LG RH265-P2L Owner's Manual [ro]

HDD/DVD RECORDER

MANUAL DE UTILIZARE

MODEL: RH266

RH265

Înainte de conectare, utilizare sau reglare a acestui produs, citi—i cu aten

—

…

i în întregime aceste instruc—iuni.

RH265.266-P2M_NA2RLLS_ROM_MFL36926575

Acest fulger cu simbolul sãge—ii încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unei tensiuni periculoase neizolate în incinta produsului, care ar putea avea o valoare suficientã pentru a constitui un risc de …oc electric.

Semnul de exclamare încadrat într-un triunghi echilateral este destinat sã alerteze utilizatorul cu privire la prezen—a unor instruc—iuni importante de operare …i între—inere (service) în documenta—ia care înso—e…te produsul.

ATEN‰IE: Nu instala—i acest echipament într-un spa—iu restrâns, cum ar fi o bibliotecã sau un element similar.

PRECAU‰II:

Nu obstruc—iona—i orificiile de ventilare. A se instala în conformitate cu instruc—iunile producãtorului.

Fantele …i orificiile din carcasã au rolul de a asigura ventilarea …i o func—ionare optimã a produsului, precum …i de a proteja produsul de supraîncãlzire. Orificiile nu trebuie obstruc—ionate prin a…ezarea produsului pe un pat, o canapea, o carpetã sau pe o altã suprafa—ã similarã. Acest produs nu trebuie amplasat într-un obiect de mobilier, cum ar fi o bibliotecã sau un raft, decât dacã existã o ventila—ie corespunzãtoare sau dacã se respectã instruc—iunile producãtorului.

PRECAU‰II:

PRECAU‰II – RADIA‰II LASER VIZIBILE ⁄I INVIZIBILE DIN CLASA 3B CÂND APARATUL ESTE DESCHIS ⁄I DISPOZITIVELE DE BLOCARE ELIBERATE; A SE EVITA EXPUNEREA LA FASCICULUL DE RAZE.

PRECAU‰II:

Acest produs folose…te un sistem laser. Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare. Dacã aparatul necesitã lucrãri de service, contacta—i un service autorizat. Folosirea comenzilor, reglajelor sau îndeplinirea altor proceduri decât cele specificate aici pot provoca expuneri periculoase la radia—ii. Pentru a preveni expunerea directã la razele laser, nu încerca—i sã deschide—i incinta. La deschidere sunt radia—ii laser vizibile. NU PRIVI‰I DIRECT ÎNSPRE RAZE.

PRECAU‰II: Aparatul nu trebuie sã vinã în contact cu apa (picãturi sau vãrsatã), iar pe el nu trebuie a…ezate obiecte pline cu lichide, cum ar fi vaze de flori.

PRECAU‰II cu privire la cablul de alimentare Pentru majoritatea aparatelor, se recomandã sã fie

amplasate pe un circuit dedicat;

Aceasta înseamnã ca un circuit electric sã alimenteze doar acest aparat, fãrã alte prize sau circuite secundare. Consulta—i pagina de specifica—ii din acest manual de utilizare pentru mai multã siguran—ã.

Nu supraîncãrca—i prizele. Prizele cu suprasarcinã, prizele …i cablurile slãbite sau deteriorate, cablurile de alimentare roase sau deteriorate, ori cu izola—ia ruptã, sunt periculoase. Oricare dintre aceste situa—ii poate provoca …oc electric sau incendiu. Examina—i periodic cablul aparatului, iar dacã pare a fi deteriorat scoate—i-l din prizã, nu mai utiliza—i aparatul …i înlocui—i cablul cu unul identic, printr-un service autorizat.

Proteja—i cablul de alimentare împotriva abuzurilor de ordin fizic sau mecanic, cum ar fi rãsucirea, formarea de noduri, prinderea la o u…ã sau cãlcarea sa. Acorda—i o aten—ie specialã …tecãrelor, prizelor …i punctului în care cablul iese din aparat.

Pentru a întrerupe alimentarea cu curent, scoate—i …tecãrul din prizã. Când instala—i produsul, asigura—i-vã cã …tecãrul este u…or accesibil.

Evacuarea aparatului vechi

1. Dacã un produs poartã acest simbol cu o pubelã tãiatã, aceasta înseamnã cã produsul respectiv se supune Directivei europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice …i electronice vor fi evacuate separat de de…eurile menajere, prin serviciile speciale de colectare desemnate de autoritã—ile guvernamentale sau locale.

3. Evacuarea corectã a vechiului aparat va ajuta la preîntâmpinarea unor posibile consecin—e negative pentru mediu …i pentru sãnãtatea omului.

4. Pentru mai multe informa—ii detaliate cu privire la evacuarea vechiului aparat, contacta—i biroul municipal, serviciile de evacuare a de…eurilor sau magazinul de unde a—i cumpãrat produsul.

Acest produs este fabricat în conformitate cu DIRECTIVA CEE 89/336/EEC, 93/68/EEC ⁄i 2006/95/EC.

PRECAU‰II

RISC DE ⁄OC ELECTRIC

NU DESCHIDE‰I

ATEN‰IE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU

SAU ⁄OC ELECTRIC, NU EXPUNE‰I ACEST PRODUS INTEMPERIILOR SAU UMEZELII.

PRECAU‰II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ⁄OC

ELECTRIC, NU SCOATE‰I CAPACUL (SAU PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU SE AFLÃ PIESE CARE POT FI

DEPANATE DE UTILIZATOR. PENTRU DEPANARE

ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI UNUI SERVICE AUTORIZAT.

