Pomocou ponuky zoznamu titulov môžete funkcie
nastavenia disku použiť bez toho, aby ste vstupovali
do ponuky nastavenia.

1. V ponuke zoznamu titulov DVD pomocou

b / B / v / V zvoľte [Disc] (Disk), a potom stlačte
ENTER.

2. Pomocou v / V zvoľte možnosť a potom stlačte

ENTER, čím potvrdíte svoj výber.

 [Disc Format] (Formátovať disk) Formátovanie

vloženého disku. (strana 22)

 [Finalize] (Finalizácia) Finalizácia vloženého

disku. (strana 22)

 [Unfinalize] (Zrušenie finalizácie) Zrušenie

finalizácie vloženého disku. (strana 22)

 [Disc Label] (Menovka disku) Pomenovanie

disku (označenie disku menovkou).
Tento názov sa zobrazí, keď vložíte disk a keď na
obrazovke zobrazíte informácie o disku. (strana

22)

 [Protect] (Ochrana) Ochrana proti náhodnému

záznamu, úprave alebo vymazaniu vloženého
disku. (strana 22)

 [Unprotect] Zrušenie ochrany.

RAM+R+RW-RW

VR

HDD

49

Upravovanie

Presunutie kapitoly zo Zoznamu
na prehrávanie

Túto funkciu použite v menu Zoznam titulov-Zoznam
na prehrávanie na zmenu poradia prehrávania kapitol
v rámci Zoznamu na prehrávanie.

Poznámka:

Táto funkcia nebude k dispozícii, ak je na médiu len
jedna kapitola.

1. V menu Zoznam kapitol-Zoznam na prehrávanie
vyberte kapitolu.

2. Stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane menu.

3. Z možností vyberte pomocou v / V položku [Move]
(Presunúť)a stlačte ENTER.

4. Pomocou b / B / v / V vyberte miesto, kam
chcete kapitolu presunúť, a potom stlačte
ENTER.
Po stlačení ENTER sa zobrazí aktualizované
menu.

Skrytie titulu / kapitoly

Môžete preskočiť prehrávanú kapitolu alebo tituly, bez
ich vymazania z disku.

1. Pomocou vVbBvyberte v menu Zoznam titulov
alebo Zoznam kapitol kapitolu alebo titul, ktorý
chcete skryť, potom stlačte ENTER.
Možnosti sa zobrazia na ľavej strane obrazovky.

2. Vyberte možnosť [Hide] (Skryť).

Príklad: Zoznam titulov (DVD+RW)

3. Pre potvrdenie stlačte ENTER.
Náhľad kapitoly alebo titulu bude stlmený.

Tip

Ak ste zvolili skrytú kapitolu alebo titul v menu
Zoznam titulov alebo Zoznam kapitol, môžete ju
“zobraziť” zvolením možnosti [Show] (Zobraziť) v
menu Zoznam kapitol. Ak tak urobíte, titul alebo
kapitolu uvidíte.

Ochrana titulu

Použitie tejto funkcie chráni pred náhodným nahraním,
úpravou alebo vymazaním titulu.

1. Pre zobrazenie menu Zoznam titulov stlačte
MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM).

2. Pomocou tlačidiel vVbBvyberte titul, ktorý
chcete chrániť, potom stlačte ENTER.
Možnosti sa zobrazia na ľavej strane obrazovky.

3. Z možností vyberte [Protect] (Chrániť).

4. Pre potvrdenie stlačte ENTER.
V náhľade sa zobrazí sa symbol zamknutia.

Tip

Ak ste zvolili titul, ktorý už bol ochránený v menu
Zoznam titulov, môžete ho unprotect (odchrániť)
zvolením možnosti “Protect” v menu Zoznam titulov.
Ak tak urobíte, môžete titul upravovať alebo vymazať.

RAM-RW

VR

+R+RW

+R+RW

RAM-RW

VR

50

Kopírovanie

Pred kopírovaním

Možnosť kopírovania na tomto rekordéri použite na:

 Zálohovanie dôležitých nahrávok, uložených na HDD,

na DVD.

 Vytvorenie DVD kópie nahrávky na HDD, aby ste ju

mohli prehrať na inom prehrávači.

 Prenos videa z DVD na HDD kvôli úprave.
 Prenos upraveného videa z HDD na DVD.

Najjednoduchšou metódou kopírovania je využiť
funkciu Jednodotykového kopírovania. Pomocou nej
môžete veľmi jednoducho skopírovať z HDD na DVD
alebo naopak tituly, ktoré sa práve prehrávajú.

