LG RH248H-P1L User Guide [de]

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Das Gerät reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Schnellstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

DVD-Recorder an ein TV-Gerät anschließen . 7 Batterien in die Fernbedienung einlegen . . . 8

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Programmsuche (Erstbetrieb) . . . . . . . . . . . 8

Aufnahmen vom TV machen . . . . . . . . . . . . 9

DVD-Rohling initialisieren . . . . . . . . . . . . . . .9

TV-Programm auf Festplatte oder

DVD aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Aufnahme ansehen . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Titelliste (Aufnahme auswählen) . . . . . . . . . .10

Gerätevorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Universalfunktion der Fernbedienung . . .12

Code eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Anwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Rückansicht und Anschlüsse . . . . . . . . . . 13

Anschlüsse vornehmen . . . . . . . . . . . . . . 13

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Antennenkabel anschließen . . . . . . . . . . . .13

Fernsehgerät anschließen . . . . . . . . . . . . . .14

HDMI-Gerät anschließen . . . . . . . . . . . . . .14

Verstärker anschließen . . . . . . . . . . . . . . . .15

Weitere Audio-/Video-Geräte anschließen . . .16

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Über DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DVD-Rohlinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Das MP3-Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Verfügbare Surround-Tonformate . . . . . . . . .19

Einstellungen im SETUP-Menü . . . . . . . . . 20

In den Menüs navigieren . . . . . . . . . . . . . .20

Übersicht der Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Einfaches Menü – Einstellung . . . . . . . . . . 21

Navigieren im Einstellungsmenü . . . . . . . . .21

Menü TV-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . 21

Autoprogrammierung . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Kanaleinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

TV-Seitenverhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

AV 2-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Video-Ausgabe Format . . . . . . . . . . . . . . . .22

Energiesparmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Menü Sprache. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menüsprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Disk Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Disk Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Disk Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Menü Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dolby Digital / DTS / MPEG . . . . . . . . . . . . .23

Sampling Frequenz . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

DRC („Dynamic Range Control“) . . . . . . . . . .23

Vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Menü Zugangscodes . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einstufung (Freigabeklassen) . . . . . . . . . . . .24

Passwort eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Orts-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

DivX Reg.-Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Menü Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Aufnahmemodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Aufnahme-Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

DV-Aufnahmestimme . . . . . . . . . . . . . . . . .25

TV-Aufnahmestimme . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Auto-Kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

AV 2-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Timeshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Menü Disk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Disk-Initialisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

DVD finalisieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Disk-Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Disk-Schutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

PBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Grundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Betriebsmodus wählen. . . . . . . . . . . . . . . 27

Fernsehfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Anzeigen im Fernsehbild . . . . . . . . . . . . . . .27

Programmwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Audiowahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Medium einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Disk einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

USB-Stick einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Wiedergabe von Disk, Festplatte

oder USB-Stick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Play, Pause, Einzelbildwiedergabe, Stopp . . . 28

Suchfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einstellungen anzeigen und ändern – DISPLAY 29

Wiederholungsfunktionen . . . . . . . . . . . . . 30

Sprache und Audioformat auswählen . . . . . . 30

Untertitelsprache auswählen (DVD) . . . . . . . 30

Bild vergrößern (DVD, VCD) . . . . . . . . . . . . 30

Menüs aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

„Lesezeichen“ setzen – MARKER . . . . . . . . 31

Wiedergabe spezieller Formate . . . . . . . . 32

DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Datei-Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . 32

Menü Filmliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Audio-CD oder MP3/WMA-Dateien . . . . . . . 32

Datei-Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . 32

Menü Musikliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Neues Album erstellen . . . . . . . . . . . . . . . 34

Programmierte Wiedergabe (Audio-CD

und MP3/WMA-Dateien) . . . . . . . . . . . . . . 34

JPEG-Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Datei-Voraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . 34

Menü Fotoliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gemeinsame Funktionen für DivX-,

MP3-/WMA- und JPEG-Dateien . . . . . . . . . 36

Dateien markieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dateien löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dateien benennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Dateien auf die Festplatte verschieben . . . . . 36

Dateien auf die Festplatte kopieren . . . . . . . 36

Aufnahmefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kopierschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Informationen zur Aufnahme . . . . . . . . . . . 37

Speicherkapazität . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zu den Aufnahmeformaten . . . . . . . . . . . . 37

Die Timeshift-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . 38

So aktivieren Sie die Funktion . . . . . . . . . . 38

Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 38

Den Timeshift-Clip auf Festplatte aufnehmen 38

Manuelle Aufnahme vom TV . . . . . . . . . . . 39

Programm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Aufnahme starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Timer-Sofortaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . 39

Fernsehprogramm wechseln . . . . . . . . . . . 39

Andere Dateien abspielen . . . . . . . . . . . . . 39

Aufnahme zeitversetzt ansehen . . . . . . . . . 40

Timer-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Timer-Aufnahme mit ShowView . . . . . . . . . 40

Hinweise zu programmierten Aufnahmen . . . 41

Daten überspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Film, Bild-, Musikdaten . . . . . . . . . . . . . . . 41

