Lg RH277H, RH278H User Manual [hr]

HDD/DVD
RECORDER

PRIRUČNIK ZA
KORISNIKE

MODEL: RH277H

RH278H

Prije spajanja, upotrebe ili podešavanja ovog proizvoda,
molimo pažljivo i temeljito pročitajte ovu knjižicu s uputama.

RH277.278H-P2L-AA5HLLK-CRO

2

Znak munje sa simbolom strelice unutar
jednakostraničnog trokuta ima za cilj da upozori na
prisutnost neizoliranog opasnog napona unutar kučišta
ure

œaja koji je dovoljno velik da predstavlja opasnost

od strujnog udara za osobe.

Znak uskličnika unutar jednakostraničnog trokuta ima
za cilj da upozori korisnika na prisutnost važnih
informacija za rad i održavanje (servisiranje) ureœaja u
pisanim materijalima koji dolaze zajedno s ureœajem.

UPOZORENJE: Ne uključujte ovaj ureœaj u ograničeno
zatvorenim prostorima, kao što su na primjer police za knjige i
slično.

OPREZ:

Ne smijete začepljavati otvore za ventilaciju. Instaliranje izvedite u
skladu s preporukama proizvo

œača.

Priključci i otvori u ormaru namijenjini su za ventiranje i da
osiguraju pouzdan rad ure

œaja i da zaštiti ureœaj od pregrijavanja.

Otvori se ne smiju blokirati stavljanjem ureœaja na krevet, ležaj,
tepih ili neku drugu sličnu površinu. Ovaj se proizvod ne treba
stavljati u ugra

œene instalacije kao što su police za knjigu ili ormar

osim kad je osigurana kvalitetna ventilacija ili to savjetuje
proizvoœač.

OPREZ:

KLASA 3B VIDLJIVOG I NEVIDLJIVOG LASERSKOG
ZRAČENJA. KOD OTVARANJA I SKIDANJA ZAŠTITE
IZBJEGAVAJTE IZLAGANJE ZRACI.

UPOZORENJE:

Ovaj proizvod upotrebljava laserski sistem.
Kako biste osigurali pravilnu upotrebu ovog proizvoda molimo

pažljivo i u cijelosti pročitajte ovaj priručnik za korisnika i
sačuvajte ga kao buduću referencu. U slučaju potrebe servisiranja
ureœaja, molimo potražite ovlašteni servisni centar.
Upotreba upravljačkih kontrola, ili rad na način koji nije naveden u
ovom priručniku može dovesti do opasnog izlaganja radijaciji.

Kako biste spriječili izlaganje laserskoj zraci, ne pokušavajte
otvarati kućište. U slučaju otvaranja dolazi do vidljivog laserskog
zračenja. NE GLEDAJ U ZRAKU.

OPREZ: Ne izlažite ureœaj vodi koja kaplje ili pljuska, kiši niti
vlazi. Ne odlažite na ureœaj predmete ispunjene vodom kao što su
na primjer vaze.

UPOZORENJE u vezi s električnim kabelom

Za većinu ureœaja se preporučuje da imaju svoj zasebni strujni
krug napajanja;

Drugim riječima, zidna utičnica s koje se napaja ovaj ureœaj treba
biti jedina utičnica na jednom osiguraču i na tom osiguraču ne
smije biti drugih utičnica. Kako biste bili sigurni provjerite
specifikacijsku stranicu ovog priručnika.

Utičnice nemojte preopterećivati. Preopterećene zidne utičnice,
slabo pričvršćene ili oštećene utičnice, produžni kablovi, izlizani
električni kablovi ili kablovi s oštećenom ili napuklom izolacijom
su opasni. Bilo koje od ovih stanja može dovesti do opasnosti od
strujnog udara ili do požara. S vremena na vrijeme pregledajte
električni kabel vašeg ureœaja, a ako pregledom utvrdite oštećenja
ili izlizanost, iskopčajte kabel, prestanite upotrebljavati ureœaj i
zamijenite kabel s točno odreœenim zamjenskim kabelom kod
vašeg ovlaštenog servisera.

Zaštitite električni kabel od fizičkih ili mehaničkih oštećivanja, kao
što su presavijanje, lomljenje, probadanja, priklještenja vratima ili
gaženje preko kabla. Posebnu pažnju posvetite utikačima, zidnim
utičnicama i mjestu na kojem kabel izlazi iz ureœaja.

Kako biste odspojili napajanje iz utčnice, povucite prema van
utikač napojnog kabela. Kada postavljate ure

œaj pazite da je utikač

lako dostupan.

Uklanjanje starog aparata

1. Ako se na proizvodu nalazi simbol prekrižene kante
za smeće, to znači da je proizvod pokriven
europskom direktivom 2002/96/EC.

2. Električni i elektronski proizvodi ne smiju se
odlagati zajedno s komunalnim otpadom, već u
posebna odlagališta koja je odredila vlada ili lokalne
vlasti.

3. Pravilno odlaganje starog proizvoda sprečit će
potencijalne negativne posljedice po okoliš i zdravlje
ljudi.

4. Podrobnije informacije o odlaganju starog proizvoda
potražite u gradskom uredu, službi za odlaganje
otpada ili u trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

Ovaj proizvod je proizveden u skladu s EEC
ODREDBAMA 89/336/EEC, 93/68/EEC i
2006/95/EC.

UPOZORENJE

RIZIK OD STRUJNOG

UDARA NE OTVARAJ

UPOZORENJE: KAKO BISTE SPRIJEČILI POŽAR ILI

STRUJNI UDAR NE IZLAŽITE OVAJ PROIZVOD KIŠI
NITI VLAZI.

OPREZ: KAKO BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG

UDARA NE SKIDAJTE POKLOPAC (ILI ZADNJU PLOČU).

UNUTRA NEMA DIJELOVA KOJE BI KORISNIK MOGAO

SERVISIRATI, PREPUSTITE SERVISIRANJE

KVALIFICIRANOM OSOBLJU ZA SERVISIRANJE.

3

UVOD

Sadržaj

UVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

O simbolu na displeju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Simboli upotrebljeni u ovom priručniku . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Napomene o diskovima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Diskovi za snimanje i reprodukciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Diskovi koji se mogu reproducirati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Kod područja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mogućnost kopiranja ili premještanja . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

O unutarnjem tvrdom disku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Upotreba USB memorijskog štapića . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Prednja ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Daljinski upravljač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Rad s daljinskim upravljačem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Spajanje i podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-23

Zadnja ploča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Priključivanje antene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Priključivanje na vaš TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

HDMI priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Priključivanje na pojačalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Dodatna Audio / Video (A/V) priključivanja . . . . . . . . . .14-15

Automatsko podešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Upotreba početnog izbornika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Početna podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Opće operacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Opća podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-19

Auto programiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ureœivanje programa (Edit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Podešavanje sata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

TV aspekt / AV2 priključivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Format video izlaza / Modus štednje el.

energije (Power Save) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Inicijaliziranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Podešavanje jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Izbornik za displej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Izbornik za disk / Audio / Titl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Audio podešavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Frekvencija uzorka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

DRC ( Dinamična kontrola opsega -

Dynamic Range Control) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Vokal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Podešavanje zaključavanja (Roditeljska kontrola) . . . . . . . .20

Ocjenjivanje / Postavite lozinku (password) /

Kod područja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

DivX kod za registraciju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Podešavanje snimanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Postavljanje modusa snimanja / Aspekt snimanja . . . . .21

DV audio snimanje / TV audio snimanje . . . . . . . . . . . .21

Samo-postavljanje poglavlja (Chapter) / MPEG4 / AV2

Snimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Podešavanja za disk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Formatiranje diska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Finaliziranje / Naziv diska (Disc Label) . . . . . . . . . . . .22

