Lg RH-245 User Manual

RH245/265266-P1L_NA8SLLS_DAN_MFL36926594

HDD/DVD

OPTAGER

BRUGERVEJLEDNING

MODEL: RH266/RH265

RH245/RH245B

Førend man tilslutter, betjener eller justerer dette produkt, skal man have læst denne instruktionsbog omhyggeligt og fuldstændigt igennem.

FORSIGTIG

RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD - MÅ IKKE ÅBNES

FORSIGTIG: FOR AT MINDSKE

RISIKOEN FOR ELEKTRISK STØD SKAL MAN IKKE

FJERNE DÆKSLET (ELLER BAGSIDEN).

INGEN DELE INDENI KAN UDSKIFTES AF BRUGEREN. SERVICE SKAL UDFØRES AF KVALIFICERET PERSONALE.

Lynnedslaget med pil inde i en ligesidet trekant skal varsko brugeren om tilstedeværelsen af uisoleret “farlig spænding” der kan være af en sådan størrelse inde i produktets hus, at den kan udgøre en fare for mennesker med hensyn til elektrisk stød.

Udråbstegnet inde i en ligesidet trekant skal varsko brugeren om tilstedeværelsen af vigtige betjeningsog vedligeholdelsesinstruktioner (service) i de vejledninger, der følger med udstyret.

ADVARSEL: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD SKAL MAN IKKE UDSÆTTE DETTE PRODUKT FOR REGN ELLER FUGT.

ADVARSEL: Dette udstyr må ikke installeres på en snæver plads som f. eks. bogskab eller lignende.

FORSIGTIG:

Blokér ikke nogen som helst af ventilationsåbningerne.

Installér produktet i henhold til fabrikantens anvisninger.

Huller og åbninger i kabinettet er til ventilation og for at sikre en pålidelig betjening af produktet samt beskytte det mod overopvarmning.

Åbningerne må aldrig blokeres ved, at produktet placeres på en seng, en sofa, et tæppe eller lignende overflader. Dette produkt bør ikke placeres i en indbygget installation så som en bogreol eller et rack, med mindre der er tilstrækkelig ventilation, eller at man har fulgt fabrikantens anvisninger.

FORSIGTIG:

KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING I

ÅBEN TILSTAND OG NÅR BLOKERINGSANORDNINGEN ER BRUDT. UNDGÅ EKSPONERING FRA STRÅLEN.

FORSIGTIG:

Dette produkt anvender et lasersystem.

For at sikre korrekt brug af dette produkt bedes man læse denne brugervejledning grundigt igennem og gemme den til fremtidigt brug. Hvis der kræves vedligeholdelse af enheden, så skal man kontakte en autoriseret serviceforhandler.

Brug af betjeningsfunktioner, justeringer eller udførelse af andre procedurer end de, der er specificeret heri, kan måske resultere i farlig strålingseksponering.

For at undgå direkte eksponering fra laserstråler skal man ikke forsøge at åbne produktets hus. Synlig laserudstråling hvis huset åbnes. SE IKKE IND I STRÅLEN.

FORSIGTIG: Apparatet bør ikke udsættes for vand (dryp eller sprøjt), og man bør ikke placere emner fyldt med væsker, så som vaser, på apparatet.

VÆR FORSIGTIG med hensyn til strømkablet

For de fleste apparater anbefales det, at de forbindes til et særligt kredsløb;

dvs. et kredsløb med enkelt udløb, som kun yder strøm til dette apparat, og som ikke har andre udgange eller tilknyttede kredsløb. For at være sikker bør du kontrollere specifikationssiden i denne brugermanual.

Lad være med at overbelaste vægkontakterne. Overbelastede vægkontakter, løse eller beskadigede vægkontakter, forlængerledninger, flossede strømkabler eller beskadiget eller knækket kabelisolering er farligt. Enhver af disse situationer kan resultere i elektrisk stød eller brand. Med mellemrum bør du kontrollere kablerne til dit apparat, og hvis det ser ud, som om de er beskadigede eller slidte, så tag stikket ud, lad være med at bruge apparatet, og få kablet skiftet ud med en nøjagtig udskiftningsdel af en autoriseret servicetekniker.

Beskyt strømkablet mod fysisk eller mekanisk misbrug og undgå at vride det, knække det, klemme det, klemme det i en dør og træde på det. Vær særlig opmærksom på stik, vægkontakter og der, hvor kablet kommer ud fra apparatet.

Træk netstikkontakten ud for at afbryde strømmen fra netstikket. Når du monterer dette produkt, så skal du sørge for, at der er fri adgang til stikket.

Sådan smider du dit gamle apparat ud

1.Når der er et tegn med et kryds over en skraldespand, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF.

2.Alle elektriske og elektroniske produkter skal smides ud et andet sted end gennem den kommunale affaldsordning ved hjælp af specielle indsamlingsfaciliteter, der er organiseret af staten eller de lokale myndigheder.

3.Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med til at forhindre mulige skadevirkninger på miljøet og menneskelig sundhed.

4.Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan fås ved at kontakte dit lokale kommunekontor, renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.

Dette produkt er fremstillet, så det opfylder kravene i EØF DIREKTIVET 89/336/EEC, 93/68/EEC og 2006/95/EC.