Daten von einem digitalen

Camcorder aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . 41

Videodaten im MPEG4-Format aufnehmen . . 42

Technische Daten zu MPEG4 . . . . . . . . . . . 42

Videoaufnahmen bearbeiten . . . . . . . . . . 43

Bearbeitungsoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Optionen während der Wiedergabe . . . . . . . 43

Suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Umbenennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Verbinden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Teilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Verstecken/Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Bewegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Schützen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Eine neue Playliste erstellen . . . . . . . . . . . 45

Titel/Kapitel einer Playliste hinzufügen . . . . . 46

Einen Titel/ein Kapitel aus

der Playliste entfernen . . . . . . . . . . . . . . . 46

Kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

One-Touch Copy („Dubbing“) . . . . . . . . . . . 47

Titel beim Aufnehmen überschreiben . . . . . . 47

Wenn Störungen auftreten . . . . . . . . . . . . 48

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ländercodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garantiekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Sicherheitshinweise

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Be-

dienungsanleitung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese An-

leitung aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient zur Wiedergabe, Aufnahme und Speicherung von Fernsehausstrahlungen sowie von Video- und Audiomaterial von Datenträgern. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch bestimmt.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt

elektrische Geräte benutzen.

• Batterien/Akkus können bei Verschlucken

lebensgefährlich sein. Bewahren Sie deshalb das Gerät und die Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern

fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Das Gerät sicher aufstellen

Achten Sie beim Aufstellen des Geräts auf folgende Umgebungsbedingungen:

• Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit

hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene

Oberfläche.

• Lassen Sie keine direkten Wärmequellen (z. B.

Heizungen) auf das Gerät wirken.

• Das Gerät darf nicht starkem, direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein.

• Tropf- oder Spritzwasser darf nicht auf das Gerät treffen. Stellen Sie deshalb auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – wie z. B. Vasen – auf das Gerät. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Wasserbecken, Swimmingpools etc.

• Stellen Sie keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder in die Nähe des Geräts.

• Verdecken Sie die Lüftungsschlitze nicht, damit immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Die Belüftung darf nicht durch Bedecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen (wie Zeitschriften, Decken, Vorhängen usw.) behindert werden. Bewahren Sie einen Mindestabstand zu Wänden oder Möbeln von ca. 10 cm nach oben und hinten und ca. 5 cm zu den anderen Seiten.

• Es dürfen keine Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangen, z. B. durch die Lüftungsschlitze. Es könnten stromführende Teile berührt werden oder Komponenten der Geräte beschädigt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z. B. Fernseher oder anderen Lautsprechern) auf.

• Wird das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Warten Sie einige Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

• Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus. Erschütterungen können der empfindlichen Elektronik schaden.

Netzanschluss

• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose (230 V ~ 50 Hz) an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss die Steckdose frei zugänglich sein.

• Warten Sie mit dem Anschluss des Netzkabels, wenn das Gerät von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann es gefahrlos in Betrieb genommen werden

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle wird. Die Anschlussleitung darf nicht geklemmt und gequetscht werden.

• ACHTUNG: Hinweis zur Netztrennung: Der Standby-Schalter dieses Gerätes trennt nicht vollständig vom Stromnetz. Außerdem nimmt das Gerät im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Gewitter

• Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Stecker und das Antennenkabel ab.

Bei Beschädigungen

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Netzkabel sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät heruntergefallen ist.

• Ziehen Sie bei Beschädigung des Steckers, der Anschlussleitung oder des Gerätes oder, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des Gerätes gelangt sind, sofort den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Netzstecker immer am Stecker, nie am Kabel aus der Steckdose.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags. Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

Im Falle von Funktionsstörungen

• Sollte das Gerät Funktionsstörungen zeigen, kann es sein, dass eine elektrostatische Entladung stattgefunden hat. Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel ab. Nehmen Sie das Gerät dann wieder ans Netz. Es wird auf diese Weise zurückgesetzt.

Der CD-/DVD-Recorder

• Der DVD-Recorder ist ein Laserprodukt der Klasse

1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das Sicherheitssystem des Geräts.

Sicherer Umgang mit Batterien

Die Fernbedienung wird mit Batterien betrieben. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise:

• Halten Sie Batterien von Kindern fern. Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

• Reinigen Sie die Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf.

• Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus.

• Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein. Verwenden Sie keine unterschiedlichen Typen; mischen Sie keine gebrauchten und neue Batterien.

• Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polarität (+/–).

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien heraus.

• Erntfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus; stellen Sie das Gerät z. B. nicht auf Heizkörpern ab ! Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

• Versuchen Sie niemals, normale Batterien wieder aufzuladen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät. Reinigen Sie die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen. Es besteht Verätzungsgefahr durch Batteriesäure!

• Sollte Batteriesäure ausgelaufen sein, vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten! Falls die Säure doch mit Haut in Kontakt gekommen ist, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

Das Gerät reinigen

• Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Chemische Lösungs- und Reinigungsmittel sollten Sie vermeiden, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können.

