Lg RH266, RH265, RH256, RH255 User Manual [nl]

HDD/DVD RECORDER

HANDLEIDING

MODEL: RH265/RH255

RH266/RH256

Lees deze gebruikershandleiding aandachtig en volledig door voordat u het apparaat ansluit, gaat gebruiken of Instellingen wijzigt.

RH265.266-SM_BBELLLK_DUT

Het bliksemsymbool in een driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van nietgeïsoleerde gevaarlijke elektrische spanning in het product, die voldoende krachtig is om het risico van elektrische schokken voor personen te vormen.

Het uitroepteken in een driehoek wijst de gebruiker op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in de gebruikershandleiding van het product.

WAARSCHUWING: Plaats het toestel niet in een kleine ruimte, zoals een boekenkast of een gelijkaardige, gesloten ruimte.

WAARSCHUWING:

Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Installeer volgens de instructies van de fabrikant.

Gleuven en openingen in de kast zijn geplaatst ter ventilatie en om te zorgen voor betrouwbaar gebruik van het product, en om oververhitting te voorkomen.

De openingen mogen nooit geblokkeerd worden door het product op een bed, bank, tapijt of soortgelijke ondergrond te plaatsen. Het product mag niet geplaatst worden in een inbouwinstallatie, zoals een boekenkast of rek tenzij er gezorgd wordt voor voldoende ventilatie en de instructies van de fabrikant opgevolgd worden.

WAARSCHUWING:

KLASSE 3B ZICHTBARE EN ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN GEOPEND EN VERGRENDELING OPEN, KIJK NIET IN DE STRAAL.

WAARSCHUWING :

Dit product maakt gebruik van een lasersysteem. Neem deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Neem contact op met een erkend servicecentrum indien het apparaat onderhoud nodig heeft. Het gebruik van bedieningsknoppen, instellingen of procedures anders dan hierin beschreven kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Open de kast niet zodat u niet wordt blootgesteld aan de laserstraal. De laserstraal is zichtbaar indien geopend. KIJK NIET IN DE STRAAL.

WAARSCHUWING: Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan water (druppels of spetters). Plaats geen met water gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het apparaat.

WAARSCHUWING betreffende de netvoedingskabel Wij adviseren de meeste apparaten aan te sluiten op een

eigen circuit;

Dat wil zeggen: één enkel stopcontact waarop alleen het apparaat is aangesloten, en zonder extra stopcontacten of stekkerdozen. Controleer de specificatiepagina in deze handleiding om zeker te zijn.

Voorkom overbelasting van de stopcontacten. Overbelaste stopcontacten, loszittende of beschadigde stopcontacten, verlengsnoeren, beschadigde stroomkabels, of beschadigde of gespleten kabelisolatie zijn gevaarlijk. Elk van deze situaties kan leiden tot elektrische schokken of brand. Controleer de kabel regelmatig, en mocht deze onregelmatigheden vertonen, trek dan de stekker uit de het stopcontact, gebruik het apparaat niet meer en laat de kabel vervangen door een erkend servicebedrijf.

Bescherm de netvoedingskabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, zoals buigen, trekken, knijpen, klemmen, tussen de deur, erop trappen. Let extra goed op bij stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel het apparaat verlaat.

Verwijder de netvoedingskabel door aan de stekker te trekken, niet aan de kabel. Let op dat de stekker makkelijk toegankelijk is nadat u het product geïnstalleerd hebt.

Uw oude toestel wegdoen

1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn aangewezen.

3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.

4. Wilt u meer informatie over het verwijderen van uw oude toestel? Neem dan contact op met uw gemeente, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Dit product is geproduceerd volgens EEC RICHTLIJN 89/336/EEC, 93/68/EEC en 2006/95/EC.

Waarschuwing

KANS OP ELEKTRISCHE

SCHOKKEN. NIET OPENEN

WAARSCHUWING: STEL DIT PRODUCT NIET BLOOT

AAN REGEN OF VOCHT OM HET RISICO VAN BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.

WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN TE VERMIJDEN MAG U DE KAST (OF DE

ACHTERZIJDE) VAN HET APPARAAT NIET VERWIJDEREN.

BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DE GEBRUIKER KAN

REPAREREN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN EEN

ERKENDE ONDERHOUDSTECHNICUS.

Inhoudsopgave

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Over de weergave van het . . . . . . . . . . . . . .4

Gebruikte symbolen in deze handleiding . . . . . . .4

Opmerkingen over discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Opneembare en afspeelbare discs . . . . . . . . . . .5

Afspeelbare discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Regiocode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Mogelijkheid voor kopiëren of verplaatsen . . . . . .6

Het ingebouwde hardeschijfstation . . . . . . . . . . .7

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Gebruik van de Afstandbediening . . . . . . . . . . . .9

Aansluitingen en Instellingen . . . . . . . . . . . . .10-22

Achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluiten op de antenne . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aansluiting op uw TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Aansluiten op een versterker . . . . . . . . . . . . . . .12

Aansluitingen voor audio/video-accessoires .13-14

Automatisch instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Het startmenu gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Startinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Algemene Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

Taalinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Audio instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vergrendeling (Parental Control) instellen . . . . .19

Opname Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Schijfinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Toelichting op het beeldschermmenu

(On-Screen Display) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-32

Algemene afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . .23-26

Een DivX-filmbetand afspelen . . . . . . . . . . . . . .27

Een Audio CD of MP3/WMA bestand afspelen .28

Een JPEG-bestand bekijken . . . . . . . . . . . .29-30

Een MP3/WMA, JPEG of DivX

bestand bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37

Opnemen op DVD-discs . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Opnemen op HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tijdverschuiving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