Zaštita diska (Disc Protect) / PBC . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Općenito o displeju na ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Reprodukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24-34

Općenite karakteristike reprodukcije . . . . . . . . . . . . . . . .24-27

Reprodukcija DivX filmske datoteke . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Reprodukcija Audio CD ili MP3/WMA datoteka . . . . . . . . .29

Programirana reprodukcija Audio CD-a i

MP3/WMA datoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Gledanje JPEG datoteke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Ureœivanje MP3/WMA, JPEG i DivX datoteka . . . . . . .33-34

Snimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-41

Više o DVD snimanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Više o HDD snimanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Osnovno snimanje TV programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Brzo snimanje pomoću vremenskog brojača (Timer) . . . . . .37

Snimanje pomoću vremenskog brojača (Timer) . . . . . . . . . .38

Provjera detalja za snimanje pomoću vremenskog brojača

(Timer Recording) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Snimanje s vanjskog ulaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Snimanje s DV ulaza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Istovremeno snimanje i reprodukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Reprodukcija drugog naslova tijekom snimanja . . . . . . .41

Time Slip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

MPEG4 snimanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ureœivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-49

Pregled izbornika za popis naslova i poglavlja

(Title List i Chapter List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

HDD disk, VR modus: Ureœivanje originala i popisa za

reprodukciju (Playlist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dodavanje oznaka za poglavlja (Chapter Markers) . . . . . . . .43

Mijenjanje sličica za naslove (Thumbnail) . . . . . . . . . . . . . .43

Stvaranje novog popisa za reprodukciju (New Playlist) . . . .44

Dodavanje dodatnog naslova / poglavlja na popis za

reprodukciju (Playlist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Brisanje originalnog ili playlist naslova/poglavlja . . . . . . . .45

Brisanje dijela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Upisivanje naziva za naslov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Pretraga vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Sortiranje popisa naslova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kombiniranje dva naslova u jedan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Podijelite jedan naslov u dva naslova . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kombiniranje dva poglavlja u jedno . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Dodatne funkcije za DVD diskove na koje se može snimati .48
Premještanje poglavlja na popisu za reprodukciju

(Playlist Chapter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sakrivanje poglavlja/naslova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Zaštita naslova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Presnimavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-52

Prije presnimavanja (Dubbing) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Presnimavanje s HDD diska na DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Presnimavanje s DVD-a na HDD disk . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Kopiranje jednim dodirom (HDD na DVD) . . . . . . . . . . . . .52

Kopiranje jednim dodirom (DVD na HDD) . . . . . . . . . . . . .52

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-58

Dodatne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Gledanje izbornika za popis naslova (Title List) koji je
prikazan na drugim DVD rekorderima ili player-ima . . .53
Reproduciranje vašeg snimljenog materijala na drugim

DVD player-ima (Finaliziranje diska) . . . . . . . . . . . . . .53

Kodovi jezika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Kodovi zemalja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Upravljanje s vašim TV-om pomoću isporučeng daljinskog

upravljača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56-57

Specifikacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

4

UVOD

Molimo vas da zbog pravilne uporabe ovog ureœaja
pažljivo pročitate ovaj priručnik i da ga sačuvate kao
referencu za buduće potrebe.

Ovaj priručnik sadrži informacije o operacijama i
održavanju vašeg rekordera. Ukoliko ureœaj bude trebao
servis obratite se ovlaštenom servisnom mjestu.

O simbolu na displeju

Simbol “ ” se može pojaviti na vašem TV ekranu tijekom
rada koji pokazuje da funkcija objašnjena u ovom
priručniku za vlasnika nije moguća za odreœeni medij.

Simboli upotrebljeni u ovom
priručniku

Napomena:

Označava displeju i operacijske pogodnosti.

Savjet:

Označava savjete za lakše postizanje željenog cilja.
Odjeljak čiji naslov sadrži jedan od slijedećih simbola

odnosi se samo na disk koji je predstavljen tim simbolom.

Naslovi snimljeni na HDD disku

Svi DVD diskovi na donjem popisu.

DVD-RAM disk

DVD-RW s VR modusom snimanja

DVD-RW s Video modusom snimanja
DVD+RW disk
DVD-R disk
DVD+R (DL) disk
DVD-Video disk

Video CD-i
Audio CD-i
DivX datoteke
MP3 datoteke
WMA datoteke
JPEG datoteke

Napomene o diskovima

Rukovanje diskovima

Ne dirajte stranu diska koja se reproducira. Disk držite na
rubovima tako da na njegovoj površini ne ostaju otisci
prstiju. Nikada ne lijepite na disk papir ili trake.

Spremanje diskova

Nakon reprodukcije, diskove spremite u njihove kutije.
Ne izlažite diskove izravnoj sunčevoj svjetlosti niti
izvorima topline, ne ostavljajte ih u parkiranom automobilu
izloženom izravnoj sunčevoj svjetlosti.

Čišćenje diskova

Otisci prstiju i prašina na disku mogu prouzrokovati lošu
kvalitetu slike i izobličenje zvuka. Prije reprodukcije disk
očistite čistom krpom. Disk brišite od sredine prema van.

Ne koristite jaka otapala poput alkohola, benzina,
razrjeœivača, reklamiranih sredstava za čišćenje ili
anti-statični spray namijenjen starim pločama od vinila.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

+R

-R

+RW

-RW

Video

-RW

VR

RAM

DVD ALL

HDD

Kondenziranje vlage

Nikada ne upotrebljavajte ovaj proizvod odmah nakon
njegovog premještanja iz hladne u toplu prostoriju.
Ostavite ureœaj da stoji dva do tri sata prije njegovog
uključivanja. Ako ovaj proizvod upotrijebite u ovakvoj
situaciji, može doći do uništenja diskova i unutrašnjih
dijelova.

Što je SIMPLINK?

Neke funkcije ovog ureœaja kontroliraju se daljinskim upravljačem vašeg TV-a kada je ureœaj pomoću HDMI
priključka priključen na LG TV sa SIMPLINK funkcijom.

• Funkcije koje može kontrolirati daljinski upravljač LG TV-a: Reprodukcija, pauza, skeniranje, preskakanje,
zaustavljanje, isključivanje i sl.

• Opširnije o SIMPLINK funkciji pogledajte u TV priručniku za vlasnika.

• LG TV sa SIMPLINK funkcijom ima gore prikazani logo.

5

UVOD

Diskovi za snimanje i reprodukciju

DVD-RW (Digital Video Disc - ReWritable):

 DVD-RW diskovi se mogu formatirati za VR modus snimanja ili Video modus snimanja.
 Na ovim diskovima je moguće ponavljati snimanje. Snimljeni materijal se može pobrisati, a zatim se na istom

disku može ponovno snimati.

[VR modus]

 Moguće je u velikoj mjeri ureœivati snimljeni materijal.
 Može se reproducirati na player-ima koji su kompatibilni s VR modusom (nakon finaliziranja)

[Video modus]

 Može se reproducirati na običnim DVD player-ima (nakon finaliziranja)
 Ograničene mogućnosti ureœivanja

DVD-R (Digital Video Disc - Recordable)

 O

vi se diskovi mogu snimiti samo jedanput. Nakon što ste finalizirali DVD-R disk, na tom disku više ne možete

snimati i ne možete ga više ure

œ

ivati.