Poznámka:

Ak je dĺžka titulu menšia ako 5 sekúnd, kopírovanie
nie je možné. (z HDD na DVD)

Obmedzenia pri kopírovaní

Niektorý video materiál je chránený pred viacnásobným
kopírovaním: Takýto materiál nie je možné skopírovať
na pevný disk alebo na DVD disk.

Materiál chránený pred viacnásobným kopírovaním
môžete identifikovať tak, že si počas prehrávania
zobrazíte informácie o disku.

 Signály formátu NTSC z analógového alebo DV vstupu

sa pomocou tohto rekordéra nenahrajú správne.

 Video signály vo formáte SECAM (zo

zabudovaného televízneho tunera alebo z
analógových vstupov) sa nahrajú vo formáte PAL.

Čo je CPRM?

CPRM je systém na ochranu pred kopírovaním (so
systémom zakódovaného signálu), povoľuje nahrávanie
jednorazovo nahrávateľných programov. CPRM
znamená ochranu obsahu nahrávateľných médií.
Nahrávky CPRM sa dajú spraviť len na DVD-RW
disky naformátované v režime VR alebo na DVD-RAM
disky. Nahrávky CPRM sa dajú prehrávať len na
prehrávačoch, ktoré sú výslovne kompatibilné s CPRM.

Autorské práva

 Nahrávacie zariadenia sa smie používať len na

zákonné kopírovanie a odporúčame vám, aby ste si
pozorne skontrolovali, čo sa pod zákonným
kopírovaním rozumie v štáte, v ktorom vytvárate
kópiu. Kopírovanie materiálov chránených autorským
právom, ako napríklad filmy alebo hudba, je
nezákonné, ak nie je povolené zákonnou výnimkou
alebo povolené držiteľom autorských práv..



Tento výrobok obsahuje technológiu ochrany autorských
práv, ktoré sú chránené nárokmi určitých U.S. patentov a
inými právami intelektuálnych majetkov, ktorých vlastníkom

je Macrovision Corporation a ďalší majitelia práv. Použitie
tejto technológie na ochranu autorských práv musí povoliť
Macrovision Corporation a je určené pre domáce a iné
obmedzené použitie, ak Macrovision Corporation nepovolí
iné použitie. Reverzné inžinierstvo alebo demontáž je
zakázané..



UPOZORŇUJEME SPOTREBITEĽOV, ŽE NIE VŠETKY
TELEVÍZORY S VYSOKÝM ROZLÍŠENÍM SÚ ÚPLNE
KOMPATIBILNÉ S TÝMTO ZARIADENÍM A MÔŽU
SPÔSOBIŤ, ŽE V OBRAZE SA BUDÚ OBJAVOVAŤ
RUŠIVÉ PRVKY. V PRÍPADE PROBLÉMOV S
OBRAZOM 625 PROGRESSIVE SCAN SA
ODPORÚČA, ABY UŽÍVATEĽ PREPOL PRIPOJENIE
DO VÝSTUPU “STANDARD DEFINITION”
(ŠT ANDARDNÁ DEFINÍCIA). AK MÁTE OTÁZKY
OHĽADNE KOMPATIBILITY VÁŠHO TELEVÍZNEHO
PRIJÍMAČA S TÝMT O MODELOM DVD A HDD
REKORDÉRA 625p, OBRÁŤTE SA PROSÍM NA
STREDISKO SLUŽIEB ZÁKAZNÍKOM.

Rýchle kopírovanie (Maximum 12x)

Kopírovanie medzi DVD a HDD je kompletne digitálny
proces a preto pri ňom nedochádza k žiadnej strate
kvality obrazu alebo zvuku. To znamená, že materiál
môžete prenášať tam a späť bez toho, aby ste sa
museli obávať, že kvalita sa bude v každej “generácii”
kopírovania zhoršovať.Znamená to aj to, že kopírovanie
môže prebiehať maximálnou možnou rýchlosťou.
Pri kopírovaní z HDD na DVD závisí rýchlosť kopírovania
na režime nahrávania a type použitého DVD disku.

Minimálne časy rýchleho kopírovania

Tabuľka udáva minimálny čas kopírovania z pevného
disku na DVD disk pre 2-hodinové video nahraté s
režimom SP.