TV-uitzendingen opnemen . . . . . . . . . . . . . . . .35

Directe timeropnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Timeropnamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Timeropnamen controleren . . . . . . . . . . . . .36-37

Opnemen van externe bronnen . . . . . . . . . . . . .37

Tegelijk opnemen en afspelen . . . . . . . . . . . . . .37

Bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-45

Overzicht titeloverzicht-en hoofdstuklijstmenu . .38 HDD en VR-stand: originelen en afspeellijst

bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Hoofdstukmarkeringen toevoegen . . . . . . . . . . .39

Titelminiaturen veranderen . . . . . . . . . . . . . . . .39

Een nieuwe afspeellijst maken . . . . . . . . . . . . .40

Titels en hoofdstukken aan de afspeellijst

toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Een origineel of afspeellijst-titel/hoofdstuk

wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Een deel verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Een titel benoemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Tijd Zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

De titellijst sorteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Twee titels maken van één . . . . . . . . . . . . . . . .43

Twee hoofdstukken in één samenvoegen . . . . .44

Extra functie voor opneembare DVD schijven . .44 Een hoofdstuk van een afspeellijst

verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Een hoofdstuk/titel verbergen . . . . . . . . . . . . . .45

Een titel beveiligen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48

Vóór het kopiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Van HDD naar DVD kopiëren . . . . . . . . . . . . . .47

Van DVD naar HDD kopiëren . . . . . . . . . . . . . .47

Direct kopiëren (HDD naar DVD) . . . . . . . . . . .48

Direct kopiëren (DVD naar HDD) . . . . . . . . . . .48

Referentie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-54

Extra informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Titellijst-menu bekijken op andere

DVD recorders of spelers . . . . . . . . . . . . . .49

Uw opnamen op andere DVD spelers afspelen

(een schijf finaliseren) . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Taalcodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Regiocodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Afstandsbediening van de TV . . . . . . . . . . . . . .51

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-53

Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Inleiding

Lees de gebruikershandleiding aandachtig en bewaar deze voor toekomstig gebruik opdat het product goed gebruikt wordt.

Deze handleiding geeft informatie betreffende het gebruik van onderhoud van uw recorder. Neem contact op met een erkend servicebedrijf indien de speler onderhoud nodig heeft.

Over de weergave van het

“ ” kan verschijnen op uw TV scherm tijdens gebruik en geeft aan dat deze functie in de deze gebruikershandleiding wordt uitgelegd en niet beschikbaar is bij die specifieke media.

Gebruikte symbolen in deze handleiding

Opmerking:

Attendeert u op speciale opmerkingen en andere gebruikskenmerken.

Tip:

Attendeert u op tips en hints zodat het gebruik eenvoudiger is.

Een gedeelte waarvan in de titel een van de volgende symbolen staat geeft aan dat het gedeelte alleen betrekking heeft op een schijf die door het symbool vertegenwoordigd wordt.

op de HDD opgenomen titels

Alle onderstaande DVD discs.

DVD-RW met VR Opname stand

DVD-RW met Video Opname stand DVD+RW disc DVD-R disc DVD+R disc DVD Video disc

Video CD’s Audio CD’s DivX bestanden MP3 bestanden WMA bestanden JPEG bestanden

Opmerkingen over discs

Omgaan met discs

Raak de afspeelbare kant van de disc niet aan. Houd de disc vast aan de randen zodat er geen vingerafdrukken op het oppervlak kunnen komen. Plak nooit papier of plakband op de disc.

Discs opbergen

Berg de discs na het spelen op in de bijbehorende doos. Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht, of hittebronnen en laat de discs nooit liggen in een in de zon geparkeerde auto.

Discs reinigen

Vingerafdrukken en stof op de disc kunnen een slechte beeldkwaliteit en stoorgeluiden veroorzaken. Reinig de disc vóór het afspelen met een schone doek. Veeg de disc schoon van binnen naar buiten.

Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, thinner, commercieel verkrijgbare reinigingsmiddelen of anti-statische spray die is bedoeld voor oudere vinyl platen.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

HDD

Vochtcondensatie

Gebruik het product nooit meteen na het verplaatsen van een koude omgeving naar een warme omgeving. Laat het product twee tot drie uur staan zonder het te gebruiken. Indien u dit product in zo een situatie gebruikt, kunnen de disc en de inwendige onderdelen beschadigd worden.

Inleiding

Opneembare en afspeelbare discs

DVD-RW (Digitale videodisc – opnieuw beschrijfbaar)

 DVD-RW discs kunnen worden geformatteerd in de opnamestanden VR en Video.  Deze schijven kunnen herhaaldelijk worden opgenomen. Opnames kunnen worden verwijderd, en

vervolgens kunt u op dezelfde schijf opnieuw opnemen.

[VR stand]

 Opnames kunnen uitgebreid worden bewerkt.  Afspeelbaar alleen op met VR-stand compatibele spelers ((na finaliseren).

[Video stand]

 Afspeelbaar op normale DVD spelers (na finaliseren)  Beperkte bewerkingsmogelijkheden

DVD-R (Digitale videodisc – Opneembaar)

 Op deze schijven kan maar één keer worden opgenomen. Nadat u de DVD-R heeft gefinaliseerd,

kan niets meer worden opgenomen of bewerkt.

 DVD-R schijven kunnen maar één keer worden geformatteerd naar Video stand.  Afspeelbaar op normale DVD spelers (na finaliseren).  Beperkte bewerkingsmogelijkheden.

DVD+RW (Digitale Video Schijf + Herschrijfbaar)

 Op deze schijven kan herhaaldelijk worden opgenomen. Opnames kunnen worden gewist, en

vervolgens kunt u op dezelfde schijf weer opnemen.