 DVD-R diskovi se mogu formatirati samo u Video modusu.
 Može se reproducirati na običnim DVD player-ima (nakon finaliziranja)
 Ograničene mogućnosti ureœivanja

DVD-RAM (DVD - Random Access Memory)

 DVD-RAM diskovi mogu se formatirati za VR modus snimanja.
 Na ovim se diskovima mo

ž

e ponavljati snimanje. Snimljeni materijali se mogu pobrisati, a zatim

se na isti disk može ponovo snimati.

 Mogu se reproducirati na DVD-RAM kompatibilnim player-ima.
 Snimanja se mogu dobro ureœivati.
 Samo DVD-RAM diskovi standardne verzije 2.0, 2.1 i 2.2 se mogu upotrebljavati na ovom

ureœaju.

 Na ovom ureœaju se ne mogu upotrebljavati DVD-RAM diskovi cartridge vrste.

DVD+RW (Digital Video Disc + ReWritable)

 Na ovim diskovima je moguće ponavljati snimanje. Snimljeni materijal se može pobrisati, a zatim na istom

disku možete ponovno snimati.

 Može se reproducirati na DVD+RW kompatibilnim player-ima (automatsko finaliziranje)
 Ureœivani sadržaji se mogu reproducirati na DVD+RW kompatibilnim player-ima samo nakon finaliziranja diska
 Snimljeni materijal se može ureœivati pomoću naslova / poglavlja

DVD+R (Digital Video Disc + Recordable)

 Ovi se diskovi mogu snimiti samo jedanput. Nakon što ste finalizirali DVD+R disk, na tom disku više ne

možete snimati i ne možete ga više ureœivati.

 Može se reproducirati na DVD+R kompatibilnim player-ima (nakon finaliziranja)
 Svaki ureœeni sadržaj nije kompatibilan sa DVD+R kompatibilnim player-ima (Sakrij, kombiniraj poglavlje,

dodaj oznaku za poglavlje, i sl.)

 Ograničene mogućnosti ureœivanja naslova / poglavlja

DVD+R DL (Digital Video Disc + Recordable; Double Layer)

 Ovi se diskovi mogu snimiti samo jedanput. Nakon što ste finalizirali DVD+R DL disk, na tom disku više ne

možete snimati i ne možete ga više ureœivati.

 Prostor za memoriju je gotovo udvostručen kod dvoslojnih DVD+R diskova i tako omogućuje korisnicima

snimanje do 8.5GB video materijala na jednom DVD+R disk.

 Može se reproducirati na DVD+R DL kompatibilnim player-ima (nakon finaliziranja)
 Svaki ureœeni sadržaj nije kompatibilan sa DVD+R DL kompatibilnim player-ima (Sakrij, kombiniraj

poglavlje, dodaj oznaku za poglavlje, i sl.)

 Ograničene mogućnosti ureœivanja naslova / poglavlja

DVD diskovi koji se preporučuju za snimanje

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW DVD+R(DL) DVD-RAM

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (4x) Mitsubishi (2.4x) Fujifilm (2x)

That’s (8x, 16x) Ricoh (8x, 16x) Verbatim (4x) SONY (2.4x) Maxell (2.4x) Mitsubishi (3x)

SONY (16x) SONY (16x) JVC (4x) Verbatim (2.4x) - -

--Victor (4x) Ricoh (2.4x, 4x) - -

--Maxell (4x) - - -

6

Diskovi koji se mogu reproducirati

DVD (8 cm / 12 cm disk)

Diskovi kao što su filmovi koji se mogu kupiti ili iznajmiti

Video CD (VCD) (8 cm / 12 cm disk)

VIDEO CD-i ili CD-R-i/CD-RW-i u VIDEO CD/Super VIDEO CD formatu

Audio CD (8 cm / 12 cm disk)

Glazbeni CD-i ili CD-R-i/CD-RW-i u glazbenom CD formatu koji se mogu kupiti

CD-R/CD-RW (8 cm / 12 cm disk)

CD-R/CD-RW diskovi koji sadrži audio naslove, DivX, MP3, WMA, ili JPEG datoteke.

Napomene:

 Ovisno o uvjetima opreme za snimanje ili samog CD-R/RW (ili DVD±R/RW) diska, neki CD-R/RW (ili DVD±R/RW)

diskovi neće se moći reproducirati na ureœaju.

 Ne stavljajte nikakav pečat ili naljepnicu ni na jednu stranu (strana s naljepnicom ili snimljena strana) diska.
 Ne upotrebljavajte CD diskove nepravilnog oblika (npr., u obliku srca ili osmerokuta). Upotreba takvih diskova može

dovesti do nepravilnosti.

 Ovisno o softveru za snimanje i finaliziranje, neki snimljeni diskovi (CD-R/RW ili DVD±R/RW) se možda neće moći

reproducirati.

 DVD-R/RW, DVD+R/RW i CD-R/RW diskovi koji su snimljeni pomoću osobnog računala ili pomoću DVD ili CD

rekordera možda se neće reproducirati ako je disk oštećen ili prljav, ili ako na lećama rekordera ima nečistoće ili
kondenzacije.

 Ako disk snimate pomoću osobnog računala, čak i ako je disk snimljen u kompatibilnom formatu, postoje slučajevi u

kojima možda neće doći do reprodukcije zbog postavki u software-u programa s kojim je snimljen disk. (Provjerite s
proizvoœačem softvera za detaljnije informacije.)

 Ovaj rekorder zahtijeva od diskova i snimanja da ispune odreœene tehničke standarde kako bi se postigla optimalna

kvaliteta reprodukcije. Prije-snimljeni DVD-i su automatski podešeni na ove standarde. Postoji mnogo različitih vrsta
formata diskova za snimanje (uključujući CD-R koji sadrži MP3 ili WMA datoteke), a oni zahtijevaju neke postojeće
uvjete (pogledajte gore) kako bi osigurali kompatibilnu reprodukciju.

 Korisnici moraju znati da je potrebno dopuštenje za download MP3 / WMA datoteka i glazbe s interneta. Naša

kompanija nema nikavih prava da garantira ovo dopuštenje. Dopuštenje je potrebno tražiti od vlasnika autorskih prava.

Kod područja

Ovaj ureœaj ima kod područja otisnut na zadnjoj strani. Ovaj ureœaj može reproducirati samo DVD diskove koji su označeni
istim kodom na pozadini ureœaja ili nose oznaku “ALL –Sve”

Napomene o kodovima područja



Većina DVD diskova ima globus s jednim ili više brojeva u njemu koji se jasno vide na omotu. Ovaj broj mora
odgovarati broju koda područja na ureœaju ili se disk neće moći reproducirati.



Ako pokušate reproducirati DVD s nekim drugim kodom područja, pojavit će se poruka “Incorrect region code. Can’t
play back” na TV ekranu.

Mogućnost kopiranja ili premještanja

SNaMP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Naslov*

1

HDD DISK Ne Ne Ne Ne Ne Da
HDD USB memorija Ne Ne Ne Ne Ne Ne

DISK HDD Da Da Da Ne Ne Da
DISK USB memorija Ne Ne Ne Ne Ne Ne

USB memorija HDD Da Da Da Ne Ne Ne
USB memorija DISC Ne Ne Ne Ne Ne Ne

*1 Naslov je snimljen s ovog ureœaja.

7

UVOD

O unutarnjem tvrdom disku

Unutarnji tvrdi disk (hard disk drive (HDD) je osjetljivi dio
opreme. Molimo upotrebljavajte rekorder tako da se
pridržavate uputa dalje iznesenih kako biste se zaštitili od
mogućih nepravilnosti na HDD disku. Preporučujemo da
napravite kopiju (back up) vama važnog snimljenog
materijala na DVD diskovima kako bi se zaštitili od
mogućeg gubitka u slučaju greške.

 Ne mičite rekorder kad je uključen (on).
 Instalirajte i upotrebljavajte rekorder na stabilnoj i ravnoj

površini.

