LG RH277H-P2L User Guide [hu]

HDD–DVD-MAGNÓ

FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV

TÍPUS: RH277H

RH278H

Mielőtt csatlakoztatná, bekapcsolná és használná a készüléket,
kérjük, gondosan és alaposan olvassa el ezt a könyvecskét!

RH277.278H-P2L-AA5HLLK-HUN

2

A háromszögben lévő villám arra hívja fel a
figyelmet, hogy a készülék belsejében veszélyes
elektromos feszültség van, amely áramütést és
személyi sérülést okozhat.

A háromszögben lévő felkiáltójel arra utal, hogy a
készülék dokumentációjában a készülék
használatával (és javításával) kapcsolatos fontos
információk találhatók.

FIGYELEM: Ne helyezze a készüléket zárt helyre, például
könyvespolcra vagy hasonló bútorra.

VIGYÁZAT:

Ne takarja el a szellőzőnyílásokat! A készüléket a gyártó
előírásainak megfelelően helyezze el.

A készülék rései és nyílásai a szellőzést, a készülék
megbízható működését és túlmelegedés elleni védelmét
szolgálják.

Ezeket a nyílásokat ne takarja el úgy, hogy a készüléket
ágyra, heverőre, szőnyegre vagy más hasonló felületre
helyezi. A készüléket csak akkor helyezze el szűk, zárt
térben, pl. könyvespolcon vagy –állványon, ha a megfelelő
szellőzés biztosított, illetve megfelel a gyártó előírásainak.

VIGYÁZAT!

A KÉSZÜLÉK FELNYITÁSAKOR VAGY A VÉDELEM
MEGSZÜNTETÉSEKOR 3B OSZTÁLYÚ LÁTHATÓ ÉS
LÁTHATATLAN LÉSERSUGÁRZÁS LÉPHET KI! NE
NÉZZEN A LÉZERSUGÁRBA!

Figyelem:

Ez a készülékben lézerrendszer működik.
A készülék rendeltetésszerű használatának érdekében
olvassa el figyelmesen ezt a felhasználói kézikönyvet, és
tartsa meg referenciaképpen. Amennyiben a készülék
karbantartást igényel, forduljon szakszervizhez.
Az ellenőrzéseket, beállításokat és egyéb eljárásokat az itt
leírt módon kell elvégezni, máskülönben veszélyes sugárzás
keletkezhet.
A lézersugárnak való közvetlen kitettség elkerülése
érdekében ne nyissa fel a készülék fedelét. Nyitott
állapotban a lézersugárzás látható. NE NÉZZEN A
LÉZERSUGÁRBA.

Vigyázat! A készüléket nem érheti csepegő vagy
freccsenő víz! Ne tegyen a tetejére vízzel teli tárgyat, pl.
vázát.

ÓVINTÉZKEDÉS a tápvezetékkel kapcsolatban

A legtöbb készülék esetében ajánlatos, hogy olyan
áramkörre legyen rákapcsolva, amely az adott
berendezés számára van fenntartva

Más szóval egy olyan aljzatba kell csatlakoztatni, amelynek
áramkörén nincsenek további csatlakozási pontok, illetve
mellékáramkörök. A biztonság kedvéért nézze meg
használati útmutatónk műszaki adatokat tartalmazó lapját.

A fali dugaszolóaljzatokat ne terhelje túl. A fali aljzat
túlterhelése, a meglazult, sérült aljzat vagy hosszabbító
zsinór, a sérült vagy törött szigetelés veszélyt jelent. Az ilyen
állapot áramütéshez vezethet, tüzet okozhat. Rendszeresen
vizsgálja meg készüléke vezetékét, és ha sérülést vagy
elhasználódást tapasztal, húzza ki a vezetéket az aljzatból, a
készüléket ne használja tovább, és hozzáértő
szervizszakemberrel végeztesse el a megfelelő
cserealkatrész beépítését.

A tápvezetéket védeni kell a fizikai és mechanikai
sérülésektől: nem szabad megcsavarni, megcsomózni,
összecsípni, ajtórésbe csukni, járni rajta. Különösen figyelni
kell a dugaszra, a fali aljzatra és arra a pontra, ahol a
vezeték kilép a készülékből.

A hálózati feszültség kikapcsolásához húzza ki a hálózati
kábelt a hálózati csatlakozóból. A készülék elhelyezésekor
ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó jól hozzáférhető
legyen.

Régi eszközök ártalmatlanítása

1. A termékhez csatolt áthúzott, kerekes
szeméttároló jel jelöli, hogy a termék a
2002/96/EC EU-direktíva hatálya alá esik.

2. Minden elektromos és elektronikai terméket a
lakossági hulladéktól elkülönítve kell begyűjteni,
a kormány vagy az önkormányzatok által
kijelölt begyűjtő eszközök használatával.

3. Régi eszközeinek megfelelő ártalmatlanítása
segíthet az esetleges egészségre vagy
környezetre ártalmas hatások csökkentésében.

4. Ha több információra van szüksége régi
eszközeinek ártalmatlanításával kapcsolatban,
tanulmányozza a vonatkozó környezetvédelmi
szabályokat, vagy lépjen kapcsolatba az
üzlettel, ahol a terméket vásárolta.

A készülék a következő EEC-irányelveknek
felel meg: 89/336/EEC, 93/68/EEC és
2006/95/EC.

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM! A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE

ÉRDEKÉBEN A KÉSZÜLÉKET NE ÉRJE ESŐ ÉS
NEDVESSÉG!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE

NYISSA FEL A KÉSZÜLÉKET (VAGY A HÁTULJÁT)!

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET

NEM TARTALMAZ! A JAVÍTÁSOKAT BÍZZA

SZAKKÉPZETT SZERVÍZRE!

3

Bevezetés

Tartalom

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

A szimbólum kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

A kézikönyvben használt szimbólumok . . . . . . . . . . . . .4

Megjegyzések a lemezekkel kapcsolatban . . . . . . . . . .4

Írható és lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Lejátszható lemezek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Régiókód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

A másolás és áthelyezés lehetőségei . . . . . . . . . . . . .6

A belső merevlemez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

USB Memory Stick memóriakártya használata . . . . . . .7

Az előlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

A távvezérlő használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

A távvezérlő elemeinek behelyezése . . . . . . . . . . . . . .9

Csatlakozások és beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23

A hátlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Antenna csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

A televízió csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

HDMI-csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Csatlakoztatás erősítőhöz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Kiegészítő audio/ video-csatlakozások . . . . . . . . .14-15

Automatikus beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

A Home menü használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Alapbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Általános műveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Általános beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

Automatikus programozás . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Programszerkesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Órabeállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

TV-képarány / AV2 csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . .18

Videó ki formátum / Takarékos üzemmód . . . . . . .18

Inicializálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nyelvbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Menü megjelenítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Lemez menü / hang / felirat . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Hangbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Mintavételi frekvencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dinamikatartomány-vezérlés (DRC) . . . . . . . . . . .19

Hangkiemelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

A lezárás (szülői felügyelet) beállításai . . . . . . . . . . .20

Gyermekzár / Jelszó beállítása / Terűleti Kód . . . .20

DivX regisztrációs kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rögzítési beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Felvételbeállítás / Felvételi képarány . . . . . . . . . .21

DV hangfelvétel (DV Rec Audio) /

TV hangfelvétel (TV Rec Audio) . . . . . . . . . . . . . .21

Auto fejezet (Auto Chapter) /

MPEG4 / AV2 felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Time Shift (Csúsztatott TV-nézés) . . . . . . . . . . . . .21