 Afspeelbaar op DVD+RW compatibele spelers (automatisch finaliseren)  De bewerkte inhoud is alleen afspeelbaar op DVD+RW compatibele spelers, alleen na finaliseren.  Opnames kunnen worden bewerkt in de modus titel/hoofdstuk.

DVD+R (Digitale videodisc + Opneembaar)

 Op deze schijven kan maar één keer worden opgenomen. Nadat u de DVD+R heeft gefinaliseerd,

kan niets meer worden opgenomen of bewerkt.

 Afspeelbaar op DVD+R compatibele spelers (na finaliseren).  Bewerkte inhoud is niet compatibel met DVD+R compatibele spelers (Verbergen, hoofdstuk

samenvoegen, hoofdstukverwijzing toevoegen, etc.)

 Beperkte titel/hoofdstuk bewerkingsmogelijkheden.

Aanbevolen opneembare DVD discs

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4, 4x) Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victor (4x) Verbatim (4x)

--Maxell (4x) Philips (4x)

Opmerking: Indien een DVD-RW/DVD+RW schijf is opgenomen met een personal computer of een andere DVD recorder, kunt u deze schijf niet formatteren met deze recorder. Dus indien u de schijf wilt gebruiken op deze recorder, dient u de schijf te formatteren op de originele recorder.

Afspeelbare discs

DVD (8cm / 12cm schijf)

Schijven zoals films die kunnen worden gekocht of gehuurd

Video CD (VCD) (8cm / 12cm schijf)

VIDEO CD’s of CD-Rs/CD-RWs in VIDEO CD/Super VIDEO CD formaat

Audio CD (8cm / 12cm schijf)

Muziek CD’s of CD-Rs/CD-RW’s in muziek CD formaat die kunnen worden gekocht.

CD-R/CD-RW (8cm / 12cm schijf)

CD-RW/CD-RW schijven met audiotitels, DivX, MP3, WMA, of JPEG bestanden.

Opmerkingen:

 Naargelang de toestand van de opname apparatuur of van het CD-R/RW schijfje (of van een DVD±R/RW),

kunnen sommige CD-R/RW schijven (of DVD+R/+RW) niet op het apparaat worden afgespeeld.

 Bevestig geen label of etiket aan beide zijden (de gelabelde zijde of de opnamezijde) van een schijfje.  Gebruik geen CD’s in een onregelmatige vorm (bijv. hartvormig of achthoekig). Dit kan ervoor zorgen dat het

apparaat slecht gaat functioneren.

 Sommige opgenomen schijven (CD-R/RW of DVD±R/RW), afhankelijk van de opnamesoftware en de

finalisering, worden niet afgespeeld.

 DVD-R/RW, DVD+R/RW en CD-R/RW schijven opgenomen op een PC of een DVD of CD Recorder worden

niet afgespeeld indien de schijf is beschadigd of vies is, of indien er zich stof of condens bevindt op de lens van de Recorder.

 Indien u een schijf opneemt op een PC, zelfs in een compatibel blanco formaat, kan het gebeuren dat de

schijf niet wordt afgespeeld door de instellingen van de applicatiesoftware waarmee de schijf is gemaakt. (Kijk bij de uitgever van de software voor gedetailleerde informatie).

 Deze recorder vereist schijven en opnames die voldoen aan bepaalde technologische normen zodat de best

mogelijke weergave wordt bereikt. Vooraf opgenomen DVD’s zijn automatisch ingesteld op deze normen. Er zijn veel verschillende soorten opneembare schijfformaten op de markt (inclusief CD-R met MP3 of WMA bestanden) en deze vereisen speciale reeds bestaande voorwaarden (zie hierboven) om compatibele weergave te garanderen.

 De gebruiker moet weten dat toestemming nodig is voor het downloaden van MP3/WMA bestanden en

muziek van het internet. Wij kunnen deze toestemming niet verlenen. Vraag toestemming aan de houder van het auteursrecht.

Regiocode

De regiocode bevindt zich op de achterkant van het apparaat. Dit apparaat kan alleen DVD schijven afspelen met dezelfde regiocode of met “ALLES”.

Opmerkingen betreffende regiocodes



De meeste DVDs zijn voorzien met één of meer nummer in een wereldbol, duidelijk zichtbaar op de hoes. Dit nummer dient overeen te komen met de regiocode van het apparaat, anders kan de schijf niet worden afgespeeld.



Als u probeert om een schijf af te spelen met een andere regiocode, dan verschijnt de mededeling “Onjuiste regiocode. Kan niet worden weergegeven” op het TV scherm.

Mogelijkheid voor kopiëren of verplaatsen

Van Naar MP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Title*

HDD SCHIJF Nee Nee Nee Nee Nee Ja

SCHIJF HDD Ja Ja Ja Nee Nee Ja

*1: De titel is opgenomen van dit apparaat.

Inleiding

Het ingebouwde hardeschijfstation

Het station van de ingebouwde harde schijf (Hard Disc Drive = HDD) is een kwetsbaar onderdeel van de apparatuur. Gebruik de recorder volgens onderstaande instructies om het apparaat tegen mogelijke schade aan de HDD te beschermen. Om uw belangrijke opnamen te beschermen tegen een mogelijk verlies, raden we u aan om die op een DVD schijf te bewaren.

 Verplaats de recorder nooit terwijl hij aan staat.

 Installeer en gebruik de recorder op een stabiel en

waterpas oppervlak.

 Blokkeer de achterventilator niet.

 Gebruik de recorder niet op extreem warme of

vochtige plaatsen, of in een ruimte waar de temperatuur drastisch kan veranderen. Sterke temperatuursverschillen kunnen condensatie in de recorder veroorzaken, waardoor de HDD beschadigd kan worden.