 Ne blokirajte zadnji ventilator za hlaœenje.
 Ne upotrebljavajte rekorder na izuzetno vrućim ili

vlažnim mjestima, ili na mjestima gdje će rekorder biti
izložen naglim promjenama temperature. Nagle promjene
temperature mogu prouzročiti kondenzaciju koja se može
stvoriti unutar rekordera. To može biti uzrok
nepravilnosti HDD diska.

 Kada je rekorder uključen (on), ne iskopčavajte ga iz

zidne utičnice i ne prekidajte električno napajanje
prekidačem za strujni krug (osigurač).

 Ne pomičite rekorder odmah nakon što ste ga isključili

(off). Ako već trebate pomaknuti rekorder, molimo
slijedite korake navedene dolje:

1. Nakon što se poruka POWER OFF (El. napajanje
isključeno) pojavi na displeju, pričekajte najmanje
dvije minute.

2. Iskopčajte utikač ureœaja iz zidne utičnice.

3. Premjestite rekorder.

 Ako je došlo do nestanka električne struje za vrijeme dok

je rekorder bio uključen postoji mogućnost da se izgube
neki podaci na HDD disku.

 HDD disk je jako osjetljiv. Ako se upotrebljava na

nepravilan način ili u neprikladnoj sredini, postoji
mogućnost da doœe do greške na HDD disku nakon
nekoliko godina rada. Znakovi problema uključuju
neočekivano zamrzavanje reprodukcije i primjetne
kvadratne smetnje na slici (mozaik).

Meœutim, ponekad neće biti nikakvih znakova
upozorenja na grešku na HDD disku.

Ako postoji greška na HDD disku, neće biti moguće
reprodukcija snimljenog materijala. U tom slučaju je
neophodna zamjena neispravnog HDD diska.

Upotreba USB memorijskog štapića

Ureœaj može reproducirati MP3 / WMA / JPEG datoteke
koje se nalaze na USB memorijskom štapiću.

Umetanje/vaœenje USB memorijskog štapića

Umetanje USB memorijskog štapića

Umetnite USB memoriju ravno unutra sve dok ne sjedne na
svoje mjesto.

Va œenje USB memorijskog štapića

Pažljivo izvadite USB memorijski štapić.

Napomene:

 USB memorijski štapić držite dalje od dosega djece. U

slučaju gutanja, odmah potražite savjet liječnika.

 Ovaj ureœaj podržava samo USB Flash Memory formata

FAT16 ili FAT32.

 Ne podržavaju se USB memorijski štapići koji

zahtijevaju dodatni program za instaliranje kada se
priključe na računalo.

 Ureœaj je kompatibilan s Flash vrstom USB memorijskog

štapića koji podržava USB 1.1.

 Ovaj ureœaj možda neće podržavati neke USB

memorijske štapiće.



Ne vadite USB memorijski štapić kada je u radnom
stanju (reprodukcija, kopiranje, i sl.). Tako se mogu
prouzročiti greške u radu ureœaja.

Upotreba USB memorijskog štapića

1. Umetnite USB memorijski štapić.

2. Pritisnite HOME na daljinskom upravljaču.

3. Odaberite opciju [MUSIC], [PHOTO] ili [MOVIE].

4. Odaberite [USB], a zatim pritisnite ENTER.
Detalji za opcije nalaze se na stranici 16.

8

a

11

/ I (POWER tipka)

Uklučuje (ON) ili isključuje (OFF) ureœaj.

b Ladica za disk

Ovdje umetnite disk.

c Prozor displeja

Prikazuje trenutno stanje rekordera.

T/S: Ukazuje na timeshift modus.
REC: Rekorder vrši snimanje.
HDD: Rekorder je u HDD modusu.
DVD: Rekorder je u DVD modusu.

HDD bBDVD: Rekorder vrši presnimavanje

(dubbing).

TV: Ukazuje na to da je rekorder u TV tuner modusu.

: Ukazuje na to da rekorder snima pomoću

vremenskog brojača ili je snimanje s vremenskim
brojačem programirano.

: Ukazuje na sat, ukupno vrijeme

reprodukcije, proteklo vrijeme, broj naslova, broj
poglavlja/snimka, kanal, itd.

d Senzor daljinskog upravljača

Ovdje usmjerite daljinski upravljač rekordera.

e OPEN/CLOSE (Z)

Otvara ili zatvara ladicu za disk.

f HDD/DVD

Postavlja modus rekordera na HDD ili DVD.

g RESOLUTION

Postavlja izlaznu rezoluciju za HDMI i video izlazne
COMPONENT OUTPUT priključke.

- HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i

- KOMPONENTNI: 576i, 576p

h N / X (PLAY / PAUSE)

Započinje reprodukciju.
Privremeno pauzira reprodukciju ili snimanje, ponovno
pritisnite tipku kako biste izašli iz pauza modusa.

i x (STOP)

Zaustavlja reprodukciju ili snimanje.

j z (REC)

Započinje snimanje. Pritisnite tipku više puta kako biste
postavili vrijeme snimanja.

k PROG. (V/v)

Prelazi gore ili dolje kroz memorirane kanale.

l USB priključak

Priključite USB memorijski štapić.

m DV IN

Priključite DV izlaz digitalne videokamere.

n AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Lijevo / Desno))

Priključite audio / video izlaz vanjskog izvora (Audio
sistem, TV / Monitor, VCR, Video kamera, itd.).

Prednja ploča

ab cdefghijk

lm n

9

UVOD

     a    

POWER: Uključuje (ON) ili
isključuje (OFF) rekorder.

OPEN/CLOSE (Z): Otvara i zatvara
ladicu za disk.

DVD: Odabire modus funkcije
ureœaja za DVD.

HDD: Odabire modus funkcije
ureœaja za HDD.

AV/INPUT: Mijenja ulaz koji se
upotrebljava za snimanje (Tuner, AV1­3 ili DV IN).

0-9 brojčane tipke: Služe za izbor
brojčanog sadržaja u izborniku.

DUBBING: Presnimava DVD na
HDD disk (ili HDD na DVD).

PIP: Uključuje (on) ili isključuje (off)
PIP funkciju.

TV tipke za upravljanje: Pogledajte
stranicu 55.

     b    

AUDIO ( ): Odabire audio jezik ili
audio kanal.

SUBTITLE ( ): Vrši izbor jezika za
titl.

CHP. ADD: Tijekom reprodukcije
umetnite oznaku za poglavlje.

REC (z): Započinje snimanje.
REC MODE: Vrši izbor modusa

snimanja.
TITLE: Prikazuje izbornik za naslove

na disku, ako je to moguće.

     c    

SCAN (m / M): Vrši traženje
naprijed ili natrag.

SKIP (. / >): Prelazi na
sljedeće ili prethodno poglavlje ili
snimku.

PAUSE/STEP (X) : Privremeno
pauzira reprodukciju ili snimanje.

PLAY (N): Započinje reprodukciju.
STOP (x): Zaustavlja reprodukciju ili

snimanje.

     d    

HOME: Otvara ili zatvara početni
(HOME) izbornik.

MENU/LIST:

Otvara izbornik na DVD
disku. Prelazi iz izbornika za listu
naslova - original u izbornik za listu
naslova – lista za reprodukciju (Title
List-Original i Title List-Playlist ).

b / B / v / V tipke
(lijevo/desno/gore/dolje): Služe za

izbor sadržaja u izborniku.
ENTER ( ): Potvrœuje izbor

izbornika.
PR/CH (+/-): Služe za prelazak gore

ili dolje kroz memorirane kanale.