Schnellstart

DVD-Recorder an ein TV-Gerät anschließen

Beachten Sie auch das Kapitel “Rückansicht und Anschlüsse”,

Seite 13. Dort werden alternative Anschlussarten und die Anschlüsse weiterer Geräte beschrieben.

Antenne von DVD zu TV

` Mitgeliefertes Antennenkabel an der Antennnen-

buchse OUT (TO TV) des DVD-Recorders an- schließen:

SCART-Kabel

` SCART-Kabel an die SCART-Buchse AV1 am

DVD-Recorder anschließen:

` Andere Seite am TV-Gerät anschließen:

` Andere Seite am Antenneneingang des TV-Geräts

anschließen:

Antenne vom Hausantennenanschluss zum DVD-Recorder

` Weiteres Antennenkabel (nicht mitgeliefert) an der

Antennenbuchse IN (FROM TV) anschließen:

Netzkabel

` Gerätestecker des Netzkabels in Buchse AC IN

anschließen:

` Andere Seite in Haushaltssteckdose stecken:

` Andere Seite des Antennenkabels an den Hausan-

tennenanschluss anschließen.

Der DVD-Recorder befindet sich jetzt im StandbyModus.

Batterien in die Fernbedienung einlegen

4. Sie schalten den DVD-Recorder ebenfalls über

wieder aus (in den Standby-Modus). Nun erscheint die Uhrzeit schwächer beleuchtet im Display.

Für die Fernbedienung sind zwei Mignon-1,5 V-Batterien (Größe AAA, R03/LR03) mitgeliefert.

1. Schieben Sie den Batte-

riefachdeckel auf der Rückseite der Fernbedienung in Pfeilrichtung ab.

2. Legen Sie die Batterien so

ein, dass der Minuspol der Batterien an den Federn anliegt.

3. Schieben Sie den Batte-

riefachdeckel wieder auf.

Ein- und Ausschalten

1. Schalten Sie Ihr Fernsehgerät ein.

2. Schalten Sie den DVD-Recorder ein, indem Sie die

POWER auf der Fernbedienung oder

Ta st e

am Gerät drücken. Im Display erscheint eine

Begrüßung.

Programmsuche (Erstbetrieb)

Um den Recorder als Aufnahmegerät zu nutzen und die Menüsysteme zu aktivieren, muss zunächst eine Programmsuche durchgeführt werden.

Beim Erstbetrieb startet diese Installation automatisch.

Sprache wählen

1. Es erscheint zunächst das englische Menü LAN-

GUAGE („Sprache“) – Select the Language

(„Wählen Sie die Sprache aus“). Wählen Sie mit den Pfeiltasten

2. Drücken Sie ENTER .

3. Bestätigen Sie die nächste Meldung „Überprüfen

Sie den Antennenanschluss“ mit

ST die Sprache aus.

ENTER .

3. Danach zeigt das Display hell die Uhrzeit oder

eine andere Anzeige gemäß der Betriebsart oder des aktiven Mediums (wenn die Uhr nicht gestellt ist, erscheint die Anzeige „ – – / – –“). Im Fernsehbildschirm erscheint das TEVIONStartbild:

DFalls das Fernsehgerät den DVD-Recorder nicht

von selbst erkennt (das Titelbild des DVDRecorders erscheint nicht auf dem Bildschirm), wählen Sie das Empfangssignal des DVDRecorders am Fernsehgerät (in der Regel die Taste

AV am Fernsehgerät).

Datum und Uhrzeit

4. Im nächsten Schritt werden Datum und Uhrzeit

eingestellt. Wenn Sie die Auswahl Auto bestäti- gen, werden Datum und Uhr automatisch bei der folgenden Programmsuche eingestellt.

5. Alternativ können Sie Manuell auswählen und

ENTER bestätigen. Es erscheint das Menü

mit zur Eingabe. Stellen Sie mit Wählen Sie dann mit

ST das Datum ein.

WX das nächste Feld und

stellen Sie den Monat ein. Gehen Sie ebenso für Jahr, Stunde und Minuten vor.

6. Schließen sie die Einstellung mit ENTER ab.

Programmsuche

7. Es erscheint das Menü Autoprogrammierung.

Wählen Sie mit befinden.

ST das Land, in dem Sie sich

8. Wählen Sie dann mit dann mit der Pfeiltaste X

Starten an und drücken Sie Programmsuche zu starten. Sie nimmt einige Minuten in Anspruch.

ENTER , um die

Aufnahmen vom TV machen

Sie können direkt von TV auf die Festplatte (HDD) oder auf eine beschreibbare DVD (DVD+R; DVD+RW, DVDR, DVD-RW) aufnehmen. Um einen DVD-Rohling beschreiben zu können, muss er zunächst im Laufwerk des Recorders initialisiert (formatiert) werden.

DVD-Rohling initialisieren

1. Diskfach mit OPEN/CLOSE öffnen.

2. Disk einlegen.

3. Diskfach mit OPEN/CLOSE schließen. Die

Disk wird eingelesen; es erscheint die Abfrage „Disc initialisieren?“

9. Zuletzt erscheint das Menü Beenden. Beenden

Sie durch Drücken von

Weiter bearbeiten

ENTER .