A lemez beállításai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lemez inicializálás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lezárás / Lemeznév . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Lemezvédelem / PBC (lejátszás közbeni vezérlés) 22

Általános tudnivalók a képernyőkijelzőről . . . . . . . .23

Lejátszás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34

A lejátszás általános jellemzői . . . . . . . . . . . . . . .24-27

DiVX-fájlok lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Audio-CD, valamint MP3 és WMA-állományok

lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Audio-CD, valamint MP3- és WMA-fájlok programozott

lejátszása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

JPEG-fájlok megjelenítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

MP3/WMA-, JPEG- és DivX-állományok

szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-34

Rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

Rögzítés DVD-re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Rögzítés merevlemezre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Time shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ATV-műsor rögzítésének alapjai . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Azonnali rögzítés időzítővel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Időzített rögzítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Az időzített rögzítés adatainak ellenőrzése . . . . . . .39

Rögzítés külső bemenetről . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Rögzítés a DV bemenetről . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Rögzítés és lejátszás egyidejűleg . . . . . . . . . . . . . . . .41

Más műsor lejátszása felvétel közben . . . . . . . . . .41

Késleltetett felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

MPEG4 felvétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Szerkesztés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49

A “címlista” és “fejezetlista” menük áttekintése . . . . . .42

HDD, VR-mód: Az eredeti tartalom és a lejátszási

lista szerkesztése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Fejezetjelölők hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

A címek vázlatos képeinek cseréje . . . . . . . . . . . . . . .43

Új lejátszási lista létrehozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

További cím és fejezet felvétele a lejátszási listára . . .44
Eredeti tartalomhoz vagy címlistához tartozó cím és

fejezet törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Rész törlése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Cím elnevezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Időpont szerinti keresés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

A címlista rendezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Két cím egyesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Címek kettéosztása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Két fejezet egyesítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Rögzítésre alkalmas DVD lemezek további funkciói . .48

Lejátszási listán szereplő fejezet áthelyezése . . . . . .49

Fejezet, ill. cím elrejtése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Cím védelme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Átírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52

Átírás előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Átírás HDD-ről DVD-re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Átírás DVD-ről HDD-re . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Egyérintéses másolás (HDD-ről DVD-re) . . . . . . . . . .52

Egyérintéses másolás (DVD-ről HDD-re) . . . . . . . . . .52

Melléklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58

További információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

A címlista menü megtekintése másik

DVD-magnón, ill. DVD-lejátszón . . . . . . . . . . . . . .53

A felvétel lejátszása másik DVD-lejátszón

(a lemez véglegesítése, azaz lezárása) . . . . . . . .53

Nyelvkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Országkódok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

A televízió vezérlése a készülékhez tartozó

távvezérlőve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57

Műszaki jellemzők . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4

Bevezetés

A készülék rendeltetésszerű használatának érdekében
olvassa el figyelmesen ezt a felhasználói kézikönyvet,
és tartsa meg referenciaképpen.

Amennyiben a készülék karbantartást igényel,
forduljon szakszervizhez (lásd a javítási eljárásnál).

A szimbólum kijelzése

A televízió képernyőjén használat közben megjelenhet a
“ ” szimbólum. Ez azt jelenti, hogy a kézikönyvben leírt
funkció az adott hordozó esetében nem használható.

A kézikönyvben használt
szimbólumok

Megjegyzések:

A készülék különleges használati jellemzői.

Tanács:

A feladatot megkönnyítő tippek és tanácsok.

Ha az adott szakasz elején az alábbi szimbólumok
valamelyike áll, az illető szakasz csak a szimbólum
által jelzett lemeztípusra vonatkozik

Merevlemezre rögzített címek

Az alább felsorolt összes DVD-típus

DVD-RAM lemez

DVD-RW VR-módú rögzítéssel

DVD-RW video-módú rögzítéssel
DVD+RW lemez
DVD-R lemez
DVD+R (DL) lemezc
DVD-video lemez

Video-CD-k
Audio-CD-k
DivX-fájlok
MP3-fájlok
WMA-fájlok
JPEG-fájlok

Megjegyzések a lemezekkel
kapcsolatban

A lemezek kezelése

Ne érintse kézzel a lemez lejátszott oldalát. A lemezt
élénél fogja meg, nehogy a felületre ujjlenyomat kerüljön.
Papírt, ragasztószalagot semmiképpen ne ragasszon
a lemezre!

A lemezek tárolása

Ha befejezte a lejátszást, tartsa tokban a lemezt. Ne
tegye ki a lemezt közvetlen napsugárzásnak vagy
egyéb hőforrásnak, például napon parkoló kocsiban.

A lemezek tisztítása

Alemezen található ujjnyomok és por rossz minőségű
képet és torz hangot eredményezhetnek. Lejátszás
előtt tisztítsa meg a lemezt tiszta ruhával. A lemezt
középről kifelé haladva törölje át.

Erős oldószert – pl. alkoholt, benzint, hígítót,
háztartási tisztítószert vagy bakelitlemezhez való
antisztatikus spray-t – ne használjon.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

+R

-R

+RW

-RW

Video

-RW

VR

RAM

DVD ALL

HDD

Párakicsapódás

Ne üzemeltesse a készüléket közvetlenül azután,
hogy hideg helyről melegre vitte. Bekapcsolás
előtt két-három órát várjon. Ha a berendezést ilyen
körülmények között üzemelteti, a lemez vagy a
készülék belső részei megrongálódhatnak.

Mi a SIMPLINK?

Ha a készüléket és a SIMPLINK funkcióval rendelkező LG TV-készüléket HDMI-kábellel köti össze, akkor a
készülék néhány funkcióját a TV távvezérlőjével lehet használni.

• Az LG TV távvezérlőjével használható funkciók: lejátszás (Play), szünet (Pause), keresés (Scan), ugrás
(Skip), Stop, kikapcsolás (Power Off) stb.

• A SIMPLINK funkció részleteit ld. a TV-készülék használati útmutatójában.

• A SIMPLINK funkcióval rendelkező LG TV-készüléken a fenti logó látható.

5

Bevezetés

Írható és lejátszható lemezek

DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):

 A DVD-RW lemezek VR-módú és video-módú rögzítésre is formattálhatók.
 Ezek újraírható lemezek. A felvételek törölhetők, majd a lemezre új felvétel készíthető.

[VR-mód]

 A felvételek nagy mértékben szerkeszthetők
 Csak olyan lejátszóval játszhatók le, amelyek kompatibilisek a VR-móddal (véglegesítés után)

[Video-mód]

 Lejátszhatók szokványos DVD-lejátszókon is (lezárás után)
 Korlátozott szerkesztési szolgáltatások

DVD-R (Digital Video Disc - Recordable)



Ezek a lemezek csak egyszer Írhatók. A DVD-R véglegesítése (lezárása) után a további rögzítés és
szerkesztés már nem lehetséges.

 A DVD-R lemezek csak video-módra formattálhatók.
 Lejátszhatók szokásos DVD lejátszókon (lezárás után)
 Korlátozott szerkesztési szolgáltatások

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

 A DVD-RAM lemezt VR-módú felvételre lehet formázni.
 Az ilyen lemezek újraírhatók. A felvételt le lehet törölni, majd ugyanerre a lemezre új felvételt lehet

készíteni.

 A lemez minden DVD-RAM-kompatibilis készüléken lejátszható.
 A felvételeket messzemenően szerkeszteni lehet.
 Ebben a készülékben csak 2.0, 2.1 és 2.2 DVD-RAM-szabványú lemezt lehet használni.
 A kazettás típusú DVD-RAM ebben a készülékben nem használható.