DISPLAY: Otvara displej na ekranu.
RETURN (O): Zatvara izbornik.

     e    

TIMESHIFT: Aktivira pauzu za živi
TV / reprodukciju (timeshift) za živi
TV program.

MARKER: Postavlja oznaku na bilo
kojem mjestu tijekom reprodukcije.

SEARCH: Prikazuje izbornik za
traženje oznake (Marker Search).

CLEAR: Uklanja broj snimke (track)
na Listi programa ili oznaku na
izborniku za traženje oznaka (Marker
Search).

ZOOM: Povećava video sliku.
REPEAT: Ponavlja poglavlje,

snimku, naslov, sve.

A-B: Ponavlja sekvencu.
THUMBNAIL: Odabire thumbnail

sliku.
TV/DVD: Služi za gledanje kanala

koji su odabrani pomoću tuner-a
rekordera ili tuner-a TV-a.

Daljinski upravljač

a

b

c

d

e

Rad s daljinskim upravljačem

Usmjerite daljinski upravljač prema senzoru za daljinski
upravljač i pritisnite tipke.

Upozorenje

Ne miješajte stare i nove baterije. Nikada ne miješajte
različite vrste baterija (standardne, alkalne, i sl.).

Umetanje baterija na daljinskom upravljaču

Skinite poklopac za baterije na
zadnjoj strani daljinskog upravljača
i umetnite dvije R03 (veličina AAA)
baterije s pravilno postavljenim

i polovima.

10

Priključivanje antene

Skinite konektor antenskog kabela s vašeg TV ureœaja i
umetnite ga u antenski priključak na zadnjoj ploči na
rekorderu. Ukopčajte jedan kraj antenskog kabela u TV
priključak na rekorderu, a drugi kraj u antenski ulazni
priključak na vašem TV ureœaju.

RF koaksijalno priključivanje

Priključite ANTENNA OUT priključak na rekorderu na
antenski ulazni priključak na TV-u pomoću 75-ohmskog
koaksijalnog kabela koji je isporučen (R). ANTENNA
OUT priključak prosljeœuje signal s ANTENNA IN
priključka.

a ANTENNA IN (ANTENSKI ULAZ)

Priključite antenu na ovaj priključak.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Priključi na TV s Y P

B PR ulazima.

c AV 2 DEKODER SCART priključak

Priključite audio / video izlaz vanjskog izvora
(TV dekoder, Set Top Box, VCR, i sl).

d HDMI OUTPUT (Type A)

HDMI izlaz pruža visokokvalitetno sučelje za digitalni
audio i video.

e Cooling fan (Ventilator za hlaœenje)

f AC Power Cord (El. kabel za istosmjernu struju)

Ukopčajte u izvor za el. napajanje.

g ANTENNA OUT (ANTENSKI IZLAZ)

Prosljeœuje signal s ANTENNA IN priključka na vaš
TV/monitor.

h OPTICAL (Digitalni audio izlaz priključak)

Priključite na digitalnu (optičku) audio opremu.

i COAXIAL (Digitalni audio izlaz priključak)

Priključite na digitalnu (koaksijalnu) audio opremu.

j S-VIDEO OUTPUT

Priključi na S-Video ulaz na TV-u.

k AUDIO OUTPUT (Lijevi/Desni)

Priključite na TV s audio ulazima.

l AV 1 SCART priključak

Priključite na TV sa SCART konektorom.

abcd e f

ghijk l

Zadnja ploča

Spajanje i podešavanje

AERIAL (Antenna)

Zadnja strana TV-a

Zadnja strana rekordera

Aerial

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

Rear of TV

AUDIO INPUT

L

R

VIDEO
INPUT

R

Rear of the recorder

11

Spajanje i

podešavanje

Priključivanje na vaš TV



Napravite jedno od sljedećih priključivanja, ovisno o
mogućnostima vaše postojeće opreme.



Kada upotrebljavate COMPONENT OUTPUT
priključke, postavite Video Output Format opciju u
izborniku za podešavanja na YP

BP

R. Kada

upotrebljavate SCART priključak, postavite Video
Output Format opciju u izborniku za podešavanja na
RGB.

Savjeti:



Ovisno o vašem TV-u i drugoj opremi koju želite
priključiti, postoje razni načini na koje možete priključiti
vaš rekorder. Upotrijebite samo jedan od dolje opisanih
načina za priključivanje.



Molimo pogledajte priručnike za vaš TV, VCR, stereo
sistem ili dugu opremu ako je potrebno kako biste
napravili najbolje priključivanje.

Upozorenje

– Pazite da je rekorder priključen izravno na TV. Podesite

TV na ispravan video ulazni kanal.

– Ne priključujte konektor za AUDIO OUTPUT na

rekorderu na konektor za ulaz za slušalice (record deck)
na vašem audio sistemu.

– Ne priključujte vaš rekorder preko vašeg VCR-a. Sistem

za zaštitu od kopiranja bi mogao izobličiti DVD sliku.

SCART priključivanje

Priključite AV1 scart konektor na rekorderu na
odgovarajuće konektore na TV-u pomoću scart kabla (T).

Audio (Left/Right) priključivanje

Priključite left (lijevo) i right (desno) konektore za AUDIO
OUTPUT na rekorderu na audio left i right IN konektore na
TV-u pomoću audio kablova (A). Ne priključujte konektor
za AUDIO OUTPUT na rekorderu na konektor za ulaz za
slušalice (record deck) na vašem audio sistemu.

S-Video priključivanje

Priključite S-VIDEO OUTPUT priključak na rekorderu na
S-Video ulazni priključak na TV-u pomoću S-Video kabla

(S).

Komponentni video priključivanje

Priključite COMPONENT OUTPUT priključke na
rekorderu na odgovarajuće ulazne priključke na TV-u
pomoću Y P

B PR kabla (C).

Ako je vaš televizor ureœaj visoke definicije ili je “digital
ready” televizor, tada možete iskoristiti prednost izlaza za
progresivno skeniranje na rekorderu za najveću moguću
video rezoluciju. Ako vaš TV ne prihvaća format za
progresivno skeniranje, slika će se prikazati u izobličenom
obliku ako pokušate na svom rekorderu postaviti opciju za
progresivno skeniranje.



Podesite rezoluciju na 576p pomoću tipke RES. za
progresivni signal.

Napomena:

Progresivno skeniranje ne radi sa S-VIDEO
priključivanjem.

Oprez

Ako je rezolucija postavljena na 720p ili 1080i, S-VIDEO
OUTPUT i COMPONENT OUTPUT priključivanja nisu
moguća.

Zadnja strana TV-a

Zadnja strana rekordera

Rear of TV

S-VIDEO

COMPONENT VIDEO INPUT

INPUT

Y

Pb

S

C

SCART INPUT

Pr

Rear of the recorder

AUDIO INPUT

L

R

T

A

12

HDMI priključivanje

Ako posjedujete HDMI TV ili monitor, tada TV ili monitor
možete priključiti na rekorder pomoću HDMI kabla.

1. Priključite konektor za HDMI OUTPUT na rekorderu na
HDMI INPUT konektor na HDMI kompatibilniom TV-u
ili monitoru (H).

2. Podesite TV izvor na HDMI (pogledajte priručnik za
korisnika TV-a).

Notes:

 Ako vaš TV nije u stanju upravljati s 96 kHz

frekvencijom uzorka, podesite [Sampling Freq.] opciju na
[48 kHz] u izborniku za podešavanja (Pogledajte stranicu

19). Kada je napravljen ovaj izbor, ovaj ureœaj će
automatski konvertirati sve 96 kHz signale u 48 kHz
kako bi ih vaš sistem mogao dekodirati.