DZum Aufrufen und Bearbeiten der Programmliste

siehe “Kanaleinstellung”, S. 21. Sie können auch das Gerät auch auf die Werkseinstellungen zurücksetzen und die Autoprogrammierung so wiederholen (vgl. Seite 21).

4. Mit Pfeiltaste W „Ja“ markieren

5. Mit ENTER bestätigen. Die Initialisierung be-

ginnt und dauert ca. 1 Minute.

TV-Programm auf Festplatte oder

Titelliste (Aufnahme auswählen)

DVD aufnehmen

Hier beschreiben wir die Direktaufnahme. Für weitere Funktionen und programmierte Aufnahmen siehe “Aufnahmefunktionen”, Seite 37.

1. Mit Programmwahltasten

PR/CH+/– das Fernseh-

programm wählen.

2. – Zum Aufnehmen auf Festplatte die Taste HDD

drücken. – Zum Aufnehmen auf DVD die Taste cken.

DVD drü-

Alle Aufnahmen werden in der Titelliste dargestellt.

1. – Für Aufnahmen auf Festplatte die Taste HDD

drücken. – Für Aufnahmen auf DVD die Taste

DVD drücken.

2. Ta ste MENU/LIST drü-

cken.

Die Titelliste erscheint:

3. Zum Aufnahmebeginn REC

drücken.

Im Display erscheinen die Anzeigen „HDD“ bzw. „DVD“, „REC“ und die laufende Zeit.

4. Zum Aufnahmeende STOP drücken.

Es erscheint die Bildschirmmeldung „Dateiinformationen werden geschrieben“.

Aufnahme ansehen

Die Themenkategorien (Genres) erscheinen nur in der Titelliste einer HDD, nicht einer DVD.

3. Mit den Pfeiltasten WXST eine Aufnahme

wählen.

4. Mit ENTER bestätigen. Auf der linken Seite er-

scheint das Bearbeitungsmenü:

5. Eintrag „Wiedergabe“ mit ENTER bestätigen.

Die Wiedergabe beginnt.

6. Die Wiedergabe mit STOP beenden.

Die weiteren Bearbeitungoptionen werden ab Seite 43 beschrieben.

DUm die zuletzt gemachte

Aufnahme anzusehen, brauchen Sie nur die Taste

PLAY zu drücken.

Gerätevorderseite

1. : Vom Standby-Modus ein- und wieder in den

Standby-Modus schalten

2. Diskfach

3. Display

Anzeigen im Display:

• T/S: Der Recorder ist im Timeshift-Modus.

REC: Der Recorder nimmt auf.

•

HDD: Der Recorder ist im Festplattenmodus.

•

HDD DVD: Der Recorder überspielt von DVD

• auf Festplatte und umgekehrt.

TV: Der Recorder ist im TV-Modus.

•

• Eine Timer-Aufnahme ist programmiert oder findet gerade statt.

• Anzeige von Zeit, Spielzeit, abgelaufener Zeit, Titelnummer, Kapitelnummer, Programmnummer etc.

4. Empfangsfeld für den Sender der Fernbedienung

5. : Diskfach öffnen und schließen

6. HDD/DVD: HDD-Modus (Festplattenmodus) oder

DVD-Modus wählen

7. RES: Auflösung („Resolution“). Hier können Sie

die Auflösung für den HDMI-Ausgang und die Komponenten-Ausgänge wählen. HDMI: 576i, 576p, 720p, 1080i; Komponenten: 576i, 576 p. siehe “HDMI-Gerät anschließen”, Seite 14.

8. : („Play/Pause“): Wiedergabe starten; Wie-

dergabe unterbrechen und fortsetzen

9. („Stop“): Wiedergabe oder Aufnahme stoppen

10. („Record“): Aufnahme starten. Durch wiederhol-

tes Drücken können Sie eine Aufnahmezeit einstellen.

11. PROG: Programmwahltasten für gespei-

cherte Fernsehprogramme

12. USB-Anschluss für USB-Stick

13. DV IN: DV-Ausgang einer Digitalkamera anschlie-

ßen

14. AV IN 3: Audio-/Video-Ausgänge einer externen

Quelle anschließen (Audiosystem, TV, Monitor, Digitalkamera etc.)

Universalfunktion der Fernbedienung

Die Tasten im Tastenfeld TV der Fernbedienung können Fernsehgeräte verschiedener Hersteller bedienen.

Voraussetzung ist, dass Sie den richtigen Gerätecode für Ihr Fernsehgerät eingeben.

Code eingeben

So geben Sie den Gerätecode ein:

1. Richten Sie die Fernbedienung auf

das TV-Gerät.

2. Halten Sie die Taste TV POWER ge-

drückt. Während die Taste gedrückt ist, drücken Sie eine Zifferntaste. Wenn das Fernsehgerät reagiert (einbzw. ausschaltet), haben Sie den richtigen Code gefunden.

3. Wenn das TV-Gerät nicht reagiert,

versuchen Sie eine andere Zifferntaste.