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable)

 Ezek újraírható lemezek. A felvételek törölhetők, majd a lemezre új felvétel készíthető.
 DVD+RW kompatibilis lejátszókon játszhatók le (automatikus lezárás)
 A szerkesztett tartalom véglegesítés (lezárás) után csak DVD+RW kompatibilis lejátszókon

játszható le

 Arögzített anyag címei és fejezetei szerkeszthetők

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable)

 Ezek a lemezek csak egyszer Írhatók. A DVD+R véglegesítése (lezárása) után a további rögzítés

és szerkesztés már nem lehetséges.

 DVD+R kompatibilis lejátszókon játszhatók le (automatikus lezárás)
 Nem minden szerkesztett tartalom kompatibilis a DVD+R kompatibilis lejátszókkal. (Elrejtés,

fejezetek egyesítése, fejezetjelző hozzáadása stb.)

 A címek és fejezetek korlátozott mértékben szerkeszthetők.

DVD+R DL (Digital Video Disc + Recordable; Double Layer)

 Ezek a lemezek csak egyszer Írhatók. A DVD+R DL véglegesítése (lezárása) után a további

rögzítés és szerkesztés már nem lehetséges.

 A tárterület a kétrétegű DVD+R hordozón mintegy kétszeres, így a felhasználó kb. 8,5 GB videót

rögzíthet egyetlen DVD+R lemezre.

 DVD+R DL kompatibilis lejátszókon játszhatók le (automatikus lezárás)
 Nem minden szerkesztett tartalom kompatibilis a DVD+R DL kompatibilis lejátszókkal. (Elrejtés,

fejezetek egyesítése, fejezetjelző hozzáadása stb.)

 A címek és fejezetek korlátozott mértékben szerkeszthetők.

Ajánlott DVD-lemezek

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2,4x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2,4x) Mitsubishi (3x)

SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -

--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -

--Maxell (4x) - - -

6

Lejátszható lemezek

DVD (8 / 12 cm-es lemez)

Ilyenek a megvásárolható vagy bérelhető lemezek.

Video CD (VCD) (8 / 12 cm-es lemez)

VIDEO CD-k vagy CD-R-ek/CD-RW-k VIDEO CD / Super VIDEO CD formátumban

Audio CD (8 / 12 cm-es lemez)

Megvásárolható zenei CD-k vagy CD-R-ek/CD-RW-k zenei CD formátumban

CD-R/CD-RW (8 / 12 cm-es lemez)

Audiocímeket, DivX-, MP3-, WMA- és JPG-fájlokat tartalmazó CD-R/CD-RW lemezek.

Megjegyzések:



Afelvevőkészüléktől, illetve magától a CD-R/RW (vagy

DVD±R/RW

) lemeztől függően előfordulhat, hogy

egyes CD-R/RW (vagy DVD-R/RW,

DVD±R/RW

) lemezeket nem lehet a készülékkel lejátszani.

 Ne bélyegezzen, ne ragasszon címkét a lemez egyik oldalára se (se a címkés, se az írt oldalra).



Ne használjon szabálytalan alakú CD-ket (pl. szív vagy nyolcszög alakúakat). Ha így tesz, a készülék
meghibásodhat.

 A rögzítéshez használt szoftvertől és a véglegesítéstől függően előfordulhat, hogy egyes megírt lemezek

(CD-R/RW vagy DVD±R/RW) nem játszhatóak le.

 Előfordulhat, hogy a számítógéppel, illetve DVD- vagy CD-felvevővel rögzített DVD-R/RW és CD-R/RW

lemezeket nem lehet lejátszani, ha azok meg vannak sérülve, szennyezettek, vagy a felvevő lencséjén
szennyeződés rakódott le.

 Ha számítógéppel rögzít lemezre, előfordulhat, hogy azt nem lehet lejátszani a lemez készítéséhez használt

alkalmazás beállításai miatt, még akkor sem, ha a rögzítés kompatibilis formátumban történt. (Részletes
információt a szoftver készítőjétől kaphat.)

 Az optimális lejátszási minőség érdekében a készülék megköveteli, hogy a lemezek, ill. felvételek

megfeleljenek bizonyos műszaki szabványoknak. Az előre rögzített DVD-ket automatikusan ezekre a
szabványokra állítják be. Számos, különböző típusú lemezformátum létezik (ideértve az MP3- és WMA­fájlokat tartalmazó CD-R-t is), amelyek bizonyos előfeltételeket igényelnek (lásd fent) a lejátszás
kompatibilitásának megőrzéséhez.

 Felhívjuk vásárlóink figyelmét, hogy MP3- és WMA-fájlok és zene internetről történő letöltéséhez engedély

szükséges. Cégünknek nem áll módjában ilyen engedélyt biztosítani. Az engedélyt mindig a szerzői jog
tulajdonosától kell beszerezni.

Régiókód

A készülék hátoldalán nyomtatott régiókód található. A berendezés csak olyan DVD-ket képes lejátszani,
amelyeknek a régiókódja a hátoldali kóddal megegyezik, vagy amelyeknek régiókódja “ALL”.

Megjegyzések a régiókódokkal kapcsolatban



A legtöbb DVD borítóján egy vagy két számjegyből álló, körbe írt, jól látható kódot tüntetnek fel. A készülék
nem játssza le a lemezt, ha régiókódja eltér a készülékétől.



Ha eltérő régiókódú DVD-t próbál lejátszani, a televízió képernyőjén “Hibás régiókód. Nem játszható le.”
üzenet jelenik meg.

A másolás és áthelyezés lehetőségei

Forrás Cél MP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Cím*

1

HDD LEMEZ Nem Nem Nem Nem Nem Igen
HDD USB memória Nem Nem Nem Nem Nem Nem

LEMEZ HDD Igen Igen Igen Nem Nem Igen
LEMEZ USB memória Nem Nem Nem Nem Nem Nem

USB memória HDD Igen Igen Igen Nem Nem Nem
USB memória LEMEZ Nem Nem Nem Nem Nem Nem

*1 A címet ezzel a berendezéssel rögzítették.

7

Bevezetés

A belső merevlemez

A beépített merevlemez (HDD) a berendezés
érzékeny része. A merevlemez meghibásodásának
elkerülése érdekében a készüléket az alábbi
útmutatásnak megfelelően használja.
Javasoljuk, hogy fontos felvételeiről készítsen
biztonsági mentést DVD-lemezre, így elkerülheti a
véletlen adatvesztést.

 Bekapcsolt állapotban ne mozgassa a készüléket.
 A készüléket stabil, vízszintes felületre állítsa.
 Ne zárja el a hátsó szellőző, ill. a hűtőventillátor

nyílását.

 A készüléket ne használja túl meleg vagy túl párás

helyen, ne tegye ki hirtelen
hőmérsékletváltozásnak. A hirtelen
hőmérsékletváltozás párakicsapódáshoz vezet a
készülék belsejében, ami a merevlemez
meghibásodását okozhatja.

 Bekapcsolt állapotban ne húzza ki a tápvezetéket a

csatlakozóból, ill. ne kapcsolja le az áramot
kismegszakítóval.

 Ne mozgassa a berendezést közvetlenül a

kikapcsolás után. Ha mégis mozdítania kell, tartsa
be a következő szabályokat:

1. Várjon legalább két percet azt követően, hogy a
POWER OFF jelzés megjelenik a kijelzőn.

2. Húzza ki a tápvezetéket.

3. Helyezze át a lejátszót.

 Ha áramszünet áll be, miközben a készülék be van

kapcsolva, az adatok részben elveszhetnek a
merevlemezről.