Cuprins

Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Despre afi…area simbolului . . . . . . . . . . . . . .4

Simboluri folosite în acest manual . . . . . . . . . . . .4

Observa—ii cu privire la discuri . . . . . . . . . . . . . . .4

Discuri care pot fi înregistrate …i redate . . . . . . . .5

Discuri care pot fi redate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Cod regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Disponibilitatea caracteristicii de copiere sau

mutare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Despre hard discul intern . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Panoul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Telecomanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Folosirea telecomenzii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Conexiuni …i setãri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-22

Panoul din spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conectarea la antenã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conexiuni la televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Conectare la un amplificator . . . . . . . . . . . . . . .12

Conexiuni auxiliare Audio/Video (A/V) . . . . .13-14

Setare automatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Folosirea Meniului Home . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Setãri ini—iale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Setãri generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

Setãri de limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Setãri audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Setãri de blocare (control parental) . . . . . . . . . .19

Setãri de înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Setãri disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Explica—ii generale pentru afi…are pe ecran . . . .22

Redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-32

Caracteristici generale de redare . . . . . . . . .23-26

Redarea unui film în format DivX . . . . . . . . . . .27

Redarea unui Audio CD sau a unui fi…ier

MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Vizionarea unui fi…ier JPEG . . . . . . . . . . . . .29-30

Editarea unui fi…ier MP3/WMA,

JPEG, DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-32

Înregistrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37

Despre înregistrare DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Despre înregistrare HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Comutare timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Bazele înregistrãrii de la televizor . . . . . . . . . . .35

Înregistrare programatã instantanee . . . . . . . . .35

Înregistrare programatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Verificarea detaliilor de înregistrare

programatã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Înregistrarea de la o intrare externã . . . . . . . . .37

Înregistrare …i redare simultanã . . . . . . . . . . . . .37

Editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38-45

Privire generalã asupra meniului listei titluri …i

listei capitole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Mod HDD, VR: Editare originalã …i playlist . . . . .39

Adãugarea markerelor de capitole . . . . . . . . . . .39

Schimbarea iconi—elor de titlu . . . . . . . . . . . . . .39

Realizarea unui nou playlist . . . . . . . . . . . . . . .40

Adãugarea de titluri/capitole suplimentare la

Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

⁄tergerea unui titlu/capitol Original

sau din Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

⁄tergerea unei pãr—i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Denumirea unui titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Cãutare dupã timp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Sortarea listei de titluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Divizarea unui titlu în douã . . . . . . . . . . . . . . . .43

Combinarea a douã capitole într-unul singur . . .44 Func—ii suplimentare pentru discurile DVD

inscriptibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Mutarea unui capitol din playlist . . . . . . . . . . . .45

Ascunderea unui capitol/titlu . . . . . . . . . . . . . . .45

Protejarea unui titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Copiere de rezervã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48

Înainte de copiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Copiere de rezervã de pe HDD pe DVD . . . . . .47

Copiere de rezervã de pe DVD pe HDD . . . . . .47

Copiere One Touch Copy (HDD pe DVD) . . . . .48

Copiere One Touch Copy (DVD pe HDD) . . . . .48

Referin—ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-54

Informa—ii suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Vizualizarea meniului Title List afi…at pe alte

DVD recordere sau playere . . . . . . . . . . . . .49

Redarea înregistrãrilor pe alte DVD playere

(finalizarea unui disc) . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Coduri de limbã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Coduri regionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Folosirea telecomenzii livrate la televizorul dvs. .51

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-53

Specifica—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Introducere

Pentru a asigura o utilizare corectã a acestui produs, citi—i cu aten—ie acest manual de utilizare …i pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare.

Acest manual oferã informa—ii cu privire la operarea …i între—inerea recorderului. Dacã aparatul necesitã lucrãri de service, contacta—i un service autorizat.

Despre afi…area simbolului

“ ” poate apãrea pe ecranul televizorului în timpul operãrii, indicând cã func—ia explicatã în acest manual de utilizare nu este disponibilã la acel mediu.

Simboluri folosite în acest manual

Notã:

Reprezintã note speciale …i caracteristici cu privire la operare.

Sfat:

Reprezintã sfaturi …i indicii pentru u…urarea operãrii.

O sec—iune al cãrei titlu are unul dintre urmãtoarele simboluri se aplicã numai discului reprezentat prin simbolul respectiv.

Titluri înregistrate pe HDD

Toate discurile DVD enumerate mai jos

DVD-RW cu modul de înregistrare VR

DVD-RW cu modul de înregistrare video disc DVD+RW disc DVD-R disc DVD+R Video disc DVD

Video CD-uri Audio CD-uri fi…iere DivX fi…iere MP3 fi…iere WMA fi…iere JPEG

Observa—ii cu privire la discuri

Manevrarea discurilor

Nu atinge—i partea înregistratã a discului. ‰ine—i discul de margini, astfel încât sã nu lãsa—i amprente pe suprafa—ã. Nu lipi—i hârtie sau bandã pe disc.

Depozitarea discurilor

Dupã redare, pune—i discul în carcasa sa. Nu expune—i discul la lumina solarã directã sau la surse de cãldurã …i nu-l lãsa—i într-o ma…inã parcatã expusã la lumina solarã directã.

Curã—area discurilor

Amprentele …i praful de pe disc pot reprezenta cauzele unei imagini slabe sau ale distorsiunii sunetului. Înainte de redare, curã—a—i discul cu o cârpã curatã. ⁄terge—i discul dinspre centru cãtre exterior.

Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi alcoolul, benzina, tinerul, agen—ii de curã—are disponibili pe pia—ã sau spray antistatic special pentru înregistrãrile vechi pe vinil.

JPEG

WMA

MP3

DivX

ACD

VCD

DVD

-R

+RW

-RW

Video

-RW

DVD ALL

HDD

Formarea de condens

Nu folosi—i acest produs imediat dupã ce l-a—i mutat dintr-un loc rece într-unul cald. Lãsa—i-l sã stea douã-trei ore, fãrã sã-l folosi—i. Dacã folosi—i produsul într-o astfel de situa—ie, discurile / benzile …i pãr—ile interne se pot deteriora.