 Ako vaš TV nije opremljen s Dolby Digital i MPEG

dekoderom, postavite [Dolby Digital] i [MPEG] opcije na
[PCM] u izborniku za podešavanja (Setup) (Pogledajte
stranicu 19).

 Ako vaš TV nije opremljen s DTS dekoderom, postavite

[DTS] opcije na [OFF - Isključeno] u izborniku za
podešavanja (Setup) (Pogledajte stranicu 19). Kako biste
uživali u DTS više-kanalnom surround-u, ovaj rekorder
morate priključiti na rekorder DTS kompatibilni
prijemnik preko jednog od digitalnih audio izlaza na
rekorderu.

 Strelica na tijelu konektora treba gledati prema gore za

ispravno poravnanje s konektorom na rekorderu.

 Ako dolazi do šuma ili se linije pojavljuju na ekranu,

molimo provjerite HDMI kabel.

Savjet:

Kada upotrebljavate HDMI priključivanje, možete mijenjati
rezoluciju (576i, 576p, 720p, ili 1080i) za HDMI izlaz
upotrebom tipke RES.

Oprez

Mijenjanje rezolucije kada je rekorder priključen s HDMI
konektorom može dovesti do nepravilnosti u radu. Kako
biste riješili problem isključite rekorder i ponovo ga
uključite.

Više o HDMI-u

HDMI (High Definition Multimedia Interface) podržava i
video i audio na jednom digitalnom priključivanju koje se
upotrebljava za DVD player-e, Set-Top Boxes, i druge AV
ureœaje.
HDMI je razvijen s ciljem da pruži tehnologije HDCP-a
(High Definition Contents Protection). HDCP je razvijen s
ciljem da zaštiti sadržaj koji se prima i šalje.

HDMI ima mogućnost da podržava standardni, poboljšani
ili video plus standard visoke rezolucije na više kanalnom
audio surround zvuku, HDMI karakteristike uključuju
nekomprimirani digitalni video, širina kanala do 5 gigabyt-a
po sekundi, jedan konektor (umjesto nekoliko konektora i
kablova) i komunikaciju izmeœu AV izvora i AV ureœaja
kao što su DTV-i.

HDMI, HDMI logo i High-Definition Multimedia Interface
su robne marke ili zaštićene robne marke HDMI-a koji
licencira LLC.

Dodatne informacije za HDMI

 Kada priključite HDMI ili DVI kompatibilni ureœaj

obratite pažnju na sljedeće:

- Pokušajte isključiti HDMI/DVI ureœaj i ovaj rekorder.

Sljedeće, uključite HDMI/DVI ureœaj i ostavite ga
uključenog otprilike 30 sekundi, a zatim uključite ovaj
rekorder.

- Video ulaz za priključeni ureœaj je postavljen na

ispravan način.

- Priključeni ureœaj je kompatibilan s 720(1440)x576i,

720x576p, 1280x720p, ili 1920x1080i video ulazom.

 Svi HDCP-kompatibilni DVI ureœaji neće raditi s ovim

rekorderom.

- Slika neće ispravno biti prikazana s ureœajem koji ne

podržava HDCP.

Rear of the recorder

HDMI

HDMI compatible TV

H

(Type A)

HDMI kompatibilan TV

Zadnja strana rekordera

13

Spajanje i

podešavanje

Priključivanje na pojačalo

Priključivanje na pojačalo opremljeno s dvo­kanalnim analognim stereom ili Dolby Pro Logic
ll/ Pro Logic

Priključite Left i Right konektore za AUDIO OUTPUT na
rekorderu na audio left i right ulazne konektore na vašem
pojačalu, receiver-u, ili stereo sistemu, pomoću audio
kablova (A).

Priključivanje na pojačalo opremljeno s dvo­kanalnim digitalnim stereom (PCM) ili na
Audio/Video receiver opremljenim s više-kanalnim
dekoderom (Dolby Digital™, MPEG 2, ili DTS)

1. Priključite jedan od DIGITAL AUDIO OUTPUT

konektora na rekorderu (OPTICAL O ili COAXIAL X)
na odgovarajući konektor na vašem pojačalu.
Upotrijebite dodatni digitalni (optički O ili koaksijalni
X) audio kabel.

2. Potrebno je da aktivirate digitalni izlaz na rekorderu.
(Pogledajte “Audio podešavanja” na strani 19).

Digitalni više-kanalni zvuk

Digitalno više-kanalno priključivanje pruža najbolju
kvalitetu zvuka. Za ovo vam je potreban više-kanalni
Audio/Video receiver koji podržava jedan ili više audio
formata koje podržava vaš rekorder (MPEG 2, Dolby
Digital i DTS). Provjerite priručnik za receiver i oznake
logo-a na prednjoj ploči receiver-a.

Upozorenje:

Zbog ugovora o DTS licenci, digitalni izlaz će biti u DTS
digitalnom formatu u slučaju kada je odabran DTS audio
stream.

Napomene:

– Ako audio format digitalnog izlaza ne odgovara

mogućnostima vašeg receiver-a, receiver će proizvoditi
jaki, izobličeni zvuk ili neće proizvoditi nikakav zvuk.

– Digitalni surround šestero-kanalni zvuk (Six Channel

Digital Surround Sound) preko digitalnog priključivanja
može se postići samo ako je vaš receiver opremljen s
digitalnim više-kanalnim dekoderom.

– Kako biste vidjeli audio format trenutnog DVD-a na

ekranskom displeju, pritisnite tipku AUDIO.

– Ovaj rekorder ne obavlja unutarnje (2 kanalno)

dekodiranje DTS zvučnih snimki. Kako biste uživali u
DTS više-kanalnom surround-u, ovaj rekorder morate
priključiti na DTS kompatibilni receiver preko jednog od
digitalnih audio izlaza na samom rekorderu.

Proizvedeno prema licenci Dolby Laboratories. “Dolby”,
“Pro Logic”, i dvostruki D simbol su robne marke Dolby
Laboratories.

“DTS” i “DTS Digital Out” su robne marke Digital
Theater Systems, Inc.

Zadnja strana rekordera

Pojačalo (Receiver)

Rear of the recorder

O X

OPTICAL

DIGITAL INPUT

Amplifier (Receiver)

COAXIAL

A

R

L

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

14

Dodatna Audio / Video (A/V)
priključivanja

Priključivanje plaćanog (PAY) –TV / Kanal
Plus Dekodera

Vi možete gledati ili snimati PAY-TV/Canal Plus programe
ako priključite dekoder (nije isporučen) na rekorder. Kada
priključujete dekoder iskopčajte napojni električni kabel
rekordera.

Za gledanje ili snimanje PAY-TV/Kanal Plus programa,
postavite [AV2 Connection] opciju na [Decoder]
(pogledajte stranicu 18) i postavite [Decoder On/Off] opciju
programa na [On -Uključeno] u izborniku za podešavanja
(Setup) (stranica 17).

Savjet :

Nije potrebno da uključite vaš rekorder kako biste vidjeli
signale s priključenog tuner-a na vašem TV-u.

Napomena :

Ako iskopčate električni kabel vašeg rekordera, nećete biti
u stanju vidjeti signale s priključenog dekodera.

Priključivanje na AV2 DECODER konektor

Priključite VCR ili sličan ureœaj za snimanje na AV2
DECODER konektor na ovom rekorderu.

Za gledanje ili snimanje izvora s AV2 DECODER
priključka, postavite [AV2 Connection] opciju na [Others]
(pogledajte stranicu 18) i postavite [AV2 Recording] opciju
na [Auto], [CVBS] ili [RGB] prema potrebi (pogledajte
stranicu 21).