2

Indhold

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-9

Om Symbol Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Symbol anvendt i denne brugervejledning . . . . . .4 Bemærkninger til diske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Diske, der kan optages på og afspilles . . . . . . . .5 Afspillelige diske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Regionalkode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Tilgængelighed af funktionen

kopiering eller flytte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Om det interne harddisk-drev . . . . . . . . . . . . . . .7 Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Betjening af fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Forbindelser og indstillinger . . . . . . . . . . . . .10-22

Bagpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Tilslutning til antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Forbindelser til dit tv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Forbindelser til en forstærker . . . . . . . . . . . . . .12 Ekstra audio/video (A/V) forbindelser . . . . . .13-14 Automatisk opsætning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Sådan bruger du Home Menu (startmenu) . . . .15 Oprindelige indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Generelle indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18 Indstilling af sprog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Indstilling af audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Låseindstillinger (forældrekontrol) . . . . . . . . . . .19 Indstilling af optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Indstilling af diske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21 Generel forklaring på på-skærmen visning . . . .22

Afspilning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-32

Almindelige afspilningsfunktioner . . . . . . . . .23-26 Afspilning af en DivX filmfil . . . . . . . . . . . . . . . .27 Sådan afspilles en audio-CD

eller MP3/WMA fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Få vist en JPEG fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30 Redigere en MP3-/WMA-, JPEG-, DivX-fil . .31-32

Optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37

Om DVD-optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Om HDD-optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Tidsforskydning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Almindelig optagelse fra et TV . . . . . . . . . . . . .35 Øjeblikkelig tidsindstillet optagelse . . . . . . . . . .35 Tidsindstillet optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Kontrollere detaljer om tidsindstillet

optagelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37 Optage fra en ekstern indgang . . . . . . . . . . . . .37 Samtidig optagelse og afspilning . . . . . . . . . . . .37

Redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	38-45
Oversigt over titelliste og kapitelliste menuer	. . .38
HDD, VR-mode: Oprindelig og afspilningsliste
redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .39
Tilføje kapitelmærker . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .39
Ændre titelminiaturer . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .39
Oprette en ny afspilningsliste . . . . . . . . . . .	. . .40
Tilføje ekstra titel/kapitler til afspilningslisten	. . .40
Slette en Oprindelig eller afspilningsliste
titel/kapitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .41
Slette en del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .41
Navngive en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .42
Tidssøgning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .42
Sortering af titellisten . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .43
Del én titel i to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . .43
Kombinere to kapitler til ét . . . . . . . . . . . . . .	. .44
Ekstra funktioner vedrørende
indspillelige DVD-diske . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .44
Flytte et afspilningsliste kapitel . . . . . . . . . .	. . .45
Skjule et kapitel/en titel . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .45
Beskytte en titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. .45

Eftersynkronisering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-48

Forud for dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Dubbing fra HDD til DVD . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Dubbing fra DVD til HDD . . . . . . . . . . . . . . . . .47 One Touch Copy (enkelt tryk kopi)

(HDD til DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 One Touch Copy (enkelt tryk kopi)

(DVD til HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-54

Yderligere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Få vist titellistemenu, der vises på andre DVD-optagere eller afspillere . . . . . . . . . . . .49 Afspille optagelser på andre DVD-afspillere (slutbehandling af disk) . . . . . . . . . . . . . . . .49

Sprogkoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Områdekoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Kontrol af dit TV med den medfølgende fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52-53 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3

Introduktion

For at sikre en korrekt brug af dette produkt bedes du læse denne brugervejledning grundigt igennem og beholde den til fremtidig brug.

Denne brugervejledning giver oplysninger om betjening og vedligeholdelse af din optager. Skulle enheden kræve service, så skal du kontakte en autoriseret serviceforhandler.

Om Symbol Display

“ ” vises muligvis på din TV-skærm under betjening og indikerer, at funktionen beskrevet i denne brugervejledning ikke er tilgængelig på dette specifikke medie.

Symbol anvendt i denne brugervejledning

Bemærk:

Indikerer specielle bemærkninger og betjeningsfunktioner.

Tip:

Indikerer tips og råd om lettere udførelse af opgaven

Et afsnit, hvis titel indeholder ét af følgende symboler, gælder kun for den disk, der er repræsenteret af symbolet.

HDD optaget på HDD

Alle DVD-diske nævnt herunder.

DVD-RW med VR-optagelses-mode

DVD-RW med videooptagelses-mode

DVD+RW disk

DVD-R disk

DVD+R disk

DVD-Video disk

Video-CD’ere

Audio-CD’ere

DivX fil

MP3 fil

WMA fil

Bemærkninger til diske

Håndtering af diske

Rør ikke ved diskens afspilningsside. Hold om kanten af disken, så der ikke kommer fingermærker på overfladen. Sæt aldrig papir eller tape på disken.

Opbevaring af diske

Efter afspilning skal disken opbevares i dens æske. Udsæt ikke disken for direkte sollys eller andre varmekilder, og lad den aldrig ligge i en parkeret bil, hvor den er udsat for direkte sollys.

Rengøring af diske

Fingermærker og støv på disken kan være årsag til en dårlig billedkvalitet og forvrængning af lyden. Før afspilning skal man rengøre disken med en ren klud. Aftør disken fra midten og udad.

Brug ikke stærke opløsningsmidler så som sprit, benzin, fortyndingsmiddel, standard rengøringsmidler eller antistatisk spray, der er beregnet til brug på ældre vinylplader.

Fugtkondens

Betjen aldrig dette produkt direkte efter at du har flyttet det fra et koldt sted til et varmt sted.

Lad det stå i 2-3 timer, førend du betjener det. Hvis du bruger dette produkt i sådan en situation, kan det beskadige diske og indvendige dele.

4

Diske, der kan optages på og afspilles

DVD-RW (digital videodisk - overskrivelig):

DVD-RW diske kan formateres til VR-mode optagelse eller video-mode optagelse.

Du kan optage på disse diske igen og igen. Du kan slette optagelser, og du kan optage igen på den samme disk.

[VR-mode]

Du kan redigere optagelser i stort omfang.