Disk Disk Čas kopírovania

Typ Rýchlosť

(Rýchlosť nahrávania)

DVD-R / DVD+R 16x 6.5 min. (12x)
DVD-R / DVD+R / DVD+RW 8x 8 min. (8x)
DVD+R DL 8x 13 min. (4x)
DVD-RW 6x 12 min. (6x)
DVD-RAM 5x 11.5 min. (5x)
DVD-R / DVD+R 4x 13 min. (4x)

DVD-RW / DVD+RW
DVD-RAM 3x 17 min (3x)
DVD+R / DVD+RW / DVD+R DL 2.4x 21 min. (2.4x)
DVD-R / DVD-RW / DVD-RAM 2x 25 min. (2x)

Poznámky:

 Všetky časy vo vyššie uvedenej tabuľke sú

približné.

 Skutočná rýchlosť kopírovania sa mení v závislosti

od časti disku, ktorá je nahrávaná.

 Môžu nastať prípady, keď dokonca disky

kompatibilné s rýchlosťami 4x/6x/8x/16x nekopírujú
plnou rýchlosťou.

 Rýchle kopírovanie nemusí byť dostupné, keď sa

použije disk inicializovaný na inom rekordéri.

51

Kopírovanie

Kopírovanie z HDD na DVD

1. V menu Zoznam titulov-HDD vyberte titul, ktorý
chcete kopírovať, potom stlačte ENTER.

Výber viacerých titulov na pevnom disku
(HDD)

1. Stlačte MARKER (ZNAČKU).

Na titule sa zobrazí označenie.
Stlačte MARKER (ZNAČKU) znovu a
označenie sa zruší.

2. Zopakovaním kroku 1 označíte ďalší titul.

Titul môžete pridať až 10 titulom.

Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane
obrazovky.

2. Pomocou tlačidiel v / V zvoľte možnosť [Dubbing]
(Kopírovanie), a potom stlačte ENTER.
Objaví sa menu Kopírovanie.

3. Pomocou b / B vyberte režim nahrávania (XP, SP,
LP, EP, MLP, AUTO alebo Fast (Rýchle)), potom

stlačte V.
Zvýrazní sa ikona “Start” (Spustiť).
Rýchle: Na strane 50 nájdete viac informácií o
zrýchlenom kopírovaní.

4. Keď sa zvýrazní sa ikona [Start] (Spustiť), stlačte
ENTER. Kopírovanie sa začne.

5. Kopírovanie môžete kedykoľvek zastaviť
stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) (x).

Poznámky:

 Doba nahrávania v režime [Fast (Rýchle)] môže byť

rôzna, záleží od veľkosti údajov zdroja.

 Zastavením kopírovania v režime [Fast (Rýchle)] sa

vymaže nahrávanie a všetky nahrané údaje sa
stratia.

 Ak je zostávajúce miesto na disku nedostatočné,

režim [Fast (Rýchle)] nie je k dispozícii.

 Pri prenášaní titulu z pevného disku (HDD) na disk

DVD-RW alebo DVD-RAM v režime VR, je režim
[Fast] (rýchlo) pre upravený titul HDD a pre titul Clip
Recording (Nahrávanie klipov) nedostupný.

Kopírovanie z DVD na HDD

1. V menu Zoznam titulov vyberte titul, ktorý chcete
kopírovať, a potom stlačte ENTER.
Položky menu sa zobrazujú na ľavej strane
obrazovky.

2. Pomocou tlačidiel v / V zvoľte možnosť [Dubbing]
(Kopírovanie), a potom stlačte ENTER.
Objaví sa menu Kopírovanie.

3. Pomocou b / B vyberte režim nahrávania (XP, SP,
LP, EP, MLP, AUTO alebo Fast (Rýchle)), potom

stlačte V.
Zvýrazní sa ikona “Start” (Spustiť).
Rýchle: K dispozícii len pri kopírovaní disku v
režime VR na HDD. (Na strane 50 nájdete viac
informácií o zrýchlenom kopírovaní.)

4. Keď sa zvýrazní ikona [Start] (Spustiť), stlačte
ENTER.
Kopírovanie sa začne.

5. Kopírovanie môžete kedykoľvek zastaviť
stlačením tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) (x).

Poznámky:

 V závislosti od stavu nahrávacieho zariadenia alebo

samotného disku nemusí byť kopírovanie
dostupné.

 Zastavenie kopírovania v režime [Fast (Rýchle)]

vymaže nahrávanie a všetky údaje nahrané až do
tohto bodu sa stratia.

 Doba nahrávania režimu [Fast (Rýchle)] trvá

maximálne 19 minút.

 Režim [Fast (Rýchle)] nie je dostupný pre editovaný

titul na DVD-RW disku s režimom nahrávania VR.

52

Jednodotykové kopírovanie
(HDD na DVD)

Funkcia jednodotykového kopírovania skopíruje
aktuálne prehrávaný titul z HDD na DVD. Skopíruje sa
celý titul, bez ohľadu na to, kde ste začali kopírovať.
Rekordér kopíruje maximálnou možnou rýchlosťou.