Savjet :

Nije potrebno da uključite vaš rekorder kako biste vidjeli
signale s priključenog tuner-a na vašem TV-u.

Napomene:

 Slike koje sadrže signale za zaštitu od kopiranja koji

onemogućuju svako kopiranje se ne mogu snimati.

 Ako prosljedite signal s rekordera preko VCR, možda

nećete dobiti jasnu sliku na ekranu vašeg TV-a. Provjerite
jeste li priključili vaš VCR na rekorder kao i vaš TV na
dolje prikazani način. Kako biste gledali video trake,
gledajte trake preko drugog linijskog ulaza na vašem
TV-u.

 Kada s ovog rekordera snimate na VCR, ne uključujte

ulazni izvor na TV pritiskom na tipku TV/DVD na
daljinskom upravljaču.

 Ako upotrebljavate B Sky B tuner, pazite da priključite

VCR SCART konektor na AV2 DECODER konektor.

 Ako iskopčate električni kabel vašeg rekordera, nećete

biti u stanju vidjeti signale s priključenog VCR-a ili
tuner-a.

TV

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

VCR, Cable Box, ili
satelitski tuner, i sl.

Zadnja strana rekordera

Linijski ulaz 1

Linijski ulaz 2

PAY-TV/Canal Plus
Dekorder

Zadnja strana rekordera

TV

PAY-TV/Canal Plus
Decorder

SCART AV

TV

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

Rear of the recorder

Rear of the recorder

15

Spajanje i

podešavanje

Priključivanje na AV IN 3 priključke

Spojite ulazne priključke (AV IN 3) na rekorderu na
audio/video izlazne priključke na vašoj dodatnoj
komponenti pomoću audio/video kablova.

Priključivanje digitalne video kamere

Upotrebom konektora DV IN na prednjoj ploči može se
priključiti DV digitalna video kamera i digitalno se mogu
prenijeti DV trake na DVD.

Upotrijebite DV kabel (nije isporučen) kako biste priključili
DV ulaz/izlaz konektor na vašoj DV video kameri na
konektor DV IN na prednjoj ploči na rekorderu.

Napomene:

 Ovaj konektor služi isključivo za priključivanje na DV

digital video kameru. On nije kompatibilan s digitalnim
satelitskim tuner-ima ili D-VHS video deck-ima.

 Iskapčanje DV kabela tijekom snimanja sadržaja

priključene digitalne kamere može dovesti do
nepravilnosti u radu.

Automatsko podešavanje

Nakon što se prvi put uključi POWER kako bi se uključio
ili resetirao ureœaj, funkcija početnog čarobnjaka za
podešavanje (Initial Setup Wizard) automatski postavlja
jezik, sat i kanale prijemnika.

1. Odaberite jezik za izbornik za podešavanje i displej na
ekranu.

Upotrijebite v / V kako biste odabrali jezik, a zatim
pritisnite ENTER.

2. Molimo provjerite priključak vaše antene.
Pritisnite ENTER kako biste prešli na sljedeći korak.

3.

Unesite potrebne informacije za datum i vrijeme.

b / B (lijevo/desno): Pomiče kursor na prethodni ili
sljedeći stupac.

v / V (gore/dolje): Mijenja postavku na trenutnom
položaju kursora.
Pritisnite ENTER kako biste potvrdili vašu postavku.

4. Pritisnite tipku ENTER za početak pretraživanja kanala.
Prijemnik će automatski prijeći kroz sve kanale koji su
dostupni u području, te će ih pohraniti u memoriju
prijemnika.

5. Pritisnite ENTER kako biste završili podešavanje.

Ploča s konektorom dodatne komponente

(VCR, video kamera, i sl.)

Prednja strana

rekordera

DV digitalna video kamera

Prednja strana rekordera

Jack panel of Accessory Component
(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

Front of

the recorder

DV Digital Camcorder

DV

IN/OUT

Front of the recorder

16

Upotreba početnog izbornika

S ekrana početnog izbornika (Home Menu) možete
pristupiti u sve medije za reprodukciju i snimanje na
rekorderu.

1. Pritisnite tipku HOME kako biste prikazali ekran
početnog izbornika (Home).

2. Upotrijebite b / B tipke kako biste odabrali glavnu
opciju koju želite. Pojavit će se pod-opcije.

3. Upotrijebite v / V i ENTER tipke kako biste odabrali
pod opciju koju želite.

4. Za izlazak iz početnog izbornika (HOME), pritisnite
tipku HOME.

TV



TV HDD: Vraća na gledanje TV-a uživo u HDD modusu.
Pritiskom na HDD tipku na daljinskom upravljaču
omogućit će vam da direktno izaberete ovu opciju.



TV DVD: Vraća na gledanje TV-a uživo u DVD modusu.
Pritiskom na DVD tipku na daljinskom upravljaču
omogućit će vam da direktno izaberete ovu opciju.

FILM



HDD: Prikazuje izbornik za listu naslova za HDD. (stranica 42)



HDD DivX: Prikazuje izbornik za [Movie List] za HDD.
(stranica 28)



DISC:

- Prikazuje izbornik za listu naslova za disk za snimanje

(stranica 42)

- Prikazuje izbornik za [Movie List] za DivX disk.
(stranica 2

8)

- Reproducira Video CD ili DVD-Video disk (stranica
24-27).



USB: Prikazuje [Movie List] izbornik za USB
memorijski štapić. (stranica

28)

PHOTO (Pogledajte stranicu 31)



HDD: Prikazuje izbornik za [Photo List] za HDD.



DISC: Prikazuje izbornik za [Photo List] za disk.



USB: Prikazuje [Photo List] izbornik za USB memorijski
štapić.

MUSIC (Pogledajte stranicu 29)



HDD: Prikazuje izbornik za [Music list] za HDD.



DISC: Prikazuje izbornik za [Music list] (ili Audio CD)
za disk.



USB: Prikazuje [Music List] izbornik za USB
memorijski štapić.

Lagani izbornik (Easy Menu) (Pogledajte stranicu 16)



SETUP: Prikazuje izbornik za podešavanje (Setup).



Timer Record: Prikazuje izbornik za snimanje
vremenskim brojačem (Timer Record).

Početna podešavanja

U ovom sistemu izbornika postoji nekoliko načina da se
podese moguće postavke. Većina izbornika se satoji od tri
razine za podešavanje mogućnosti (opcija), dok neki
zahtjevaju više razina za raznovrsna podešavanja.

Opće operacije

1. Odaberite SETUP u početnom (HOME) izborniku.
Pojavljuje se izbornik za podešavanje.

2. Upotrijebite tipke v / V kako biste odabrali željenu
mogućnost.

3. Za vrijeme dok je željena stavka odabrana, pritisnite
tipku B za prelazak na sljedeću razinu.

4. Upotrijebite tipke v / V kako biste odabrali drugu
željenu mogućnost.

5. Pritisnite tipku B za prelazak na sljedeću razinu.

6. Upotrijebite tipke v / V kako biste odabrali željenu
mogućnost, a zatim pritisnite tipku ENTER za potvrdu
svog izbora.
Neke postavke zahtijevaju dodatne korake.

7. Pritisnite tipku RETURN za izlazak iz izbornika za
podešavanj (Setup).

Napomena:

Pritisnite tipku b za prelazak na prethodnu razinu.

Opća podešavanja

Auto programiranje

Ovaj rekorder je opremljen tuner-om koji sintetizara
frekvencije koji može primiti najviše TV kanala.

Priprema:

 Priključite rekorder na željeni tip antene, na način

prikazan u Priključivanje antene na stranici 10.