 Trek de stekker niet uit het stopcontact zolang het

apparaat ingeschakeld is en schakel de stroomtoevoer niet uit.

 Nadat u de recorder heeft uitgezet, wacht u even

om het apparaat te verplaatsen. Indien u de recorder moet verplaatsen, volgt u onderstaande stapen.

1. Nadat de melding OFF op het display is getoond, wacht u ten minste 2 minuten.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Verplaats de recorder.

 In geval van een stroomonderbreking terwijl de

recorder aan staat, kan het gebeuren dat data van de HDD verloren gaat.

 In geval van een stroomonderbreking terwijl de

recorder aan staat, kan het gebeuren dat data van de HDD verloren gaat. De HDD is heel kwetsbaar. Indien u deze onjuist gebruikt of in een ongeschikte omgeving, kan het gebeuren dat, na enkele jaren, de HDD niet meer zal werken. Een aanwijzing van problemen kan zijn dat het beeld onverwachts bevriest, met ruisblokken (mozaïek). Het kan echter gebeuren dat er geen waarschuwing voor een defecte HDD getoond wordt.

Indien de HDD niet goed functioneert, dan kan de recorder niet afspelen noch opnemen. In dat geval dient de HDD vervangen te worden.

Voorpaneel

/ I (POWER knop)

Schakelt de recorder AAN of UIT.

b Schijflade

Plaats hier een schijf.

c Display window

Toont de huidige status van de recorder.

T/S: Geeft de timeshift aan. REC: De recorder is aan het opnemen. HDD: De recorder is in de HDD stand. DVD: De recorder is in de DVD stand. HDD bBDVD: De recorder is aan het kopiëren.

TV: De recorder is in de TV Tuner stand.

: De recorder is in timer opname stand of een

timer opname is geprogrammeerd.

: toont de huidige status van de recorder

(klok, programmanummer, etc).

d Afstandbediening Sensor

Richt de afstandbediening hierop.

e AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (Links/Rechts))

Aansluiting voor audio/video output of een externe bron (Audio systeem, TV/Monitor, VCR, Camcorder, etc.).

f Z (OPEN/CLOSE)

Open of sluit de schijflade.

g HDD/DVD

Stelt de stand van de recorder in op HDD of DVD.

h TIMESHIFT

Activeert het pauzeren van een rechtstreekse TV-uitzending/afspelen van een eerder opgenomen rechtstreekse TV-uitzending (timeshift).

i N (PLAY)

Start het afspelen.

j x (STOP)

Stopt afspelen of opnemen.

k z (REC)

Start opname. Druk herhaaldelijk in om de opnametijd in te stellen.

l PROG. (V/v)

Scant omhoog en omlaag door opgeslagen kanalen.

abcdefik

abcdefghijk l

RH255/RH256

RH265/RH266

Inleiding

     a    

POWER: Schakelt de recorder AAN of UIT.

OPEN/CLOSE (Z): Opent en sluit de schijflade.

DVD: Selecteert de functiemodus van het toestel op DVD.

HDD: Selecteert de functiemodus van het toestel op HDD.

AV/INPUT: Selecteer de ingangsbron voor een opname (Tuner, AV1-3).

0-9 nummertoetsen: Selecteert genummerde opties in een menu.

DUBBING: Kopieërt DVD naar HDD (of HDD naar DVD).

TV controleknoppen: zie bladzijde 51.

     b    

SCAN (m / M): Zoek achterwaarts of voorwaarts.

SKIP (. / >): Ga naar volgend of vorig hoofdstuk/track.

PAUSE/STEP (X): Pauzeert tijdelijk afspelen of opnemen.

PLAY (NN): Start de weergave. STOP (x): Stopt het afspelen of

opnemen.

     c    

HOME: Opent of sluit het Hoofdmenu.

MENU/LIST: Opent het menu op een DVD schijf en schakelt tussen de menu’s Titellijst-Origineel en Titellijst-Afspelen.

b / B / v / V (Links/Rechts/ Omhoog/Omlaag): Selecteert een

optie in het menu. ENTER ( ): Bevestigt de

menukeuze. PR/CH (+/-): Scant de in het

geheugen opgeslagen kanalen op en neer.

DISPLAY: Opent het OSD (On-Screen Display).

RETURN (O): Sluit het menu. TIMESHIFT: Activeert het

pauzeren van een rechtstreekse TV-uitzending/afspelen van een eerder opgenomen rechtstreekse TV-uitzending (timeshift).

AUDIO ( ): Selecteert een audio taal of audio kanaal.

SUBTITLE ( ): Selecteert een ondertiteltaal.

CHP. ADD: Plaatst een hoofdstukmarkering tijdens het afspelen.

     d    

REC (z): Begint de opname. REC MODE: Selecteert de

opnamestand. TITLE: Toont het titelmenu van het

schijfje, indien beschikbaar. THUMBNAIL: Selecteert een

miniatuurafbeelding.

ZOOM: Vergroot het videobeeld. MARKER: Markeert om het even

welk punt tijdens de weergave. SEARCH: Opent het zoeken op

markermenu. CLEAR: Verwijdert een markering

in het Markering Zoeken menu. REPEAT: Herhaalt hoofdstuk,

track, titel, alles.

A-B: Herhaalvolgorde. TV/DVD: Bekijk kanalen die

worden geselecteerd met de recorder-tuner of met de TV-tuner.

knop(pen) is niet beschikbaar.

Afstandsbediening

Gebruik van de Afstandbediening

Richt de afstandbediening op de afstandbedieningssensor en druk op de knoppen.

Waarschuwing

Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar. Meng nooit verschillende soorten batterijen (standaard, alkaline, etc.)