Kan kun afspilles på VR-mode kompatible afspillere (efter slutbehandling) [Video-mode]

Kan afspilles på almindelige DVD-afspillere (efter slutbehandling)

Begrænsede redigeringsfunktioner

DVD-R (digital videodisk - der kan optages på)

Du kan kun optage én gang på disse diske. Efter slutbehandling af en DVD-R kan du ikke optage på den eller redigere i den.

DVD-R diske kan kun formateres til video-mode.

Kan afspilles på almindelige DVD-afspillere (efter slutbehandling)

Begrænsede redigeringsfunktioner

DVD+RW (digital videodisk + overskrivelig)

Du kan optage på disse diske igen og igen. Du kan slette optagelser, og du kan optage igen på den samme disk.

Kan afspilles på DVD+RW kompatible afspillere (automatisk slutbehandling)

Det redigerede indhold kan kun afspilles på DVD+RW kompatible afspillere efter slutbehandling

Du kan redigere optagelser i titel/kapitel

DVD+R (digital videodisk + der kan optages på)

Du kan kun optage én gang på disse diske. Efter slutbehandling af en DVD+R kan du ikke længere optage på den eller redigere i den.

Kan afspilles på DVD+R kompatible afspillere (efter slutbehandling)

Ethvert redigeret indhold bliver ikke kompatibelt med DVD+R kompatible afspillere. (Skjul, kombinér kapitel, tilføjet kapitelmærke osv.)

Begrænsede titel/kapitel redigeringsfunktioner.

De anbefalede DVD-diske, der kan optages på:

DVD-R	DVD+R	DVD-RW	DVD+RW
Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (8x, 16x)	Mitsubishi (2x, 4x)	Mitsubishi (2.4x, 4x)
Verbatim (8x, 16x)	Verbatim (8x, 16x)	Victor (4x)	Verbatim (4x)
-	-	Maxell (4x)	Philips (4x)

Bemærk: Hvis en DVD-RW/DVD+RW-disk er optaget på en pc eller en anden dvd-spiller, kan du ikke formatere disken med denne dvd-spiller. Hvis du vil bruge disken på denne dvd-spiller, skal du derfor formatere den med den oprindelige dvd-spiller.

Introduktion

5

Afspillelige diske

DVD (8 cm/12 cm disk)

Diske, så som film, der kan købes eller lejes

Video-CD (VCD) (8 cm/12 cm disk)

VIDEO-CD’ere eller CD-R/CD-RW i VIDEO-CD/Super VIDEO-CD format

Audio-CD (8 cm/12 cm disk)

Musik-CD’ere eller CD-R/CD-RW i musik-CD-format, der kan købes

CD-R/CD-RW (8 cm/12 cm disk)

CD-R/CD-RW diske med audiotitler, DivX, MP3, WMA eller JPEG-filer.

Bemærkninger:

Afhængig af forholdene for optageudstyr eller selve CD-R/RW (eller DVD±R/RW) disken, så er der nogle CD-R/RW (eller DVD±R/RW) diske, der ikke kan afspilles på enheden.

Klæb ikke forseglinger eller mærkater på nogen af diskens sider (hverken den side med mærkat eller den side der er optaget på).

Brug ikke CD’ere, der er asymmetrisk formet (fx hjerteformet eller ottekantet). Herved kan der opstå fejlfunktioner.

Afhængig af optagesoftware og slutbehandling kan nogle optagede diske (CD-R/RW eller DVD±R/RW) måske ikke afspilles.

DVD-R/RW, DVD+R/RW og CD-R/RW diske, der er optaget ved brug af en PC, en DVD eller CD-optager kan måske ikke afspilles, hvis disken er beskadiget eller snavset, eller hvis der er snavs eller kondens på optagerens linse.

Hvis du optager på en disk ved brug af en PC, selv om den er optaget i et kompatibelt format, så vil der være tilfælde, hvor den ikke kan afspilles på grund af indstillingerne i applikationssoftwaren, der er anvendt til oprettelsen af disken. (Spørg softwareudgiveren om yderligere oplysninger).

Denne optager kræver diske og optagelser for at imødegå visse tekniske standarder for at opnå optimal afspilningskvalitet. Allerede optagne DVD’ere er automatisk indstillet til disse standarder. Der er mange forskellige typer diskformater, der kan optages på (inklusive CD-R med MP3 eller WMA filer), og disse kræver visse allerede eksisterende betingelser (se herover) for at sikre kompatibel afspilning.

Kunder bør bemærke, at der kræves tilladelse til at downloade MP3/WMA filer og musik fra internettet. Vores firma har ingen ret til at give en sådan tilladelse. Tilladelse bør altid søges hos indehaveren af ophavsretten.

Regionalkode

På bagsiden af denne enhed er der påtrykt en regionalkode. Denne enhed kan kun afspille DVD-diske, der har samme mærke som bag på enheden eller “ALL” (alle).

Bemærkninger til regionalkoder

På de fleste DVD-diske er der en globus med ét eller flere tal på, der tydeligt kan ses på omslaget. Dette tal skal matche den regionale kode på din enhed, ellers kan disken ikke afspilles.

Hvis du forsøger at afspille en DVD med en anden regional kode end enhedens, så fremkommer beskeden “Incorrect region code. Can’t play back” på TV-skærmen.

Tilgængelighed af funktionen kopiering eller flytte

Fra	Til	MP3/WMA	JPEG	DivX	Audio CD	Video CD	Titel*1
HDD	DISC	Nej	Nej	Nej	Nej	Nej	Ja
DISC	HDD	Ja	Ja	Ja	Nej	Nej	Ja

*1: Titlen optages fra denne enhed.

6

Om det interne harddisk-drev

Det interne harddiskdrev (HDD) er et spinkelt stykke udstyr. Du bedes anvende optageren i henhold til vejledningen herunder, så du undgår eventuel HDDfejl.

