How it Works
LG
Loading...
RH1997M
Owner's manual
59 pgs1.62 Mb0
User Manual [es]
60 pgs1.69 Mb0

LG RH1997M User Manual [es]

Download
Page 1
RH1997M_AA5CLL_SPA
GRABADOR
HDD
&
MANUAL
INSTRUCCIONES
MODELO:
de
Antes
leaelmanual
conectar,
de
instrucciones
DVD
hacer
funcionar
DE
o
ajustar
completa
DE
este
producto,
cuidadosamente.
y
Page 2
PRECAUCION:
DESCARGA
(NILAPOSTERIOR)
ASIGNE
INTERIOR
LAS
Este
un
de dentrodela
tener
riesgodedescarga
El
equilatero presenciadeimportantes servicio)
informacion
AV
ISO:
EL O
HUMEDAD
O DESCARGA
EQUIPO
LLUVIA INCENDIO
PRECAUCION:
No
obstruya
conformealas
Las
ranuras
de
ventilacion
producto,
sobrecalentamiento. Los
orificiosnodeben
el
producto
similar.
empotrada, proporcione
respeten
Este
y
todas
a
sobre
ninguno
y
producto
como
una
PRECAUCION
PARA
ELECTRICA
NO
EXISTE
UTILIZABLE
TAREAS
triangulo
la
signo
instrucciones
orificiosdela y
fin
las
DE
con
REPARACION
CUALIFICADO.
una
SERVICIO
rayo
equilatero
presenciadevoltaje
carcasa
la
magnitud
de
suficiente
exclamacion
pretende
de
funcionamiento que
acompanaalproducto.
NO
DEBE
PARA
ELECTRICA.
de
los
orificios
carcasa
el
obstruirse
cama,
no
debe
libreria
ventilacion
correcto
aseguran
de
protegerlo
una
una
correcta
instrucciones
REDUCIR
NO
flechaenel
electrica
alertaralusuariodela
EVITAR
del
de
sofa,
colocarse
o
RETIRE
NINGUNA
POR
pretende
peligroso
del
producto
dentro
instrucciones
EXPONERSE
de
fabricante.
cumplen
funcionamiento
un
posible
en
ningun
alfombra
estante,
del
del
fabricante.
EL
RIEGO
LA
CUBIERTA
PIEZA
EL
USUARIO. AL
PERSONAL
dibujo
alertaralusuario
no
que
constituir
para
las
para
de
un
mantenimiento
y
EL
RIESGO
ventilacion.
un
caso
o
superficie
en
una
a
menos
mismo
A
DE
EN
dentro
aislado
puede
personas.
triangulo
(de
LA
DE
Instalar
proposito
del
colocando
instalacion
que
se
y
debe
Este
colocarse
en
relacion
PRECAUCION:
(goteoosalpicaduras)yningun
jarrones,
CUIDADO
aparato
sobre
no
el
debera
objeto
equipo.
al
lleno
cable
exponerse
de
de
agua,
al
agua
como
alimentacion
EL
de
un
en
se
DE
la
Se
recomienda
ubicados
Es
alimentara
adicionales
pagina
propietario
No
pared
en un
en un
decir,
ese
ni
de
especificaciones
sea
sobrecargue
sobrecargados,
alimentacion danado
Cualquiera
descarga
cable
danos y
sustituya
Proteja
mecanicos, puerta
Preste
pared,
o
roto
de
electrica
de
su
electrodomestico,
o
deterioro,
que
un
haga
por
el
cable
como
sobreelcableocaminar
particular
el
y
punto
electrodomestico.
Para
desconectar
de
principal producto,
accesible.
alimentacion.
asegurese
la
que
circuito
circuito
equipo
circuitos
correcta.
los
enchufes
desgastados
son
situaciones
estas
condiciones
o
fuego.
desenchufelo,
profesional
un
recambio
de
alimentacion
torcerlo,
atencion
donde
la
alimentacion
de
mayoria
dedicado;
de
toma
y
que
derivados.
sueltos
o
del
exacto
doblarlo,
a
el
cable
Durante
que
de
unica
no
tiene
de
este
de
pared.
o
danados,
el
aislamiento
peligrosas.
podria
Examine
si
y
servicio
de abusos
sobre
los
enchufes,
sale
el
enchufe
los
equipos
que
enchufes
Compruebe
manual
Los
los
causar
periodicamente
su
aspecto
cese
el
uso
cualificado
autorizado.
y
punzarlo,
el.
tomas
del
principal,
la
instalacion
sea
sean
solo
la
que
del
enchufes
cables
del
cable
una
indica
del
equipo
lo
fisicos
o
cerrar
de
retireelcable
del
facilmente
de
de
el
una
PRECAUCION: RADIACION
INVISIBLE
DESACTIVARA.
DIRECTAMENTE
PRECAUCION:
Este Para detenidamente referencias.
pongase
El
procedimientos podria
Para abrir NO
2
producto garantizar
uso
de
resultar
evitar
la
carcasa.
MIRE
DE
AL
BRIR LA
utilizaunsistema
un uso
el
En
caso
en
contacto
controles,
en
la
exposicion
DIRECTAMENTE
LASER
NO
LOS
manual
que
que
una
Radiacion
MIRE
con
ajustes
no
DE
CLASE
UNIDAD,
INSTRUMENTOS
correctodeeste
del
la
un
sean
exposicion
directa
Y
AL
LASER
laser.
propietarioyguardelo
unidad
requiera
centro
de
o
el
rendimiento
aquellos
peligrosa
al
del
laser
AL
LASER.
2M
VISIBLE
LA
PROTECCION
NI
MIRE
OPTICOS.
producto,
mantenimiento,
servicio
autorizado. de
aqui
especificados
a
la
no
laser,
rayo
visiblealabrirla.
E
favor,
por
para
los
radiacion.
intente
SE
lea
futuras
Page 3
IMPORTANTES
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA: LEAYSIGA
USUARIO FUTURAS
Esta
unidad
ha
sido
disenada
electricas
contiene
LA
CUBIERTA
EL
PERSONAL
Y
instrucciones.
sobre
de
operarlo.
instrucciones.
sobre
consultas.
las
advertencias.
a
todas
las
sobre
las
instrucciones.
sobre
este
aparato
de
una
lavadora,
o
cerca
este
producto
No
utilice
ninguna
producto
del
del
chasis
la
operacion
del
sobrecalentamiento.
quedar
una
similares.
una
librero
o
adecuada
del
el
aparato
otros
aparatos
que
del
uso
a
tierra.
ancha
mas
tiene
dos
a
tierra.
a
tierra
sirven
consulte
para
partes
REPARAR
seguridad
seguridad,
instrucciones
el
uso
operacion
tina
en
con
liquidos
salida
de
fabricante.
sirven
fiable
obstruidas
cama,
Este
instalacion
estante
fabricante
cerca
registros
produzcan
enchufe
Un
enchufe
puntas
La
punta
provocar
estos
Esta
NO
descargas
procedimientos
unidad
RETIRE
UNICAMENTE
MANTENIMIENTO
1.
Lea
estas
instrucciones
aparato
2.
Guarde instrucciones
para
3.
Siga
obedezca advertencias
4.
Siga
instrucciones
5.
No
antes
estas
futuras
todas
todas
utilice
ejemplo fregadero,
como
sotanos,
6.
Limpie
Desconecte de
7.
No
Instale instrucciones
aberturas
unicamente
limpiarlo.
obstruya
el
garantizar protegerlo
deben
jamas
producto
superficies
colocado
un
armario
ventilacion
tenga
las
instrucciones
8.
No
instale
como
radiadores,
estufas
amplificadores)
9.
Respete
conexion
una
punta
con
tierra
conexion conexion
enchufe
tomacorriente,
lo
que
reemplace.
no
cerca
sobre
sobre
u
el
proporcionado
TODAS
Y
AQUELLAS
CONSULTAS.
y
o
la
instalacion,
DEL
-
Lea
-
fabricada
incendios.
que
puedan
CHASIS
CALIFICADO
LA
UNIDAD.
todas
funcionamiento
y
Conserve
LAS
operacion
-
Respete
de
del
producto.
-
todas
Siga
uso.
y
cerca
del
de
lugares
de
albercasysimilares.
un
del
agua.
bano,
lavabo,
muy
seco.
pano
tomacorriente
humedos
limpiadores.
de
ventilacion.
acuerdo
-
como
del
colocando
alfombra
sofa,
producto
con
Las
ranuras
ventilacion,
producto
Las
no
prefabricada
se
que
al
respecto.
de
fuentes
de
calefaccion,
cuando
hayan
excepto
o
(incluyendo
calor.
polarizado
polarizado
que
como
no
a
la
se
un
otra.
una
y
ancha
mas
proteccion.
ajusta
electricista
Un
tercera
ADVERTENCIAS
INDICADAS
para
garantizarlaseguridad
Las
salvaguardas
uso
mantenimiento
y
ser
reparadas
YA
las
estas
y
y
operacion
--
las
aberturas
o
debe
QUE
DE
uso
las
--
Por
y para
el
ser
como
que
PODRIA
SERVICIO
del
y
antes
y
para
seguido
de
calor
o
con
tiene
enchufe
para
o
la
Si
el
a
su
para
E
EN
LA
UNIDAD.
incorporadas
del el
por
EXPONERSE
PUEDE
10.
Proteja
caminen
particularmente
y
11.
Solamente accesorios
12.
Utilice
estante,
especificados
incluido
carrito,
carrito
13.
Desconecte
de
periodos
14.
Cuide
sean
tecnico
aparato forma,
o
derramado
hayan
expuesto
funcione
una
INSTRUCCIONES
personal.
producto.
usuario.
REALIZAR
el
sobre
en
el
punto
el
aparato
tripode,
con
tenga
para
o
rayos
prolongados.
que
realizados
calificado.
cuando
como
el
enchufe
caido
normalmente
caida.
EN
ESTE
CONSERVE
en
A
cable
por
utilice
esta
VOLTAJES
el
Su
uso
unidad
TAREAS
de
alimentacion
o
quede
en
contactos,
donde
los
ESTE
inadecuado
sale
acoplamientos
especificados
unicamente
soporte
el
fabricante
por
el
aparato.
cuidado
evitar
este
cuando
todoelmantenimiento
solamente
se
cuando
estan
algun
objetos
a
la
lluviaola
accidentes
aparato
no
Se
requiere
haya
el
danados,
liquido
en
Cuando
al
vaya
danado
cable
su
humedad,
o
MANUAL
MANUAL
le
protegeran
PELIGROSOS.
DE
atorado,
en
del
el
por
con
o
mesa
mover
al
durante
a
utilizarlo
por
dar
de
se
sobre
interior,
cuando
podria
para
que
receptaculos
aparato.
o
fabricante.
el
carrito,
o
se
que
utilice
la
unidad
volcarse.
tormentas
servicio
y
personal
servicio
en
cualquier
alimentacion
haya
el
aparato
sihasido
cuando
haya
DEL
PARA
si
hayan
un
por
sufrido
sigue
no
o
al
o
no
Introduccion
3
Page 4
Indice
Introduccion...........................5-10
Simbolosutilizadosenestemanual.
Notassobrelosdiscos....................5
Discosgrabablesyreproducibles
Discosreproducibles.....................7
Codigoderegion........................7
Disponibilidadparacopiaromover.
Acerca
Tarjetautilizadaenestaunidad................8
delaunidad
internadedisco
Panelfrontal............................9
Controlremoto.........................10
Funcionamiento
Conexionyconfiguraciones.
del
mando
a
distancia
. . . . . . . . . . . .
Panelposterior.........................11
ConexiondeunaantenaoTVporcable
Conexionasutelevisor...................13
ConexionHDMI........................14
Conexionaunamplificador................15
Conexiones
adicionales
de
audio/video
UsodelmenuHome.....................17
Configuracionesiniciales.................17
Funcionamientogeneral...............17
Configuracionesgenerales.
Seleccion
delabanda
. . . . . . . . . . . .
sintonizada
Programacionautomatica..............18
Anadiroborrarcanales................18
Ajustedelreloj......................18
AspectoTV/Modovisualizacion
Mododeahorrodeenergia.............19
Inicializacion........................19
Configuracionesdeidioma................20
Configuracionesdeaudio.................20
DolbyDigital/DTS/MPEG.
Frecuenciademuestreo...............20
DRC(ControldeGamaDinamica).