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Verwijder de batterijklep aan de achterkant van de afstandbediening, en plaats twee R03 (grootte AAA) batterijen met

en correct geplaatst.

Aansluiten op de antenne

Trek de stekker van de antennekabel uit de TV en steek hem in de antenne-ingang aan de achterkant van de recorder. Steek het ene einde van de antennekabel in de TVingang op de recorder en het andere einde in de antenne-ingang op uw TV set.

Coaxiale RF-aansluiting

Sluit de contrastekker ANTENNE-UIT van de recorder aan op de contrastekker ANTENNE-IN van de TV met behulp van de meegeleverde 75-ohm Coaxkabel (R). De contrastekker ANTENNE-UIT ingang geeft het signaal door van de contrastekker ANTENNE-IN.

a ANTENNE IN

Sluit een antenne aan op deze terminal.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Aansluiting op een TV met Y P

B PR Ingangen.

c AV 2 DECODER SCART ingang

Aansluiting voor de audio/video-uitvoer van een externe bron. (Decoder betaal-tv, set-top box, VCR, enzovoort).

d Koelventilator

e Netvoedingskabel (AC IN~)

Sluit deze kabel op een stopcontact aan.

f ANTENNE UIT

Geeft het signaal door van de ANTENNE IN ingang van uw TV/monitor.

g COAXIAL (Contrastekker digitale audio-

uitgang)

Coaxiale aansluiting voor digitale audioapparatuur.

h AUDIO OUTPUT (Links/Rechts)

Aansluiting voor verbinding met de audio-ingangen van een TV.

i AV1 SCART-aansluiting

Aansluiting voor verbinding met de scart-uitgang van een TV.

Achterpaneel

Aansluitingen en Instellingen

Antenne

Achterzijde van de TV

Achterzijde van de recorder.

abc d e

fgh i

Aerial

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO INPUT

Rear of the recorder

Aansluitingen

en Instellingen

Aansluiting op uw TV



Sluit het apparaat aan op een van de volgende apparaten, waarbij u rekening moet houden met de mogelijkheden van uw bestaande installatie.



Als u gebruik maakt van de contrastekkers COMPONENT OUTPUT, moet u de optie Type Video-uitgangsignaal in het installatiemenu instellen op YP

bPr.

Als u de SCART-aansluiting gebruikt, stelt u stelt u de optie Type Video-uitgangsignaal in het installatiemenu in op RGB.

Tips



Afhankelijk van het televisietoestel en de andere toestellen die u wilt aansluiten, zijn er verschillende manieren om de recorder aan te sluiten. U kunt alleen een van de onderstaande aansluitmethodes gebruiken.



Raadpleeg de handleidingen van uw televisietoestel, videorecorder, stereo-installatie of eventuele andere toestellen, om de aansluiting zo goed mogelijk uit te voeren.

Waarschuwing

– Let erop dat u de recorder rechtstreeks op de TV

aansluit. Stem de TV af op het juiste video ingangskanaal.

– Sluit de AUDIO OUTPUT aansluiting van de

recorder niet aan op de phono ingang (opnamedeck) van uw geluidsinstallatie.

– Sluit de recorder niet aan via uw videorecorder. Het

DVD videobeeld kan door het veiligheidssysteem vervormd zijn.

SCART-aansluitingen

Sluit de AV1 scartplug van de recorder aan op de bijbehorende ingangen van de TV met behulp van een scartkabel (T).

Audio (Links/Rechts) aansluiting

Sluit de linker en de rechter AUDIO OUTPUT uitgangen van de recorder aan op de linker/rechter audio ingangen van de TV (A), met behulp van de audiokabels. Sluit de AUDIO OUTPUT aansluiting van de recorder niet aan op de phono ingang (opnamedeck) van uw geluidsinstallatie.

Component Video-aansluiting

Sluit de contrastekkers COMPONENT OUTPUT van de recorder aan op de overeenkomstige contrastekkers van de TV met behulp van een YPB PR kabel (C).

Indien u een High-Definition (HD) of Digital-Ready televisie bezit, kunt u gebruik maken van de progressive-scan uitvoer van de recorder om de hoogst mogelijke resolutie te bereiken. Indien uw TV het Progressive Scan-formaat niet ondersteunt, wordt het beeld vertekend weergegeven als u de Progressieve Scan op de recorder inschakelt.



Stel de [Progressieve Scan] optie om [Aan] in het instellingenmenu voor progressief signaal, zie bladzijde page 17.

Waarschuwing

Zodra de instelling voor de Progressieve Scan output is ingevoerd, zal het beeld alleen nog zichtbaar zijn op een TV of monitor die compatibel is met Progressieve Scan. Indien u foutief de Progressieve Scan op [Aan] heeft ingesteld, dient u allereerst de recorder te resetten. Verwijder eerst de schijf in de recorder. Druk vervolgens twee keer op STOP (x) en houdt deze 5 seconden ingedrukt voordat u deze loslaat. De video output zal hersteld worden naar de basisinstellingen, en er verschijnt weer beeld op een normale analoge TV of monitor.

Achterzijde van de TV

Achterzijde van de

recorder.

Rear of TV

COMPONENT VIDEO INPUT

SCART INPUT

AUDIO INPUT

Rear of the recorder

Aansluiten op een versterker

Aansluiten op een versterker die is uitgerust met tweekanaals analoge stereo of met Dolby Pro Logic II/Pro Logic.

Sluit de linker en de rechter AUDIO OUTPUT contrastekkers van de recorder aan op de linker/rechter audio contrastekkers van de versterker, receiver of stereo installatie, met behulp van de audiokabels (A).