Vi anbefaler, at du tager en sikkerhedskopi (backup) af dine vigtige optagelser på en DVD disk, så du undgår at miste optagelser ved et uheld.

Flyt ikke rundt på optageren når den kører.

Installér og anvend optageren på en stabil, plan overflade.

Lad være med at blokere den bagerste ventilationsåbning/afkølingsventilator.

Anvend ikke optageren på ekstremt varme eller fugtige steder, eller på steder hvor der pludselig kan opstå temperaturændringer. Pludselige temperaturændringer kan forårsage kondens på indersiden af optageren. Det kan forårsage HDD-fejl.

Tag ikke vægstikkontakten ud og sluk ikke for strømmen på relæet, når der er tændt for optageren.

Flyt ikke optageren straks efter, at du har slukket for den. Hvis du har brug for at flytte optageren, så følg venligst vejledningen herunder.

1.Efter at beskeden OFF (slukket for strømmen) er blevet vist i displayet, skal du vente i mindst 2 minutter.

2.Tag vægstikkontakten ud.

3.Flyt optageren.

Hvis der sker strømsvigt samtidig med, at der er tændt for optageren, så er der fare for, at data på HDD mistes.

HDD er meget spinkel. Hvis den bruges ukorrekt eller i upassende omgivelser, så er det muligt, at brugen af HDD mislykkes efter et par års brug. Tegn på problemer omfatter, at afspilningen uventet låses fast og mærkbare blok-støj (mosaik) i billedet. Nogle gange vil der dog ikke være nogle advarselstegn på HDD-fejl.

Hvis HDD fejler, så er det ikke muligt at få det optagede materiale afspillet. I så tilfælde vil det være nødvendigt at udskifte HDD-enheden.

Introduktion

7

Frontpanel

RH245/RH245B

a b

RH266/ RH265

a b

a 1 / I (Knappen POWER (strøm))

Tænder eller slukker (ON/OFF) for optageren.

bDiskbakke

Isæt en disk her.

cDisplay

Viser optagerens aktuelle status.

T/S: Indikerer tidsforskydnings-mode

REC: Optageren er i gang.

HDD: Optageren er i HDD-mode.

DVD: Optageren er i DVD-mode.

HDD b B DVD: Optageren eftersynkroniserer (dubbing).

TV: Indikerer, når optageren er i TV-tuner mode.

: Indikerer, når optageren er i tidsindstillet optagelse, eller når en tidsindstillet optagelse er programmeret.

: Viser optagerens aktuelle status (ur, programnummer osv.).

dSensor til fjernbetjening

Peg hen imod denne med optagerens fjernbetjening.

eZ (OPEN/CLOSE)

Åbner eller lukker diskbakken.

c d e f g h i j k

l

c d e h j

l

fHDD/DVD

Indstil optagerens mode til HDD eller DVD.

gTIMESHIFT

Aktiverer pause i direkte TV/afspilning (tidsforskydning) for et direkte TV-program.

hN (PLAY)

Starts playback.

ix (STOP)

Stopper afspilning eller optagelse.

jz (REC)

Starter optagelse. Tryk gentagne gange for at indstille optagetiden.

kPROG. (V/v)

Scanner op eller ned igennem huskede kanaler.

lAV IN 3 (VIDEO IN/AUDIO IN (venstre/højre))

Tilslut audio-/video-udgangen fra en ekstern kilde (audiosystem, TV/skærm, VCR, videokamera osv.).

8

	Fjernbetjening	AV/INPUT: Ændrer indgangen til
		brug for optagelse (Tuner, AV1-3).
		0-9 taltaster: Udvælger
		nummererede valgmuligheder i en
		menu.
	a	DUBBING: (eftersynkronisering):
		Kopierer DVD til HDD (eller HDD
		til DVD).
		TV-kontrolknapper: Se side 51.
		b
		SCAN (m / M): Søg bagud
	b	eller fremad.
		SKIP (. / >): Gå til næste
		eller forrige kapitel eller spor.
	c	PAUSE/STEP (X): Midlertidig
		pause i afspilning eller optagelse.
		PLAY (N): Starter afspilning.
		STOP (x): Stopper afspilning eller
		optagelse.
	d	c
		HOME (start): Giver adgang til
		eller fjerner menuen HOME.
		MENU/LIST: Giver adgang til en
		menu på en DVD-disk. Skifter
		mellem menuerne Titelliste-
		Original ogTitelliste-Afspilning.
		b / B / v / V (venstre/højre/op/
		ned): Vælger en valgmulighed i
		menuen.
	a	ENTER ( ): Bekræfter menuvalg.

POWER (strøm): Tænder eller slukker (ON/OFF) for optageren.

OPEN/CLOSE (Z): Åbner eller lukker diskbakken.

DVD: Vælger DVD som enhedens funktions-mode.

HDD: Vælger HDD som enhedens funktions-mode.

PR/CH (+/-): Scanne op eller ned igennem huskede kanaler.

DISPLAY (vis): Giver adgang til på-skærmen visning.

RETURN (O): Fjerner menuen.

TIMESHIFT: Aktiverer pause i direkte TV/afspilning (tidsforskydning) for et direkte TVprogram.

AUDIO (): Vælger et audiosprog eller en audiokanal.

SUBTITLE (): Vælger et undertekstsprog.

CHP. ADD: Indsætter en kapitelmarkør under afspilning.

d

z REC: Starter optagelse.

REC MODE: Vælger en optage-mode

TITLE: Viser diskens titelmenu, hvis tilgængelig.

THUMBNAIL (miniature): Vælger et miniaturebillede.

ZOOM: Forstørrer videobillede.

MARKER (mærke): Sætter mærke ved ethvert punkt under afspilning.

SEARCH (søg): Viser menuen Marker Search (søg efter mærke).