Introducere

Discuri care pot fi înregistrate …i redate

DVD-RW (Video Disc Digital - Reinscriptibil):

 Discurile DVD-RW pot fi formatate pentru înregistrarea în mod VR sau în mod Video.  Aceste discuri pot fi înregistrate în mod repetat. Înregistrãrile pot fi …terse, apoi pute—i înregistra din

nou pe acela…i disc.

[Mod VR]

 Înregistrãrile pot fi editate în mare mãsurã  Poate fi redat numai pe playerele compatibile cu modul VR (dupã finalizare)

[mod Video]

 Poate fi redat pe DVD playere obi…nuite (dupã finalizare)  Caracteristici de editare limitate

DVD-R (Video Disc Digital - Inscriptibil)



Aceste discuri pot fi înregistrate o singurã datã. Dupã ce a—i finalizat un DVD-R, nu mai pute—i înregistra pe el …i nu-l mai pute—i edita.

 Discurile DVD-R pot fi formatate numai pe modul Video.  Poate fi redat pe DVD playere obi…nuite (dupã finalizare)  Caracteristici de editare limitate

DVD+RW (Video Disc Digital + Reinscriptibil)

 Aceste discuri pot fi înregistrate în mod repetat. Înregistrãrile pot fi …terse, apoi pute—i înregistra din

nou pe acela…i disc.

 Poate fi redat pe playere compatibile DVD+RW (finalizare automatã)  Con—inutul editat poate fi redat pe playere compatibile DVD+RW numai dupã finalizare.  Înregistrãrile pot fi editate la titlu/capitol

DVD+R (Video Disc Digital + Inscriptibil)

 Aceste discuri pot fi înregistrate o singurã datã. Dupã ce a—i finalizat un DVD+R, nu mai pute—i

înregistra pe el …i nu-l mai pute—i edita.

 Poate fi redat pe playere compatibile DVD+R (dupã finalizare)  Orice con—inut editat nu este compatibil cu playere compatibile DVD+R. (ascundere, combinare

capitol, marker capitol adãugat etc.)

 Caracteristici limitate de editare titlu/capitol.

Discuri DVD recomandabile pentru înregistrare

DVD-R DVD+R DVD-RW DVD+RW

Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (8x, 16x) Mitsubishi (2x, 4x) Mitsubishi (2.4, 4x) Verbatim (8x, 16x) Verbatim (8x, 16x) Victor (4x) Verbatim (4x)

- - Maxell (4x) Philips (4x)

Notã: Dacã un disc DVD-RW/DVD+RW este înregistrat cu un calculator personal sau cu un alt DVD recorder, nu pute—i formata discul cu acest recorder. Prin urmare, dacã dori—i sã folosi—i discul pe acest recorder, trebuie sã formata—i discul pe recorderul original.

Discuri care pot fi redate

DVD (disc 8 cm /12 cm)

Discurile - cum ar fi filmele - care pot fi cumpãrate sau închiriate

Video CD (VCD) (disc 8 cm / 12 cm )

VIDEO CD-uri sau discuri CD-R/CD-RW în format VIDEO CD/Super VIDEO CD

Audio CD (disc 8 cm / 12 cm )

CD-uri cu muzicã sau discuri CD-R/CD-RW în format CD muzicã, care pot fi cumpãrate

CD-R/CD-RW (disc 8 cm / 12 cm )

Discuri CD-R/CD-RW care con—in titluri audio, fi…iere DivX, MP3, WMA sau JPEG

Note:

 În func—ie de starea echipamentului de înregistrare sau a discului CD-R/RW (sau DVD±R/RW) însu…i, unele

discuri CD-R/RW (sau DVD±R/RW) nu pot fi redate pe acest aparat.

 Nu ata…a—i sigilii sau etichete pe nici o parte a discului (partea etichetatã sau cea înregistratã).  Nu folosi—i CD-uri cu forme neregulate (de ex. în formã de inimã sau octogonale). Este posibil sã provoace

defec—iuni.

 În func—ie de software-ul folosit la înregistrare …i de finalizare, este posibil ca unele discuri înregistrate

(CD-R/RW sau DVD±R/RW) sã nu poatã fi redate.

 Este posibil ca discurile DVD-R/RW, DVD+R/RW …i CD-R/RW înregistrate pe un calculator personal sau pe

un DVD sau CD Recorder sã nu poatã fi redate dacã discul este deteriorat sau murdar, ori dacã pe lentila recorderului existã impuritã—i sau condens.

 Dacã înregistra—i un disc pe un calculator personal, chiar dacã este înregistrat într-un format compatibil, existã

cazuri în care nu poate fi redat, din cauza setãrilor software-ului folosit pentru crearea discului (consulta—i informa—iile mai detaliate ale producãtorului).

 Acest aparat necesitã discuri …i înregistrãri care sã întruneascã anumite standarde tehnice pentru ob—inerea

unei redãri optime, de calitate. DVD-urile preînregistrate sunt setate automat pentru aceste standarde. Existã multe tipuri diferite de formate de discuri care pot fi înregistrate (inclusiv CD-R care con—in fi…iere MP3 sau WMA), iar acestea necesitã anumite condi—ii preexistente (a se vedea mai sus) pentru a fi compatibile.

 Clien—ii trebuie sã re—inã cã au nevoie de permisiune pentru a descãrca fi…iere MP3/WMA …i muzicã de pe

Internet. Compania noastrã nu are dreptul de a acorda aceastã permisiune. Permisiunea trebuie cerutã întotdeauna posesorului drepturilor de autor.

Cod regional

Acest aparat are un cod regional tipãrit în partea din spate. Acest aparat poate reda numai DVD-uri care poartã aceea…i etichetã ca cea din partea din spate sau “ALL”.

Observa—ii cu privire la codurile regionale



Pe coperta majoritã—ii discurilor DVD se aflã un glob cu unul sau mai multe numere, vizibile în mod clar. Acest numãr trebuie sã corespundã cu codul regional al aparatului, altfel discul nu poate fi redat.



Dacã încerca—i sã reda—i un DVD al cãrui cod regional este diferit de al aparatului, pe ecranul televizorului va apãrea mesajul “Incorrect region code. Can’t play back”.