Aansluiten op een versterker die is uitgerust met tweekanaals digitale stereo (PCM) of met een AV-receiver die is uitgerust met een meerkanaals decoder (Dolby Digital, MPEG 2 of DTS).

1. Sluit een van de DIGITALE AUDIO OUTPUT

contrastekkers (COAXIAAL X) van de recorder aan op een van de corresponderende contrastekkers van uw versterker. Gebruik hiervoor een afzonderlijk leverbare digitale geluidskabel (coaxiaal X).

2. U dient de digitale uitvoer van de DVD recorder te activeren (Zie “Audio instellingen” op bladzijde 18).

Digitaal meerkanaals geluid

Een digitale meerkanaals aansluiting levert de beste geluidskwaliteit. Daarvoor heeft u een meerkanaals AV-receiver nodig die een of meerdere audioformaten ondersteunt die door uw recorder worden ondersteund (MPEG 2, Dolby Digital en DTS). Raadpleeg de handleiding van de receiver en de logo’s op het voorpaneel van de receiver.

Waarschuwing:

Wegens de DTS-licentieovereenkomst wordt de digitale uitvoer in DTS Digital Out weergegeven waaneer u DTS Audio Stream selecteert.

Opmerkingen:



Indien het audioformaat van het digitale uitvoersignaal niet overeenkomt met de mogelijkheden van uw receiver, dan zal deze een luide, vervormde klank produceren of helemaal geen geluid voortbrengen.



Zeskanaals (5+1) digitale surroundsound-weergave via een digitale aansluiting is alleen mogelijk indien uw ontvanger over een digitale meerkanaalsdecoder beschikt.



Om het audioformaat van de huidige DVD in het beeldschermmenu te bekijken, drukt u op AUDIO.



Deze recorder is niet geschikt voor het decoderen van interne (tweekanaals) DTS-geluidssporen. Om van meerkanaals DTS-surroundsound-weergave te kunnen genieten, sluit u deze recorder aan op een voor DTS geschikte receiver via een van de digitale geluidsuitgangen van deze recorder.

Deze apparatuur is gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het dubbel-D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

“DTS” en “DTS Digital Out” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc.

Achterzijde van de recorder

Versterker (receiver)

Rear of the recorder

COAXIAL

Amplifier (Receiver)

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

Aansluitingen

en Instellingen

Aansluitingen voor audio/videoaccessoires

Aansluiten op een Betaal-TV/Canal Plus decoder

U kunt Betaal-TV/Canal Plus programma’s bekijken of opnemen indien u een decoder (niet bijgeleverd) aansluit op de recorder. Trek de stekker van de recorder uit het stopcontact tijdens het aansluiten van een decoder.

Om Betaal-TV/Canal Plus programma’s te bekijken of op te nemen, stelt u de [AV2 Aansluiting] optie in op [Decoder] (zie bladzijde 17) en stelt u de [Decoder Aan/Uit] optie van het programma in op [Aan] in het instellingenmenu (bladzijde 16).

Tip:

U hoeft de recorder niet in te schakelen om de signalen van de aangesloten tuner te bekijken op uw TV.

Opmerking:

Indien u de stekker van de recorder uit het stopcontact trekt, kunt u niet kijken naar programma’s van de aangesloten decoders.

Aansluiten op de AV2 DECODER

Sluit een videorecorder of gelijkwaardig opnameapparaat aan op de contrastekker AV2 DECODER van deze recorder.

Om het bronsignaal via de AV2 DECODER-aansluiting te bekijken of op te nemen, stelt u de [AV2 Aansluiting] optie in op [Andere apparaat] (zie bladzijde 17).

Tip:

U hoeft de recorder niet in te schakelen om de signalen van de aangesloten tuner te bekijken op uw TV.

Opmerkingen:

 Videobeelden die zijn gecodeerd met copyright-

beveiliging, kunnen niet worden opgenomen.

 Als u het signaal van de recorder viar een

videorecorder doorstuurt, krijgt u een gestoord beeld op uw TV scherm. Zorg ervoor dat u de videorecorder en de TV in de onderstaande volgorde op de recorder aansluit. Videobanden ku nt u alleen via een tweede invoeraansluiting naar uw TV bekijken.

 Als u beeld en geluid van deze recorder op een

videorecorder wilt opnemen, schakel de invoerbron dan niet naar de TV over door op de TV/DVD knop op de afstandbediening te drukken.

 Als u een B Sky B tuner gebruikt, moet u de VCR

SCART-contrastekker van de tuner verbinden met de AV2 DECODER-contrastekker van de recorder.

 Indien u de netvoedingskabel van de recorder uit

het stopcontact haalt, dan kunt u de signalen van de aangesloten videorecorder niet weergeven.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

Betaal-TV/Canal Plus decoder

Achterzijde van de recorder

Videorecorder,

kabelaansluiting,

satelliettuner enz.

Achterzijde van de recorder

Invoerlijn 1

Invoerlijn 2

PAY-TV/Canal Plus Decorder

SCART AV

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

Rear of the recorder

De AV In 3-contrastekkers aansluiten

Sluit de ingangscontrastekkers (AV IN3) van de recorder met audio/vidokabels aan op de audio/video uitgangscontrastekkers van het gewenste randapparaat.

Automatisch instellen

Nadat POWER voor de eerste keer wordt ingedrukt om het toestel in te schakelen of te resetten, zal de wizard Startinstellingen de taal, de tijd en de tunerkanalen automatisch instellen.

1. Kies een taal voor het Instellingenmenu en beeldschermmenu. Kies de gewenste taal met behulp van v / V en druk op ENTER.