Aby funkcia jednodotykového kopírovania mohla
fungovať, presvedčte sa, že ste vložili nahrávateľný
DVD disk.

Počas prehrávania z HDD stlačte DUBBING
(KOPÍROVANIE) a aktuálny titul sa skopíruje na
DVD.

Na obrazovke sa objaví správa, že titul sa kopíruje.
Prehrávanie počas kopírovania pokračuje.

 Funkciu jednodotykového kopírovania nie je možné

použiť, ak niektorá časť titulu je chránená proti
viacnásobnému kopírovaniu.

Jednodotykové kopírovanie
(DVD na HDD)

Jednodotykové kopírovanie z DVD na HDD skopíruje
jednotlivé tituly na HDD v reálnom čase. Keď začnete
kopírovať, prehrávanie skočí naspäť na začiatok
titulu, potom pokračuje až do konca titulu, kde sa
nahrávanie automaticky zastaví. Kopírovanie sa
uskutoční v aktuálne nastavenom režime nahrávania
(XP, SP, LP, EP alebo MLP).

Počas prehrávania DVD stlačte DUBBING
(KOPÍROVANIE) a aktuálny titul sa skopíruje na
HDD.

Prehrávanie sa začne od začiatku aktuálneho titulu.
Na obrazovke sa objaví správa, že titul sa kopíruje.

Poznámky:

 Video CD nemôžete skopírovať na HDD.
 Kopírovanie sa zastaví, ak rekordér zistí veľmi

poškrabanú časť alebo časť chránenú proti
kopírovaniu.

 Ak niektoré časti kopírovaného titulu sú chránené

proti kopírovaniu, kopírovanie sa spustí, ale úseky
chránené proti kopírovaniu sa neskopírujú.

 Počas prehrávania Zoznamu titulu nie je k dispozícii

Jednodotykové kopírovanie.

Tip:

Kopírovanie môžete kedykoľvek zastaviť stlačením
Tlačidla STOP (ZASTAVIŤ) (x).

53

Odkazy

Odkazy

Dodatočné informácie

Prezeranie menu Zoznam titulov
zobrazeného na iných DVD rekordéroch
alebo prehrávačoch

Môžete si prezerať menu Zoznamu titulov zobrazené
na ďalšom DVD prehrávači, ktoré je schopné
prehrávať DVD+RW alebo DVD+R disky.

1. Vložte už nahrané DVD+R alebo DVD+RW disky.

2. V režime prehrávania alebo zastaveného
prehrávania stlačte tlačidlo TITLE (TITUL).
Menu Zoznam titulov sa zobrazí nasledovne.

Tip

Menu Zoznam titulov môžete stláčaním tlačidla
STOP (ZASTAVIŤ) (x) odstrániť.

3. Ak si želáte prehrávať titul, vyberte titul ktorý
chcete prehrávať a potom stlačte ENTER alebo

PLAY (PREHRAŤ) (N).

Prehrávanie vašich záznamov na iných
DVD prehrávačoch (Finalizácia disku)

Väčšina bežných DVD prehrávačov dokáže prehrávať
finalizované disky nahrané v režime Video,
finalizované DVD+R alebo DVD+RW. Niekoľko
prehrávačov dokáže prehrávať aj DVD-RW disky
nahrané v režime VR, či sú finalizované alebo nie.
Pozrite sa do návodu k druhému prehrávaču, aké
formáty diskov dokáže prehrávať.

Finalizácia “stabilizuje” nahrávku a upravovanie, takže
disk bude možné prehrať na bežnom DVD prehrávači
alebo počítači vybavenom vhodnou DVD-ROM
jednotkou.
Finalizáciou disku v režime Video sa vytvorí menu pre
navigáciu na disku. K menu sa môžete dostať
stlačením MENU/LIST (PONUKA/ZOZNAM) alebo
TITLE (TITUL).

Postup finalizácie disku nájdete v časti
“Finalizácia” na strane 22.

Poznámky:

 Nefinalizované DVD+RW sú prehrávateľné na

bežných DVD prehrávačoch

 Upravovaný obsah DVD+RW diskoch je

kompatibilné s bežnými DVD prehrávačmi len po
finalizácii.

 Žiadny upravovaný obsah DVD+R diskov nie je

kompatibilný s bežnými DVD prehrávačmi. (Skryť,
zlučovanie kapitoly, pridanie značky kapitoly, atď.)