CLEAR (slet): Fjerner et mærke fra menuen Marker Search (søg efter mærke).

REPEAT: Gentag kapitel, spor, titel, alle.

A-B: Gentager sekvens.

TV/DVD: For at få vist kanaler, der er valgt af optager-tuner eller af TV-tuner.

* knap(per) er ikke tilgængelige.

Betjening af fjernbetjening

Ret fjernbetjeningen hen imod sensoren og tryk på knapperne.

Forsigtig

Sammenbland ikke gamle og nye batterier. Sammenbland aldrig batterier af forskellig type (standard, alkaliske, osv.).

Isætning af batteri i fjernbetjening

Tag batteridækslet af, der sidder på bagsiden af fjernbetjeningen, og isæt to R03 (str. AAA) batterier, hvor og vender korrekt.

Introduktion

9

Forbindelser og indstillinger

Bagpanel

a			b		c		d		e

f	g h	i
a ANTENNA IN (antenneindgang)			g COAXIAL (Udgangsjackstik til digital lyd)
Tilslut antennen til dette stik.			Tilslut til digitalt (koaksialt) audioudstyr.
b COMPONENT OUTPUT (Y PB PR)			h AUDIO OUTPUT (venstre/højre)
Tilslut til et tv med Y PB PR indgange.			Tilsluttes til et tv med audio-indgang.
c AV 2 DECODER-scart-stik			i AV 1-scart-stik
Tilslut audio-/video-udgangen fra en ekstern kilde			Tilslut til et tv med SCART-jackstik.
(betalings-tv dekoder, Set Top Box, VCR osv.).

dBlæser

eVekselstrøms-strømkabel (AC IN~)

Sæt stikket i en stikkontakt.

fANTENNA OUT (antenneudgang)

Sender signalet fra antenneindgangen til tv'et/pc-skærmen.

Tilslutning til antennen

Tag antennekablets stik ud af tv’et og sæt det i antenneindgangen på bagsiden af optageren.

Stik den ene ende af antennekablet ind i tv-indgangen på optageren og den anden ende i tv’ets antenneindgangsstik.

RF koaksial tilslutning

Forbind antenneudgangsstikket på optageren med antenneindgangsstikket på tv’et ved hjælp af det leverede 75-ohms koaksialkabel (R). Antenneudgangsstikket sender signalet igennem fra antenneindgangsstikket.

Antenne	Bagsiden af tv’et
Aerial	Rear of TV
	SCART INPUT
ANTENNA	AUDIO INPUT	VIDEO
INPUT		INPUT
	L R

R

Bagsiden af optageren

Rear of the recorder

10

Forbindelser til dit tv

Foretag én af følgende tilslutninger, afhængig af hvad dit eksisterende udstyr er i stand til.

Når man anvender udgangsstikkene COMPONENT OUTPUT, sættes videoudgangsformatet i opsætningsmenuen til YPbPr. Når man anvender scart-stikkene, sættes videoudgangsformatet i opsætningsmenuen til RGB.

Tips

Afhængigt af dit tv og andet udstyr, som du ønsker at tilslutte, så er der forskellige måder, hvorpå du kan tilslutte optageren. Brug kun én af de tilslutninger, der beskrives herunder.

Der henvises til vejledningerne, der fulgte med dit tv, videobåndoptager, stereoanlæg eller andre enheder, der er nødvendige for at foretage de bedste tilslutninger.

Forsigtig

–Sørg for at optageren er tilsluttet direkte til tv’et. Indstil tv’et til den korrekte video-indgangskanal.

–Tilslut ikke optagerens AUDIO OUTPUT jack-stik til phono in jack-stikket (optagedæk) på dit lydanlæg.

–Tilslut ikke din optager via din VCR. Fordi DVD-billedet kan blive forvrænget af kopibeskyttelsessystemet.

Bagsiden af tv’et
Rear of TV
COMPONENT VIDEO INPUT		SCART INPUT
		AUDIO INPUT
Y	PB PR	L R

C

T

A

Bagsiden af optageren

Rear of the recorder

SCART-tilslutning

Tilslut AV1 scart-jackstikket på optageren til de tilsvarende indgangs-jackstik på tv’et ved brug af scart-kablet (T).

Audio (venstre/højre) tilslutning

Tilslut venstre og højre AUDIO OUTPUT jackstik på optageren til audio venstre og højre IN jackstik på Tv’et ved brug af audiokablerne (A). Tilslut ikke optagerens AUDIO OUTPUT jackstik til phono in jackstikket (optagedæk) på dit lydanlæg.

Komponentvideotilslutning

Tilslut COMPONENT OUTPUT jackstikkene på optageren til de tilsvarende indgangs-jackstik på TV’et ved brug af Y PB PR kablet (C).

Hvis dit tv er et højdefinitions eller “digital parat” tv, så kan du muligvis drage fordel af optagerens progressive skanningsudgang for den højest mulige videoopløsning. Hvis dit tv ikke accepterer formatet progressiv skanning, så fremkommer billedet forvrænget, hvis du forsøger med progressiv skanning på optageren.

Indstil Progressive Scan til [ON] i indstillingsmenuen for progressivt signal, se side 17.

Forsigtig

Når indstillingen for progressiv skanning udgangssignal er indtastet, vil du kun få vist et billede på et TV eller på en monitor, der er kompatibel med progressiv skanning. Hvis du ved en fejltagelse indstiller progressiv skanning til [ON] (tændt), så skal du genindstille optageren. Først skal du fjerne disken i optageren. Herefter skal du trykke på STOP (x) og holde den nedtrykket i fem sekunder, førend du giver slip på den igen. Video-udgangen vil blive gendannet til standardindstilling, og der vil igen være et billede synligt på et konventionelt analogt TV eller skærm.