 A merevlemez igen kényes. Ha rendellenesen vagy

nem a megfelelő körülmények között használják,
néhány éves használat után meghibásodhat. A
problémák előjele lehet a lejátszás váratlan
lefagyása, vagy mozaikszerű jelzaj megjelenése.
Néha a merevlemez hibájának nincsenek előjelei.

Ha a merevlemez meghibásodik, a rögzített anyagot
nem lehet lejátszani. A HDD-egység ebben az
esetben cserére szorul.

USB Memory Stick memóriakártya
használata

Ez a készülék képes USB Memory Stick
memóriakártyán tárolt MP3-, WMA- és
JPEG-állományokat lejátszani.

Az USB Memory Stick memóriakártya
behelyezése és eltávolítása

Az USB Memory Stick memóriakártya behelyezése

Egyenesen nyomja be, amíg a helyére nem kerül.

Az USB Memory Stick memóriakártya eltávolítása

Óvatosan húzza ki az USB Memory Stick
memóriakártyát.

Megjegyzések:

 Az USB Memory Stick memóriakártyát tartsa

gyermekektől távol. Lenyelés esetén
haladéktalanul orvoshoz kell fordulni.

 A készülék kizárólag a FAT16 és FAT32 formátumú

USB flash memóriákat támogatja.

 A készülék nem képes azokat a USB Memory Stick

kártyákat használni, amelyekhez a számítógépre
meghajtóprogramot kell telepíteni.

 A készülék kompatibilis azokkal a flash típusú USB

Memory Stick kártyákkal, amelyek támogatják az
USB 1.1 protokollt.

 A készülék néhány USB-memória használatára nem

alkalmas.



Ne húzza ki az USB Memory Stick kártyát
működés (lejátszás, másolás stb.) közben.
Ezzel a készülék hibás működését idézheti elő.

Az USB Memory Stick memóriakártya
használata

1. Helyezze be az USB Memory Stick
memóriakártyát.

2. Nyomja meg a HOME gombot a távvezérlőn.

3. Válassza ki a [Zene], [FOTÓ] vagy a [FILM]
menüpontot.

4. Válassza ki az [USB] menüpontot, majd nyomja
meg az ENTER-t.
A menüpontok részletezése a 16. oldalon
található.

8

a

11

/ I (Főkapcsoló gomb (POWER))

Be-, ill. kikapcsolja a készüléket.

b Lemeztálca

Ide kell behelyezni a lemezt.

c Kijelzőablak

A magnó aktuális státuszát jelzi.

T/S: A csúsztatott adás kijelzése.
REC: A magnó éppen rögzít.
HDD: A magnó HDD üzemmódban van.
DVD: A magnó DVD-üzemmódban van.
HDD bBDVD: A készülék éppen átír.
TV: Akkor jelez, ha a magnó TV-vételen van.

: Azt jelzi, hogy a készülék időzített felvételt

készít, illetve hogy időzített rögzítés van
beprogramozva.

: A pontos időt, az összes

játékidőt, az eltelt időt, a cím sorszámát, a
fejezet és sáv sorszámát, a csatorna sorszámát
stb. mutatja.

d A távirányító érzékelője

A magnó készülék távvezérlőjét ide kell irányítani.

e OPEN/CLOSE (Z)

Kinyitja, ill. bezárja a lemeztálcát.

f HDD/DVD

A készüléket HDD vagy DVD üzemmódba
kapcsolja.

g RESOLUTION

Beállítja a kimeneti felbontást a HDMI és a
COMPONENT OUTPUT képkimenet számára:

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i

- COMPONENT: 576i, 576p

h N / X (PLAY / PAUSE)

Elindítja a lejátszást.
Ideiglenesen felfüggeszti a lejátszást, ill. a
rögzítést. A folytatáshoz újra meg kell nyomni a
gombot.

i x (STOP)

Leállítja a lejátszást, ill. a rögzítést.

j z (REC)

Elindítja a rögzítést. Ismételt megnyomásával a
rögzítés idejét lehet beállítani.

k PROG. (V/v)

Fel és le lépeget az eltárolt csatornák közt.

l USB Port

Az USB Memory Stick csatlakozója.

m DV IN

Ide csatlakoztathatja digitális kamera DV
kimenetét.

n AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (bal/jobb))

Ide csatlakoztathatja a külső jelforrás hang- és
képkimenetét (audioberendezés, TV/monitor,
videomagnó, kamera stb.).

Az előlap

ab cdefghijk

lm n

9

Bevezetés

     a    

POWER: Be-, ill. kikapcsolja a
készüléket.

OPEN/CLOSE (Z): Kinyitja, ill.
bezárja a lemeztálcát.

DVD: A készüléket
DVD-üzemmódba állítja.

HDD: A készüléket
HDD-üzemmódba állítja.

AV/INPUT: A rögzítéshez használt
bemenet megváltoztatása
(TV-vevő, AV1-3 vagy DV IN).

0-9 számgombok: Számozott
menüpontok kiválasztása
menükben.

DUBBING: A DVD-t a
merevlemezre másolja (vagy
fordítva).

PIP: Be-, ill. kikapcsolja a PIP (kép
a képben) funkciót.

TV-vezérlő gombok: Lásd az 55.
oldalon.

     b    

AUDIO ( ): Kiválasztja a hallható
nyelvet, ill. a hangcsatornát.

SUBTITLE ( ): felirat nyelvének
kiválasztása.

CHP. ADD: Fejezetjelölőt helyez
el lejátszás közben.

REC (z): A rögzítés indítása.
REC MODE: Arögzítési minőség

kiválasztása.
TITLE: A lemez címmenüjét jeleníti

meg, ha van ilyen.

     c    

SCAN (m / M): Keresés előre
vagy hátra.

SKIP (. / >): A következő,
ill. előző fejezetre vagy sávra
lép.

PAUSE/STEP (X): Ideiglenesen
felfüggeszti a lejátszást, ill. a
rögzítést.

PLAY (N): A lejátszás indítása.
STOP (x): A lejátszás, ill. rögzítés

leállítása.

     d    

HOME: Megjeleníti és eltávolítja a
HOME menüt.

MENU/LIST: A DVD
lemezmenüjének megjelenítése.
Átváltás a eredeti és a lejátszási
lista címmenüje között.

b / B / v / V (bal/jobb/fel/le):

Menüpont kiválasztása.
ENTER ( ): Jóváhagyja a

kiválasztott menüpontot.
PR/CH (+/-): Amemóriában

eltárolt csatornák között lépeget fel
és le.

DISPLAY: Előhívja a
képernyőkijelzést (OSD).

RETURN (O): Kilép a menüből.

     e    

TIMESHIFT: Az élő tévéadás
késleltetett visszajátszását
(timeshift) kapcsolja be.

MARKER: Megjelöli a kívánt
pontot lejátszás közben.

SEARCH: Megjeleníti a “jelölés
szerinti keresés” menüt.

CLEAR: Sávszám eltávolítása a
programlistáról, illetve jelölésé a
“jelölés szerinti keresés” menüből.

ZOOM: A kép nagyítása.
REPEAT: Fejezet, sáv, cím,

összes ismétlése.

A-B: Szakaszismétlés.
THUMBNAIL: Előnézeti képet

választ.
TV/DVD: A készülék ill. a TV-vétel

között vált.

A távirányító

a

b

c

d

e

A távvezérlő használata

Mutasson a távvezérlővel annak érzékelője felé, és
így nyomja meg a gombokat.

Figyelem!

Ne elegyítse a régi és új elemeket. Soha ne
használjon együtt különböző típusú (standard, alkáli
stb.) elemeket.