Für viele Fernsehgeräte der Marke TEVION können Sie den Code 2 verwenden.

Anwenden

Wenn Sie den richtigen Code gefunden haben, können Sie folgende Funktionen an Ihrem Fernsehgerät ausüben:

POWER: Ein- und ausschalten AV/INPUT: Empfangsquelle wählen PR/CH +/-: Fernsehprogramm wählen (am TV-

Gerät, nicht über den DVD-Recorder)

VOL +/-: Lautstärke einstellen

Die Fernbedienung lässt sich nicht für alle Fernsehgeräte programmieren.

Es ist möglich, dass Sie nicht alle dieser Funktionen ausüben können, obwohl ein richtiger Code gefunden wurde.

Ein neuer Code löscht den alten.

Beim Auswechseln der Batterien wird die Fernbedienung auf den voreingestellten Code 1 zurückgestellt.

Rückansicht und Anschlüsse

1. ANTENNA IN (FROM ANT.): Antennenein-

gang

2. COMPONENT OUTPUT: Anschluss für

Fernsehgerät mit YUV-Anschluss ("Progressive Scan"-Funktion)

3. AV 2 DECODER: SCART-Anschluss für

externe Quelle (wie Decoder, Set Top Box, Video-Recorder , Receiver etc.)

4. HDMI OUTPUT: HDMI-Ausgang für Geräte

mit HDMI-Eingang (digitale Übertragung von Bild und Ton)

5. Lüftungsventilator

Anschlüsse vornehmen

Hinweise

• Wenn das Antennenkabel Ihrer Hausantenne oder Kabelanlage an den DVD-Recorder angeschlossen ist und ein weiteres Antennenkabel den Recorder mit dem Fernseher verbindet, können Sie TVProgramme sehen, auch dann, wenn sich der DVDRecorder im Standby-Modus befindet.

• Vermeiden Sie einen indirekten Anschluss des DVD-Recorders über einen Videorecorder mit dem Fernseher, weil dadurch die Bildqualität erheblich beeinträchtigt wird.

• Die Cinch-Anschlusskabel sind mit farbigen Steckern versehen. Um die Installation des Gerätes zu vereinfachen, verwenden Sie stets CinchStecker und Anschlussbuchsen gleicher Farbe, wenn Sie zwei Geräte miteinander verbinden.

• Verbinden Sie nicht die AUDIO-Ausgänge des DVD-Recorders mit einem PHONO-IN-Eingang Ihres Audiosystems.

Achten Sie darauf, dass alle Geräte ausgeschaltet sind, bevor Sie sie anschließen. Nehmen Sie die Geräte erst ans Netz, wenn die Anschlüsse vorgenommen wurden.

6. Anschluss für Netzkabel

7. ANTENNA OUT (TO TV): Antennenaus-

gang; zum TV-Gerät

8. OPTICAL: Digitaler Audio-Ausgang

9. COAXIAL: Digitaler Audio-Ausgang

10. S-VIDEO-OUTPUT: Bildübertragung zum S-

Video-Eingang eines Fernsehgeräts.

11. L-AUDIO-R: Linker und rechter Audio-Aus-

gang

12. AV 1 SCART: SCART-Anschluss zum Fern-

sehgerät.

Antennenkabel anschließen

` Wenn Sie den DVD-Recorder an ein Fernsehgerät

anschließen, müssen Sie eine Antennenverbindung zwischen Fernsehgerät, DVD-Recorder und Hausantenne schaffen.

1. Verbinden Sie ein Antennenkabel vom Antennen-

eingang ( Außenantenne (Wandanschlussdose).

2. Verbinden Sie ein zweites Antennenkabel (z. B.

das mitgelieferte) zwischen dem Antenneneingang

ANTENNA IN) des Fernsehrgeräts und dem An-

( tennenausgang ( corders.

ANTENNA IN) des DVD-Recorders zur

ANTENNA OUT) des DVD-Re-

Fernsehgerät anschließen

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den DVD-Recorder an ein Fernsehgerät anzuschließen. Die folgende Abbildung zeigt vier Möglichkeiten (

S, V+A und C).

Y, Cb/Pb, Cr/Pr) erzielt. Im Progressive-Scan-Ver-

( fahren wird eine erhöhte Bildfrequenz ausgegeben. Bildflimmern wird auf diese Weise auf ein Minimum reduziert und Bewegungsabläufe werden flüssiger dargestellt. Voraussetzung zur Wiedergabe ist natürlich, dass Ihr TV-Gerät dieses Format ebenfalls verarbeiten kann. Mit einer SCART- oder einer anderen Video-Verbindung funktioniert PROGRESSIVE SCAN nicht.

` Setzen Sie für die Verbindung über die Komponen-

tenanschlüsse ein dreipoliges Video-Cinch-Kabel (rot/blau/grün) ein.

1. Stellen Sie im Einstellungsmenü den Eintrag Vi-

deo-Ausg. Format auf YPbPr (vgl. Seite 22).

2. Stellen Sie mit der Taste RES die Auflösung 576p

ein.