Dĺžka finalizácie závisí od druhu disku, koľko je na
disk nahrávané a od počtu titulov na disku.



Finalizácia DVD+R DL disku trvá do 30 minút.

+R+RW

54

oblasti Kód

Afganistan AF
Argentína AR
Austrália AU
Rakúsko AT
Belgicko BE
Bután BT
Bolívia BO
Brazília BR
Kambodža KH
Kanada CA
Chile CL
Čína CN
Kolumbia CO
Kongo CG
Kostarika CR
Chorvátsko HR
Česká Republika CZ
Dánsko DK
Ekvádor EC
Egypt EG
El Salvátor SV

oblasti Kód

Etiópia ET
Fidži FJ
Fínsko FI
Francúzsko FR
Nemecko DE
Veľká Británia GB
Grécko GR
Grónsko GL
Heard a Mc
Donaldove ostrovy HM
Maďarsko HU
India IN
Indonézia ID
Izrael IL
Taliansko IT
Jamajka JM
Japonsko JP
Keňa KE
Kuvajt KW
Líbya LY
Luxembursko LU

oblasti Kód

Malajzia MY
Maledivy MV
Mexico MX
Monako MC
Mongolsko MN
Maroko MA
Nepál NP
Holandsko NL
Holandské Antily AN
Nový Zéland NZ
Nigéria NG
Nórsko NO
Omán OM
Pakistan PK
Panama PA
Paraguay PY
Filipíny PH
Poľsko PL
Portugalsko PT
Rumunsko RO
Ruská Federácia RU

oblasti Kód

Saudská Arábia SA
Senegal SN
Singapur SG
Slovenská republika SK
Slovinsko SI
Južná Afrika ZA
Južná Kórea KR
Španielsko ES
Srí Lanka LK
Švédsko SE
Švajčiarsko CH
Thajsko TH
Turecko TR
Uganda UG
Ukrajina UA
Spojené Štáty US
Uruguaj UY
Uzbekistan UZ
Vietnam VN
Zimbabwe ZW

Kódy oblasti

Z tohto zoznamu si vyberte kód oblasti.

jazykov Kód

Abcházsky 6566
Afarsky 6565
Afrikánsky 6570
Albánsky 8381
Amharsky 6577
Arabsky 6582
Arménsky 7289
Assamsky 6583
Ajmarsky 6588
Azerbajdžansky 6590
Baškirsky 6665
Baskicky 6985
Bengálsky; Bangla

6678
Butánsky 6890
Biharsky 6672
Bretónsky 6682
Bulharsky 6671
Birmansky 7789
Bielorusky 6669
Kambodžsky 7577
Katalánsky 6765
Čínsky 9072
Korzicky 6779
Chorvátsky 7282
Česky 6783
Dánsky 6865
Holandsky 7876
Anglicky 6978
Esperantsky 6979
Estónsky 6984
Farorsky 7079

jazykov Kód

Fidžsky 7074
Fínsky 7073
Francúzsky 7082
Frizsky 7089
Galsky 7176
Gruzínsky 7565
Nemecky 6869
Grécky 6976
Grónsky 7576
Guarani 7178
Gudžarátsky 7185
Hausa 7265
Hebrejsky 7387
Hindsky 7273
Maďarsky 7285
Islandsky 7383
Indonézsky 7378
Interlingua 7365
Írsky 7165
Taliansky 7384
Japonsky 7465
Jávsky 7487
Kanadsky 7578
Kašmírsky 7583
Kazašsky 7575
Kirgizsky 7589
Kórejsky 7579
Kurdsky 7585
Laosky 7679
Latinsky 7665
Lotyšsky, Letišsky

7686

jazykov Kód

Lingálsky 7678
Litovsky 7684
Macedónsky 7775
Malgášsky 7771
Malajsky 7783
Malájalamsky 7776
Maltsky 7784
Maorsky 7773
Marathi 7782
Moldavčina 7779
Mongolčina 7778
Nauru 7865
Nepálčina 7869
Nórčina 7879
Oryia 7982
Pandžábčina 8065
Pašto (afgánčina) 8083
Perzština 7065
Poľština 8076
Portugalčina 8084
Kuečua (indiánsky j.) 8185
Rétorománčina 8277
Rumunčina 8279
Ruština 8285
Samoánčina 8377
Sanskrit 8365
Škótska galčina 7168
Srbčina 8382
Srbochorvátčina 8372
Shona 8378
Sindhi 8368

jazykov Kód

Singálčina 8373
Slovenčina 8375
Slovinčina 8376
Somálčina 8379
Španielčina 6983
Sudánčina 8385
Svahilčina 8387
Švédčina 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatárčina 8484
Telugu 8469
Thajčina 8472
Tibetčina 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Turečtina 8482
Turkménčina 8475
Twi 8487
Ukrajinčina 8575
Urdština 8582
Uzbekitčina 8590
Vietnamčina 8673
Volapük 8679
Welština 6789
Wolofština 8779
Xhosa 8872
Jidiš 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

Kódy jazyka

Tento zoznam použite na vloženie požadovaného jazyka pre počiatočné nastavenia:
Zvuk disku, Titulky disku, Menu disku.