Vocal(Voz).........................20
Bloquear
las
configuraciones
(Control
Calificacion............................21
Indice/Establecer
contrasena
Codigodearea......................21
CodigoderegistrodeDivX.
Configuracionesdegrabacion.
Configuracion
del
modo
de
Aspectosdegrabacion................22
AudiodegrabacionDV................22
AutoCapitulo.......................22
Configuraciondeldisco................22-23
Formatodedisco....................22
Finalizar/Etiquetadeldisco
Protegerdisco/PBC..................23
Explicacion
general
de
los
mensajesenpantalla
Reproduccion.........................25-35
Caracteristicas
Reproduccion Reproduccion Reproduccion
yarchivosMP3/WMA....................31
Visualizacion
Edicion
deunarchivo
generales
deunarchivo
deunCD
de
programa
deunarchivo
DivX..............................34-35
de
de
de
audiooarchivo
con
JPEG
MP3/WMA,
reproduccion.
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
duro
. . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
parental)
/
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
grabacion
. . . . . . . . . . .
pelicula
CD
de
audio
. . . . . . .
JPEG,
. . . .
. . . . . .
. . . . .
(A/V)
. . . . . .
/
DivX
MP3
.11-24
.
.17-19
.25-28
.
.32-33
Grabacion............................36-42
AcercadelagrabaciondeunDVD.
Acerca
.5
Timeshift..............................37
Grabacion
.6
Grabacion
de
la
grabacion
basica
temporizada
desde
en
un
instantanea
Grabaciontemporizada...................39
de
los
.7 .8
Comprobacion
temporizada...........................40
Grabacion
desde
datos
una
entrada
GrabaciondesdeentradaDV..............41
Grabacion
.10
y
reproduccion
de
Reproduccion
otro
grabacion..........................42
TimeSlip...........................42
Edicion..............................43-50
.12
Menu
Lista
de
titulos
y
Lista
Generalidades.........................43
.16
Modo
reproduccion...........................44
HDD,
VR:
Edicion
de
Anadirmarcadoresdecapitulo.
Cambioeneltitulodelasminiaturas
Crear
una
nueva
Lista
de
.17
Agregar
titulo/capitulo
reproduccion...........................45
Eliminar
un
titulo/capitulo
adicionalala
dereproduccion........................46
.19
Eliminarunaparte......................46
Nombraruntitulo.......................47
Busquedaportiempo....................47
Sort.................................48
.20
Deshacer/Rehacer
Combinardostitulosenuno...............48
el
ultimo
Dividiruntituloendos...................49
.20
Combinardoscapitulosenuno.
Mover
un
capitulo
delaLista
OcultarunCapitulo/Titulo.................50
ProtegerunTitulo.......................50
Dubbing..............................51-53
.21 .22
Antesdeldoblado.......................51
DobladodeHDDaDVD..................52
DobladodeDVDaHDD..................52
con
una
Copiar Copiar
con
sola sola
pulsacion pulsacion
una
Referencia............................54-59
.23
24
.29 .30
Informacion
adicional
de
referencia
Sobrescribirlagrabacion...............54
Visualizar
grabadoras
Reproduccion
reproductores
el
menu
Lista
de
DVD
o
de
sus
de
DVD
Codigosdeidiomas.....................55
Codigosdearea........................55
Control
desuTV
con
el
control
universalincluido.......................56
Soluciondeproblemas................57-58
Especificaciones........................59
. . . . . . . .
el
disco
duro
. . . . .
televisor
de
simultanea
titulo
de
original
reproduccion
de
Original
borrado
de
. . . . . . . .
. . . . . . . .
la
grabacion
externa
. . . . . . .
durante
capitulos
lista
y
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
lista
o
Borrar
. . . . . . . . . . .
Reproduccion
. . . . . .
la
--
. . . . . .
de
Lista
(HDDaDVD) (DVDaHDD)
. . . . . . . . .
de
titulos
en
otras
reproductores
grabaciones
en
. . . . .
otros
(formatearundisco)
remoto
.36 .36
.38 .38
.40
.42
de
.44 .44 .45
. . .
.48
.49 .50
.
.53
.
.53
.54
.54
.54
4
Page 5
Introduccion
Notas
sobre
los
discos
Para
garantizar
lea
favor,
guardelo
Este
manual funcionamiento En
caso
en
contacto
Acerca
un
detenidamente
futuras
para
facilita
y
la
unidad
que
con
de
mantenimiento
un
la
simbolo
"
"
podria
que
aparecer
la
funcion
no
esta
indica
propietario
especifico.
Simbolos
utilizados
manual
Nota:
Hace
referenciaaanotaciones
caracteristicas
Sugerencia
Hace
referencia
facilitarelentendimiento
del
a
sugerenciasysugerencias
uso
correcto
el
manual
referencias.
informacion
necesite
centro
de
servicio
visualizacion
en
su
de
pantalla
en
algunas
detallada
disponible
funcionamiento.
de
este
producto,
del
propietario
sobre
el
de
su
grabadora.
ser
revisada,
autorizado.
de
el
manual
en
interes
TV,
soporte
este
en
ese
de
especificaciones.
y
pongase
del
lo
que
del
para
por
y
de
los
Manejo
No
toque
disco
en
la
Guardar Tras
por
superficie.
la
reproduccion,
la los
los
cara
bordes
discos
discos
a
reproducir
No
pegue
para
guarde
correspondiente.Nodeje
directa lo directamente
Limpieza
La
puede
sonido.
pano
del
en
deje
existencia
causar
limpio.
sol
un
de
Antes
o
cerca
de
coche
donde
al
sol.
los
discos
de
huellas
mala
calidad
de
reproducir,
Froteeldisco
del disco.
no
dejar
papel
el
el
disco
una
fuente
este
dactilares
de
limpie
del
huellas
o
cintaenel
disco
expuesto
expuesto
y
imagen
el
centro
en
de
polvo
y
disco
hacia
Sujete
dactilares
la
caja
a
la
calor;
en
distorsion
con
afuera.
el
disco.
luz
nunca
el
disco
un
Introduccion
del
Una
simbolos
discos
HDD
DVD
RAM
-RW
-RW +RW
-R
+R
DVD
VCD ACD DivX
MP3
WMA
JPEG
seccion
que
cuyo
son
representados
Titulos
Todos
ALL
Disco
VR
DVD-RW
Video
DVD-RW Disco Disco Disco Disco
CDs
de
CDs
de Archivos Archivos Archivos Archivos
titulo solo
grabados
los
DVD-RAM
DVD+RW DVD-R DVD+R
DVD-Video
video
audio
DivX
MP3 WMA JPEG
tiene
de
por
en
discos
con
con
(DL)
uno
de
aplicacion
el
simbolo.
el
disco
DVD
VR
en
modo
video
en
los
siguientes
para
duro
enumerados
de
modo
aquellos
abajo.
grabacion
de
grabacion
No
emplee
bencina,
en
discos
el
mercado
diluyentes,
de
vinilo
Condensacion
Si
retira
el
donde
haga
funcionamiento dos
o
tres
usa
este
danar
puede
disolventes
ni
antiguos.
producto
mas
horas
producto
los
fuertes,
como
productosdelimpieza
aerosoles
calor,
de
forma
sin
en
discosylas
de
de
un nunca
inmediata.
ponerlo
ese
antiestaticos
humedad
frio
lugar
lo
en
funcionamiento.
de
tipo
piezas
alcohol,
destinados
hacia
en
ponga
Dejelo
situaciones,
internas.
disponibles
a
otro
durante
Si
5
Page 6
Discos
grabables
DVD-RW
Los
Video.
Estos
a
[modo
En
Reproducible
[modo
Reproducibleenreproductores
Limitadas
DVD-R
Estos
grabar
Los
Reproducibleenreproductores
Limitadas
DVD-RAM
Los Se
podra
Se Las En En
DVD+RW
Estos
a
Reproducibleenreproductores
Los
tras
En
DVD+R
Estos
podra
Reproducibleenreproductores Cualquier
combina Limitadas
DVD+R
Estos doble El
que
Reproducibleenreproductores Cualquier (Oculta,
Limitadas
(disco
discos
discos
en
grabar
VR]
estas
grabacionessepueden
video]
(disco
discos
o
editar
discos
(DVD
discos
puede
grabar
grabar
pueden
grabaciones
esta
unidad
esta
unidad
(disco
discos
en
grabar
contenidos
su
finalizacion
las
grabacionessepueden
(disco
discos
grabar
y
DL
(disco
discos
cara
espacio
el
usuario
combina
y
reproducibles
de
video
DVD-RW
se
el
caracteristicas
de
se
DVD-R
caracteristicas
DVD-RAM
de
pueden
mismo
solo
video
pueden
la
informacion
-
Memoria
una
nuevo
se
disco.
en
reproductores
digital-Grabable)
grabar
se
pueden
pueden
otra
y
en
reproducirenreproductores
pueden
solo
se
no se
de
se
el
mismo
editados
de
se
o
editar
contenido
anade
caracteristicas
se
(DL),
de
almacenamiento
pueda
contenido
caracteristicas
pueden
pueden
video
pueden
disco.
video
digital+Grabable)
pueden
la
editado
marcas
de
video
pueden
no se
podra
grabar
editado
anade
y
digital-Regrabable):
pueden
regrabar
formatear
para
repetidamente.
hacer
muchos
compatibles
de
DVD
de
edicion.
grabada.
de
edicion.
de
Acceso
vez
el
mismo
editarse
solo
formatear
de
formatearse
sobre
usar
usar
normales
una
vez.
solo
DVD
normales
Aleatorio)
estos
disco.
compatibles
en
profundidad.
discos
discos
discos.
DVD-RAM
digital+Regrabable)
regrabar
se
grabar
informacion
en
de
grabar
de
pueden
editar
no
los
edicion
digital
grabar
hasta
no
marcas
edicion
de
solo
de
sera
solo
es
de
sera
repetidamente.
DVD+RW
reproducirenreproductores
el
titulo/capitulo.
una
vez.
grabada.
DVD+R
compatibles
compatible
capitulos,
+
casi
8,5GB
DVD+R
en
etc.)
en
los
titulos/capitulos.
Grabable;
una
vez.
o
editar
el
doble,
de
compatible
los
capitulos,
en
los
titulos/capitulos.
una
Puede
cambios.
con
(tras
Una
vez
en
modo
(tras
la
para
Las
DVD-RAM
Puede
compatibles
Una
vez
con
doble
Una
vez
la
informacion
gracias
video
DL
compatibles
con
grabacion
borrar
el
modo
finalizacion)
finalizada
video.
finalizacion)
grabacion
grabaciones
con
DVD-RAM.
estandar
de
cartucho.
borrar
(finalizacion
finalizada
(tras
reproductores
cara)
finalizada
ya
a
la
en
un
unico
(tras
reproductores
etc.)
en
modo
VR
lo
grabado
VR
(tras
finalizacion)
la
grabacion
en
modo
VR.
pueden
de
las
versiones
lo
grabado
automatica)
de
DVD+RW
la
grabacion
finalizacion)
compatibles
la
grabacion
grabada.
doble
cara
disco
del
DVD+R.
finalizacion)
compatibles
o
grabacion
a
continuacion,
y,
en un
DVD-R,
borrarse
a
continuacion,
y,
compatibles,
en
de
en
DVD+R,
de
a
continuacion,
y,
2.1y2.2.
2.0,
un
DVD+R,
DCD+R
un
DVD+R
permitiendo
DVD+R
en
no
modo
volver
se
podra
volver
solo
no se
(Oculta,
de
DL
Los
Mitsubishi
That's
Verbatim
Nota:
formateareldisco utilizado
6
discos
DVD-R
(8x,
(8x,
--
--
Si
la
DVD
16x)
16x)
(8x)
grabara
grabadora
recomendables:
Mitsubishi
Ricoh
Verbatim
un
disco
utilizando
original.
DVD+R
(8x,
16x)
(8x,
16x)
(8x)
DVD-RW/DVD+RW
esta
grabadora.