3. Zur Übertragung des Tons können Sie ein Audio-

Cinch-Kabel (rot/weiß) einsetzen.

DStatt des Fernsehgeräts können Sie z. B. auch

einen Beamer anschließen.

Bei den Auflösungen 720p oder 1080i sind der S-Video-Ausgang und der Komponentenausgang nicht verfügbar.

Verwenden Sie nur eine der nachstehend beschriebenen Möglichkeiten; kombinieren Sie nicht anders als beschrieben.

S – Mit SCART-Kabel

Das SCART-Kabel ist die einfachste Verbindung zwischen dem DVD-Recorder und dem Fernsehgerät.

Sofern Ihre Fernsehgerät zur Verarbeitung von RGBSignalen in der Lage ist, erreichen Sie über diese Option eine sehr gute Bildqualität.

1. Schließen Sie das SCART-Kabel an den SCART-

Eingang am Fernsehgerät und die am DVD-Recorder an.

AV1-Buchse

2. Stellen Sie im Einstellungsmenü den Eintrag Vi-

deo-Ausg. Format auf RGB (vgl. Seite 22).

V + A – Mit S-Video- und AV-Kabel

Falls Ihr Fernsehgerät keinen SCART-Anschluss hat, können Sie ein S-Video-Kabel einsetzen. Sie erreichen damit gute Bildqualität.

1. Verbinden Sie das S-Video-Kabel mit dem S-VI-

DEO-Ausgang

entsprechenden Eingang des Fernsehgeräts.

des DVD-Recorders und dem

2. Zur Übertragung des Tons können Sie ein Audio-

Cinch-Kabel (rot/weiß) einsetzen.

HDMI-Gerät anschließen

HDMI, das HDMI-Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI licensing LLC.

Über HDMI

Ihr DVD-Recorder verfügt über einen HDMI (OUT)-Anschluss. HDMI („High Definition Multimedia Interface“) ist im Bereich der Unterhaltungselektronik die einzige Schnittstelle, die gleichzeitig Audio- und Videodaten digital überträgt. Sie verarbeitet alle heute bekannten Bild- und Tonformate, einschließlich HDTV (High Definition Television) und kann somit auch die derzeit höchste Auflösung von 1080p ohne Qualitätsverlust darstellen.

Sie können den DVD-Recorder sowohl an einen Fernsehgerät mit HDMI- als auch mit DVI-Eingang anschließen (HDMI ist abwärtskompatibel zu DVI – „Digital Visual Interface“) . Für den Anschluss an einen HDMI-Eingang benötigen Sie lediglich ein HDMI-Kabel. Falls Ihr Fernsehgerät eine DVI-Buchse besitzt, benötigen Sie zusätzlich einen Adapter (HDMI – DVI), der ebenfalls im Fachhandel erhältlich ist.

Bitte beachten Sie, dass nicht alle DVI-Geräte mit diesem DVD-Recorder kompatibel sind. Es kann sein, dass das Bild nicht richtig dargestellt wird.

C + A – Über die Komponentenanschlüsse (YUV-Farbformat)

Wenn Ihr TV-Gerät über eine sogenannte „Progressive Scan“- oder „HD-Ready“-Funktion verfügt, wird die beste Bildqualität über die Komponentenanschlüsse

Auflösungen

Das angeschlossene Gerät muss mit den Auflösungen, die der DVD-Recorder zur Verfügung stellt, kompatibel sein. Dies sind die Auflösungen:

720 (1440) x 576i, 720x576p, 1280x720p und 1920x1080i.

DSie können die Auflösung mit der Taste RES an der

Gerätefront wählen.

Richtig anschließen

an einen DTS-kompatiblen Empfänger anschließen.)

DWenn Sie den HDMI-Anschluss benutzen, können

Sie mit der Taste wählen:

567i, 567p, 720p und 1080i.

Ändern Sie die Auflösung möglichst nicht während des Betriebs. Falls in diesem Fall Störungen auftreten, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

RES folgende Auflösungen

Verstärker anschließen

Das folgende Bild zeigt mehrere Möglichkeiten, einen Verstärker anzuschließen.

1. Verbinden Sie ein HDMI-Kabel mit

HDMI-OUTPUT-Buchse des

der DVD-Recorders und dem HDMIEingang des Fernsehgeräts oder Monitors. Der Pfeil auf dem Stecker muss nach oben weisen.

2. Wenn Sie das Gerät an den DVD-Recorder ange-

schlossen haben, schalten Sie zunächst nur dieses Gerät ein. Warten Sie dann ca. 30 Sekunden. Dadurch wird der HDMI-Eingang des angeschlossenen Bildschirms auf den DVD-Recorder abgestimmt.

3. Schalten Sie dann erst den DVD-Recorder ein.

Eventuell müssen Sie für den Fernseher die Quelle „HDMI“ wählen.

Einstellungen für den HDMI-Betrieb

Im Menü AUDIO können Sie Einstellungen für den HDMI-Betrieb treffen.