Forbindelser	og indstillinger

11

Forbindelser til en forstærker

Sådan tilslutter du til en forstærker, der er udstyret med to-kanals analog stereo eller Dolby Pro Logic ll/ Pro Logic

Tilslut venstre og højre AUDIO OUTPUT jackstik på optageren til audio venstre og højre indgangs-jack- stikkene på din forstærker, modtager eller stereosystem ved brug af audiokablerne (A).

Tilslutning til en forstærker, der er udstyret med to-kanals digital stereo (PCM) eller til en audio- /video-modtager, der er udstyret med en multikanal dekoder (Dolby Digital™, MPEG 2 eller DTS)

1.Tilslut ét af optagerens DIGITAL AUDIO OUTPUT jacks (COAXIAL X) til det tilsvarende indgangs- jack-stik på din forstærker. Brug et valgfrit digitalt (koaksial X) audiokabel.

2.Du skal aktivere optagerens digitale udgang. (Se “Indstilling af audio” på side 18).

Digital multikanals-lyd

En digital multikanals-forbindelse giver den bedste lydkvalitet. Hertil skal du bruge en multikanals audio/video modtager, der understøtter én eller flere af de audioformater, der understøttes af din optager (MPEG 2, Dolby Digital og DTS). Kontrollér brugervejledningen for modtageren og logoerne foran på modtageren.

Forsigtig:

På grund af DTS licensaftalen, så vil den digitale udgang være i DTS digital ud, når DTS audio strømmen er valgt.

Bemærkninger:

•Hvis audioformatet i den digitale udgang ikke matcher med, hvad din modtager kan, så vil modtageren afgive en høj, forvrænget lyd eller slet ingen lyd.

•Du kan kun få en sekskanals digital surroundlyd via digital forbindelse, hvis din modtager er udstyret med en digital multikanals dekoder.

•For at få vist audioformatet på den nuværende DVD i på-skærmen visning skal du trykke på AUDIO.

•Denne optager kan ikke udføre intern (2-kanals) dekodning af et DTS lydspor. For at nyde DTS multikanals surround, så skal du tilslutte denne optager til en DTS kompatibel modtager via én af denne optagers digitale audioudgange.

Bagsiden af optageren

Rear of the recorder

X A

COAXIAL	L	R
DIGITAL INPUT	AUDIO INPUT

Forstærker (modtager)

Amplifier (Receiver)

Fremstillet under licens af Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” og symbolet dobbelt-D er Dolby Laboratories varemærker.

“DTS” og “DTS Digital Out” er Digital Theater Systems, Inc. varemærker.

12

Ekstra audio/video (A/V) forbindelser

Sådan tilslutter du en PAY-tv/Canal Plus (betalings-tv/Kanal Plus) dekoder

Du kan se eller optage PAY-tv/Canal Plus programmer, hvis du tilslutter en dekoder (medfølger ikke) til optageren. Tag strømkablet til optageren ud af kontakten, når du tilslutter dekoderen.

For at se eller optage PAY-tv/Canal Plus programmer (betalings-TV/Kanal Plus), så skal du indstille valgmuligheden [AV2 Connection] til [Decoder] (se side 17) og indstille programmets valgmulighed [Decoder On/Off] til [On] på menuen Indstillinger (side 16).

Tip:

Du behøver ikke at tænde for optageren for at få vist signalerne fra den tilsluttede tuner på dit TV.

Bemærk:

Hvis du tager strømkablet til optageren ud af kontakten, så vil du ikke være i stand til at se signalerne fra den tilsluttede dekoder.

Tv

TV

PAY-tv/Canal Plus

PAY-TV/Canal Plus dekoder

Decorder

SCART AV

Bagsiden af optageren

Rear of the recorder

Sådan tilslutter du til AV2 DECODER jack-stikket

Tilslut en VCR eller lignende optageenhed til AV2 DECODER jack-stikket på denne optager.

For at se eller optage kilden fra AV2 DECODER jackstikket skal du indstille valgmuligheden [AV2 Connection] til [Other Device] (se side 17).

TvTV	VCR, Cable Box eller
	SatelliteVCR, CableTun rBox,osv.or
	Satellite Tuner, etc.

Bagsiden af optageren

Rear of the recorder

Tip:

Du behøver ikke at tænde for optageren for at få vist signalerne fra den tilsluttede tuner på dit TV.

Bemærkninger:

Billeder, der indeholder kopibeskyttelsessignaler, der forbyder enhver kopiering, kan ikke optages.

Hvis du sender optagesignaler via VCR, så modtager du muligvis ikke et klart billede på din TVskærm. Sørg for at tilslutte din VCR til optageren og dit TV i den rækkefølge, der er vist herunder. For at se videobånd skal du se båndene gennem en anden linjeindgang på dit TV.

linjeindgang 1

Line input 1

VCR RECORDER TV

Lilinjeindgangput 2 2

Når du optager over på en VCR fra denne optager, så skal du ikke skifte indgangskilde til TV ved at trykke på knappen Tv/DVD på fjernbetjeningen.

Hvis du anvender en B Sky B tuner, så skal du sørge for at tilslutte tunerens VCR SCART jack-stik til AV2 DECODER jack-stikket.

Hvis du tager optagerens strømkabel ud, så vil du ikke være i stand til at se signalerne fra den tilsluttede VCR eller tuner.

Forbindelser

og indstillinger

13

Tilslutning til stikkene AV IN 3

Tilslut optagerens indgangsstik (AV IN 3) til audio-/videostikkene på ekstraudstyret ved hjælp af av-kabler.

Jack-panel på den ekstra komponent

Jack panel of Accessory Component

(VCR, videokamera osv.).

(VCR, Camcorder, etc.)