Por
Mitsubishi
Verbatim
mediante
lo
tanto,
DVD-RW
JVC
V
ictor
Maxell
(4x)
un
si
(4x)
(4x)
desea
(4x)
(4x)
ordenador
DVD+RW
Mitsubishi
SONY
Imation
Maxell
Ricoh
personal
utilizareldisco
(4x)
(4x)
(4x)
(4x)
u
otra
en
(4x)
esta
DVD+R(DL)
Mitsubishi
Maxell
grabadora
grabadora,
DVD-RAM
(2.4x,
8x)
Fujifilm
DVD
debera
Mitsubishi
Maxell
no
podria
formatearlo
(2.4x)
-
- -
- -
de
(2x)
(3x)
(5x)
Page 7
Discos
reproducibles
DVD(discode8cm/12cm)
Discos
como
CD
de
video
CDs
de
video
CDdeaudio(discode8cm/12cm)
Los
CDs
comprarse
CD-R/CD-RW Los
discos
Notas:
Dependiendo
CD-R/RW
No
adhiera
No
utilice
Si
lo
hace,
Dependiendo
del
(o
DVD±R/RW)
etiquetas
discos
pueden
del
(CD-R/RWoDVD±R/RW)
Los
discos DVDode la
lentedela
Si
graba puede (Para
Esta
calidad
estandares.
conteniendo
asegurar
Los
WMA
siempre
DVD-R/RW,
CD
puede
grabadora.
un
disco
reproducir
informacion,
mayor
grabadora
optimadereproduccion.
Existen
archivos
una
clientes
y
deben
musica
solicitarse
reproduccion
de
losdelas
(VCD)
o
CDs
de
musica
(disco
CD-R/CD-RW
estado
ni
adhesivos
compactos
producirse
software
DVD+R/RW
que
con
un
debidoalos
requiere
muchos
MP3
observar
Internet.
al
propietario
peliculas,
(disco
que
de
8
cm
grabables/regrabables,
o
CDs
grabables/regrabables
de
8
cm
/
12
tienen
que
del
no se
de
de
puede
no
ordenador,
consulte
que
o
de
equipo
formas
fallosdefuncionamiento
grabacion
funcionen
ajustes
los
tipos
WMA),
pueden
a
que
y
al
discos
Los
diferentes
y
grabacion
reproducir
ninguna
irregulares
y
no
funcionen.
CD-R/RW
sieldisco
incluso
del
editor del
y
grabaciones
DVDs
estos
compatible.
es
que
Nuestra
necesario
empresa
del
copyright.
se
pueden
/
12
cm)
cm)
titulos
o
cara
de
la
finalizacion,
grabados
esta
si lo
hace
programa
programa).
pregrabados
de
formatos
requieren
tener
no
tiene
comprar
en
formato
en
formato
de
audio,
DivX,
del
en
esta
(cara (p.ej.,
CD-R/RW
propio
unidad.
etiquetadaograbada)
con
forma
algunos
con
un
danado
en
usado
cumplan
ciertas
permiso
derecho
un
para
se
de
o
formato
ciertos
establecen
discos
condiciones
para
a
o
alquilar.
CD
de
de
MP3,
de
discos
ordenador
sucio,
compatible,
crear
el
regrabables
realizar
conceder
video/super
CD
de
musica,
o
WMA,
(o
DVD±R/RW),
de
corazon
u
grabados
personal
o
si
suciedad
hay
disco.
estandares automaticamente
(incluyendo
pre-existentes
la
descarga
tal
permiso.Elpermiso
CD
de
video.
que
pueden
archivos
JPEG.
algunos
los
discos.
octagonales).
oenuna
o
condensacion
casos
hay
tecnicos
en
para
en
estos
CD-R
(mencionadas)
de
archivos
discos
grabadora
los
que
lograr
MP3
debera
de
en
no se
la
para
/
la
mayoria
no
es
de
discos
de
en
la
podra
reproducir
posible
region
se
DVD
los
codigos
de
los
cubierta.
reproducirse.
ver
Codigo
El
codigoderegion
reproducir
acerca
Nota
En
visibles
disco Si
intenta "No
Disponibilidad
De
HDD
Tarjeta Tarjeta
*1
el
HDD DISC DISC
titulo
de de
memoria memoria
se
graba
Tarjeta
Tarjeta
desde
encuentra
con
discos
un
el
titulo
el
Este
DVD
para
DISC
de
HDD
de
DISC
HDD
esta
mismo
de
region
DVD
numero
con
porque
copiar
A
memoria
memoria
unidad.
impreso
en
codigo
observara
debe
un
codigoderegion
el
codigoderegion
MP3/WMA
la
parte
posterior
el
mostrado
que
el
dibujo
coincidir
o
No No No No No No
Si Si Si
No No No No No No No
Si Si
con
mover
JPEG
de
esta
en
la
parte
delaTierra
el
codigo
diferentealde
es
incorrecta."
DivX
Si
Si
unidad.
con
regional
No No No No
No No No No
No No No No
posterior
uno
o
mas
delaunidad
la
unidad,
en
la
pantalla
Audio
Esta
unidad
delaunidad
numeros
vera
aparecer
del
CD
No No
solo
"ALL".
claramente
de
lo
o,
televisor.
Video
puede
contrario,
el
mensaje
CD
Title*
el
1
Si
Si
7
Page 8
Acerca disco
La
unidad
fragil.
las
recomendaciones
contra
Recomendamos
grabaciones protegerlos
No Instaleyutilice
estableynivelada. No
enfriamiento. No
calientes
quedar
Los
provocar
interiordela
fallosenel
No
grabadora
usando No
de
rogamos
continuacion:
1.
Una
aguarde
2.
Desenchufe
3.
Mueva
Si
hay
encendida,
del El
disco
indebidamente
posible
cuantos
duro
de
Le
rogamos
posibles
contra
mueva
bloquee
utilice
la
o
sujetos
cambios
la
desenchufe
el
mueva
apagarla.
que
vez
el
un
falloenla
disco
duro
duro
que
anos
de
disco
fallos
importantes
la
grabadora
la
grabadoraenlugares
humedos
repentinos
formacion
grabadora,
disco
enchufada
interruptor
la
grabadora
Si
siga
que
al
reproductor.
existe
es
el
problemassepueden inesperada,
interferencias las
imagenes.
no
habra
duro. Si
fallaeldisco
material
reemplazar
bloqueosocongelaciones
signos
grabado.
la
la
unidad
duro
interno
utilice
que
siguientes
del
disco
que
haga
copiasdeseguridad
en
discos
perdidas
la
grabadora
ventilacion
a
cambios
duro.
del
necesita
aparezca
menos
del
la
se
hayan
muy
oenun
disco
de
uso.
de
bloqueo
No
obstante,
de
duro,
En
unidad
por
mientras
posterior/ventilador
o
en
lugares
rapidos
de
de
condensacion
lo
cual
tomacorriente
ni
apague
diferencial.
inmediatamente
mover
los
pasos
en
dos
minutos.
tomacorriente
alimentacion
posibilidaddealgunos
perdido.
delicado.
entorno
duro
falle
Entre
incluir
notables
advertencia
no se
estos
del
disco
interna
(HDD)
la
grabadora
para
protegerla
duro.
DVD
accidente.
esta
sobre
una
excesivamente
que
de
temperatura
puede
de
la
electricidad
la
grabadora,
descritos
pantalla
de
con
Siseutiliza
inadecuado,
transcurridos
algunos
la
reproduccion
(mosaicos)
en
algunas
de
falloenel
podra
reproducir
sera
casos,
duro.
de
es
una
pieza
siguiendo
de
para
encendida.
superficie
de
pueden
temperatura.
pueden
en
el
dar
lugar
con
pared
despues
le
a
POWER
pared.
la
grabadora
datos
es
unos
de
signos
e
ocasiones
disco
el
necesario
a
la
OFF,
en
Ta
su
Acerca de
En de
no
Insertar/extraer
Insercion
Inserte
en
Extraccion
Ranura Ranura
continuacion,
Notas:
Utilizacion
1.
2.
3.
4.
rjeta
Tarjeta
Micro Secure Multi MMC
Tarjeta
Memory Compatible
Utilice
utilizada
Compact
Drive
Digital
Media
Mobile
de
imagenes
Stick
solo
(MD),
Card
Card
(MS),
con:
las
Flash
FAT
tarjetas
previamente.
la
el
caso
proteccion
sera
posible
Inserte
ST1
directamente
su
lugar.
1:
2:
proteccion
de
las
tarjetas
contra
escribir,
Ranura
el
CF,
MD,
MD
de
la
tarjeta.
de
la
tarjeta
Saquelatarjeta
Presione
saquela
Mantengalatarjeta
de
los
ninos.Sila inmediatamente. Una
esta
No
extraiga
funcionamiento
Inserte Presione
Elija
Seleccione
despues,
Para
opciones,
de
tarjeta
grabadora.
la
de
una
HOME,
la
opcion
presione
obtener
consulte
memoria
tarjeta
(reproducir,
la
tarjeta
[MUSICA]
[Memory
mas
en
(CF)
ST1
MD
Mini
(SD),
(MMC),
MMC
xD
(XD)
MS
Duo,
FAT
12,
de
memoria
que
la
escritura,
borraroformatear
la
tarjeta
1
Inserte
o
MMC,
RS
MS,
MS
hasta
que
con
el
centro
de
con
cuidado.
de
memoria
de
solicite
no
memoria
puede
tragan,
tarjeta
de
memoria.
en
el
mando
o
Card
ENTER.
informacion
la
pagina
esta
unidad
SD
Plus,RSMMC,
MS
Pro,
16
o
FAT
recomendadas
contra
cuenten
MMC,
Pro
si
este
de
Ranura
la
MMC
MS
Duo,
Duo
quepa
cuidado.
la
tarjeta
con
memoria
SD,
Plus,
MMC
perfectamente
alejada
asistencia
utilizarse
mientras
extraer,
copiar,
de
memoria
a
distancia.
[FOTO].
1]o[Memory
sobre
17.
MS
32
la
escritura
un
esta
la
2
Mini
Mobile,
MS-Pro,
y,
del
Card
estas
Pro
Duo
selector
activado,
tarjeta.
SD,
o
a
alcance
medica
para
esta
etc.).
2]
xD,
en
y,
8
Page 9
Panel
frontal
ab
lm
POWER
Boton
a
Enciende
b
Bandeja
Inserte
Ventana
c
Muestra
T/S:
REC: HDD: DVD: HDD
TV:
en
temporizada
esta
(ON)yApaga
de
aqui
de
el
Indica
La
grabadora
La
grabadora
La
grabadora
bBDVD:
Indica
el
modo
:
Indica
programado.
discos
un
visualizacion
estado
modo
cuando
de
cuando
o
reproduccion,
numero
OPEN/CLOSE
d
Abreocierra
HDD/DVD
e
Establezca DVD.
x
f
Detiene
(STOP)
de
capitulo/pista,
la
el
la
reproduccionograbacion.
gN/X(PLAY/PAUSE)
Inicia
la
Hace
grabacion,
pausa.
reproduccion.
una
pausa
pulselo
disco.
actual
'timeshifting'.
esta esta esta
La
grabadora
la
grabadora
TV.
la
grabadora
si el
temporizador
:
Indica
tiempo
trascurrido,
(Z)
bandeja
modo
de
la
temporal
de
nuevo
(OFF)lagrabadora.
de
la
grabadora.
grabando.
en
modo
disco
duro.
en
modo
DVD.
esta
copiando.
esta
sintonizada
esta
en
grabacion
de
la
grabacion
el
reloj,
canal,
de
discos.
grabadora
en
la
para
tiempo
numero
etc.
reproduccion
salir
total de
en
HDD
del
titulo,
o
modo
c d e f g h i j k
n o p
z
h
(REC)
Empieza
para
CH
i
Escanea memorizados.
RESOLUTION
j
Ajusta
y
OUT.
-
-
Sensor
k
Apunte
la
ajustareltiempo
(V/v)
hacia
la
resolucion
COMPONENT/
HDMI:
1080i,
COMPONENT:
remoto
aqui
grabacion.
arriba
720p,
con
de
o
de
PROGRESSIVE
480p,
480p,
el
mando
Presione
repetidamente
grabacion.
los
abajo
salidadelas
480i
480i
a
distancia
canales
clavijas
SCAN
de
HDMI
VIDEO
la
grabadora.
DE
una
una
MEMORIA
tarjeta
DE
MEMORIA
tarjeta
Plus/RS
TARJETA
l
Inserte
TARJETA
de
m
Inserte MMC/MMC MS
Duo/MS-Pro/MS
de
de
memoria
memoria
MMC/MMC
Pro
Ranura
Ranura
Duo).
1
(CF/MD/ST1
2
(SD/Mini
Mobile/xD/MS/
MD).