DWenn das angeschlossene Gerät keine 96 kHz

Sampling-Frequenz verarbeiten kann, stellen Sie die Sampling-Frequenz im Audio-Menü auf 48 kHz (“Sampling Frequenz”, Seite 23).

DWenn das angeschlossene Gerät nicht mit Dolby

Digital und MPEG-Decoder ausgestattet ist, stellen Sie die Dolby Digital- und MPEG-Einstellung auf PCM.

DWenn das angeschlossene Gerät nicht mit einem

DTS-Decoder ausgestattet ist, stellen Sie die DTSEinstellung auf AUS. (Um das DTS-MehrkanalSignal auszugeben und dadurch den SurroundSound zu genießen, müssen Sie den DVDRecorder über einen der digitalen Audio-Ausgänge

A – 2-Kanal-Stereo-Gerät anschließen

` Um ein 2-Kanal-Stereo-Gerät mit Dolby Pro Logic

II oder Pro Logic anzuschließen, verbinden Sie die

Audio-Ausgänge (Links/Rechts) des DVD-Re-

corders mit den entsprechenden Audio-Eingängen des Audiogeräts.

O/X – Gerät mit PCM oder MehrkanalDecoder anschließen

` Um einen Verstärker mit 2-Kanal-Digital-Stereo

(PCM) oder einen Audio-Video-Receiver mit Mehrkanal-Decoder (Dolby Digital™, MPEG 2 oder DTS) anzuschließen, verbinden Sie

- entweder ein optisches Kabel mit dem

schen Ausgang

entsprechenden Eingang des Verstärkers (0),

- oder ein Koaxialkabel mit dem

gang

des DVD-Recorders und dem entsprechen-

den Eingang des Verstärkers (X).

` Um die digitalen Ausgänge zu nutzen, müssen Sie

sie im Menü AUDIO aktivieren (Seite 23 ).

Wenn das Audioformat des Digitalausgänge nicht zu den Anforderungen des Verstärkers passen, entsteht ein stark verzerrter Klang oder es wird kein Ton ausgegeben.

des DVD-Recorders und dem

Koaxial-Aus-

opti-

• Ein digitaler 6-Kanal-Surround-Sound kann nur ausgegeben werden, wenn der angeschlossene Verstärker mit einem Multi-Kanal-Decoder ausgestattet ist.

• Der DVD-Recorder kann einen 2-Kanal DTSSoundtrack nicht intern dekodieren. (Um das DTSMehrkanal-Signal auszugeben und dadurch den Surround-Sound zu genießen, müssen Sie den DVD-Recorder über einen der digitalen AudioAusgänge an einen DTS-kompatiblen Empfänger anschließen.)

Weitere Audio-/Video-Geräte anschließen

Pay-TV- oder Canal-Plus-Decoder

Wenn Sie einen Decoder anschließen, können Sie die darüber empfangenen Programme sehen und aufnehmen.

1. Schließen Sie das Fernsehgerät wie oben be-

schrieben an.

2. Schließen Sie den Decoder mit einem SCART-Ka-

bel an die ders an.

Im Einstellungsmenü müssen Sie im Eintrag AV2-An- schluss den Punkt Decoder aktivieren.

AV2-SCART-Buchse des DVD-Recor-

Weitere Anschlüsse an AV2-SCART

Der AV2-SCART-Anschluss eignet sich auch für einen Videorecorder, Satellitenempfänger , eine Kabelbox o. ä.

1. Schließen Sie das Fernsehgerät wie oben

beschrieben an.

2. Schließen Sie einen Videorecorder oder ein

anderes Videogerät mit einem SCART-Kabel an die AV2-SCART-Buchse des DVD-Recorders an.

Im Einstellungsmenü müssen Sie im Eintrag AV2-An- schluss den Punkt Andere aktivieren.

DAußerdem können Sie im Video-Menü den Punkt

AV2-Aufnahme auf Auto, CVBS oder RGB stellen, je nachdem, welches Signal empfangen werden soll.

Die Signale des angeschlossenen Geräts werden übertragen, ohne dass der DVD-Recorder eingeschaltet ist. Er muss allerdings mit dem Netz verbunden sein.

Hinweise zum Anschluss eines Videorecorders

Schließen Sie den Videorecorder nicht zwischen DVDRecorder und Fernsehgerät. Das Bild wird stark beeinträchtigt.

Halten Sie sich an die Anschlussreihenfolge wie hier dargestellt.

Um ein Videoband zu wiederzugeben, benutzen Sie den 2. Eingang am TV-Gerät. Wenn Sie von dem DVD-Recorder auf einen so angeschlossenen Videorecorder aufnehmen wollen, wählen Sie mit der Taste AV2.

TV/INPUT die Empfangsquelle

Anschluss AV IN 3

Hinter der aufklappbaren Blende an der Vorderseite befinden sich weitere Audio-/Video-Eingänge (CinchBuchsen).

Schließen Sie ein Gerät (z. B. einen Videorecorder, einen Camcorder etc.) mit Audio-/Video-Ausgängen mit den passenden Cinchkabeln an die Eingänge am DVD-Recorder an. Beachten Sie die Farbgebung der Stecker. Die gelbe Verbindung überträgt Videosignale, die rote und weiße Audiosignale (links/rechts).