55

Odkazy

Ovládanie televízora dodaným
diaľkovým ovládačom

S dodaným diaľkovým ovládačom môžete ovládať
hlasitosť, vstupné zdroje, vypínať a zapínať váš
televízor.

Váš televízor môžete ovládať pomocou tlačidiel
uvedených nižšie.

Stláčaním Môžete

POWER Zapína alebo vypína televízor.
AV/INPUT Prepína vstupné zdroje

televízora, medzi televízorom a

inými vstupnými zdrojmi.
PR/CH +/– Prepína medzi uloženými kanálmi.
VOL +/– Nastavenie hlasitosti televízora.

Ovládanie iných televízorov diaľkovým
ovládačom

Môžete ovládať hlasitosť, vstupné zdroje, vypínať a
zapínať váš televízor inej značky ako LG. Ak sa
váš televízor nachádza v tabuľke uvedenej nižšie,
nastavte kód výrobcu.

1. Pre výber kódu výrobcu stlačte tlačidlo TV POWER
(NAPÁJANIE TV) a zároveň číselné tlačidlá (viď
tabuľka nižšie).

2. Uvoľnite tlačidlo TV POWER (NAPÁJANIE TV).

Kódové čísla ovládateľných televízorov

Ak je uvedených viac kódových čísel, pokúste sa ich
postupne zadávať, kým nenájdete to, ktoré bude
fungovať s vašim televízorom.

Výrobca Kódové číslo

LG / GoldStar 1 (Chyba), 2
Zenith 1, 3, 4
Samsung 6, 7
Sony 8, 9
Hitachi 4

Poznámky:



Niektoré tlačidlá nebudú funkčné s televízorom
dokonca aj po zadaní správneho kódu výrobcu,
záleží od vášho televízora.



Keď zadáte nové kódové číslo, pôvodne zadané
kódové číslo sa vymaže.



Po výmene batérií v diaľkovom ovládači sa kódové
číslo môže samo prestaviť na základné nastavenie.
Opätovne zadajte správne kódové číslo.

Tlačidlá na
ovládanie
televízora

56

Príznaky

Nie je elektrické
napätie.

Nie je obraz.

Žiadny zvuk

Obraz prehrávania je
slabý.

Rekordér nespustí
prehrávanie.

Obraz z externého
vstupu je porušený.

Pri použití PR/CH (+/-)
preskočíte niektoré
kanály.

Obraz alebo zvuk
programového kanálu je
slabý alebo nejde vôbec.

Videokamera nie je
zobrazená.

Obraz z videokamery cez
vstup A/V alebo DV IN do
rekordéra nie je zobrazený
na TV obrazovke.

Príčina

 Napájací kábel je odpojený.

 TV/DVD režim rekordéra je nastavený

na TV.

 Televízor nie je nastavený na

prijímanie výstupného signálu z
rekordéra.

 Video kábel nie je pevne pripojený.

 Pripojený televízor je vypnutý.
 Zariadenie pripojené audio káblom nie

je nastavené na prijímanie výstupného
signálu z rekordéra.

 Audio kábel nie je pevne pripojený.

 Elektrické napájanie zariadenia

pripojeného audio káblom je vypnuté.



Audio kábel je poškodený.

 Disk je špinavý.

 Nie je vložený žiadny disk.

 Vložený je disk, ktorý sa nedá

prehrávať.

 Disk je vložený opačne hore nohami.

 Disk nie je vložený správne.

 Disk je špinavý.
 Nastavený je stupeň hodnotenia.

 Video signál z externého zdroja je

chránený pred nahrávaním.

 Tieto kanály nie sú uložené v

rekordéri.

 Anténa alebo káble sú uvoľnené.

 Videokamera je vypnutá.

 Zdroj rekordéra nie je správny.

Riešenie

 Pevne zasuňte elektrický kábel do

zásuvky.

 Opakovane stlačte na diaľkovom

ovládači TV/DVD pre výber DVD
režimu. Z displeja zmizne ukazovateľ
TV.