SD/
nDVIN
Conecte AVIN2
o
Conecte exterior
AVIN2
p
AUDIO)
Conecte
o
exterior
videocamara,
la
salida
DV
de
una
(S-VIDEO
la
salida
(TV/
(ENTRADA
de
Monitor,
IN)
S-video
VCR,
DE
VIDEO
(Izquierda/Derecha)
la
salida
de
audio/video
de
(sistema
audio,
etc.).
videocamara
de
una
videocamara,
--
ENTRADA
de
una
TV/
Monitor,
digital.
fuente
etc.).
DE
fuente
VCR,
9
Page 10
Control
a
POWER:
grabadora.
OPEN/CLOSE
la DVD:
funcion
HDD modo unidad.
AV/INPUT:
ha de
(Sintonizador,
bandeja
Selecciona
(Disco
de
utilizarse
APAGA
de
DVD
funcion
Cambia
remoto
ENCIENDE
y
Abreycierra
(Z):
discos.
el
modo
delaunidad.
Selecciona
Duro):
HDD
la
entrada
la
para
AV1-2oDV
a
b c
d
e
de
de
la
grabacion
IN).
que
Botones
Selecciona
numeradas DUBBING:
unidad
numericos
de
DVD).
Botones
consulte
AUDIO de
SUBTITLE
idioma
CLEAR:
pista
una
de
REC REC
de TIMER
grabacion
de
la
(
audioocanal
de
subtitulos.
Elimina
delalista
marca
marcadores.
Inicia
(z):
MODE:
grabacion.
REC:
temporizada.
c
SCAN
(m/M):
delanteohacia SKIP
(.
pista
siguiente
PAUSE/STEP
temporalmente
la
grabacion.
PLAY
(N):
STOP
(x):
reproduccionograbacion.
d
la
y
b
el
arriba/abajo): opcion
HOME: HOME.
MENU/LIST:
un
menu
reproduccion.
disco
delaLista
la
Lista
/B/v/
del
Accede
DVD,
de
0-9:
las
opciones
de
un
menu.
un
Copia
disco
control
pagina
DVD
duro(ode
del
56.
televisor:
b
Selecciona
):
de
Selecciona
(
):
un
de
del
menu
la
Selecciona
Muestra
atras.
/
>):
o
anterior.
(X)
la
Inicia
Detiene
o
Accede
cambia
de
titulos-Lista
V
(izquierda/derecha/
Selecciona
menu.
un
audio.
numero
programas
de
busqueda
grabacion.
el
el
menu
Busca
Ir
al
capitulo
:
Detiene
reproduccion
la
reproduccion.
la
elimine
al
menu
entre
titulos-original
de
a
esta
modo
hacia
el
una
la
idioma
un
de
o
menu
de
el
al
de
o
o
ENTER
-
-
PR/CH
o
DISPLAY:
en
RETURN Sale
( )
Confirma Muestra
visualizado
(+/-):
los
abajo
pantalla.
del
menu.
e
TIMESHIFT:
directoen/
(timeshift)
television
MARKER: durante
SEARCH:
busqueda
SETUP:
Setup
PIP:
ZOOM:
video.
TITLE:
(Titulo)
disponible.
CHP.
capitulo
I.SKIP
segundos
la REPEAT:
titulo
A-B: THUMBNAIL:
imagen
TV/DVD: seleccionados
de
sintonizador
RESOLUTION:
resolucion
la
Accede
(Configuracion).
Activaydesactiva
Amplialaimagen
Muestra del
ADD:
cuando
(INSTANT
reproduccion.
o
todo.
Repite
en
la
grabadora
la
seleccion
informacion
de
Escanea
canales
Accede
un
programa
a
durante
memorizados.
los
(O)
Activa
la
pausa
reproduccion
paraunprograma
en
vivo.
Marca
cualquier
reproduccion.
Muestra
de
disco,
Insertaunmarcador
el
menu
marcadores.
o
sale
la
el
menu
si
se
se
reproduce/graba.
SKIP):
hacia
adelante
Repite
capitulo,
un
secuencia.
Selecciona
miniatura.
Para
ver
canales el
sintonizador
por
o
el
por
de
TV.
Ajusta
de
salida
HDMI.
del
hacia
mensajes
del
funcion
de
Title
encuentra
Salta
durante
pista,
una
la
menu.
el
de arriba
del
de
punto
de
menu
TV.
PIP.
de
15
Funcionamiento
Apunte presione
Precaucion
No mezcle
etc.).
10
mezcle
al
sensor
los
botones.
las
diferentes
del
remoto
usadas
pilas
tiposdepilas
mando
con
el
mando
con
(estandar,
las
a
distancia
a
nuevas.
distancia
Nunca
alcalinas,
y
Instalacion
distancia
de
las
pilas
Retirelacubierta
la
parte
distanciaeinserte
(tamano
y
en
el
posterior
AAA)yverifique
coinciden
correctamente.
mando
de
del
dos
las
mando
pilas
pilas
que
a
en
a
R03
Page 11
Conexion
y
configuraciones
Panel
posterior
ab
ij
ANT.
a
b
c
d
e
f
g
IN
Conecte
Conector
La
calidad
AV
salida
OUT
la
antenaaeste
HDMI
HDMI
en
los
(VIDEO
(izquierda/derecha))
Conexion
video/audio.
AV
a un
IN
1
(VIDEO
(Izquierda/Derecha))
Conecte
externa.
VCR,
COAXIAL Conecte
OPTICAL Conecte
Ventilador
la
salida
(Sistema
videocamara).
(Toma
a un
(Toma
a un
de
(Tipo
proporciona
videos
y
/
AUDIO
televisor
IN/AUDIO
de
audio/video
de
audio,
de
salida
equipo
equipo
de
de
salida
de
enfriamiento
c
de
terminal.
A)
una
interfazdealta
audio
digitales.
OUT
con
entradas
IN
de
televisor/monitor,
de
audio
audio
digital
de
audio
audio
digital
k
de
una
fuente
digital)
(coaxial).
digital)
(optico).
fg
Cable
h
i
j
k
de
Enchufelo
RF.
OUT
Conecte
S-VIDEO
Conectelo
COMPONENT/PROGRESSIVE OUT
(YPbPr)
Conecte
alimentacion
en
la
a
un
televisor
OUT
a un
a un
TV
fuente
TV
con
con
de
CA
de
alimentacion.
con
entradas
entrada
entradasYPb
S-Video.
SCAN
h
coaxiales
VIDEO
Pr.
Conexion y
configuraciones
RF.
11
Page 12
Conexion
cable
por
Antena:
a
Desconecte
televisor
redondo de entrada cable de
adaptador
a
es
300
ohmios
la
grabadora.
marcada
la
antena
e
identifique
75
ohmios,
conectelo
plano,
a
a
la
entrada ANT.IN.
de
ANT.IN
75
una
de
su
ohmios
la
parte
cable.
conectelo
en
su
a un
(no
antena
posterior
Si
es un
directamente
grabadora.
adaptador
incluido)
No
intente
TV
o
del
cable
Si
de
antena
conecte
y
atornillarlo
coaxial
a
el
a
Cable
(300
la
300/75
Adaptador
Antena
plano
ohmios)
ohmios
(no
Antena
O O
To
macorriente
descodificador
la
TV
por
del
de
cable
suministrado)
el
TV
b
Si
su
conexion
por
cable:
decodificadores,
conectelo
necesario desde
un
y
convertidor
conexion
como
Para
1.
a
la
un
convertidor,
el
tomacorriente
cable
coaxial
hasta
permite
de
la
grabadora.
ver
o
grabar
Sintoniceeltelevisor
grabadora
2.
3.
Ajuste
canal
Seleccione
cable.
el
de
selector salida
Notas:
?
Con
esta
conexion
?
mientras Si
sintonizar
ajuste
utiliza
esta
una
automatico
cable
por
desatornilleelcable
entrada
ANT.IN
la
(canal
un
viendo
no
ANT.IN
conecte
al
conector
desde
el de
operacion
un
canal
en
3
o
4).
del
canal
del
cable
canal
utilizandoelconvertidor
no
puede
otro.
cajadeempalme
canales
no es
de
canales.
tiene
convertidores
de
la
conector
la
grabadora.
tanto
CATV
el
canal
de
(Ejemplo:
grabar
necesario
desutelevisor
grabadora.
un
cable
IN del
convertidor,
OUT
del
del televisor
de
salida
la
grabadora
canal
un
de
cables
que
coaxial
Esta
de
3).
programa
para
realice
ni
y
Si
es
Parte
posterior
de
la
grabadora
b
To
Panel
posterior
descodificador
de
un
de
cable
macorriente
descodificador
TV
por
tipico
la
al
de
el
cable
del
de
la
12
Page 13
Conexion
Realice
dependiendo
va
Sugerencias
Dependiendo equipo
modos
unicamente
Consulte
estereo
necesario
Precaucion
--
Asegurese
directamente canal
--
No la audio.
--
No La
por
Conexion
Conecte
antena
coaxial
Ajuste
1.
Cuando
oprimidoCH(V/v)
de
pantalla.
2.
Presione
salida
3.
Sintonice
Conexion
Conecte
en
la
Conexion
Conecte de
la
del
televisor
la
toma
(unidad
Conexion
Conecte
toma
Conexion
Conecte SCAN entrada cableYPb
una
a
conectar.
que
de
los
u
de
entrada
conecte
toma
fono
conecte
imagen
el
sistema
coaxial
la
entrada
en
la
de75ohmios
del
canal
la
cinco
segundos.
RF
de
la
toma
toma
del televisor
audio
la
toma
grabadora
AUDIO
de
grabacion)
S-Video
la
toma
S-Video
de
las
tomas
VIDEO
correspondientes
Pr
a
su
televisor
de
las
siguientes
de
la
capacidad
del
modelo
desee
una
de
manuales
dispositivos
conectar
que
al
televisor.
de
la
toma
in
(unidad
su
grabadora
DVD
de
proteccion
conectar,
la
grabadora.
las
la
grabadora
video
AUDIO
de
podria
conectar
otros
para
de
del
RF
RF.OUT
entrada
del televisor
(R)
de
grabadora
incluido.
salida
este
en
Aparece
CH
(V/v)
para
(3o4).
el
televisor
en
video
VIDEO
OUT
usando
(izquierda/derecha)
izquierda
a
las
tomas
usando
los
OUT
de
desusistema
S-VIDEO
del
televisor
video
componente
COMPONENT/PROGRESSIVE
OUT
de
la
(C).
cables
la
grabadora
conexiones,
del
equipo
desutelevisorydel
encontrara
Utilice conexiones de
su
del
Sintonice
correcto.
OUT
grabacion)
a
traves
aparecer
de
apagada,
el
tablero
cambiar
este
de
derecha de
y
izquierda
grabadora
OUT
usando
del
televisor
descritas
TV,
VCR,
considere
segun
modo
mejor
esta
conectada
la
television
de
la
grabadora
desusistema
desuVCR.
distorsionada
de
datos.
la
grabadora
utilizandoelcable
RF
de
la
mantenga
frontal
[ch
03]o[ch
el
canal
canal.
la
grabadora
el
cable
de
AUDIO
derecha
y
audio
(A).
a
la
audio.
de
la
grabadora
el
cable
a
las
usando
al
que
otro
varios
abajo.
sistema
posible.
a
la
grabadora
mas
por
en
04]
de
al
video
video
(V).
OUT
IN
No
conecte
toma
fono
a
la
S-Video
tomas
de
un
se
al
(S).
a
la
in
Sisutelevisor
la
para
escaneo
mayor
acepta
aparecera
escaneo
era
resolucion
el
Seleccione RESOLUTION
progresivo
formato
codificada
progresivo
Nota:
El
barrido
de
conexion
video
progresivo
analogico
S-VIDEO.
Precaucion
Si
la
resolucion
conexiones COMPONENT
Parte
posterior
ANTENNA
INPUT
R
Parte
posterior
grabadora
es un
digital",
de
de
la
resolucion
para
se
ajusta
VIDEO
VIDEO
delaTV
S-VIDEO
INPUT
S
de
aparato
puede
de
video
escaneo
si
en
no
(toma
OUT,
la
aprovechar
la
grabadora
posible.
intenta
la
grabadora.
a
la
senal
funciona
amarilla
a
720p
S-VIDEO
OUT
no
COMPONENT
Y
de
alta
definicion
la
salida
obtener
para
Sisutelevisor
progresivo,laimagen
hacer
funcionar
480p
usando
el
boton
progresiva.
con
las
conexiones
VIDEO
o
estaran
VIDEO
Pb
1080i,
OUT
y
disponibles.