Atávvezérlő elemeinek behelyezése

Vegye le az elemház fedelét a
távvezérlő hátoldaláról, és
tegyen be két darab R03
(AAA méretű) elemet a és
saroknak megfelelően.

10

Antenna csatlakoztatása

Húzza ki az antenna csatlakozódugóját a
televíziókészülékből, és dugja be a magnó hátán
található antennacsatlakozóba. Az antennakábel egyik
végét a magnó TV aljzatába, a másik végét a televízió
antennabemeneti aljzatába csatlakoztassa.

RF koaxiális csatlakozás

A mellékelt 75 _-os koaxiális kábellel (R) kösse össze
a TV-készülék antennacsatlakozóját és a készülék
ANTENNA OUT csatlakozóját.
Az ANTENNA OUT csatlakozó továbbadja az
ANTENNA IN csatlakozóról érkező jelet.

a ANTENNA IN

Ide kell csatlakoztatni az antennát.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Csatlakozás Y P

B PR bemenettel rendelkező

televízióhoz.

c AV 2 DEKÓDER SCART csatlakozás

Külső jelforrás hang- és képjelének
csatlakoztatása (Pay-TV-dekóder, set-top-box,
videomagnó stb.).

d HDMI OUTPUT (A. típus)

HDMI kimenet, amely kiváló minőségű illesztést
biztosít a digitális hang és kép számára.

e Ventilátor

f Váltakozó áramú tápvezeték

Csatlakoztassa az elektromos hálózatba.

g ANTENNA OUT

Továbbadja a jelet az ANTENNA IN csatlakozóról
a televíziókészüléknek, ill. a monitornak.

h OPTICAL (OPTIKAI) (digitális audiokimenet

csatlakozója)

Ide csatlakoztathat digitális (optikai)
hangberendezést.

i COAXIAL (KOAXIÁLIS) (digitális audiokimenet

csatlakozója)

Ide csatlakoztathat digitális (koaxiális)
audioberendezést.

j S-VIDEO OUTPUT

Csatlakozás a televízió S-video bemenetéhez.

k AUDIO OUTPUT (bal/jobb)

A televízió audiobemeneteihez csatlakoztatandó.

l AV 1 SCART csatlakozó

Ide SCART csatlakozóval rendelkező televíziót
csatlakoztathat.

abcd e f

ghijk l

A hátlap

Csatlakozások és beállítások

Antenna

Atelevízió hátlapja

A magnó hátlapja

Aerial

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

Rear of TV

AUDIO INPUT

L

VIDEO
INPUT

R

R

Rear of the recorder

11

Csatlakozások

és beállítások

A televízió csatlakoztatása



Meglévő berendezése lehetőségeitől függően
válasszon az alábbi csatlakoztatási módok közül.



Ha a COMPONENT OUTPUT csatlakozót
használja, a beállítómenüben a [Videó ki formátum]
menüpontot állítsa [YP

BPR

]-re. Ha SCART
csatlakozót használ, a beállítómenüben a [Video
Output Format] menüpontot állítsa [RGB]–re.

Tanácsok:



A televíziótól és a csatlakoztatni kívánt egyéb
berendezésektől függően a magnót
többféleképpen csatlakoztathatja. Az alábbiakban
leírt csatlakozási módok közül csak az egyiket
választhatja.



A lehető legjobb csatlakozás érdekében olvassa el
televíziója, videomagnója, hifi-berendezése vagy
egyéb készüléke leírását.

Figyelem!

– Győződjön meg róla, hogy a magnó közvetlenül a

televíziókészülékhez van-e csatlakoztatva. Hangolja
a televíziót a megfelelő képbemeneti csatornára.

– Ne csatlakoztassa a magnó AUDIO OUTPUT

csatlakozóját az erősítő pick-up (lemezjátszó)
csatlakozásába.

– Ne csatlakoztassa a magnót a televízióhoz

videomagnón keresztül. Ilyenkor a másolásvédelmi
rendszer miatt a DVD képe torzulhat.

SCART-csatlakozás

Csatlakoztassa a magnó AV1 SCART-csatlakozóját a
televízió megfelelő bemeneti csatlakozójához a
SCART-kábellel (T).

Audio-csatlakozás (bal/jobb)

Csatlakoztassa a magnó bal és jobb AUDIO OUTPUT
csatlakozóit a televízió AUDIO IN (bal/jobb)
csatlakozóihoz az audiokábelekkel (A). Ne
csatlakoztassa a magnó AUDIO OUTPUT
csatlakozóját az audioberendezés PHONO IN
(lemezjátszó) csatlakozásába.

S-video csatlakozás

Csatlakoztassa a magnó S-VIDEO OUTPUT
csatlakozóját a televízió S-VIDEO IN csatlakozójához
az S-video kábellel (S).

Komponens videocsatlakozás

Csatlakoztassa a magnó COMPONENT OUTPUT
csatlakozóit a televízió megfelelő bemeneti
csatlakozóihoz Y P

B PR kábellel (C).

Ha televíziója nagy képfelbontású vagy “digitális
technológia fogadására alkalmas” készülék,
kihasználhatja a magnó progresszív képfelbontás
(Progressive Scan) kimenetét, a lehető legnagyobb
képfelbontást érve el. Ha a televíziókészülék nem
fogadja a Progressive Scan formátumot, zavaros kép
jelenik meg, amikor a magnón a Progressive Scan
opciót próbálja beállítani.



A progresszív jelhez állítsa a felbontást 576p-re a
RES. gombbal.

Megjegyzés:

A progresszív képfelbontás S-VIDEO csatlakozással
nem működik.

Figyelem!

Ha a felbontás720p-re vagy 1080i-re van állítva, a
S-VIDEO OUTPUT és COMPONENT OUTPUT
csatlakozások nem használhatók.

Atelevízió hátlapja

A magnó hátlapja

Rear of TV

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

INPUT

Y

Pb

SCART INPUT

Pr

AUDIO INPUT

L

R

S

C

Rear of the recorder

T

A

12

HDMI-csatlakozás

HDMI televízióját, ill. monitorát HDMI kábellel
csatlakoztathatja a magnóhoz.

1. Csatlakoztassa a magnó HDMI OUTPUT
csatlakozóját a HDMI INPUT kompatibilis televízió,
ill. monitor HDMI csatlakozójába (H).

2. A televízió jelforrását állítsa HDMI-re (nézze meg a
TV használati utasítását).

Megjegyzések:

 Ha televíziókészüléke NEM alkalmas a 96 kHz-es

mintavételi frekvencia kezelésére, állítsa a [Mintav.
Frekv.] menüpontot [48 kHz]-re a beállítómenüben
(lásd a 19. lapon). Ennél a beállításnál a készülék a
96 kHz-es jeleket automatikusan 48 kHz-esre
konvertálja, hogy le tudja játszani őket.

 Ha a televízión nincs Dolby Digital és MPEG

dekóder, állítsa a [Dolby Digital] és az [MPEG]
menüpontokat [PCM]-re a beállítómenüben (lásd a

19. oldalon).

 Ha a televízión nincs DTS dekóder, állítsa a [DTS]

menüpontot [Ki]-re a beállítómenüben (lásd a 19.
oldalon). A DTS többcsatornás térhatású hangzás
élvezetéhez a magnót DTS-kompatibilis
erősítőhöz kell csatlakoztatni a magnó valamelyik
digitális hangkimenetén keresztül.

 A kábel csatlakozótestén található nyílnak felfelé

kell néznie a magnóhoz történő helyes
csatlakozáshoz.