Disponibilitatea caracteristicii de copiere sau mutare

De pe Pe MP3/WMA JPEG DivX Audio CD Video CD Titlu*

HDD DISC Nu Nu Nu Nu Nu Da

DISC HDD Da Da Da Nu Nu Da

*1: Titlul este înregistrat de pe acest aparat.

Introducere

Despre hard discul intern

Hard discul intern (HDD) este o piesã fragilã a acestui echipament. Folosi—i recorderul —inând cont de îndrumãrile de mai jos, pentru a-l proteja împotriva oricãror posibile deteriorãri ale HDD-ului. Vã recomandãm sã face—i copii de rezervã ale tuturor înregistrãrilor importante pe discuri DVD pentru a nu pierde informa—iile.

 Nu schimba—i locul recorderului în timp ce este în

func—iune.

 Instala—i …i folosi—i recorderul pe o suprafa—ã stabilã,

planã.

 Nu bloca—i orificiul de aerisire din partea din spate /

ventilatorul.

 Nu folosi—i recorderul în locuri excesiv de calde sau

de umede, ori în locuri supuse schimbãrilor bru…te de temperaturã. Schimbãrile bru…te de temperaturã pot cauza formarea de condens în interiorul aparatului. Aceasta poate fi una dintre cauzele deteriorãrii HDD-ului.

 Când recorderul este pornit, nu-l scoate—i din prizã …i

nu opri—i curentul electric.

 Nu schimba—i locul recorderului imediat dupã ce l-a—i

oprit. Dacã trebuie sã schimba—i locul recorderului, urma—i pa…ii de mai jos:

1. Dupã ce mesajul OFF apare pe display, a…tepta—i cel pu—in douã minute.

2. Scoate—i-l din prizã.

3. Schimba—i locul recorderului.

 Dacã este panã de curent în timp ce recorderul este

pornit, este posibil ca unele date de pe HDD sã se piardã.

 HDD-ul este foarte delicat. Dacã nu este folosit

corespunzãtor sau este folosit într-un mediu nepotrivit, este posibil ca HDD-ul sã se deterioreze dupã câ—iva ani de utilizare. Semnele cã au apãrut probleme includ înghe—area nea…teptatã a imaginii …i blocarea imaginii (mozaic). Totu…i, uneori deteriorarea HDD-ului nu dã semne de avertizare.

Dacã HDD-ul se deterioreazã, nu va mai fi posibilã redarea materialului înregistrat. În acest caz, va trebui sã înlocui—i unitatea HDD.

/ I (Buton POWER)

Aparatul se comutã pe ON sau pe OFF.

b Platan disc

Introduce—i un disc aici.

c Fereastrã de afi…aj

Aratã starea curentã a recorderului.

T/S: Indicã modul comutare timp. REC: Recorderul înregistreazã. HDD: Recorderul este în modul HDD. DVD: Recorderul este în modul DVD. HDD bBDVD: Recorderul înregistreazã copie. TV: Indicã faptul cã recorderul este în modul TV

tuner.

: Indicã faptul cã recorderul este în modul de

înregistrare programatã sau s-a programat o înregistrare programatã.

: Aratã starea curentã a recorderului

(ceas, numãr program etc.).

d Senzor distan—ã

Îndrepta—i telecomanda recorderului cãtre el.

e AV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (stânga/dreapta))

Conecta—i ie…irea audio/video la o sursã externã (sistem audio, TV/monitor, video recorder, camerã video etc.).

f Z (OPEN/CLOSE)

Deschide sau închide platanul discului.

g N (PLAY)

Începe redarea.

h z (REC)

Începe înregistrarea. Apãsa—i în mod repetat pentru a seta timpul de înregistrare.

Panoul frontal

abcdefgh

Introducere

     a    

POWER: Aparatul se comutã pe ON sau pe OFF.

OPEN/CLOSE (Z): Deschide …i închide platanul discului.

DVD: Selecteazã modul de func—ionare a aparatului pe DVD.

HDD: Selecteazã modul de func—ionare a aparatului pe HDD.

AV/INPUT: Schimbã intrarea folositã pentru înregistrare (Tuner, AV1-3).

Butoane numerice 0-9:

Selecteazã op—iunile numerotate dintr-un meniu.

DUBBING: Copiazã un DVD pe HDD (sau un HDD pe DVD).

Butoane control TV: A se vedea pagina 51.

     b    

SCAN (m / M): Cãutare înapoi sau înainte.

SKIP (. / >): Trece la urmãtorul capitol sau track sau la cel anterior.

PAUSE/STEP (X): Întrerupe temporar redarea sau înregistrarea.

PLAY (N): Începe redarea.

STOP (x): Opre…te redarea sau

înregistrarea.

     c    

HOME: Acceseazã meniul HOME sau iese din el.

MENU/LIST: Acceseazã meniul unui disc DVD. Comutã între meniurile Listã Titlu-Original …i Listã Titlu-Playlist.

b / B / v / V (stânga/dreapta/sus/jos):

Selecteazã o op—iune din meniu.

ENTER ( ): Confirmã selec—ia din meniu.

PR/CH (+/-): Scaneazã în sus sau în jos prin canalele memorate.

DISPLAY: Acceseazã afi…area pe ecran.

RETURN (O): Iese din meniu.

TIMESHIFT: Activeazã pauza

pentru un program TV / redare în direct (comutare timp).

AUDIO ( ): Selecteazã o limbã audio sau un canal audio.

SUBTITLE ( ): Selecteazã o limbã pentru subtitrare.

CHP. ADD: Introduce un marker de capitol în timpul redãrii.

     d    

z REC: Începe înregistrarea. REC MODE: Selecteazã modul de

înregistrare.

TITLE: Afi…eazã meniul Titlu al discului, dacã existã.

THUMBNAIL: Selecteazã o imagine iconi—ã.

ZOOM: Mãre…te imaginea video.