VIDEO
INPUT
INPUT
Pr
VC
OUT)
las
A
o
AUDIO
"listo
de
la
no
el
o
INPUT
13
Page 14
Conexion
Si
usted
conectarlo
1.
Conecte
toma
con
HDMI
HDMI
tieneuntelevisoromonitor
a
HDMI
esta
la
toma
en
(H).
grabadora
de
un
utilizandouncable
HDMI
en
televisoromonitor
HDMI,
la
grabadora
podra
HDMI.
a
la
compatible
TV
HDMI
H
compatible
con
HDMI
2.
Configure
manual
Notas:
SisuTV
96
kHz
ajuste
[48
kHz]
pagina
20).
Una
vez
convertira
kHz
en
senales
descodificar.
pueda
SisuTV
Dolby
Digital
[Dolby
Digital]y[MPEG]a[PCM]
configuracion
SisuTV
seleccione
DTS,
el
menu
Para
disfrutar
debe
conectar
compatible
audio
digital
La
flecha
debera alineacion
mirar
la
fuente
del
propietario
NO
acepta
la
en
realizada
opcion
el
menu
automaticamente
de48kHz
no
esta
equipado
MPEG,
y
(consulte
no
esta
equipado
las
de
configuracion
del
sonido
esta
con
DTS
de
la
enlacarcasa
hacia
con
el
conector
de
TV
en
de
su
la
frecuencia
[MuestradeFreq]
de
configuracio
la
seleccion,
cualquier
para
con
seleccione
la
pagina
con
opciones
(consulte
ambiente
grabadora
mediante
grabadora.
del
conector
arriba
para
de
HDMI
(consulte
TV).
de
muestreo
a
(consulte
esta
unidad
senal
de
su
sistema
que
un
decodificador
las
opciones
en
el
menu
20).
un
decodificador
[DTS]a[Apagado]
la
pagina
multicanal
a un
receptor
una
de
las
salidas
del
cable
una
lograr
la
grabadora.
correcta
el
de
la
96
de
20).
DTS,
las
de
de
en
de
Panel
Acerca
HDMI
tanto
para
Boxes
nueva
HDMI
de
(interfaz
video
su
uso
(cajas
generacion)
fue
desarrollado
tecnologias
definicion).
contenidos
HDMI
cuenta
estandar,
estandar
HDMI de
conector
comunicacion
AV,
banda
como
mejorado
a
incluyen
de
(en
DTVs.
posterior
HDMI
multimedia
como
audio
con
reproductores
decodificadoras
y
HDCP
HDCP
(proteccion
es
digitales
con
la
multi-canal
video
hasta
5
de
lugar
entre
de
la
grabadora
de
alta
en
otros
dispositivos
para
utilizado
transmitidos
capacidad
o
de
alta
envolvente,
definicion)
una
unica
de
DVD,
de
television
proporcionar
de
contenido
para
proteger
recibidos.
y
de
admitir
definicion
las
digitalnocomprimido
bites
la
giga
varios
fuente
cables
de
por
segundo,
y
AVylos
admite
conexion
digital
Set-Top
digital
AV.
las
de
alta
video
mas
audio
caracteristicas
un
ancho
un
conectores),
dispositivos
de
y
Sugerencia
Cuando
resolucion
HDMI
Precaucion
Cambiar conectada funcionamiento
problema,
14
Si
favor
existe
usando
o
ruido,
reviseelcable
:
use
la
conexion
(480i,
480p,
el
boton
la
resolucion
a un
conector
defectuoso.
apague
la
(Tipo
aparecen
HDMI.
HDMI,
720p,
RESOLUTION.
cuando
HDMI
grabadora
A)
lineas
o
la
Para
en
puede 1080i)
grabadora
puede
resolver
vuelvala
y
pantalla,
cambiar
delasalida
esta
ocasionar
este
a
encender.
el
logo
son
conecte
apagar
HDMI
marcas
adicional
asegurese
por
HDMI,
definicion
HDMI
Licensing
Informacion
Cuando
compatible,
-
Intente
grabadora.
HDMI/DVI
la
segundos;
-
La
esta
-
El
dispositivo
entradas
un
1280x720p,
No
todos
HDCP
-
La
y
entrada
correctamente
de
los
funcionaran
imagen
dispositivonocompatible
el
interfaz
y
comerciales
LLC.
para
un
dispositivo
de
el
dispositivo
A
continuacion,
asi
dejelo
despues
de
video
encienda
del
configurada
conectado
video
720(1440)x480i,
o
1920x1080i.
dispositivos
en
esta
no se
mostrara
multimedia
HDMI
HDMI
llevaracabo
HDMI/DVI
encienda
durante
esta
dispositivo
es
compatible
DVI
compatibles
grabadora.
correctamente
con
HDCP.
o
registradas
o
DVI
lo
el
cerca
de
grabadora.
conectado
esta
para
720x480p,
de
alta
de
siguiente:
esta
y
dispositivo
30
unidad.
con
con
con
un
Page 15
Conexion
Conexion
dos
canales
II/
Logic
Conecte OUT
de
de
su
amplificador,
los
cables
a
Pro
las
tomas
la
grabadora
de
a
un
un
amplificador
estereo
Logic
izquierda
a
receptor
audio
(A).
amplificador
equipado
derecha
izquierda
o
de
estereo
analogicos
y
las
tomas
o
sistema
Dolby
AUDIO
y
con
Pro
derecha
usando
Panel
posterior
de
la
grabadora
Conexion
canales de
audio/video
multicanal
1.
Conecte OUT la
toma
amplificador. opcional
2.
Sera
grabadora.
la
pagina
Sonido
Una
conexion
calidad de
los
de
audio/
formatos
(MPEG
del
receptor
receptor
Precaucion:
Debido
al
ajustara
audio
DTS.
a
estereo
(Dolby
una
de
la
de
(optico
preciso
digital
sonido.
video
2,
Dolby
y
contrato
a
la
un
amplificador
digitales
equipado
Digital
de
las
grabadora
entrada
Utiliceuncable
Oocoaxial
activarlasalida
(Consulte
20).
multicanal
multicanal
Para
multicanal
de
audio
DigitalyDTS).
los
logotipos
de
salida
digital
equipado
(PCM)
con
un
TM
,MPEG2oDTS)
tomas
de
DIGITAL
(OPTICA
correspondiente
"Configuracion
digital
ello,
que
que
soporta
licencia
DTS
OoCOAXIAL
de
X).
digital
proporcionalamejor
necesitara
soporte
su
Consulte
de
la
parte
DTS,
cuando
con
oaun
receptor
descodificador
AUDIO
de
su
audio
digital
de
la
de
audio"
un
receptor
uno
o
mas
grabadora
el
manual
frontal
del
la
salida
digital
se
seleccione
dos
X)
A
a
AUDIO
INPUT
Amplificador
en
Fabricado
"Dolby",
marcas
de
"DTS"y"DTS de
Digital
se
(Receptor)
bajo
"Pro
Logic",
comerciales
Digital
Theater
licencia
de
el
y
de
Dolby
Out"
Systems,
X
COAXIAL
DIGITAL
Dolby
simbolo
son
Inc.
INPUT
Laboratories.
deladoble-D
Laboratories.
marcas
O
OPTICAL
DIGITAL
INPUT
registradas
son
Notas:
--
Sielformato
corresponde
receptor
no
--
Una
digital
receptor
multicanal.
--
Para
actual,
--
Esta interna disfrutar debe
producira
emitira
conexion
de
seis
esta
ver
en
presione
grabadoranoejecuta
(2
del
conectar
compatible
audio
digital
de
audiodela
con
ningun
via
canales
equipado
pantalla
canales)
sonido
esta
con
DTS
de
la
las
caracteristicas
un
sonido
sonido.
digital
solo
el
formato
AUDIO.
de
un
envolvente
grabadora
mediante
grabadora.
salida
digital
de
fuerteydistorsionado
de
sonido
envolvente
obtenerse
puede
con
un
descodificador
de
audio
la
descodificacion
de
pista
sonido
multicanal
a un
una
de
no se
su
receptor,
del
DTS.
receptor
las
si
DVD
DTS,
salidas
el
o
su
digital
Para
de
15
Page 16
Conexiones
audio/video
Conexion
Conecte
la
su
audio/video.
Nota:
Si
estara
las
grabadora
componente
usa
la
toma
disponible
Panel
de
a
las
tomas
a
las
adicional
S-VIDEO
la
tomas
videocamara,
adicionales
(A/V)
tomas
de
tomas
toma
AV
entrada
de
salidadeaudio/video
usando
IN del
VIDEO
de
equipo
AUDIO
OUTPUT
R
L
VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO OUTPUT
IN
(AV
cables
panel
IN
adicional
etc.)
1o
IN1,AV
frontal,
de
panel
o
de
AV
de
IN
IN2)de
no
frontal.
(VCR,
Conexion
Utilizando
conectar
2
de
digitalmente
Utiliceuncable
toma
panel
in/
out
frontal
la
una
a
una
toma
videocamara
cintas
DV
DV
de
DV
de
videocamara
DV
IN
del
DV
a un
(no
suministrado)
su
videocamara
esta
grabadora.
panel
digital
DVD.
digital
se
frontal,
DVytransferir
conectar
para
a
la
toma
puede
la
del
Nota:
Esta
toma
es
digital
satelite
DV.
No
digital
solo
es o
con
Videocamara
DV
IN/OUT
la
para
compatible
pletinas
digital
conexion
con
de
de
una
sintonizadores
video
D-VHS.
DV
camara
de
16
Parte
posterior
grabadora
Panel
frontal
Parte
de
la
frontal
la
grabadora
de
de
la
grabadora
Page 17
Uso
Desde
todos
del
la
los
grabadora.
1.
Pulse Home.
2.
Use
los
opcion
subopciones.
3.
Use
los
la
subopcion
4.
Para
TV
TV
HDD: televisor TV
DVD: televisor
PELICULA
HDD
(Disco
titulos
HDD
DivX:
disco
duro
DISCO:
-
Visualiza
grabable
-V
isualiza
DivX
-
Reproduce
(pagina
FOTO
(Consulte
HDD
(Disco
del
fotos]
DISCO:
Memory
de
la
tarjeta
menu
pantalla
soportes
HOME
botones
principal
botones
salir
del
Regresa
para
Regresa
para
del
disco
Visualiza
(pagina
el
(pagina
el
(pagina
25-28).
disco
Visualiza
Card
del
para
que
menu
grabar
grabar
duro):
duro.
menu
menu
29)
Video
la
duro):
duro.
1/2:
de
memoria.
Home
menu
Home,
de
reproduccionygrabacion
visualizar
b
/
B
para
desee.
que
V
v
/
y
desee.
HOME,
a
la
visualizacion
el
disco
a
la
visualizacion
un
DVD.
Visualiza
(pagina
el
menu
29)
delalista
43) [lista
CDoDVD-Video
pagina
32)
Visualiza
el
menu
Visualiza
podra
la
pantalla
seleccionar
Vera
aparecer
ENTER
pulse
duro.
el
menu
para
HOME.
en
43)
de
[lista
de
titulos
de
peliculas]
el
menu
[listadefotos]
el
menu
acceder
de
del
menu
una
las
seleccionar
en
directo
del
directo
delalita
del
de
peliculas]
del
disco
del
disco
de
[lista
del
disco.
[listadefotos]
los
disponen
pero
algunos
general
iniciales
existen
de
ajustes
de
ajustes.
el
menu
diferentes
tres
necesitan
proporcionados.
niveles
de
para
mas
Configuraciones
a
la
maneras
La
ajustar profundidad
En
este
sistema
de
personalizar
las
opciones,
de
por
mayoria
Funcionamiento
1.
Pulse
SETUP
de
menus
la
y
menus,
variedad
aparecera
configuracion.
2.
Utilicev/
3.
Mientras
presione
4.
Utilicev/
deseada.
5.
Presione
6.
Utilicev/
a
continuacion,
su
Algunos
7.
Presione
seleccion.
V
para
esta
B
para
V
para
B
para
V
para
elementos
SETUP
seleccionar
seleccionada
la
la
opcion
desplazarsealsegundo
seleccionar
desplazarse
seleccionar
presione
requieren
salir
para
ENTER
del
la
al
el
pasos
menu
opcion
segunda
tercer
ajuste
para
adicionales.
deseada.
deseada,
nivel.
opcion
nivel.
deseado
confirmar
Setup.
Conexion y
configuraciones
y,
Nota:
Presione
Configuraciones
del
Seleccion
1.