 Ha a képernyőn képzaj vagy csíkok láthatók,

ellenőrizze a HDMI kábelt.

Tanács:

Ha HDMI csatlakozást használ, a HDMI kimeneti
felbontást a RES. gombbal 576p, 576i, 720p vagy
1080i formátumra változtathatja.

Figyelem!

Ha a felbontást aközben állítja át, hogy a magnó a
HDMI csatlakozón keresztül csatlakozik, rendellenes
működés léphet fel. A hiba elhárításához kapcsolja ki,
majd újra be a magnót.

Mit kell tudni a HDMI-ről?

A HDMI (High Definition Multimedia Interface)
lehetővé teszi a kép és a hang egyetlen digitális
csatlakozáson keresztül történő továbbítását DVD­lejátszók, set-top-boxok és más audiovizuális
berendezések számára.
A HDMI a HDCP (High Definition Contents Protection)
technológia támogatására született. A HDCP-t a
digitális tartalom átadásának és fogadásának
védelmére használják.

A HDMI támogatja a standard, a fejlett és a kiváló
minőségű “video plus” szabványt a többcsatornás
térhatású hang számára. A HDMI jellemzői:
tömörítetlen digitális videó, akár 5 gigabájt
sávszélesség másodpercenként, egyetlen csatlakozó
(számos csatlakozó és kábel helyett), valamint
kommunikáció az audiovizuális forrás és a lejátszó –
pl. digitális televízió – között.

A HDMI, a HDMI logó és a “High-Definition Multimedia
Interface” a HDMI licensing LLC márkanevei, ill.
bejegyzett védjegyei.

További tudnivalók a HDMI-vel kapcsolatban

 Amikor HDMI vagy DVI kompatibilis készüléket

csatlakoztat, győződjön meg az alábbiakról:

- Próbálja meg kikapcsolni a HDMI/DVI készüléket
és a magnót is.
Ezután kapcsolja be a HDMI/DVI készüléket,
várjon 30 másodpercet, és csak ezt követően
kapcsolja be a magnót.

-Acsatlakoztatott készülék videobemenete e
berendezésnek megfelelően legyen beállítva.

-Acsatlakoztatott készüléknek kompatibilisnek kell
lennie a 720(1440)x576i, 720x576p, 1280x720p
vagy 1920x1080i videokimenettel.

 Ezzel a magnóval nem minden HDCP kompatibilis

DVI készülék képes együttműködni.

- A nem HDCP-kompatibilis készülékek nem
képesek megfelelően megjeleníteni a képet.

Rear of the recorder

HDMI

HDMI compatible TV

H

(A. típus)

HDMI kompatibilis televízió

A magnó hátlapja

13

Csatlakozások

és beállítások

Csatlakoztatás erősítőhöz

Csatlakoztatás kétcsatornás analóg sztereó,
illetve Dolby Pro Logic II / Pro Logic
erősítőhöz

Csatlakoztassa a magnó bal és jobb oldali AUDIO
OUTPUT csatlakozóit az erősítő, vevőkészülék
vagy hifi AUDIO IN (bal/jobb) csatlakozóihoz az
audiokábelekkel (A).

Csatlakoztatás kétcsatornás digitális sztereó
(PCM) erősítőhöz, illetve többcsatornás
dekóderrel (Dolby Digital™, MPEG 2 vagy DTS)
rendelkező AV-vevőkészülékhez.

1. Csatlakoztassa a magnó DIGITAL AUDIO
OUTPUT csatlakozóinak valamelyikét (vagy az
OPTICAL O, vagy a COAXIAL X csatlakozót) az
erősítő megfelelő bemeneti csatlakozójába.
Használjon tetszőleges (optikai O vagy
koaxiális X) audiokábelt.

2. Ehhez aktiválnia kell a készülék digitális
kimenetét. (Lásd “Hangbeállítások” címszó alatt a

19. lapon.)

Digitális, többcsatornás hang

A többcsatornás digitális csatlakozás kitűnő
hangminőséget nyújt. Ehhez olyan többcsatornás
audio/video-vevőkészülékre van szükség, amely a
magnó által is támogatott hangformátumokból (MPEG
2, Dolby Digital vagy DTS) egyet vagy többet támogat.
Nézze meg a vevőkészülék leírását és a készülék
előlapján található logókat.

Figyelem!

A DTS felhasználási engedélye miatt a DTS hang
kiválasztása esetén a digitális hangkimenet DTS
formátumú lesz.

Megjegyzések:

–

Ha a digitális kimenet hangformátuma nem egyezik a
vevőkészülék lehetőségeivel, a vevőkészülék erős,
torz hangot ad, vagy nem ad semmilyen hangot.

– Hatcsatornás, digitális, térhatású hangot úgy lehet

elérni digitális csatlakozással, ha a vevőkészüléken
digitális, többcsatornás dekóder található.

– Az aktuális DVD lemez hangformátumát megnézheti

a képernyőkijelzőn, ha megnyomja az AUDIO
gombot.

–Akészülék nem végzi el a DTS hangsávok belső

(kétcsatornás) dekódolását. Többcsatornás,
térhatású DTS hangot úgy kaphat, ha a készüléket
DTS-kompatibilis erősítőhöz csatlakoztatja a
készülék valamelyik digitális hangkimenetén
keresztül.

Készült a Dolby Laboratories engedélyével. A
“Dolby”, a “Pro Logic” és a dupla D jel a Dolby
Laboratories védjegyei.

A“DTS” és a “DTS Digital Out” a Digital Theater
Systems, Inc. védjegyei.

Erősítő (vevőkészülék)

A magnó hátlapja

Rear of the recorder

O X

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

COAXIAL

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

14

Kiegészítő audio/
video-csatlakozások

Csatlakoztatás Pay-TV vagy Canal Plus
dekóderhez

A Pay-TV, ill. a Canal Plus műsorait dekóder
csatlakoztatásával nézheti (nem tartozék). A dekóder
csatlakoztatásakor húzza ki a magnó tápkábelét az
elektromos hálózatból.

A PAY-TV vagy a Canal Plus műsorainak nézéséhez
és rögzítéséhez állítsa az [AV2 csatlakozás]
menüpontot [Dekóder]-re (lásd a 18. lapon), és állítsa
a program [Dekóder Be/Kii] menüpontját [Be]-ra a
beállítómenüben (17. lap).

Tanács:

Ahhoz, hogy a csatlakoztatott vevőkészülékből
érkező jeleket a televízión nézni lehessen, nem kell
bekapcsolni a magnót.

Megjegyzés:

Ha a magnó tápkábelét kihúzza a hálózatból, a
csatlakoztatott dekóder által küldött jelek nem
jelennek meg.

Csatlakoztatás az AV2 DECODER
dugaszba

A videomagnót vagy az egyéb hasonló
rögzítőberendezést a magnó AV2 DECODER
dugaszába csatlakoztassa.

Ha olyan forrást kíván nézni vagy rögzíteni, amely az
AV2 DECODER csatlakozón keresztül kapcsolódik,
állítsa az [AV2 csatlakozás] menüpontot [Egyéb]-re
(lásd a 18. lapon), és állítsa az [AV2 felvétel]
menüpontot szükség szerint [Auto]-ra, [CVBS]-re vagy
[RGB]-re (lásd a 21. lapon).

Tanács:

Ahhoz, hogy a csatlakoztatott dekóderből érkező
jeleket a televízión nézni lehessen, nem kell
bekapcsolni a magnót.

Megjegyzések:

 A másolást tiltó másolásvédelmi jeleket tartalmazó

műsorok nem rögzíthetők.