MARKER: Marcheazã un punct în

timpul redãrii.

SEARCH: Afi…eazã meniul Cãutare dupã marker (Marker Search).

CLEAR: Øterge un semn din meniul Marker Search (cæutare dupæ semn).

REPEAT: Repetare capitol, track, titlu, toate.

A-B: Repetã secven—a.

TV/DVD: Pentru vizualizarea

canalelor selectate de tunerul recorderului sau de TV tuner.

Butonul (butoanele) nu este (nu sunt) disponibil(e).

Telecomanda

Folosirea telecomenzii

Îndrepta—i telecomanda cãtre senzor …i apãsa—i butoanele.

Precau—ii

Nu amesteca—i o baterie veche cu una nouã. Nu pune—i baterii de tipuri diferite (standard, alcaline etc.).

Instalarea bateriei telecomenzii

Deta…a—i capacul bateriei aflat în partea din spate a telecomenzii …i introduce—i douã baterii R03 (AAA) cu simbolurile …i aliniate corect.

Conectarea la antenã

Scoate—i mufa cablului de antenã din televizor …i introduce—i-o în mufa antenei aflatã în partea din spate a recorderului. Introduce—i un capãt al cablului de antenã în mufa TV de la recorder …i celãlalt capãt în mufa de intrare antenã de la televizor.

Conexiune coaxialã RF

Conecta—i mufa de IE⁄IRE ANTENÃ de la recorder la mufa de intrare antenã de la televizor, folosind cablul coaxial de 75 ohmi livrat (R). Mufa de IE⁄IRE ANTENÃ transportã semnalul prin mufa de INTRARE ANTENÃ.

a INTRARE ANTENÃ

Conecta—i antenna la aceastã mufã.

b COMPONENT OUTPUT (Y P

B PR)

Conecta—i la un televizor cu intrãri Y P

B PR.

c Mufã SCART PENTRU DECODOR AV 2

Conecta—i ie…irea audio/video la o sursã externã (decodor Pay-TV, Set Top Box, video recorder etc.).

d Ventilator

e Cablu alimentare curent alternativ (AC IN~)

Introduce—i-l în sursa de alimentare.

f IE⁄IRE ANTENÃ

Aduce semnalul de la mufa de INTRARE ANTENÃ la televizor/monitor.

g COAXIAL (Mufã de ie…ire audio digital)

Conecta—i la un echipament audio digital (coaxial).

h AUDIO OUTPUT (stânga/dreapta)

Conecta—i la un televizor cu intrãri audio.

i Mufã SCART AV 1

Conecta—i la un televizor cu mufã SCART.

Panoul din spate

Conexiuni …i setãri

Antenã

Partea din spate a televizorului

Partea din spate a recorderului

abc d e

fghi

Aerial

ANTENNA

INPUT

SCART INPUT

Rear of TV

AUDIO INPUT

VIDEO INPUT

Conexiuni …i

setãri

Conexiuni la televizor



Face—i una dintre urmãtoarele conexiuni, în func—ie de capacitã—ile echipamentelor dvs. existente.



Când folosi—i mufele de ie…ire COMPONENT OUTPUT, seta—i op—iunea Video Output Format (Format ie…ire video) pe YP

r în meniul setup.

Când folosi—i mufa de ie…ire SCART, seta—i op—iunea Video Output Format (Format ie…ire video) pe RGB în meniul setup.

Sfaturi



În func—ie de televizorul dvs. …i de alte echipamente pe care dori—i sã le conecta—i, existã diferite moduri în care pute—i conecta recorderul. Folosi—i una dintre conexiunile descrise mai jos.



Consulta—i manualul televizorului, video recorderului, sistemului stereo sau al altor dispozitive dupã cum este necesar, pentru a face cele mai bune conexiuni.

Precau—ii

- Asigura—i-vã cã recorderul este conectat direct la televizor. Seta—i televizorul pe canalul corect de intrare video.

- Nu conecta—i mufa AUDIO OUTPUT a recorderului la mufa phono in (platformã de înregistrare) a sistemului dvs. audio.

- Nu conecta—i recorderul prin video recorder. Imaginea DVD ar putea fi distorsionatã de cãtre sistemul de protec—ie la copiere.

Conexiune SCART

Conecta—i mufa scart AV1 a recorderului la mufele corespunzãtoare de intrare de la televizor, folosind cablul scart (T).

Conexiune audio (stânga/dreapta)

Conecta—i mufele stânga …i dreapta AUDIO OUTPUT de la recorder la mufele de intrare audio stânga …i dreapta de la televizor, folosind cablurile audio (A). Nu conecta—i mufa AUDIO OUTPUT a recorderului la mufa phono in (platformã de înregistrare) a sistemului dvs. audio.

Conexiune componentã Video

Conecta—i mufele COMPONENT OUTPUT ale recorderului la mufele de intrare corespunzãtoare de la televizor, folosind un cablu Y P

B PR (C).

Dacã televizorul dvs. are defini—ie înaltã sau este “pregãtit digital”, pute—i beneficia de ie…irea de scanare progresivã a recorderului pentru cea mai bunã rezolu—ie video. Dacã televizorul dvs. nu acceptã formatul de scanare progresivã (Progressive Scan), imaginea va apãrea demodulatã, dacã încerca—i caracteristica de scanare progresivã a recorderului.



Activa—i op—iunea [Progressive Scan] [ON] din meniul setup pentru semnal progresiv, a se vedea pagina 17.

Precau—ii

O datã introdusã setarea de ie…ire cu scanare progresivã, imaginea va fi vizibilã numai pe un televizor sau monitor compatibil cu caracteristica de scanare progresivã. Dacã a—i activat din gre…ealã caracteristica de scanare progresivã, trebuie sã reseta—i recorderul. Mai întâi, scoate—i discul din recorder. Apãsa—i apoi STOP (x) …i —ine—i apãsat timp de cinci secunde. Ie…irea video va reveni la setarea standard …i imaginea va putea fi vizionatã pe un televizor sau monitor analogic obi…nuit.