2. Controleer uw antenne-aansluitingen. Druk op ENTER om naar de volgende stap te gaan.

3. Kies met behulp van v / V / b / B een land en druk op de B knop en vervolgens op ENTER terwijl de [Start] optie geselecteerd is. De tuner doorloopt nu alle te ontvangen kanalen en legt ze in het geheugen van de tuner vast.

4. Voer de noodzakelijke informatie voor datum en tijd in.

• b / B (links/rechts): Ga met de cursor naar de

vorige of volgende kolom.

• v / V (omhoog/omlaag): Wijzigt de instelling bij

de huidige cursorstand.

• Druk op ENTER om uw instelling te bevestigen.

5. Druk op ENTER terwijl [sluit] is gemarkeerd om de instelling op te slaan.

Aansluitpaneel voor randapparaten (videorecorder, camcorderder enzovoort).

Voorzijde van de

recorder

Jack panel of Accessory Component (VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Front of

the recorder

Aansluitingen

en Instellingen

Het startmenu gebruiken

In het startmenuvenster kunt u alle mogelijkheden voor afspelen en opnemen van de recorder.

1. Druk op HOME om het startmenuvenster te openen.

2. Gebruik de b / B knoppen om een hoofdoptie te selecteren. De subopties worden getoond.

3. Gebruik de v / V en ENTER knoppen om de gewenste suboptie te selecteren.

4. Druk op HOME om het HOME menu af te sluiten.

Easy Menu



SETUP: Toont het Instellingenmenu.



Timer Record: Toont het Timeropname menu.



TV HDD: Hiermee gaat u terug naar rechtstreekse TV-weergave in HDD modus. Door op de HDD knop op de afstandsbediening te drukken kunt u deze optie direct kiezen.



TV DVD: Hiermee gaat u terug naar rechtstreekse TV-weergave in DVD modus. Door op de DVD knop op de afstandsbediening te drukken kunt u deze optie direct kiezen.

FILM



HDD: Toont het Titellijstmenu voor het hardeschijfstation (HDD). (bladzijde 38)



HDD DivX: Toont het [Film Lijst] menu voor het hardeschijfstation (HDD). (bladzijde 27)



DISC:

- Toont het Titellijstmenu voor opneembare discs

(bladzijde 38)

-Toont het [Film Lijst] menu voor DivX discs (bladzijde 27)

- Speelt Video-cd's en DVD Video-cd’s af (bladzijde 23-26)

FOTO (zie bladzijde 29-30)



HDD: Toont het [Foto Lijst] menu voor HDD.



DISC: Toont het [Foto Lijst] menu voor schijf.

MUZIEK (zie bladzijde 28)



HDD: Toont het [Muziek Lijst] menu voor HDD.



DISC: Toont het [Muziek Lijst] (of Audio CD) menu voor schijf.

Startinstellingen

In dit menusysteem zijn er verschillende manieren om de instellingen persoonlijk te configureren. De meeste menu's bevatten drie niveaus om de opties in te stellen, hoewel sommige menu’s geavanceerde handelingen vereisen.

Bediening

1. Selecteer de SETUP optie in het HOME menu. Het instellingenmenu wordt geopend.

2. Selecteer de gewenste optie met behulp van de v / V knoppen.

3. Wanner u dit onderwerp hebt geselecteerd, drukt u op B om naar het tweede niveau te gaan.

4. Selecteer het gewenste tweede onderwerp met behulp van de v / V knoppen.

5. Druk op B om naar het derde niveau te gaan.

6. Druk op v / V om de gewenste instelling te selecteren en dan op ENTER om de selectie te bevestigen. Voor sommige onderwerpen moet u extra stappen uitvoeren.

7. Druk op RETURN om het setupmenu af te sluiten.

Opmerking:

Druk op b om terug te keren naar een vorig niveau.

Algemene Instellingen

Automatisch programmeren

Deze recorder is uitgerust met een frequentiesynthesis tuner geschikt voor het ontvangen van maximaal 88 televisiekanalen.

Voorbereiding:

Sluit de recorder aan op het gewenste antennetype, zoals weergegeven in Antenne Aansluiten op bladzijde

10.

1. Selecteer de [Auto. programmeren] optie.

2. Druk op B om naar het derde niveau te gaan. De [Land] optie wordt geselecteerd.

3. Selecteer een land met behulp van v / V en druk op B. Het pictogram [Start] wordt gemarkeerd. Selecteert [Overig] indien uw land niet in de lijst staat.

4. Druk op ENTER om het kanaalzoeken te starten. De tuner zal automatisch alle beschikbare kanalen doorlopen en ze in het geheugen van de tuner plaatsen.

Opmerking:

Als u het menu Startinstellingen overslaat en het Instellingenmenu voor de eerste keer opent, kunt u alleen de optie [Auto. programmeren] instellen. U kunt de andere opties instellen na het afsluiten van [Auto. programmeren].

Algemene instellingen (vervolg)

Programma bewerken

U kunt een kanaal handmatig bewerken (toevoegen, verwijderen, naam, verplaatsen, etc).

1. Selecteer de [Programma Bewerken] optie en druk

op B.

2. Druk op ENTER zodra [Bewerken] is geselecteerd. Het Programmalijst-menu verschijnt.

3. Selecteer een PR-nummer met behulp van de v / V knoppen en druk op ENTER.

4. Selecteer de gewenste programma-optie met behulp van de v / V knoppen en druk op ENTER.

 [Programma Bewerken] stelt het kanaal

handmatig in. Zie “Programma Bewerken” aan de rechterkant.

 [Station Wijzigen] verandert de naam van het

station. Het scherm voor het invoeren van tekens verschijnt. Zie bladzijde 42 voor een uitleg over het invoeren van tekens. De naam mag maximaal 5 tekens bevatten.