AUDIO

OUTPUT

R

L

VIDEO

OUTPUT

FrontForsidenof

the afrecorderoptageren

Automatisk opsætning

Når der trykkes på POWER første gang for at tænde apparatet eller nulstille apparatet, indstiller opsætningswizarden sprog, klokkeslæt og tunerens kanaler automatisk.

1.Vælg opsætningsmenuens og skærmmenuens sprog. Brug v / V til at vælge et sprog, tryk derefter på ENTER.

2.Undersøg venligst antenneforholdene. Tryk ENTER for at gå til næste trin.

3.Brug v / V / b / B for at vælge land og audiosystem og tryk så på ENTER samtidig med, at du har valgt valgmuligheden [Start].

Tuneren vil automatisk køre igennem alle tilgængelige kanaler i området og placere dem i sin hukommelse.

4.Indtast den korrekte dato og det korrekte tidspunkt.

•b / B (venstre/højre): Flytter markøren til den foregående eller næste kolonne.

•v / V (op/ned): Ændrer indstillingen, der hvor markøren står.

•Tryk på ENTER for at bekræfte indstillingen.

5.Tryk på ENTER samtidig med at [Close] er fremhævet for at afslutte indstillingen.

14

Sådan bruger du Home Menu (startmenu)

Fra Home Menu skærmbilledet (startmenu) kan du få adgang til alle medier for afspilning og optagelse på optageren.

1.Tryk på HOME for at få vist menuskærmen Home (start).

2.Brug knapperne b / B for at vælge den ønskede hovedvalgmulighed.

Undervalgmuligheder bliver vist.

3.Brug knapperne v / V og ENTER for at vælge den ønskede undervalgmulighed.

4.For at gå ud af menuen HOME skal du trykke på HOME.

Easy Menu (Hurtigmenu)

SETUP (opsætning): Viser opsætningsmenu.

Timer Record (Timerindstilling): Viser timerindstillingsmenuen [Timer Record].

TV

TV HDD: Vender tilbage til tv-kigning i HDD-tilstand. Hvis man trykker på HDD-tasten på fjernbetjeningen, kan man også vælge denne mulighed direkte.

TV DVD: Vender tilbage til tv-kigning i DVD-tilstand. Hvis man trykker på DVD-tasten på fjernbetjeningen, kan man også vælge denne mulighed direkte.

MOVIE (film)

HDD: Viser menuen Titelliste for HDD. (side 38)

HDD DivX: Viser menuen Movie List for HDD. (side 27)

DISC:

-Viser menuen Titelliste for en disk, der kan optages på (side 38)

-Viser menuen Movie List for en DivX disk (side 27)

-Afspiller video-CD eller DVD-videodisk. (side 23-26).

PHOTO (See side 29-30)

HDD: Viser menuen Photo List for HDD.

DISC: Viser menuen Photo List for disk.

MUSIC (See side 28)

HDD: Viser menuen Music List for HDD.

DISC: Viser menuen Music List (eller audio-CD) for disk.

Oprindelige indstillinger

I dette menusystem er der adskillige måder, hvorpå du kan tilpasse de givne indstillinger. De fleste menuer består af tre niveauer for indstilling af valgmulighederne, men nogle kræver større dybde med hensyn til udvalget af indstillinger.

Generel betjening

1.Vælg punktet SETUP i HOME-menuen. Opsætningsmenuen vises.

2.Brug v / V for at vælge den ønskede valgmulighed.

3.Samtidig med at det ønskede emne er valgt, skal du trykke på B for at gå til det andet niveau.

4.Brug v / V for at vælge den anden ønskede valgmulighed.

5.Tryk på B for at gå til det tredje niveau.

6.Brug v / V for at vælge den ønskede indstilling og tryk så på ENTER for at bekræfte dit valg. Nogle emner kræver yderligere trin.

7.Tryk på RETURN (O) for at gå ud af menuen Indstilling.

Bemærk:

Tryk på b for at gå tilbage til forrige niveau.

Generelle indstillinger

Automatisk programmering

Denne optager er udstyret med en frekvens syntetiseret tuner, der er i stand til at modtage op til 88 tv-kanaler.

Forberedelse:

Tilslut optageren til den ønskede antennetype, som vist i tilslutning til antennen på side 10.

1.Vælg valgmuligheden [Auto Programming].

2.Tryk på B for at gå til det tredje niveau. Valgmuligheden [Country] er fremhævet.

3.Brug v / V for at vælge et land og tryk så på B. Hvis dit land ikke står på listen, skal du vælge [Andre].

4.Brug v / V for at vælge audiosystem og tryk så på B.

Ikonet [Start] fremhæves.

5.Tryk på ENTER for at begynde på kanalsøgning. Tuneren vil automatisk køre igennem alle tilgængelige kanaler i området og placere dem i tunerens hukommelse.

Bemærk:

Hvis man springer over den automatiske opsætningsmenu, der vises første gang, kan man kun indstille ved hjælp af punktet [Auto Programming] (autom. programmering).

De øvrige muligheder kan indstilles efter afslutning af [Auto Programming].

Forbindelser	og indstillinger

15

Generelle indstillinger (fortsat)

Programredigering

Du kan redigere en kanal manuelt (tilføje, slette, navngive, flytte osv.).

1.Vælg valgmuligheden [Program Edit] og tryk så på

B.

2.Tryk på ENTER samtidig med at du har valgt [Edit].

Menuen Programliste vises.

3.Brug v / V for at vælge et PR nummer og tryk så på ENTER.

4.Brug v / V for at vælge programvalgmuligheden og tryk så på ENTER.

[Program Edit] indstiller kanalen manuelt. Se “Programredigering” til højre herfor.

[Station Rename] ændrer navnet på stationen. Displayet for indtastning af bogstaverne fremkommer.

For indtastning af bogstaver henvises til side 42. Navne kan være op til 5 karakterer lange.