Partea din spate a televizorului

Partea din spate a

recorderului

Rear of TV

COMPONENT VIDEO INPUT

SCART INPUT

AUDIO INPUT

Rear of the recorder

Conectare la un amplificator

Conectarea la un amplificator echipat cu douã canale analogice stereo sau Dolby Pro Logic II/Pro Logic

Conecta—i mufele stânga …i dreapta AUDIO OUTPUT ale recorderului la mufele de intrare audio stânga …i dreapta de la amplificator, receiver sau sistem audio, folosind cablurile audio (A).

Conectarea la un amplificator echipat cu douã canale digitale stereo (PCM) sau la un receiver audio/video echipat cu decodor pe mai multe canale (Dolby Digital

, MPEG 2

sau DTS)

1. Conecta—i una dintre mufele DIGITAL AUDIO

OUTPUT ale recorderului (COAXIAL X) la mufa de intrare corespunzãtoare de la amplificator. Folosi—i un cablu audio digital op—ional (coaxial X).

2. Va trebui sã activa—i ie…irea digitalã a recorderului. (A se vedea “Setãri audio” de la pagina 18).

Sunet digital pe mai multe canale

O conexiune digitalã pe mai multe canale oferã cea mai bunã calitate a sunetului. Pentru aceasta, ave—i nevoie de un receiver audio/video pe mai multe canale, care suportã unul sau mai multe dintre formatele audio suportate de recorder (MPEG 2, Dolby Digital …i DTS). Verifica—i manualul receiver-ului …i logo-urile de pe partea frontalã a receiver-ului.

Precau—ii:

Datoritã acordului de autorizare DTS, ie…irea digitalã va fi în DTS digital out când se selecteazã fluxul audio DTS.

Note:

 Dacã formatul audio al ie…irii digitale nu se

potrive…te cu capacitã—ile receiver-ului dvs., receiver-ul va produce un sunet puternic, distorsionat sau nu se va auzi nici un sunet.

 Pute—i ob—ine sunet surround digital pe …ase canale

printr-o conexiune digitalã numai dacã receiverul dvs. este echipat cu un decodor digital pe mai multe canale.

 Pentru a vedea formatul audio al DVD-ului curent

pe display-ul de pe ecran, apãsa—i AUDIO.

 Acest recorder nu face decodare internã (2 canale)

a unei coloane sonore DTS. Pentru a beneficia de avantajele unui sunet surround DTS pe mai multe canale, trebuie sã conecta—i acest recorder la un receiver compatibil DTS prin una dintre ie…irile audio digital ale acestui recorder.

Produs sub licen—ã de la Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” …i simbolul cu doi D sunt mãrci înregistrate ale Dolby Laboratories.

“DTS” …i DTS Digital Out” sunt mãrci înregistrate ale Digital Theater Systems, Inc.

Partea din spate a recorderului

Amplificator (Receiver)

Amplifier (Receiver)

Rear of the recorder

COAXIAL

AUDIO INPUTDIGITAL INPUT

Conexiuni …i

setãri

Conexiuni auxiliare Audio/Video (A/V)

Conectarea unui decodor PAY-TV/Canal Plus

Pute—i viziona sau înregistra programe PAY-TV/Canal Plus dacã conecta—i un decodor (nelivrat) la recorder. Deconecta—i cablul de alimentare al recorderului de la prizã când conecta—i decodorul.

Pentru a viziona sau înregistra programe PAYTV/Canal Plus, seta—i op—iunea [AV2 Connection] pe [Decoder] (a se vedea pagina 17) …i op—iunea programului [Decoder On/Off] pe [On] din meniul Setup (pagina 16).

Sfat:

Nu este necesar sã porni—i recorderul pentru a vedea semnalele de la tunerul conectat la televizor.

Notã:

Dacã deconecta—i cablul de alimentare al recorderului, nu ve—i putea vedea semnalele de la decodorul conectat.

Conectarea la o mufã DECODOR AV2

Conecta—i un video recorder sau un dispozitiv similar de înregistrare la mufa AV2 DECODER a acestui recorder.

Pentru a viziona sau înregistra de la o sursã prin mufa AV2 DECODER, seta—i op—iunea [AV2 Connection] pe [Other Device] (a se vedea pagina 17).

Sfat:

Nu este necesar sã porni—i recorderul pentru a vedea semnalele de la tunerul conectat la televizor.

Note:

 Imaginile care con—in semnale de protec—ie la

copiere, care interzic orice copiere, nu pot fi înregistrate.

 Dacã trece—i semnalele recorderului printr-un video

recorder, este posibil sã nu pute—i recep—iona o imagine clarã pe ecranul televizorului. Asigura—i-vã cã a—i conectat video recorderul la recorder …i televizor în ordinea de mai jos. Pentru a viziona casete video, viziona—i-le printr-o intrare pentru a doua linie, de la televizor.

 Când înregistra—i de pe acest recorder pe un video

recorder, nu comuta—i sursa de intrare pe televizor apãsând butonul TV/DVD de pe telecomandã.

 Dacã folosi—i un tuner B Sky B, asigura—i-vã cã a—i

conectat mufa VCR SCART a tunerului la mufa AV2 DECODER.

 Dacã deconecta—i cablul de alimentare al

recorderului, nu ve—i putea vedea semnalele de la video recorderul sau tunerul conectat.

VCR RECORDER

Line input 1

Line input 2

Decodor PAY-TV/Canal Plus

Partea din spate a recorderului

Video recorder, casetã

cablu sau tuner satelit etc.

Partea din spate a recorderului

Intrare linie 1

Intrare linie 2

PAY-TV/Canal Plus Decorder

SCART AV

VCR, Cable Box, or

Satellite Tuner, etc.

Rear of the recorder

Conectarea la mufele AV IN 3

Conecta—i mufele de intrare (AV IN 3) ale recorderului la mufele de ie…ire audio/video ale componentei auxiliare, folosind cablurile audio/video.