2.
b
para
Seleccione
continuacion,
Usev/
de
Presione TV:siutiliza canales. CATV:
V
sintonizacion
ENTER.
si
utiliza
de
la
para
una
regresar
opcion
Presione
al
la
banda
[Banda
B.
seleccionar
(TVoCATV)
antena
cable
para
nivel
anterior.
generales
sintonizada
Sintonizada]
la
opcion
a
continuacion,
y,
estandar
recibir
para
canales.
de
recibir
y,
banda
a
MUSICA
HDD: disco DISCO: CD
de
Memory
(Consulte
Visualiza
duro.
Visualiza
audio)
Card
canciones]
CONFIGURACION
Comenzar:
del
1/2:
de
la
Visualiza
la
pagina
el
menu
el
menu
disco.
Visualiza
tarjeta
(Consulte
30)
[listadecanciones]
[listadecanciones]
el
menu
de
memoria.
la
menu
pagina
Setup.
el
[lista
17).
del
(o
de
17
Page 18
Programacion
Conecte
por
Esta sintetizado canales. canales
1.
2.
3.
Nota:
Una
programacion
sintonizada
CATV)
1-2,
(Seleccion
banda
la
grabadoraaltipo
cable
deseado
grabadora
de
frecuencias
Incluye
UHFyde Seleccione La
opciondepais
Se
iluminara
Presione
canales. todos
almacenara
vez
ENTER
El
los
canales
completadoelprocedimiento
automatica,
esta
en
la
banda
tal
como
y
delabanda
de
sintonizacion
automatica
como
esta
equipada
de
2a13
1a125
la
opcion
aparecera
el
icono
para
sintonizador
disponibles
en
la
memoria
configurada
de
se
ha
mostrado
de
antena
se
muestra
con
capaz
canales canales
[Auto
Programacion].
resaltada.
[Comenzar].
iniciar
buscara
del
asegurese
adecuadamente
sintonizacion.
anteriormente
sintonizada)
correcta
(TVoCATV).
o
sistema
en
la
un
sintonizador
de
recibir
VHF,
CATV.
la
busqueda
automaticamente
de
la
zona
sintonizador.
de
de
Siga
para
pagina
hasta
14a69
y
que
los
elegir
de
los
la
(TV
pasos
de
14.
banda
la
181
Ajuste
TV
o
Si
fecha
podra
1.
2.
3.
del
su
estacion
o
y
jora,
configurar
Seleccione
presione
Introduzca
y
b
columna
v
posicion
Pulse
B.
hora.
/
B
(izquierda/derecha):
anterior
V
/
(arriba/abajo):
actual
ENTER
reloj
localdeTV
envia
informacion
manualmente
la
opcion
la
informacion
o
del
cursor.
para
no
envia
incorrecta,
el
reloj.
[Ajustedereloj]
necesaria
desplaza
posterior.
cambia
confirmar
el
ajuste
la
configuracion.
informacion
y,
para
el
cursor
que
de
usted
despues,
la
fecha
a
indica
la
la
Anadir
Esta
funcion
memoria
1.
Seleccione
2.
Seleccione Se
iluminara
3.
Presione Edit.
4.
Usev/
seleccionar
continuacion,
5.
Si
desea
la
opcion
El
icono
6.
Presione
7.
Repita
canales.
8.
Presione
menu.
o
borrar
le
manualmente.
la B
ENTER
V
o
canales
permite
opcion
para
pasar
el
icono
y
aparecera
los
botones
un
canalyanadirlooborrarlo
oprima
obtener
[MFT]
una
usando
[Anadir]o[Borrar]
ENTER
los
HOME
pasos
4-6
o
para
RETURN
anadiroborrar
[CAN.
Anadir/Borrar].
al
tercer
[Editar].
el
numericos
B.
imagen
para
mas
V
v
/
y
se
iluminara.
confirmar
anadiroborrar
(O)
canales
nivel.
menu
Channel
para
y,
sintonice
nitida,
presione
la
para
B.
configuracion.
mas
salir
de
a
del
la
18
Page 19
Ajustes
generales
(continuacion)
Aspecto
Selecciona conectada
[4:3]
televisor
configure
continuacion.
[16:9]
televisor
funcion
Modo
Selecciona
pantalla [Tamano
[Cajadecartas]
banda
[Pan
en
encajan.
TV
la
razon
(4:3
Seleccionelo
de
pantalla
[Modo
Seleccionelo
de
pantalla
de
modo
visualizacion
como
cuando
de
la
en
la
Scan]
la
Despliega
pantalla,
de
estandar
cuando
Display]
ancho.
visualizar
esta
pantalla].
Despliega
parte
superior
donde
aspecto
o
ancho).
este
4:3.
Cuando
como
cuando
ancha
una
seleccionado
automaticamente
se
recortan
de
la
conectado
elija
se
indica
este
conectado
o
un
televisor
gran
imagen
[4:3]
una
imagen
e
inferiordela
las
television
[4:3],
a
con
en
in
con
una
partes
un
un
una
en
una
pantalla.
imagen
no
que
Modo
Puede de de
de
configurar
ahorro
de
visualizacion
[Apagado] [Activado]
El
modo
el
modo
ahorro
energia.
Modo
Modo
de
ahorro
de
espera
cuando
temporizador.
Inicializacion
Puede
reiniciar
configuracion
el
disco
la
predeterminada
duroyla
[Configuracion
reajustarlagrabadora Algunas
configuracion
clasificacion,
[Formatear
disco el
[Formatear memoria):
la
1.
Seleccione
presione
2.
deseada
Aparecera
3.
y,
opciones
duro):
disco
duro.
tarjeta
Presione
Utiliceb/
a
continuacion
HDD]
M/C]
se
de
B.
v
y,
B
original.
contrasena
se
borrara
memoria.
la
V
/
a
continuacion
un
para
de
energia
la
unidad
para
No
aparece
se
apaga
de
ahorro
de
ahorro
de
energia
las
para
grabadora,
de
no
memoria.
En
caso
a
la
podran
tarjeta
inicial]
(Es
o
Inicializaeldisco
borrara
opcion
mensaje
todo
InicializalaM/C
todo
[Inicializacion]
seleccionar
para
de
seleccionar
presione
entre
que
nada
en
la
unidad.
de
de
energia
energia
no
esta
no
activo.
disponible
grabaciones
volviendo
en
fabrica,
de
necesidad,
de
o
configuracion
volver
a su
el
caso
de
la
codigodearea)
duro
lo
que
haya
(tarjeta
lo
que
haya
grabado
y,
despues,
la
opcion
presione
confirmacion.
ENTER.
[Si]o[No]
ENTER.
en
el
modo
la
ventana
activo.
del
nuevo
inicializar
puede
de
fabrica.
(unidad
grabado
de
(cancelar)
en
a
la
del
en
en
19
Page 20
Configuraciones
de
idioma
Configuraciones
Todos
los
discos
DVD
tienen
de
opciones
Ajuste
con
el
salidadeaudio.
la
salidadeaudio
de
sistema
tipo
de
de
audio
de
una
la
grabadora
utilizado.
audio
variedad
de
de
acuerdo
Visualizar
Seleccione
los
mensajesenpantalla.
Menu
[Original]
que
[Otros]
botones introducir de
(consulte
codigo
[Apagado]
Apagar
menu
un
idioma
del
disco/audio/subtitulo
Hace
se
acuerdo
grabo
Para
seleccionar
numerados
el
numero
con
la
pagina
del
idioma,
(en
subtitulos.
el
el
para
referencia
disco.
y,
de
la
lista
55).
presione
caso
el
menu
al
idioma
otro
idioma
a
continuacion,
4
digitos
de
codigos
Siseconfunde
CLEAR
de
los
subtitulos
de
configuracion
en
original
utilice
ENTER
el
los
para
correspondiente,
de
idiomas
al
indicar
(borrar).
del
disco)
y
el
Dolby
Digital
[Bitstream]:
toma
DIGITAL
un
descodificador
otro
equipo
o
a un
descodificador
[PCM]
(para
cuando
de dos
Digital
en
un
se
canales.
o
audio
[Apagado],
la
senal
DIGITAL
Frecuencia
Si
su
receptor
senales seleccione
automaticamente
de
Si senales seleccione
tipo
modo
su
de
de96kHz
que
receptor
de96kHz
senal
conecte
en
para
DTS
AUDIO
esta
esta
sin
Selecciones
con
MPEG
PCM
de
o
su
o
/
DTS/MPEG
AUDIO
Dolby
un
descodificador
Dolby
Digital/MPEG):
a un
Los
DVDs
se
de dos
DTS:
no se
emitiraatraves
OUT.
muestreo
amplificador
seleccione
opcion,
esta
cualquier
sistema
amplificador
seleccione
opcion,
esta
ningun
"Bitstream"
OUTPUT
de
si
conecta
la
grabadora
Digital(oamplificador
Dolby),
MPEG.
Seleccionelo
automaticamente
opcion
de
es
capaz
kHz].
convertira
de96kHz
de
capaz
kHz].
convertira
de
proceso.
estereo
en
"Apagado",
la
Cuando
Cuando
amplificador
codificados
mezclaran
canales.
Si
elije
NOT
la
[48
unidad
senal
descodificarlas.
pueda
es
[96
unidad
otro
tipo
a un
Dolby
toma
de
a
admitir
la
u
DTS
digital
admitir
48
kHz
cada
a
DRC
(Control
Conelformato sonido
de realistaycuidadosa audio
digital.
la
entre
que,
menor
Ajuste
Vocal
Ajuste
dinamica
gama
los
sonidos
a
continuacion,
volumen DRC
(Voz)
Vocal
reproduciendo
Los
canales
sonido
20
estereo
un
programa
No
a
[Activado]
a
[Activado]
un
de
de
Gama
DVD
posible,
obstante,
delasalidadeaudio
mas
sin
perder
DVD
karaoke
normal.
puede
con
fuertes
desee
de
Dinamica)
escuchar
la
gracias
puede
escuchar
la
claridad
para
solo
karaoke
del
disco
la
pista
presentacion
a
la
desee
que
(la
mas
y
suaves).Ypuede
una
del
se
multicanal.
se
mezclaran
este
conseguir
cuando
de
mas
tecnologia
comprimir
diferencia
pelicula
sonido.
efecto.
este
en
de
al
Page 21
Bloquear
(Parental
parental)
Indice
Bloqueo
su
1.
2.
3.
4.
Nota:
Si
reproduciran
menor
superior disponga
debe
encuentra
reproduccion
contrasena
para
de
contenido.
Seleccione
reproduccion
presione
Para
acceder
contrasena
de
codigo
Si
aun
no
se
le
solicitara
de
4
digitos
nuevo
y
cometido
presione
Seleccione
v/V.
[1]-[8]:
presione
CLEAR.
Clasificacion
restricciones,
[Sin
Limite]:
parental
en
Pulse
clasificacion.
ajusta
no
su
totalidad.
ENTER
una
clasificacion.
no se
de
ser
de
igual
ninguna
de
reproducir
las
configuraciones
control/Control
Calificacion
de
No
todos
los
discos
la
opcion
a
las
caracteristicas
lo
que
presione
ENTER
antes
clasificacion
la
ocho
selecciona
activoyel
confirmar
para
las
escenas
Las
escena
o
menor
alternativa
disco.
[Indice]
de
area,
creado
haga.
ENTER.
uno
(8)
para
escenas
alternativa.
clasificacion.
Debe
o
cambiar
B.
y
codigo
seguridad
ha
introducido
y
un
error
una
y
Si
estara
clasificacion
todas
reproduciran
una
se
detendra.
4
digitos
el
DVDs
estan
y,
debera
por
un
codigo
Introduzca
verificarlo.Siha
para
de
presionar
mediante
tiene
(1)
eslamenos
[Sin
Limite],
disco
su
la
grabadora,
deundisco
de
anoser
adecuada,
introducir
de
clasificados
clasificados.
despues,
de
clasificacion,
introducir
usted.
de
seguridad,
Introduzcalo
ENTER,
los
mas
se
reproducira
seleccion
clasificacion
el
que
La
alternativa
Si
la
clasificacion
segun
un
codigo
de
botones
restrictiva.
el
control
de
se
de
igual
disco
no se
la
el
o
Establecer
1.
Seleccione
presione
2.
Siga
Para
el
paso
cambiar
presione
4
digitosydespues
de
nuevo
Para
eliminar
despues
Si
ha
olvidado
Sihaolvidado
procedimiento
1.
Visualice
continuacion,
2.
Use
los
botones
numero
3.