1. Odaberite mogućnost [Auto Programming].

2. Pritisnite tipku B za prelazak na treću razinu.
Jače je osvijetljena mogućnost za početak [Start].

3. Pritisnite tipku ENTER kako biste počeli tražiti kanale.
Tuner će automatski prijeći ciklus kroz sve dostupne
kanale u području i pohranit će ih u svoju memoriju.

Napomena:

Ako preskočite izbornik za automatsko podešavanje (Auto
Setup), i po prvi put pristupite u izbornik za podešavanje,
možete postaviti jedino opciju [Auto Programming].
Druge opcije možete postaviti nakon što dovršite [Auto
Programming].

17

Spajanje i

podešavanje

Opće podešavanje (Nastavak)

Ureœivanje programa (Edit)

Kanal možete urediti ručno (dodavanje, brisanje, nazivanje,
premještanje, i sl. ).

1. Odaberite mogućnost [Program Edit], a zatim pritisnite

tipku B.

2. Pritisnite tipku ENTER za vrijeme dok je odabrano
[Edit].Pojavljuje se izbornik za listu programa.

3. Upotrijebite tipke v / V kako biste odabrali PR broj, a
zatim pritisnite tipku ENTER.

4. Upotrijebite tipke v / V kako biste odabrali mogućnost
programa, a zatim pritisnite tipku ENTER.

 [Program Edit] - Ručno podešavanje kanala.

Pogledajte “Program Edit” na desnoj strani.

 [Station Rename] - Mijenja naziv stanice. Pojavljuje

se displej za unos slova. Za unos slova pogledajte
stranu 46.
Nazivi mogu imati najviše 5 znakova.

 [Move] Sortira položaje programa na listi programa.

Pritisnite tipke v / V kako biste premjestili željini
program na novi položaj.

 [Delete] Briše položaj koji vam nije potreban.
 [Decoder On/Off] Postavlja kanale za dekoder. Ovo

podešavanje vam je potrebno kako biste mogli gledati
ili snimati plaćene TV/Canal Plus programe.
Pritisnite tipku ENTER kako bi se [Decoder] pojavio
na displeju. Pritisnite tipku ENTER ponovno kako
biste isključili podešavanje.

 [NICAM Auto/off] Podešava kanale za NICAM

prijenose. Obično je [NICAM] osvijetljen na displeju.
Ako zvuk s NICAM prijenosa nije jasan, pritisnite
tipku ENTER kako bi se [NICAM] izgubio.

5. Pritisnite tipku RETURN (O) više puta za redom za
izlazak iz izbornika za listu programa.

Ureœivanje programa (Edit)

Vi možete pokrenuti traženje kako biste ručno odabrali i
pospremili TV kanale.
Kada ste odabrali [Program Edit] u koraku 4 gore,
pojavljuje se displej za podešavanje kanala.

1. Upotrijebite tipke b / B kako biste odabrali postavku i
pritisnite tipku v / V kako biste promijenili postavku.

 [PR] Ukazuje na položaj odabranog programa.
 [Seek] Automatski pretražuje kanale. Traženje

prestaje kada se rekorder ugodi na kanal.

 [Ch.] Mijenja broj kanala.
 [MFT] Fino ugaœa kanal kako bi se postigla jasnija

slika.

2. Odaberite OK, a zatim pritisnite tipku ENTER kako
biste potvrdili odabranu postavku i vratili se u izbornik
za listu programa.

AV1 dekoder

Postavlja AV1 scart priključak za ulaz za kodirane video
signale.

1. Pritisnite tipku AV/INPUT za vrijeme dok je na ekranu

izbornik za listu programa (Program List).

2. Pritisnite tipku ENTER kako bi se [Canal+] pojavio na

displeju.
Pritisnite tipku ENTER ponovo kako biste isključili
podešavanje.

 Off (Isključeno): Unosi signale s AV1 scart

priključka.
Normalno birate ovo.

 On (Uključeno): Ulaz kodiranog video signala s AV1

scart priključka se vodi do izlaza za AV2 DECODER
priključak za dekodiranje.
Dekodirani signal se zatim vraća natrag na ulaz kroz
AV2 DECODER konektor tako da možete gledati ili
snimati programe za plaćenu
(PAY)-TV/Canal Plus.

18

Opća podešavanja (Nastavak)

Podešavanje sata

1. Odaberite mogućnost [Clock set], a zatim pritisnite

tipku B.

2. Unesite potrebne podatke za vrijeme i datum.

b / B (lijevo / desno): Premještaju kursor na prethodni
ili sljedeći stupac.

v / V (gore/dolje): Mijenjaju postavke trenutnog
položaja kursora.

3. Pritisnite tipku ENTER kako biste potvrdili vašu
postavku.

TV aspekt

Odaberite omjer aspekta za priključeni TV (4:3 standardni
ili široki).

 [4:3 Letter Box] Odaberite ovu opciju kada se spajate na

4:3 TV ekran. Prikazuje široku sliku s pojasevima na
gornjem i donjem dijelu ekrana.

 [4:3 Pan Scan] Odaberite ovu opciju kada se spajate na

4:3 TV ekran. Automatski prikazuje široku sliku na
cijelom ekranu i odsijeca one dijelove koji se ne
uklapaju.

 [16:9 Wide] Odaberite ovu opciju kada se spajate na

široki TV ili TV sa funkcijom za rad u širokim modusu.

AV2 priključivanje

Dekoder ili neki drugi ureœaj možete priključiti na AV2
DECODER priključak na zadnjoj strani ureœaja.

 [Decoder] Odaberite [Decoder] ako priključujete AV2

DECODER priključak rekordera na PAY-TV ili Kanal
Plus dekoder.

 [Others] Odaberite [Others] ako priključujete AV2

DECODER priključak rekordera na VCR ili sličan ureœaj
za snimanje.

Format video izlaza

Odaberite opciju format video izlaza u skladu s vrstom
priključivanja ovog ureœaja.

 [YPBPR] Kada je vaš TV priključen pomoću

COMPONENT OUTPUT priključka na ovaj ureœaj.

 [RGB] Kada je vaš TV priključen pomoću SCART(RGB

signal) priključka na ovaj ureœaj.

Modus štednje el. energije (Power Save)

Ureœaj možete podesiti tako da radi u modusu ekonomične
štednje el. energije. Kada je ureœaj isključen u prozoru
displeja se ništa ne prikazuje.

 [OFF -Isključeno] Modus štednje el. energije nije

aktivan.

 [ON - Uključeno] Modus štednje el. energije je aktivan.

Napomene:

 Kodirani televizijski kanali (CANAL+ ili PREMIERE)

nisu dekodirani u modusu štednje el. energije.

 Modus štednje el. energije nije moguć u stanju

pripravnosti za snimanje vremenskim brojačem i kada je
ureœaj isključen nakon primanja kodiranih televizijskih
signala (CANAL+ ili PREMIERE).

Inicijaliziranje

Rekorder možete resetirati na njegovo osnovno tvorničko
podešavanje i tako inicijalizirati HDD disk.

 [Factory Set] Ako imate potrebu, možete resetirati

rekorder tako da je podešen na sve tvorničke postavke.
Neke postavke nije moguće resetirati. (Ocjenjivanje,
lozinka, i reginalni kod).

 [HDD format] Inicijalizira HDD disk (Hard Disk Drive):

svi podaci koji su snimljeni na HDD disku će biti
pobrisani.

1. Odaberite mogućnost [Initialization], a zatim pritisnite

tipku B.

2. Pritisnite tipku v / V kako biste odabrali željenu

mogućnost, a zatim pritisnite tipku ENTER.
Pojavit će se poruka za potvrdu.

3. Upotrijebite tipke b / B kako biste odabrali [Yes] ili

[No], a zatim pritisnite tipku ENTER.