Setare automatã

Dupã ce a—i apãsat POWER pentru prima datã pentru a porni sau a reseta aparatul, func—ia Initial Setup Wizard seteazã automat limba, ceasul …i canalele tunerului.

1. Selecta—i limba pentru meniul Setup …i pentru display-ul de pe ecran. Folosi—i v / V pentru a selecta o limbã …i apoi apãsa—i ENTER.

2. Verifica—i conexiunile antenei. Apãsa—i ENTER pentru a trece la pasul urmãtor.

3. Apãsa—i butonul v / V / b / B …i apoi ENTER când este selectatã op—iunea [Start]. Tunerul va trece automat prin toate canalele disponibile în zonã …i le va fixa în memoria tunerului.

Introduce—i informa—iile necesare pentru datã …i orã.



b / B (stânga/dreapta): Mutã cursorul la coloana anterioarã sau urmãtoare.



v / V (sus/jos): Schimbã setarea la pozi—ia curentã a cursorului.



Apãsa—i ENTER pentru a confirma setarea.

5. Apãsa—i ENTER când [Close] este eviden—iat, pentru a finaliza setarea.

Panoul de mufe al componentei auxiliare (video recorder, camerã video etc.)

Partea din fa—ã a

recorderului

Jack panel of Accessory Component (VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Front of

the recorder

Conexiuni …i

setãri

Folosirea Meniului Home

Din ecranul Home Menu pute—i accesa toate Mediile pentru redare …i înregistrare pe recorder.

1. Apãsa—i HOME pentru a afi…a ecranul Home Menu.

2. Folosi—i butoanele b / B pentru a selecta op—iunea

principalã doritã. Apar subop—iunile.

3. Folosi—i butoanele v / V …i ENTER pentru a

selecta subop—iunea doritã.

4. Pentru a ie…i din meniul HOME, apãsa—i HOME.

Easy Menu (Meniul facil)



SETUP: Afi…eazã meniul Setup.



Timer Record: Afi…eazã meniul Înregistrare programatã (Timer Record).



TV HDD: Revine la vizionarea TV în direct în modul HDD. De asemenea, apãsarea butonului HDD de pe telecomandã vã permite sã alege—i direct aceastã op—iune.



TV DVD: Revine la vizionarea TV în direct în modul DVD. De asemenea, apãsarea butonului DVD de pe telecomandã vã permite sã alege—i direct aceastã op—iune.

MOVIE



HDD:

Afi…eazã meniul Title List (listã titluri) pentru

HDD. (pagina

38)



HDD DivX: Afi…eazã meniul [Movie List] pentru HDD. (pagina 27)



DISC:

- Afi…eazã meniul Title List (Listã Titluri) pentru un

disc inscriptibil (pagina

)

- Afi…eazã meniul [Movie List] pentru discul DivX (pagina

27)

- Redã un disc Video CD sau DVD-Video (paginile 23-26).

PHOTO (a se vedea pagina 29-30)



HDD: Afi…eazã meniul [Photo List] pentru HDD.



DISC: Afi…eazã meniul [Photo List] pentru disc.

MUSIC (A se vedea pagina 28)



HDD: Afi…eazã meniul [Music List] pentru HDD.



DISC: Afi…eazã meniul [Music List] (sau Audio CD) pentru disc.

Setãri ini—iale

În acest sistem de meniu, existã câteva moduri de individualizare a setãrilor. Majoritatea meniurilor constau din trei niveluri de setare a op—iunilor, însã unele necesitã mai multe, pentru o varietate de setãri.

Operare generalã

1. Selecta—i op—iunea SETUP din meniul HOME. Apare meniul setup.

2. Folosi—i v / V pentru a selecta op—iunea doritã.

3. Când elementul dorit este selectat, apãsa—i B pentru a trece la al doilea nivel.

4. Folosi—i v / V pentru a selecta a doua op—iune doritã.

5. Apãsa—i B pentru a trece la al treilea nivel.

6. Folosi—i v / V pentru a selecta setarea doritã …i apoi apãsa—i ENTER pentru a confirma selec—ia. Unele elemente necesitã …i al—i pa…i.

7. Apãsa—i RETURN (O) pentru a ie…i din meniul Setup.

Notã:

Apãsa—i b pentru a trece la nivelul anterior.

Setãri generale

Autoprogramare

Acest recorder este echipat cu un tuner sintetizat pe frecven—ã care poate recep—iona pânã la 88 canale TV.

Pregãtire:

Conecta—i recorderul la tipul de antenã dorit, dupã cum se aratã în Conectarea Antenei de la pagina 10.

1. Selecta—i op—iunea [Auto Programming].

2. Apãsa—i B pentru a trece la al treilea nivel.

3. Folosi—i v / V pentru a selecta sistemul audio …i apoi apãsa—i B. Este eviden—iatã iconi—a [Start].

4. Apãsa—i ENTER pentru a începe cãutarea canalelor. Tunerul va trece automat prin toate canalele disponibile în zonã …i le va fixa în memoria tunerului.

Notã:

Dacã sãri—i peste meniul Auto Setup (Setare automatã) …i accesa—i pentru prima datã meniul Setup, pute—i seta numai op—iunea [Auto Programming]. Pute—i seta celelalte op—iuni dupã ce a—i finalizat [Auto Programing].

Setãri generale (Continuare)

Editare program

Pute—i edita un canal manual (adãugare, …tergere, denumire, mutare etc.).

1. Selecta—i op—iunea [Program Edit] …i apoi apãsa—i

2. Apãsa—i ENTER când este selectat [Edit]. Apare meniul Program List (listã programe).

3. Folosi—i v / V pentru a selecta un numãr PR …i apoi apãsa—i ENTER.

4. Folosi—i v / V pentru a selecta o op—iune de program …i apoi apãsa—i ENTER.

 [Program Edit] Seteazã canalul manual. A se

vedea “Program Edit” în partea de jos.