 [Verplaats] sorteert de programmaposities in de

Programmalijst. Druk op v / V om de geselecteerde programmapositie naar een nieuwe locatie te verplaatsen.

 [Wissen] verwijdert een programmapositie die u

niet nodig heeft.

 [Decoder Aan/Uit] Stelt de kanalen voor de

decoder in. U heeft deze instelling nodig om te kijken naar Betaal-TV/Canal Plus-programma’s. Druk op ENTER zodat [DECODER] verschijnt in het scherm. Druk opnieuw op ENTER om de instelling te annuleren.

5. Door herhaaldelijk op RETURN (O) te drukken verlaat u het Programmalijst-menu.

Programma bewerken

U kunt TV-kanalen handmatig zoeken en opslaan. Indien u [Programma Bewerken] kiest bij de hierboven genoemde stap 4, verschijnt het scherm voor het instellen van kanalen.

1. Selecteer het onderwerp met behulp van b / B en druk op v / V om de instelling te veranderen.

 [PR] geeft de geselecteerde programmastand

aan.

 [Zooken] Zoekt automatisch naar een kanaal.

Het zoeken stopt zodra de tuner een kanaal heeft gevonden.

 [Ch.] Verandert het kanaalnummer.

 [MFT] Stelt het kanaal fijn af zodat een

duidelijker beeld wordt getoond.

 [PAL/SECAM] Wijzigt het tv-signaalsysteem

(PAL of SECAM).

2. Kies [OK] en druk op ENTER om de instelling te bevestigen en terug te keren naar het Programmalijst-menu.

AV1 Decoder

Stelt de AV1 scartingang in voor de invoer van gecodeerde videosignalen.

1. Druk op AV/INPUT terwijl het Programmalijst menu

verschijnt.

2. Druk op ENTER zodat [Decoder] wordt getoond op

het scherm. Druk opnieuw op ENTER om de instelling uit te schakelen.

 Uit: Invoer van de signalen van de AV1

scartingang. Kies dit normaliter.

 Aan: Het gecodeerde videosignaal van de AV1

scartingang wordt uitgevoerd naar de AV2 DECODER ingang voor codering. Het gecodeerde signaal wordt vervolgens teruggestuurd naar de AV2 DECODER ingang zodat u Betaal-TV/Canal Plus programma’s kunt opnemen en bekijken.

Aansluitingen

en Instellingen

Algemene instellingen (vervolg)

Tijdinstelling

1. Selecteer de [Tijdsinstelling] optie en druk op B.

2. Geef de benodigde informatie voor datum en tijd in. b / B (links/rechts): Verplaatst de cursor naar de vorige of volgende kolom. v / V (omhoog/omlaag): Wijzigt de instelling op de huidige positie van de cursor.

3. Druk op ENTER om uw instelling te bevestigen.

Beeldverhouding TV

Selecteer de beeldverhouding van de aangesloten TV (standaard 4:3 of breedbeeld).

 [4:3 Letter Box] Kies deze verhouding indien u

aansluit op een Tv met 4:3-beeldscherm. Toont een breed beeld met een zwarte balk boven en onder het Tv-b eeld het scherm.

 [4:3 Pan Scan] Kies deze verhouding indien u

aansluit op een TV met 4:3-beeldscherm. Toont automatisch een breed beeld op het gehele scherm en laat de gedeeltes die niet passen weg.

 [16:9 Breedte] Kies deze verhouding indien u

aansluit op een breedbeeld TV of TV met een breedbeeld functie.

Progressive Scan

Progressieve Scan Video voorziet in de hoogste kwaliteit beeld, met mindere storingen. Indien u de COMPONENT OUTPUT ingangen gebruikt, maar de recorder heeft aangesloten op een standaard (analoge) TV, stel Progressieve Scan in op [Uit]. Indien u de COMPONENT OUTPUT ingangen gebruikt voor aansluiting op een TV of monitor die compatibel is met een progressief scan signaal, stel Progressieve Scan in op [Aan].

Opmerking:

Progressive Scan wordt in het installatiemenu uitgeschakeld wanneer u het Uitgangstype Video in het installatiemenu instelt op RGB.

Waarschuwing:

AV2 Aansluiting

U kunt een decoder of ander apparaat aansluiten op de AV2 DECODER contrastekker aan de achterkant.

 [Decoder] Selecteer [Decoder] indien u de

contrastekker AV2 DECODER van de recorder wilt aansluiten op een Betaal-TV of Canal Plus decoder.

 [Andere apparaat] Selecteer [Andere apparaat]

indien u de contrastekker AV2 DECODER van de recorder wilt aansluiten op een videorecorder of vergelijkbaar opnameapparaat.

Type Video-Uitgang signaal

Kies de optie Video Uitvoerformaat volgens het aansluitingstype van dit toestel.

 [RGB] Indien uw TV is aangesloten op de SCART

RGB signaal) ingang van dit toestel.

 [YPb

] Indien uw TV is aangesloten op de

COMPONENT OUTPUTvan dit toestel.

Power Save Mode (Energiebesparende Modus)

U kunt het toestel instellen op een energiebesparende modus. Er wordt niets in het schermvenster getoond indien het toestel is uitgeschakeld.

 [Uit] Energiebesparende stand is niet actief.

 [Aan] Energiebesparende stand is actief.

Opmerkingen:

 De gecodeerde televisiesignalen (CANAL+ of

PREMIERE) worden niet gedecodeerd in de Energiebesparende modus.

 De Energiebesparende modus is niet beschikbaar in

de standby-modus voor timeropname en indien het toestel is uitgeschakeld na ontvangst van de gecodeerde televisiesignalen (CANAL+ of PREMIERE)

+ 37 hidden pages