Seleccione Se
un
Codigo
Introduzca utilizaran consultando
pagina
1.
Seleccione
de
borrara
nuevo
de
el
para
55.).
presione
2.
3.
4.
5.
Codigo
Le
(Television
comprar
obtener
1.
2.
3.
el
Siga
Seleccione botones
paso
Desplace
seleccione botones
Pulse
ENTER
de
codigo
de
proporcionamos
a
videos
mas
Seleccione
Presione
seleccionado
Emplee
alquilar
www.divx.com/vod.
videos
descargue
reproduccion
contrasena
la
opcion
B.
2
como
la
contrasena,
ENTER
para
presione
el
e
verificarla.
la
contrasena,
ENTER.
su
codigo
su
contrasena,
borrarlacontrasena
para
menu
de
seleccione
numerados
6
digitos
a
[Si]
la
continuacion
y,
contrasena
codigo.
area
de
codigo
clasificareldisco
la
lista
(Consulte
la
opcion
B.
2
como
el
primer
v
/
V.
el
cursor
el
segundo
v
/
V.
para
area.
registro
el
la
informacion,
ENTER
el
codigo
codigo
carta)
que
mediante
la
opcion [Cod
mientras
y
apareceraelcodigo
de
del
servicio
el
video
en
esta
[Fijar
se
muestra
introduzca
presione
contrasena]
seleccione
el
ENTER.
seleccione
4
de
y,
en
"clasificacion".
[Cambiar],
nuevo
codigo
Introduzcala
[Borrar]
digitos
despues,
sigaelsiguiente
actual.
configuracion
un
icono
"210499".
para
de
4
un
area
cuyos
de
"Codigos
y,
de
introducir
presione
digitos.
estandares
video
de
a
nivel
ENTER.
Introduzca
DVD,
area",
1.
un
[Codigodearea]y,despues,
se
caracter
mediante
caracter
confirmar
de
le
el
visite
registro
Siga
a un
unidad.
muestra
permitira
servicio
las
disco
en
mediante
los
botones
mediante
su
seleccion
DivX
de
DivX
registro
alquilar
DivX
www.divx.com/vod.
reg.
DivX]ypresione
[Visualizar]
para
VOD
adquirir
de
instrucciones
para
"clasificacion".
los
B los
de
DivX
y
VOD.
esta
de
registro.
o
DivX
VOD
y
la
de
y
Conexion y
configuraciones
se
y
VOD
Para
B.
en
Nota:
Todos
podran
los
videos
reproducirse
descarados de
en
esta
unidad.
DivX
VOD
solo
21
Page 22
Configuraciones
de
grabacion
Configuracion
del
disco
Configuracion
Puede
ajustar
XP
(alta
LP
(baja
Aspectos
Al
grabar
aspecto
material
Audio
Tendra
usa
sonido
del
panel
Algunas
estereo
pistas
momento
toma.
En
el
ajuste
grabado
En
el
ajuste
Auto
Capitulo
Durante
de
capitulo
cambiar
minutos.
marcacion
[Ninguno].
la
calidad),SP(calidad
calidad),EP(calidad
de
en un
de
la
grabacion
esta
que
de
grabacion
que
ajustarlo
32kHz/12
frontal.
videocamaras
para
de
la
Audio
durante
Audio
la
grabacion
se
ponen
este
intervalo
Si
selecciona
de
capitulos
del
calidad
grabacion
DVD,
puede
grabando
si
tiene
bits
digitales
el
audio.
toma,
y
se
1,
la
toma.
se
2,
en en
a
[Ninguno]
modo
de
la
estandar),
ajustar
para
que
(16:9o4:3).
DV
una
conectada
Una
la
otra
usa
el
usa
el
modo el
ajuste
5
minutos,
automatica
de
grabacion
imagen
para
ampliada).
la
se
adapte
videocamara
a
disponen
se
graba
el
para
doblaje
sonido
que
sonido
doblado.
los
video,
especificado.
10
se
desactivara
junto
relacion
la
toma
de dos
se
marcadores
minutos
con
grabar;
de
al
que
DV
en
el
tras
ha
Puede
o
el
ajuste
Formato
Si
carga
grabadora
DVD-R:
video. video.
de
un
disco
inicializara
La
grabadora
El
modo
disco
completamente
el
disco.
inicializara
de
grabacion
en
el
siempre
blanco,
discoamodo
sera
modo
la
de
de
DVD-RW/DVD+RW/DVD+R(DL)/DVD-RAM:
el
menu
a
modo
reformatear
el
la
opcion
el
menu
para
un
mensaje
para
presione
momentos
el
en
Initialize
menu
pulse
Video.
Setup,
ENTER.
el
(inicializar).
DVD-RW/DVD+RW/
como
[Formatear
B.
mientras
seleccionar
[Comenzar]
Formatear
el
video)y,despues,
de
confirmacion.
continue
seleccionar
formato
el
ENTER.
disco.
hasta
[OK]
en
inicializareldisco.
de
disco,
disco.
Aparecera
a
y
Presione
ENTER.
continuacion
DVD-RW
podra
desde
presione
ENTER
B
VRoModo
IN
la
[OK]
disco
Ademas,
DVD-RAM
continuacion.
1.
Seleccione
despues,
2.
seleccionado.
Aparecera
3.
Utiliceb/
(Modo
Aparecera
Para
DVD+RWs,
4.
Utiliceb/
continuacion Tardara
15
la
Precaucion
Si
desea
lo
todo
B
unos
cambiar
grabado
Se
Disco]
modo
el
paso
y,
Seleccione inicializa
se
muestra
y,
esta
deseado
presione
4.
a
se
borrara
el
a
22
Page 23
Ajustes
Finalizar
La
finalizacion
el
disco
que
DVD
habitualuordenador
de
DVD-ROM
Al
finalizarundisco
de
menu
vez
editar
DVD-RW
para
a
este
finalizado
Sin
acceder
Precaucion
Una
podra
DVD+RW.
disco
finalizar].
del
"fija"
pueda
adecuada.
navegar
presionando
un
o
grabar
embargo,
seleccionando
disco
la
grabacion
(continuacion)
reproducirse
equipado
en
modo
video
el
disco.
por
MENU/LIST
disco
DVD-R
nada
mas
podra
en
en
en
grabar
la
opcion
su
sitiodemodo
un
reproductor
con
una
crea
una
Se
puede
o
DVD+R,
y
ese
disco
editar
y
[Des-
unidad
pantalla
TITLE.
no
excepto
un
de
Etiqueta
Utilicelo
nombre
presenta
El
nombre
caracteres.
Para
discos diferente limitado.
1.
Seleccione
presione
2.
Presione
seleccionado.
Aparecera
Para
47.
del
disco
introducirelnombre
para
aparece
introducir
informacion
del
formateados
vera
solounnumero
la
B.
ENTER
el
cuando
disco
menu
del
opcion
mientras
los
carga
disco
tener
puede
en
[Disco
[Editar]
teclado.
caracteres,
deundisco.
el
discoycuando
en
pantalla.
hasta
una
grabadora
de
caracteres
Label]
consulte
32
y,
despues,
esta
la
Este
de
DVD
pagina
Conexion y
configuraciones
1.
Seleccione
presione
2.
Presione
seleccionado.
Aparecera
3.
Seleccione ENTER. La
grabadora
Notas:
Lo
disco,
numero
Un
en
tarde
que
cuanto
de
disco
terminar.
Sugerencias
Si
carga
"desfinalizarlo"
puede
menu
Finalizar.
a
grabar
No
puede
Si
la
opcion
formatear establezca
la
opcion
B.
ENTER
el
menu
[OK],
empieza
la
finalizacion
se
titulos
DVD+R
un
DVD-RW
A
en
el
disco.
"desfinalizar"
[Proteger
no
estara
la
opcion
[Finalizar]
mientras
'Finalizar'.
a
continuacion
y
haya
grabado
en
el
disco.
DL
puede
que
escogiendo
continuacion
un
disco]
disponible.
[Proteger
y,
despues,
[Finalizar]
presione
a
finalizareldisco.
en
el
hasta
ha
finalizado,
Unfinalize
del discoyel
depende
tardar
se
ya
podra
disco
DVD-R
esta
[Activado],
Para
disco]en[Activado].
esta
de
tipo
30
minutos
del
editaryvolver
DVD+R.
y
formatear,
disco
disco
grabe
DVD-RW
en
Proteger
Cuando
o
un
establecido
accidentales,
Si
cargado.
realizar
necesita
ediciones,
PBC
PCB
significa
referenciaalos
navegacion
[ON]
con
[OFF]
manera
disponiblesenalgunos
Los
CDs
la
funcion
Los
CDs
que
en
un
disco
DVD-RAM
formateado
[Activado]
la
edicionoeliminacion
para
desbloquear
seleccione
control
los
menus
de
PBC,
de
de
video
video
CDs
la
reproduccion
especiales
se
si
esta
se
de
audio.
en
modo
evitar
grabaciones
el
disco
[Apagado].
caracteristicas
y
CDs
reproducen
disponible.
reproducen
/
del
DVD+RW
y
de
VR,
disco
para
hace
video.
de
acuerdo
delamisma
/
+R
de
23
Page 24
Explicacion
mensajes
Este
manual
funcionar
requieren
solo
determinadas
reproduccion.
aparecera
la
operacion
esta
disponible
Visualizacion
TV
la
Mientras
para
visualizar/quitar
en
pantalla.
Indica
la
grabadora
un
en
vemos
el
estacion
MONO)
ofrece
funcionamiento
Cuando
la
no
en
numero
general
en
pantalla
instrucciones
operaciones
esto
pantalla
esta
permitida
el
disco.
de
informacion
la
TV,
senal
y
recibida
de
DVD.
ocurra,
del
presione
la
informacion
de
canal,
de
audio
por
de
basicas
Algunos
especifico
durante
el
televisor,
la
por
mientras
ENTER
nombre
(ESTEREO,
el
sintonizador.
los
para
DVD
o
permiten
su
simbolo
indicando
grabadora
o
DISPLAY
que
aparece
de
la
hacer
vemos
o
que
Visualizacion
en
pantalla
Puede
visualizar
sobreeldisco
1.
Presione
actual.
no
2.
Vuelva
informacion
Los
elementos
del
tipo
de
en
que
DISPLAY
a
presionar
variada
de
discooestado
informacion
pantalla
se
ha
una
DISPLAY
sobre
en
pantalla
informacion
cargado.
vez
para
la
difieren
de
del
disco
variada
mostrar
una
vez
para
reproduccion.
dependiendo
reproduccion.
el
mostrar
estado
Indicaelmodo
espacio
de
progreso
Indicaelnombre
formato
de
grabacion,
disponible
del
Indicalafechayhora
barra
y
del
tiempo
transcurrido.
y
disco.
actual.
3.
Puede
seleccionar
cambiaroseleccionar
y
presionando
Para
obtener
consulte
[Titulo]:
numero
[Capitulo]:
total
de
[Hora]:
(pagina
[Audio]:
DVD
de
[Subtitulo]:
[Angulo]:
angulos
[Sonido]:
28)
Nota:
Si
no
presiona
visualizacion
b
/
detalles
las
paginas
Numero
total
de
Numero
capitulos
Tiempo
27)
Idioma
VIDEO)
Subtitulos
Angulo
(pagina
Modo
ningun
en
pantalla
un
elemento
la
B.
del
titulos
de
de
o
seleccionado/numero
configuracion
acerca
entre
parentesis.
titulo
actual
(o
pistas)
del
capitulo
(pagina
25)
reproduccion
audio
seleccionado
canal
de
seleccionados
27)
de
sonido
boton
en
desaparecera.
presionando
de
cada
(o
(pagina
actual/numero
transcurrido
audio
seleccionado
10
segundos,
elemento,
pista)/
(Solo
(pagina
(pagina
total
v
/
25,
27)
26)
26)
de
(pagina
la
V
24
Page 25
Reproduccion
Caracteristicas
1.
Cargue
2.
La
3.
Para La
Pulse STOP
4.
Pulse Pulse
cerrara
Nota:
Sielcontrol
autorizado),
Botones
OPEN
PAUSE/STEP
SKIP
SCAN
ZOOM
el
reproduccion
detener
unidad
"Xx"
aparecera
(PLAY)
(x)
OPEN/CLOSE OPEN/CLOSE
automaticamente
de el
/
CLOSE
/
(.