Videokamera anschließen

Hinter der aufklappbaren Blende an der Vorderseite befindet sich außerdem ein DV IN-Anschluss zum Anschluss eines digitalen Camcorders. Bitte beachten Sie, dass die Buchse für kein anderes Gerät geeignet ist.

USB-Datenträger anschließen

Hinter der aufklappbaren Blende an der Vorderseite befindet sich ein USB-Anschluss zum Anschluss eines USB-Datenträgers. Bitte beachten Sie, dass die Buchse für kein anderes Gerät geeignet ist.

` Schließen Sie ein USB-Kabel an den USB-An-

schluss am DVD-Recorder und den USB-Anschluss des Datenträgers an oder stecken Sie den Stecker des USB-Datenträgers direkt in den USB-

Anschluss. Sie können nun die auf dem USB-Anschluss vorhandenen Bild-, Video- oder Musikdateien auf die Festplatte übertragen; siehe “Daten von einem USB-Datenträger überspielen”, Seite 51.

Trennen Sie die Verbindung nicht, während die Daten übertragen werden. Es können Störungen auftreten.

` Schließen Sie ein DV-Kabel an den DV IN-An-

schluss am DVD-Recorder und dem DV IN/OUT-

Anschluss der Kamera an. Sie können nun die DV-Aufnahmen auf eine DVD übertragen; siehe “Daten von einem digitalen Camcorder aufnehmen”, Seite 41.

Trennen Sie die Verbindung nicht, während die Aufnahmen übertragen werden. Es können Störungen auftreten.

Allgemeines

Über DVD

Die DVD - Digital Versatile Disc (englisch für „vielseitige digitale Scheibe“) ist ein digitales Speichermedium für Informationen.

DVDs sind durch eins der nebenstehenden Symbole gekennzeichnet. Abhängig davon, wie die Informationen aufgebracht sind, ergeben sich verschiedene DVD-Typen mit unterschiedlichen Speicherkapazitäten.

DVD-Aufbau

Video-DVDs sind in Titel und Kapitel unterteilt. Eine DVD kann mehrere Titel haben, die wiederum aus mehreren Kapiteln bestehen können. Titel und Kapitel sind jeweils fortlaufend nummeriert Normalerweise besteht der erste Titel einer DVD aus Lizenzhinweisen und Informationen zum Hersteller. Der nächste Titel ist meist der Film selbst. Weitere Titel können z. B. „Making-Of“-Reportagen, Filmvorschauen oder Informationen zu den Schauspielern enthalten.

Dieser Code basiert auf einem System, das die Welt in sechs Regionen einteilt. Europa gehört zur Zone 2. Auf Ihrem DVD-Player lassen sich daher DVDs abspielen, die mit dem Regionalcode 2 versehen sind. Der Regionalcode ist auf der Verpackung der DVD auf-

gedruckt (siehe nebenstehendes Logo). Außer DVDs mit dem Regionalcode 2 lassen sich nur DVDs mit dem Regionalcode 0 (geeignet für jeden DVD-Player) auf Ihrem Gerät wiedergeben.

Sollten beim Abspielen bestimmter DVDs Probleme auftreten, versichern Sie sich, dass die DVD den Ländercode 2 oder 0 hat.

DVD-Rohlinge

Ihr Recorder kann vier Arten von DVD-Rohlingen beschreiben: DVD+RW, DVD-RW: DVD+ und DVD- ReWritableRohlinge können mehrmals beschrieben werden. Sie sind auch ohne vorherige Finalisierung (Abschließen) in anderen DVD-Geräten abspielbar (siehe “DVD finalisieren”, Seite 26). DVD+R, DVD-R: DVD+R- und DVD-R-Rohlinge (einmal beschreibbare DVDs) können ohne vorheriges Abschließen nicht auf anderen DVD-Geräten abgespielt werden. Eine Aufnahme auf einem DVD+R/DVD-RRohling kann zwar gelöscht, aber nicht mehr überschrieben werden.

Sprachen und Untertitel

Auf DVDs können bis zu acht Sprachen und Untertitel in bis zu 32 Sprachen gespeichert werden. Sprache und Untertitel können bei der Wiedergabe beliebig kombiniert werden.

Regionalcodes

Aufgrund weltweiter Vertriebsstrategien wurde für die DVD ein Code entwickelt, der das Abspielen nur auf Geräten erlaubt, die in bestimmten Regionen erworben wurden.

Das MP3-Format

Das MP3-Format ist ein Kompressionsformat für Audiodaten. Das MP3-Format wurde entwickelt, um die Datenmenge von Audiodaten extrem zu verringern. MP3-Dateien müssen zur Erkennung mit der entsprechenden Dateierweiterung *.mp3 abgespeichert sein. Im Gegensatz zu einer herkömmlichen Audio-CD kann eine MP3-CD – wie eine Daten-CD für den Computer – in Verzeichnisse (Ordner, Alben) und Dateien (Tracks, Titel) unterteilt sein.

+ 36 hidden pages