 Ha a DVD-magnó jeleit a videomagnón keresztül

küldi, előfordulhat, hogy a televízión megjelenő
kép nem zavaros lesz. A videomagnót, a DVD­magnót és a televíziót ezért mindenképpen az alább
mutatott sorrendben csatlakoztassa. Ha
videokazettát néz, a jelet egy másik vonali
bemeneten keresztül küldje a televízióra.

 Ha ebből a magnóból készít felvételt a

videomagnóra, a bemeneti jelforrást ne állítsa TV-re
a távirányító TV/DVD gombjával.

 Ha B Sky B vevőt használ, a vevő VCR SCART

csatlakozóját mindenképpen az AV2 DECODER
csatlakozóba kösse.

 Ha a magnó tápkábelét kihúzza a hálózatból, a

csatlakoztatott videomagnó vagy vevőkészülék
által küldött jelek nem jelennek meg.

TV

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

PAY-TV / Canal Plus
dekódere

A magnó hátlapja

videomagnó,
kábeldoboz vagy
műholdvevő, stb.

A magnó hátlapja

vonalas bemenet 1

vonali bemenet 2

TV

PAY-TV/Canal Plus
Decorder

SCART AV

TV

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

Rear of the recorder

Rear of the recorder

15

Csatlakozások

és beállítások

Csatlakozás az AV IN 3 csatlakozókon

Audio-/videokábelek használatával csatlakoztassa a
magnó bemeneti csatlakozóit (AV IN 3) a kiegészítő
berendezés audio-/videokimeneti csatlakozóihoz.

Digitális videokamera csatlakoztatása

Az előlap DV IN dugaszán keresztül lehetőség van
DV digitális kamera csatlakoztatására, és DV­szalagok DVD re történő digitális átírására.

Csatlakoztassa a DV-kamera IN/OUT csatlakozóját a
magnó előlapján található DV IN csatlakozóba a DV­kábellel (nem tartozék).

Megjegyzés:

 Ez a csatlakozó kizárólag DV-kamera

csatlakoztatásra szolgál. Nem kompatibilis a
digitális műholdvevőkkel, illetve a D-VHS

 Ha digitális kameráról végzett felvétel közben

lecsatlakoztatja a DV-kábelt, akkor a kamera
működése rendellenessé válhat.

Automatikus beállítás

A készülék POWER gombjának megnyomásával
történő első bekapcsolását követően, valamint a
készülék újraindításakor a „Kezdeti beállítások
varázslója” automatikusan beállítja a nyelvet, az időt
és a rádiócsatornákat.

1. Válasszon nyelvet a beállítómenü és a
képernyőkijelző (OSD) számára.
A nyelvet a v / V gombbal választhatja ki. Ezután
nyomja meg az ENTER-t.

2. Ellenőrizze az antennacsatlakozásokat, majd
lépjen tovább az ENTER-rel.

3. Üsse be a kért dátum- és időadatokat.

b / B (bal/jobb): A kurzort az előző, ill.
következő oszlopra viszi.

v / V (fel/le): Megváltoztatja a beállítást a kurzor
aktuális helyén.
A beállítást az ENTER megnyomásával erősítse
meg.

4. Végül a [Indítás] menüpont kiválasztása után
nyomja meg az ENTER-t.
A hangoló automatikusan körbepásztázza az adott
helyen fogható csatornákat, és a hangoló
memóriájába menti őket.

5. A beállítást az ENTER megnyomásával fejezze
be.

A kiegészítő készülék (videomagnó,
kamera stb.) dugaszai

A magnó előlapja

DV digitális videokamera

A magnó előlapja

Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

Front of

the recorder

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of the recorder

16

A Home menü használata

A magnó Home menüjéről valamennyi adathordozót
el lehet érni lejátszás és rögzítés céljából.

1. A HOME megnyomásával jelenítse meg a Home
menü képernyőjét.

2. A b / B gombokkal válassza ki a kívánt fő
menüpontot. Megjelennek az almenüpontok.

3. A v / V és az ENTER gombokkal válassza ki a
kívánt almenüpontot.

4. A Home menüből a HOME ismételt
megnyomásával léphet ki.

TV



TV HDD: Visszatér a tévénézéshez, HDD
üzemmódban.
Ez a beállítás a távirányító HDD gombjának
megnyomásával is választható.



TV DVD: Visszatér a tévénézéshez, DVD
üzemmódban.
Ez a beállítás a távirányító DVD gombjának
megnyomásával is választható.

MOZI



HDD: Megjeleníti a HDD címlista menüjét (42. oldal.)



HDD DivX: Megjeleníti a HDD [Filmlista] menüjét
(28. oldal.)



LEMEZ:

- Megjeleníti az írható lemez címlista menüjét (42.

oldal.)

- Megjeleníti a DivX-lemez [Filmlista] menüjét (28. oldal.)

- Lejátssza a video-CD-t, ill. a DVD-videolemezt
(24-27. oldal.)



USB: Megjeleníti az USB Memory Stick memóriakártya
[Filmlista] menüjét. (28. oldal.)

FOTÓ (Lásd a 31. oldalon.)



HDD: Megjeleníti a HDD [Fotó lista] menüjét.



LEMEZ: Megjeleníti a lemez [Fotó lista] menüjét.



USB: Megjeleníti az USB Memory Stick
memóriakártya [Fotó lista] menüjét.

ZENE (Lásd a 29. oldalon.)



HDD: Megjeleníti a HDD [Zene lista] menüjét.



LEMEZ: Megjeleníti a lemez [Zene lista] (vagy
audio-CD) menüjét.



USB: Megjeleníti az USB Memory Stick
memóriakártya [Zene lista] menüjét.

Könnyített Menü (Lásd a 16. oldalon.)



BEÁLLÍTÁS: Megjeleníti a beállítómenüt.



Progr. felv.: Megjeleníti az “Progr. felv.” menüt.

Alapbeállítások

Amenürendszerben számos módon testre szabhatja a
beállításokat. A legtöbb menü a beállítások elvégzéséhez
három szintből áll, de egyes menük a beállítások nagy
száma miatt ennél nagyobb mélységűek.

Általános műveletek

1. Válasza ki a Beállítás [BEÁLLÍTÁS] pontot a
HOME menüben.
Megjelenik a beállítómenü.

2. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt
menüpontot.

3. Amikor a kívánt pontot kiválasztotta, a B gomb
megnyomásával léphet a második menüszintre.

4. A v / V gombokkal válassza ki a második kívánt
menüpontot.

5. A B gomb megnyomásával léphet a harmadik
menüszintre.

6. Amikor v / V a kívánt pontot kiválasztotta,
döntését az ENTER gombbal hagyja jóvá.
Egyes pontoknál további lépésekre van szükség.

7. A beállítómenüből történő kilépéshez nyomja
meg a RETURN gombot.

Megjegyzés:

Az előző menüszintre történő visszatéréshez
nyomja meg a b gombot.

Általános beállítások

Automatikus programozás

A készülék frekvencia-szintetizátoros hangolóegysége
legfeljebb 88 csatorna vételére képes.

Előkészület:

 Csatlakoztassa a kívánt antennatípust a magnóhoz

az “Antenna csatlakoztatása” alatt, a 10. oldalon
ismertetett módon.

1. Válassza az “automatikus programozás” [Auto
beállítás] menüpontot.

2. Lépjen a B gombbal a harmadik szintre.
A [Indítás] ikon kiemeléssel jelenik meg.

3. A csatornák keresésének megkezdéséhez nyomja
meg az ENTER gombot.
A vevőegység automatikusan körbejár az adott
területen fogható összes csatornán, és azokat a
vevő memóriájába teszi.