 [Station Rename] Schimbã denumirea postului.

Apare display-ul pentru introducerea caracterelor. Pentru a introduce caracterele, a se vedea pagina 42. Numele poate avea pânã la 5 caractere.

 [Move] Sorteazã pozi—iile programelor din Lista

programelor. Apãsa—i v / Vpentru a muta pozi—ia programului selectat într-o nouã loca—ie.

 [Delete] Dezactiveazã pozi—ia unui program, pe

care n-o mai dori—i.

 [Decoder On/Off] Seteazã canalele pentru

decodor. Ave—i nevoie de aceastã setare pentru a viziona sau înregistra programe PAY-TV/Canal Plus. Apãsa—i ENTER …i pe display va apãrea [Decoder]. Apãsa—i din nou ENTER pentru a ie…i din setare.

5. Apãsa—i RETURN (O) în mod repetat pentru a ie…i din meniul Program List (listã programe).

Editare program

Pute—i efectua o cãutare pentru a selecta …i stoca manual canalele TV. Când selecta—i [Program Edit] la pasul 4 de mai sus, va apãrea display-ul pentru setarea canalelor.

1. Folosi—i b / B pentru a selecta elementul …i apãsa—i v / V pentru a schimba setarea.

 [PR] Indicã pozi—ia programului selectat.  [Seek] Cautã automat un canal. Cãutarea se

opre…te când recorderul prinde un canal.

 [Ch.] Schimbã numãrul canalului.  [MFT] Face acordul fin al canalului pentru a

ob—ine o imagine mai clarã.

 [Audio] Schimbã sistemul audio (BG, I sau DK).

2. Alege—i [OK] …i apoi apãsa—i ENTER pentru a confirma setarea …i a reveni în meniul Program List.

AV1 Decoder (Decodor AV1)

Seteazã mufa scart AV1 pentru introducerea semnalelor video codate.

1. Apãsa—i AV/INPUT când apare meniul Program

List.

2. Apãsa—i ENTER astfel încât pe display sã aparã

[Decoder]. Apãsa—i din nou ENTER pentru a ie…i din setare.

 Off: Introduce semnale de la mufa scart AV1.

În mod normal, selecta—i aceastã op—iune.

 On: Semnalul video codat care intrã din mufa

scart AV1 este scos pe mufa AV2 DECODER pentru decodare. Semnalul decodat este introdus apoi din nou prin mufa AV2 DECODER, a…a încât ve—i putea înregistra sau vizional programe PAY-TV/Canal Plus.

Conexiuni …i

setãri

Setãri generale (Continuare)

Clock set (Setare ceas)

1. Selecta—i op—iunea [Clock Set] …i apoi apãsa—i B.

2. Introduce—i informa—iile necesare pentru datã …i orã.

b / B (stânga/dreapta): Mutã cursorul la coloana anterioarã sau urmãtoare.

v / V (sus/jos): Schimbã setarea la pozi—ia curentã a cursorului.

3. Apãsa—i ENTER pentru a confirma setarea.

Aspect TV

Selecteazã formatul imaginii televizorului conectat (4:3 standard sau ecran lat).

 [4:3 Letter Box] Selecta—i aceastã op—iune când

conecta—i aparatul la un televizor cu ecran 4:3. Imaginea este latã, cu benzi în por—iunile de sus …i de jos ale ecranului.

 [4:3 Pan Scan] Selecta—i aceastã op—iune când

conecta—i aparatul la un televizor cu ecran 4:3. Afi…eazã automat o imagine latã pe întregul ecran …i taie por—iunile care nu intrã în ecran.

 [16:9 Wide] Selecta—i aceastã op—iune când conecta—

i aparatul la un televizor cu ecran lat sau la un televizor cu func—ie de vizionare cu ecran lat.

Scanare progresivã

Caracteristica Progressive Scan Video oferã imagini de cea mai bunã calitate, cu pu—ine fluctua—ii. Dacã folosi—i mufele COMPONENT OUTPUT dar conecta—i recorderul la un televizor standard (analogic), seta—i caracteristica Progressive Scan pe [OFF]. Dacã folosi—i mufe COMPONENT OUTPUT pentru conectare la un televizor sau monitor compatibil cu semnalul de scanare progresivã (progressive scan), seta—i caracteristica Progressive Scan pe [ON].

Notã:

Caracteristica Progressive Scan (Scanare progresivã) va fi dezactivatã în meniul Setup dacã Formatul de ieøire video din meniul Setup este setat pe RGB.

Precau—ii

Conexiune AV2

Pute—i conecta un decodor sau un alt dispozitiv la mufa AV2 DECODER aflatã în partea din spate.

 [Decoder] Selecta—i [Decoder] dacã conecta—i mufa

AV2 DECODER a recorderului la un decodor PAY-TV sau Canal Plus.

 [Other Device] Selecta—i [Other Device] dacã

conecta—i mufa AV2 DECODER a recorderului la un video recorder sau la un aparat de înregistrare similar.

Format de ie…ire video

Selecta—i op—iunea de format de ie…ire video în func—ie de tipul de conexiune al acestui aparat.

 [RGB] Când televizorul este conectat cu mufa

SCART (semnal RGB) la acest aparat.

 [YPb

] Când televizorul este conectat cu mufa

COMPONENT OUTPUT la acest aparat.

Mod de economisire a energiei

Pute—i seta aparatul pe un mod de economisire a energiei. Pe display nu apare nimic când aparatul este închis.

 [OFF] Modul de economisire a energiei nu este

activat.

 [ON] Modul de economisire a energiei este activat.

Note:

 Semnalele TV codate (CANAL+ sau PREMIERE) nu

sunt decodate în Modul Power Save (de economisire a energiei).

 Modul Power Save nu este disponibil în standby

pentru înregistrare programatã …i atunci când opri—i alimentarea cu curent a aparatului dupã recep— ionarea de semnale TV codate (CANAL+ sau PREMIERE).

+ 38 hidden pages