Na televízore vyberte správny režim
video vstupu, aby sa na televíznej
obrazovke objavil obraz z rekordéra.

 Pripojte video kábel pevne.

 Zapnite televízor.
 Na audio prijímači vyberte správny

vstupný režim, aby ste mohli počúvať
zvuk z rekordéra.

 Pripojte audio kábel pevne.

 Zapnite zariadenie pripojené audio

káblom.

 Vymeňte ho za nový.
 Vyčistite disk.

 Vložte disk. (Skontrolujte, či kontrolka

na displeji svieti.)



Vložte prehrávateľný disk. (Skontrolujte typ
disku, systém farieb a regionálny kód.)

 Umiestnite disk stranou určenou na

prehrávanie dole.

 Umiestnite disk správne do podložky

na disk.

 Vyčistite disk.
 Zmeňte alebo zrušte stupeň

hodnotenia.

 Nemôžete pripájať cez tento rekordér.

Zdroj pripojte priamo k vášmu
televízoru.

 Znovu zadajte kanály. Viď

“Upravovanie programu” na strane 17.

 Pritiahnite spojenia alebo vymeňte

kábel.

 Zapnite videokameru.

 Použite AV/INPUT (AV/VSTUP) pre

výber vstupného kanálu (AV1, AV2,
DV, atď.).

Odstraňovanie porúch

Pred vyhľadaním servisu v prípade problému skontrolujte nasledujúce rady.

57

Odkazy

Príznaky

Na inom prehrávači
nemôžete prehrávať
disky nahrané na tomto
rekordéri.

Nemôže nahrávať
alebo nenahráva
úspešne.

Časové nahrávanie nie
je možné.

Nahrávanie stereo
audio a / alebo
prehrávanie nie je
možné.

Diaľkový ovládač
nefunguje správne.

Príčina



Disk bol nahraný v režime Video.



Niektoré prehrávače nebudú prehrávať ani
finalizované disky nahrané v režime Video.

 Disk bol nahraný v režime VR.



Disky nahrané na jednokopírovateľný materiál
nie je možné prehrávať na iných prehrávačoch.

 Na disku nie je dostatok voľného

miesta.

 Zdroj, ktorý sa snažíte kopírovať, je

chránený pred nahrávaním.



Pri nastavovaní nahrávacieho kanálu je
naladený na vlastný tuner televízora.

 Pri nahrávaní diskov v režime Video

nemôžu byť nahrané programy, ktoré
sú jednokopírovateľné.

 Na hodinách v rekordéri nie je

nastavený správny čas.

 Časovač bol nesprávne nastavený.

 Kontrolka časového nahrávania sa po

naprogramovaní časovania nezobrazí.

 Televízor nie je stereo kompatibilný.
 Program nevysiela v stereo programe.

 Výstupné konektory A/V na rekordéri

nie sú pripojené k vstupným
konektorom A/V na televízore.

 Audio/video výstup rekordéra nie je

nastavený na sledovanie na televízore.

 Televízny audio kanál rekordéra je

nastavený na mono.



Diaľkové ovládanie nie je nasmerované na
snímač diaľkového ovládania na rekordéri.

 Diaľkové ovládanie je príliš ďaleko od

rekordéra.

 Medzi diaľkovým ovládaním a

rekordérom je prekážka.

 Batérie v diaľkovom ovládači sú slabé.

Riešenie

 Finalizujte disk. (strana 22)
 Riešenie neexistuje.

 Aby ste ho mohli prehrať, musí byť

druhý prehrávač RW kompatibilný.

 Riešenie neexistuje.

 Použite iný disk.

 Zdroj nie je možné nahrávať.

 Vyberte kanál na zabudovanom tuneri

rekordéra.

 Pre jednokopírovateľný materiál

použite disky formátované v režime
VR.

 Na hodinách nastavte správny čas.

Viď“Nastavenie hodín” na strane 18.

 Preprogramujte časovač. Vi ď“Časové

nahrávanie” na strane 38.

 Preprogramujte časovač.

 Riešenie neexistuje.
 Riešenie neexistuje.

 Vytvorte A/V pripojenia. Stereo je k

dispozícii len cez A/V výstup z
rekordéra.

 Vyberte AUX alebo A/V zdroj ako TV

vstup.

 Nastavte TV audio kanál na stereo.

Viď “Zmena TV audio kanálu” na
strane 37.

 Diaľkové ovládanie nasmerujte na

snímač diaľkového ovládania na rekordéri

 Diaľkový ovládač používajte do 7 m.

 Odstráňte prekážku.

 Vymeňte batérie za nové.