Megjegyzés:

Ha átugorja az “Automatikus beállítás” menüt, és
első alkalommal lép be a beállítómenübe, csak az
[Auto beállítás] menüpont lesz beállítható.
A többi menüpont csak az automatikus programozás
befejezte után lesz beállítható.

17

Csatlakozások

és beállítások

Általános beállítások (folytatás)

Programszerkesztés

A csatornák kézileg is szerkeszthetőek (hozzáadás,
törlés, átnevezés, áthelyezés stb.).

1. Válassza ki a “programszerkesztés”
[Programszerkesztés] menüpontot, majd nyomja
meg a B gombot.

2. Az [Szerkesztés] menüpont kiválasztása után
nyomja meg az ENTER-t Megjelenik a
programlista menüje.

3. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt
programozási számot, majd nyomja meg az
ENTER-t.

4. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt
menüpontot, majd nyomja az ENTER-t.



[Programszerkesztés] A csatorna kiválasztása
kézzel. Lásd a “Programszerkesztés” alatt a jobb
oldalon.

 [Állomás elnevezés] Az adó nevének

megváltoztatása. Megjelenik a szövegbeviteli
mező. A szöveg bevitelét lásd a 46. oldalon.)
A név legfeljebb 5 karakter hosszúságú lehet.

 [Mozgat] Átrendezi a programokat a

programlistán. A programokat a v / V
gombokkal lehet új helyükre mozgatni.

 [Töröl] Törli a szükségtelen programhelyet.
 [Dekóder Be/Kii] Beállítja a csatornákat a

dekóder számára. Erre a Pay-TV és a Canal
Plus műsorainak nézéséhez van szükség.
Az ENTER megnyomására a [Dekóder] jelzés
jelenik meg a képernyőn. Az ENTER újbóli
megnyomása kikapcsolja a beállítást.

 [Nicam Auto/Ki] Beállítja a csatornákat a NICAM

adáshoz. A [NICAM] jelzés alapesetben világít a
kijelzőn. Ha a NICAM adás hangja nem tiszta,
nyomja meg az ENTER-t. Ekkor a [NICAM]
jelzés eltűnik.

5. A programlista menüjéből a RETURN (O)
többszöri megnyomásával léphet ki.

Programszerkesztés

Keresés végrehajtható televíziós csatornák kézi
kiválasztása és tárolása céljából is.
Miután a fenti 4. lépés szerint kiválasztotta a
“programszerkesztést” [Programszerkesztés],
megjelenik a csatornabeállítás kijelzője.

1. A b / B gombokkal válassza ki a kívánt
menüpontot, majd a v / V gombokkal változtassa
meg a beállítást.

 [PR] A kiválasztott program helyét jelzi.
 [Seek] Automatikusan kikeresi a csatornákat. A

keresés leáll, ha a magnó állomásra hangol.

 [Ch.] Megváltoztatja a csatorna sorszámát.
 [MFT] A csatorna finomhangolása a tisztább kép

érdekében.

2. Válassza az OK-t, majd nyomja meg az ENTER-t a
beállítás megerősítéséhez, és a programlista
menübe történő visszatéréshez.

AV1 dekóder

Beállítja az AV1 SCART csatlakozót kódolt videojelek
küldésére.

1. Nyomja meg az AV/INPUT gombot, miközben a

programlista menüje látható.

2. Nyomja meg az ENTER-t. A képernyőn

megjelenik a [Canal+] felirat. Nyomja meg ismét
az ENTER-t a beállítás kikapcsolásához.

 Ki: Beadja az AV1 SCART csatlakozóról a

jeleket.
Alapesetben ezt kell választani.

 Be: Az AV1 SCART csatlakozóról a jeleket az

AV2 DEKÓDER csatlakozóra adja ki,
dekódolásra.
A dekódolt jel ezután visszajön az AV2
DECODER csatlakozón, így a PAY-TV és Canal
Plus műsorok rögzíthetők, illetve nézhetők.

18

Általános beállítások (folytatás)

Órabeállítás

1. Válassza ki az [Órabeállítás] menüpontot, majd

nyomja meg a B gombot.

2. Adja meg a szükséges dátum- és
időinformációkat.
b / B (bal/jobb): A kurzor mozgatása az előző
vagy következő oszlopra.
v / V (fel/le): A kurzor helyén található beállítás
megváltoztatása.

3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg az
ENTER-t.

TV-képarány

Kiválasztja a csatlakoztatott televízió képarányát (4:3
standard vagy széles).

 [4:3 Letter Box] Akkor válassza, ha 4:3 képarányú

televíziót csatlakoztat. A széles képet fekete sávval
jeleníti meg a képernyő alján és tetején.

 [4:3 Pan Scan] Akkor válassza, ha 4:3 képarányú

televíziót csatlakoztat. A széles képet
automatikusan a teljes képernyőn jeleníti meg,
levágva a túlnyúló részeket.

 [16:9 Wide] Akkor válassza, ha 16:9 széles

képernyőjű, vagy széleskép-üzemmóddal
rendelkező televíziót csatlakoztat.

AV2 csatlakozás

A hátlapon található AV2 DECODER aljzatba dekódert
vagy más készüléket csatlakoztathat.

 [Dekóder] Válassza a [Dekóder] menüpontot, ha a

magnó AV2 DECODER csatlakozóján keresztül
PAY-TV vagy Canal Plus dekódert csatlakoztat.

 [Egyéb] Válassza az [Egyéb] menüpontot, ha a

magnó AV2 DECODER csatlakozóján keresztül
videomagnót vagy más hasonló rögzítésre alkalmas
berendezést csatlakoztat.

Videó ki formátum

A[Videó ki formátum] menüpontot a csatlakoztatott
készülék típusának megfelelően kell megválasztani.

 [YPBP

R] Ha a televíziókészülék a berendezés

COMPONENT OUTPUT csatlakozójához van
csatlakoztatva.

 [RGB] Ha a televíziókészülék a berendezés SCART

(RGB jel) csatlakozójához van csatlakoztatva.

Takarékos üzemmód

A készüléket gazdaságos energiatakarékos
üzemmódba állíthatja. Ha a készüléket kikapcsolja, a
kijelzőablakban nem látható semmi.

 [Ki] Az energiatakarékos üzemmód nem aktív.
 [Be] Az energiatakarékos üzemmód aktív.

Megjegyzések:

 A kódolt tévéjeleket (CANAL+ vagy PREMIERE) a

készülék energiatakarékos üzemmódban nem
dekódolja.

 Az energiatakarékos üzemmód nem áll

rendelkezésre az időzített rögzítést megelőző
készenléti (standby) állapotban, valamint ha a
készüléket kódolt jelek (CANAL+ vagy PREMIERE)
vétele után kapcsolták ki.

Inicializálás

Visszaállíthatja a magnó eredeti gyári beállításait, és
inicializálhatja a merevlemezt.

 [Gyári beállítás] Ha szükséges, a készülék

valamennyi jellemzője visszaállítható a gyári
beállításokra. Egyes opciók nem állíthatók vissza
(korlátozási szintek, jelszó, országkód).

 [HDD formattálja] Inicializálja a merevlemezt – a

merevlemezen minden adat törlődik.

1. Válassza ki az [inicializálás] menüpontot, majd

nyomja meg a B gombot.

2. A v / V gombokkal válassza ki a kívánt pontot,

majd nyomja meg az ENTER-t.
Megjelenik a megerősítést kérő üzenet

3. A b / B gombokkal válassza ki az [Nem]-et vagy

az [Igen]-t, majd nyomja meg az ENTER-t.