[Move] Sorterer programpositionerne på programlisten. Tryk på v / V for at flytte den valgte programposition til en ny placering.

[Delete] Deaktiverer en programposition, som du ikke har brug for.

[Decoder On/Off] Indstiller kanalerne til dekoderen. Du har brug for denne indstilling, hvis du skal se eller optage PAY-tv/Canal Plus programmer.

Tryk på ENTER således at [Decoder] fremkommer i displayet. Tryk igen på ENTER for at slukke for indstillingen.

5.Tryk gentagne gange på RETURN (O) for at gå ud af menuen Programliste.

Programredigering

Du kan udføre en søgning for at vælge og lagre TVkanaler manuelt.

Når du vælger [Program Edit] i trin 4 herover, så vises displayet for indstilling af kanaler.

1.Brug b / B for at vælge emnet og tryk på v / V for at ændre indstillingen.

[PR] indikerer den valgte programposition.

[Seek] Søger automatisk efter en kanal. Søgningen stopper, når optageren tuner ind på en kanal.

[Ch.] Ændrer kanalnummeret.

[MFT] Fintuner kanalen for at få et klarere billede.

[Audio] Ændrer audiosystemet (BG, I eller DK).

2.Vælg [OK] og tryk så på ENTER for at bekræfte indstillingen og gå tilbage til menuen Programliste.

AV1 dekoder

Indstiller AV 1-scart-stikket til input af krypterede videosignaler.

1.Tryk på AV/INPUT samtidig med at menuen Programliste vises.

2.Tryk på ENTER således at [Decoder] fremkommer i displayet.

Tryk igen på ENTER for at slukke for indstillingen.

Off: Sender signaler ind fra AV1-scart-stikket. Dette er det normale valg.

On: Det krypterede videosignal fra AV1-scart- stikket sendes til AV2 DECODER-scart-stikket til dekryptering.

Det dekodede signal bliver så modtaget tilbage gennem AV2 DECODER jack-stikket, således at du kan optage eller se PAY-tv/Canal Plus programmer.

16

Generelle indstillinger (fortsat)

Indstilling af ur

1.Vælg valgmuligheden [Clock Set] og tryk så på B.

2.Indtast de nødvendige oplysninger for dato og klokkeslæt.

b / B (venstre/højre): Flytter markøren til forrige eller næste kolonne.

v / V (op/ned): Ændrer indstillingen ved den nuværende markørposition.

3.Tryk på ENTER for at bekræfte din indstilling.

TV-billedforhold

Vælger billedforholdet for det tilsluttede TV (4:3 standard eller bred).

[4:3 Letter Box] (brevsprækkeformat) vælges, når der tilsluttes til et tv med skærmformatet 4:3. Viser et bredbillede med sorte bjælker øverst og nederst på skærmen.

[4:3 Pan Scan] vælges, når der tilsluttes til et tv med skærmformatet 4:3. Viser automatisk et bredbillede på hele skærmen og skærer de dele af, der ikke passer.

[16:9 Wide] (bredbillede) vælges, når der tilsluttes til bredskærms-tv eller tv med funktionen bredtilstand.

Progressiv skanning

Progressiv skanning-video yder billeder af højeste kvalitet med mindre flimmer.

Hvis du bruger COMPONENT OUTPUT jack-stikkene men tilslutter optageren til et standard (analog) TV, så skal du indstille Progressiv skanning til [OFF].

Hvis du bruger COMPONENT OUTPUT jack-stik for tilslutning til et TV eller en skærm, der er kompatibel med et progressiv skanningssignal, så skal du indstille progressiv skanning til [ON].

Bemærk:

Progressiv skanning vil ikke være tilgængelig i indstillingsmenuen, når formatet Video-udgang i indstillingsmenuen er indstillet til RGB.

Forsigtig

Når indstillingen for progressiv skanning udgangssignal er indtastet, vil du kun få vist et billede på et TV eller på en monitor, der er kompatibel med progressiv skanning. Hvis du ved en fejltagelse indstiller Progressive Scan til [ON] (tændt), så skal du genindstille optageren. Først skal du fjerne disken i optageren. Herefter skal du trykke på STOP (x) og holde den nedtrykket i fem sekunder, førend du giver slip på den igen. Video-udgangen vil blive gendannet til standardindstilling, og der vil igen være et billede synligt på et konventionelt analogt TV eller skærm.

AV2 forbindelse

Du kan tilslutte en dekoder eller andet udstyr til AV2 DECODER i stikkontakten bagpå.

[Decoder] Vælg [Decoder] hvis du tilslutter optagerens AV2 DECODER jack-stik til et betalings-TV eller til en Canal Plus dekoder.

[Other Device] Vælg [Other Device] hvis du tilslutter optagerens AV2 DECODER jack-stik til en VCR eller lignende optageudstyr.

Videoudgangsformat

Vælg videoudgangssignalet efter apparatets tilslutningstype.

[RGB] når tv'et er tilsluttet via scart-stikket (RGB-signal) på dette apparat.

[YPbPr] når tv'et er tilsluttet via udgangsstikket COMPONENT OUTPUT på dette apparat.

Strømsparefunktion

Du kan indstille enheden til en økonomisk strømsparefunktion. Der vises intet i displayet, når der er slukket for enheden.

[OFF] Strømsparefunktionen er ikke aktiveret.

[ON] Strømsparefunktionen er aktiveret.

Bemærkninger:

De kodede TV-signaler (CANAL+ eller PREMIERE) afkodes ikke i strømsparefunktionen.

Strømsparefunktionen er ikke tilgængelig i standbymode for tidsindstillet optagelse, og når du slukker for strømmen til enheden, efter at du har modtaget de kodede TV-signaler (CANAL+ eller PREMIERE).

Forbindelser	og indstillinger

17