Vynulovanie rekordéra

Ak spozorujete niektorý z nasledovných príznakov...



Zariadenie je zapnuté, ale nedá sa zapnúť alebo
vypnúť.



Displej na prednom paneli nefunguje.



Rekordér nefunguje normálne.

...môžete rekordér vynulovať nasledovným spôsobom:



Najmenej na päť sekúnd podržte tlačidlo POWER
(NAPÁJANIE). To donúti zariadenie, aby sa vyplo a
následne zaplo.



Odpojte napájací kábel, počkajte aspoň päť sekúnd,
a potom ho znovu zapojte.

58

Technické údaje

Všeobecne

Požiadavky na napájanie AC 200-240V, 50/60 Hz

Spotreba energie 30W

Rozmery (približne) 430 X 54 X 275 mm (w x h x d) bez nožičiek

Hmotnosť Netto (približne) 4 kg

Prevádzková teplota 5˚C to 35˚C

Prevádzková vlhkosť 5 % to 90 %

Televízny systém PAL I, B/G, I/I, SECAM D/K, K1 farebný systém

Formát nahrávania PAL

Nahrávanie

Formát nahrávania DVD nahrávanie, DVD-VIDEO

Nahrávateľné médiá HDD (RH277H: 160GB, RH278H: 250GB), DVD-prepisovateľné,

DVD-nahrávateľné, DVD+prepisovateľné, DVD+nahrávateľné,
DVD+nahrávateľné (Dve vrstvy), DVD-RAM

Doba nahrávania DVD (4.7GB): Približne 1 hodina (režim XP), 2 hodina (režim SP),

4 hodina (režim LP), 6 hodina (režim EP), 11 hodina (režim MLP)

DVD+R DL (8.5GB): Asi. 1.8 hodina (režim XP), 3.6 hodina (režim SP),

7.3 hodina (režim LP), 9 hodina (režim EP), 11 hodina (režim MLP)

HDD (160GB/250GB, Záznam vo formáte MPEG2):

Približne 43/66 hodín (režim XP), 84/129 hodina (režim SP),
164/251 hodina (režim LP), 233/356 hodina (režim EP),
477/726 hodina (režim MLP)

Formát video nahrávania

Výberová frekvencia 27MHz

Formát kompresie MPEG2 alebo MPEG4 (len HDD)

Formát nahrávania zvuku

Výberová frekvencia 48kHz

Formát kompresie Dolby Digital

Prehrávanie

DVD Frekvencia DVD (PCM 48 kHz): 8 Hz na 22 kHz, CD: 8 Hz na 20 kHz

DVD (PCM 96 kHz): 8 Hz na 44 kHz

Pomer signálu k šumu Viac ako 100 dB (konektor AUDIO OUT)

Harmonické skresľovanie menej ako 0,008% (konektor AUDIO OUT)

Dynamický rozsah Viac ako 95 dB (konektor AUDIO OUT)

Vstupy

ANTENNA IN (ANTÉNA VSTUP) Vstup pre anténu, 75 ohmov

VIDEO IN (VIDEO VSTUP) 1.0 Vp-p 75 ohmov, sync negatív, RCA konektor x 1 / SCART x 2

AUDIO IN (AUDIO VSTUP) 2.0 Vrms viac ako 47 ohmov, RCA konektor (L, R) x 1 / SCART x 2

DV IN (DV VSTUP) 4 kolíkový (IEEE 1394 štandard)

USB IN (USB VSTUP) 4-kolíkový (USB 1,1 štandard)

Výstupy

S-VIDEO OUT (S-VIDEO VÝSTUP)

(Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync záp. Mini DIN 4-pin x 1
(C) 0.3 V (p-p) 75 Ω

COMPONENT VIDEO OUT (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω, záp. sync, RCA konektor x 1

(KOMPONENT VIDEO VÝSTUP) (P

B)/(PR) 0.7 V (p-p), 75 Ω, RCA konektor x 2

HDMI video/audio výstup 19 kolíkový (HDMI štandard, Typ A)

Audio výstup (digitálny zvuk) 0.5 V (p-p), 75 Ω, RCA konektor x 1

Audio výstup (optický zvuk) 3 V (p-p), Optický konektor x 1

Audio výstup (analógový zvuk) 2.0 Vrms (1 KHz, 0 dB), 600 Ω, RCA konektor (L, R) x 1 / SCART x 2

Príslušenstvo:

Scart kábel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 RF koaxiálny kábel . . . . . . . . . . . . . . .1

Diaľkový ovládač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2



Dizajn a špecifikácie sa môžu bez upozornenia meniť.