(m/M)
disco
la
comienza
(N)
o
extrae
restriccion
codigo
(Z)
(X)
>)
generales
en
elegido
se
reproduccion,
brevemente
para
el
de
Operaciones
Abreocierra
Durante realizar
Pulse
fotogramaafotograma.
Consejo:
Podra
fotograma,
PAUSE.
una
Pulse
capitulo/pista capitulo/pista
Pulse
capitulo/pista
Consejos:
Pulse
velocidad
HDD,
DivX CD
Mientras
repetidamente
HDD,
Video
Durante
para
(x1vezsutamano→x2vezsutamano→x4vezsu
tamano
Puede los
la
inicia
usando
la
grabacion
reanudar
disco
("x"
(Z)
para
(Z)
para
la
y
paterna
4
digitos
la
una
PAUSE/STEP
avanzar
No
imagen
SKIP
SKIP
Parairdirectamente
reproduccion
V
v
/
a
capitulo. capitulo
En
un
CD introduzca numerados
SCAN
DVD
4
;
pasos
de
video,
se
DVD;
CD;
la
aumentar
→
moverse
botones
de
el
menu
STOP
a
partir
pantalla.
la
reproduccion
aparece
ajustado
la
bandeja
pausa.
o
retroceder
es
posible
deunCD
(.
siguiente
actual.
.
dos
anterior.
de
b
use
de
audio,
el
numero
(0-9)
(m/M)
5
pasos
CD
pausa
para
4
pasos
pasos
el
tamano
vez
por
bBvV.
de
el
la
bandeja
se
introducirse
(X)
b
/
>)
un
/
durante
de
audio;
la
reproducir
(solo
su
la
bandeja
pulse
en
extraer
cerrar
unidad
esta
debera
reproduccion,
pulsando
continuacion
Seguidamente,
o
deseada.
;
3
reproduccion
x1
reproduccion.
discos
conlacara
HOME
(consulte
(x).
del
en
disco.
apagara.
de
repetidamente
/
B
retroceder
de
durante
o
veces
a
DVD,
para
B.
para
de
repetidamente
reproduccion,
hacia
o
tamano
imagen
en
punto
(desde
pantalla),
de
discos
el
disco
y
pulse
y/o
discos.
PAUSE/STEP
en
la
autorizarse
imagen,
repetidamente
fotogramaafotograma
video.
la
volveralcomienzo
para
brevemente
cualquier
DISPLAY
pulse
seleccionar
introduzca
ir
directamente
con
pista
la
reproduccion.
3
pasos
a
camara
adelante)
en
modo
de
la
imagen
(tamano
aumentada
donde
la
no
reproduccion
capitulo
pulse
de
de
la
el
punto
unidad
o
pulse
esta
para
para
el
el
numero
los
botones
para
SCAN
lenta.
pausa,
de
normal)
reproduccion
pagina
17).
se
detuvo,
de
la
eliminara
POWER
dentro
de
el
disco
(X)
para
reproducir
fotograma
durante
volver
durante
dos
veces
icono
a
una
seleccionar
el
para
del
del
de
pista,
(m/M)
pulse
video.
con
la
ayuda
hacia
abajo.
dependiendo
escena).Sipulsa
el
los
(Consulte
a
modo
ir
al
al
la
y
ZOOM
de
donde
punto
la
(1)
y
bandeja
ajustesdeRating
"rating"
Discos
Todos Todos
en
la
del disco.
de
se
en
los
discos
los
discos
nuevo
detuvo.
de
discos
(no
la
pagina
se
21).
25
Page 26
Caracteristicas
Botones
REPEAT
A-B
TITLE
MENU/LIST
SUBTITLE
( )
generales
Operaciones
Durante
para
HDD Modo CD MP3/WMA
Notas:
Durante
se
secuencia
Nota:
Durante
secuencia
Si
en
El
Durante
b
subtitulos
la
reproduccion,
seleccionar
(titulo/desactivado),
VR DVD-RW
de
video,
CD
(Pista/Carpeta/Desactivado)
EnunCD
[Apagado] repetir.
Si
pulsa
de
en
Consulte
SKIP
reproduccion reproduccion
la
seleccionara
el
la
menu
/
reproduccion,
desde
la
reproduccion
inferior
titulo
del
pantalla.
del
disco
la
reproduccion,
B
repetidamente
deseado.
DVD
de
reproduccion
REPEAT
un
pulse
modo
de
repeticion
DVD
(capitulo/titulo/desactivado)
repetidamente
deseado.
(capitulo/titulo/todos/desactivado)
de
audio
(Pista/todo/desactivado)
video
el
menu
la
(>)
Repetir
con
pagina
una
debera
PBC,
Configuracion
23.
vez
durante
Capitulo
(Pista),
ajustar
usar
para
el
modo
se
cancelara
repetida.
cada
vez
que
el
punto
A
a
De
lo
aparecera
Ayel
(inicio)
del
5
segundos.
actual
contrario,
pulse
seleccionar
para
hasta
HDD,
tiene
en
punto
un
aparecera
SUBTITLE
pulse
B
para
B
(finalizacion).
no
menu,
la
pantalla.
podra
un
seleccionar
este
el
menu
y,
idioma
repetir
a
(continuacion)
Discos
PBC
a
la
funcion
de
la
el
boton
A-B
la
una
aparecera
del
disco.
continuacion,
de
AUDIO
I.SKIP
( )
Pulse
AUDIO
escuchar
para
diferente.
Nota:
Algunos
DTS.
y
selecciona
conecte
de
las
salidas
Consulte Pulse
AUDIO
durante
(STEREO,
Con
discos
tienen
que
cambiar
podra
o
Main-sub
(R)
Pulse
AUDIO
escuchar
DERECHO).
Pulse
I.SKIP
avanzar
En
modo
de
los
botones
y
un
discos
No
hay
DTS.
esta
grabadora
digitales.
la
pagina
y,
la
reproduccion
IZQ.
DVD-RW
tanto
entre
repetidamente
un
canal
repetidamente
15
segundos.
de
reproduccion
a
continuacion
idioma
disponen
salida
de
Para escuchar
15
para
a
continuacion,
o
DERECHO)
grabados
un
canal
Main
(L+R).
de
audio
b
/
B
avanza
pulse
de
audio
de
banda
audio
analogica
la
a un
descodificador
mas
datos
b
oir
para
un
en
de
audio
(principal)
durante
diferente
durante
HDD
o
Timeshift,
o
retrocede5minutos.
b
/
B
o
pista
sonora
cuando
banda
sonora
sobre
/
B
repetidamente
canal
modo
VRydiscos
bilingue
(L),
Bilingual
la
reproduccion
(STEREO,
la
reproduccion
repetidamente
de
audio
en
Dolby
se
en
a
traves
conexiones.
audio
diferente
principal,
DTS,
DTS
de
como
(bilingue)
IZQ.
cada
pulsacion
Digital
duros
para
o
para
26
Page 27
Si
aparece
VCD
La
pantalla
despues
DVD
Utilice
los
titulo
o
presione
Presione
pantalla
VCD
Utilice
pista
Presione
menus.
Los
ajustes
funcionamiento
pueden Siga
Tambien menu
Pasar
HDD
+R
una
de
menus
de
botones
capitulo
ENTER TITLEoMENU/LIST
de
menus.
los
desea
que
RETURN
cargar
botones
del
un
b
que
para
visualizar.
menu
precisos
cambiar
las
instrucciones
podra
Setup.
a
otro
-RW
DVD
Consulte
TITULO
VR
DivX
dependiendo
ajustar
-RW
pantalla
puede
DVD
que
/B/v/
desee
very,a
iniciar
numerados
(O)
para
los
y
para
para
PBC la
pagina
Video
de
menu
aparecer
la
contenga
V
seleccionar
para
continuacion,
la
reproduccion.
volverala
para
seleccionar
para
volverala
procedimientos
utilizar
el
del
disco.
cada
pantalla
en
[Apagado]
23).
RAM
+RW
DVD
primera
un
menu.
pantalla
de
menu
de
en
-R
el
menus.
el
Busqueda
-RW
HDD
vez
Para
Puede memorizados. MARKER icono brevemente. marcadores.
la
Para
1.
de
2.
3.
DVD
+R
introducir
iniciar
en
del
marcador
solicitar
Presione
disco.
El
en
la
pantalla
Utiliceb/B/v/ marcada
Presione
desde
la
presione
del
menu
marcador
por
VR
-RW
VCD
una
la
reproduccion
Para
introducir
el
punto
en
Repita
o
borrar
SEARCH
menu
de
del
desee
que
ENTER
escena
CLEAR
de
busqueda
Video
RAM
marca
desde
un
deseado
la
pantalla
introducir
para
una
escena
durante
busqueda
televisor.
V
y
marcada.
y
seleccionar
para
solicitaroborrar.
la
reproduccion
Alternativamente,
la
escena
de
marcas.
+RW
hasta
marcador,
del disco.
de
television
hasta
marcada.
la
reproduccion
de
marcas
comenzara
marcada
-R
6
puntos
presione
Aparecera
6
del
aparece
una escena
se
borrara
el
Reproduccion
Cuando
moverse
Pulse
use
y
continuacion,
o
(0-9)
Busqueda
HDD
+R
La
funcion
la
reproduccion
disco:
1.
Presione
reproduccion.
muestra
2.
Presione
y
aparecera
3.
Introduzca minutos Si
introduce
para erroneos.
correcto/s.
4.
Presione
se
iniciara
un
disco
hasta DISPLAY
V
v
/
b
/
-RW
DVD
busqueda
el
y
mover
tiene
otro
titulo
dos
seleccionar
para
pulse
B
VR
dos
para
por
DivX
en
seleccionar
tiempo
-RW
cualquier
veces
La
casilla
tiempo
V
v
/
para
"0:00:00".
la
hora
segundos
numeros
el
guion
A
continuacion,
ENTER
para
a
la
hora
mas
de
un
de
la
siguiente
veces
durante
el
el
boton
numerado
Video
RAM
por
tiempolepermite
momento
DISPLAY
Busqueda
de
reproduccion
seleccionar
de
inicio
necesaria
de
izquierda
erroneos,
(_)
los
bajo
indique
confirmar.
seleccionada.
titulo,
icono
el
numero
+RW
durante
el
a
presione
numeros
el/los
La
puede
manera:
la
reproduccion
del
titulo.
apropiado
del
-R
empezar
que
elija
la
por
tiempo
transcurrido. icono
del
en
horas,
derecha.
b
numero/s
reproduccion
A
titulo.
en
reloj
/
B
el
Angulo
Sieldisco diferentes
camara
1.
Pulse
presentacion
del
televisor.
2.
Usev/ la
visualizacion
3.
Useb/ El
numero
pantalla
Consejo:
El
indicador
televisor
angulos angulo.
de
contiene
angulos,
diferente
DISPLAY
V
B
del
ANGLE
en
escenas
para
la
camara
durante
en
para
para
del
televisor.
indicar
escenas
podra
durante
pantalla
seleccionar de
pantalla.
seleccionar
angulo
parpadeara
grabadas
que
DVD
grabadas
cambiar
la
reproduccion.
la
reproduccion.
aparecera
el
icono
el
actual
es
angulo
aparecera
en
desde
posible
a un
la
cambiar
desde
angulo
en
la
del
angulo
deseado.
en
pantalla
diferentes
de
La
pantalla
en
la
del
el
27
Page 28
Sonido
RAM
Esta
3D,
que
con
dos
de
los
necesitan
sistema
1.
Pulse La
pantalla
2.
Usev/ la
3.
Useb/ Para "NORMAL".
envolvente
+RW
unidad
puede
simula altavoces
cinco
o
mas
para
de
cine
DISPLAY
presentacion
del
V
visualizacion
para
B
para
desactivar
-R
producir
una
reproduccion
estereo
altavoces
escuchar
en
casa.
durante
en
televisor.
seleccionar de
seleccionar
el
en
3D
+R
un
convencionales,
que
audio
la
pantalla
pantalla.
efecto
envolvente,
VR
-RW VCD
DVD
efecto
envolvente
de
audio
normalmente
multicanal
en
reproduccion.
aparecera
el
icono
del
"3D
SUR".
seleccione
-RW DivX
multicanal
en
lugar
se
un
en
la
sonido
Video
PIP
(Imagen
+R
-RW DVD
funcion
HDD
en
Esta
almacenadas
dentro
VR
-RW
VCD
permite
en
una
de
Video
visualizar
sub-imagen
imagen)
RAM
las
emisoras
durante
+RW
-R
la
reproduccion.
en
Memoria
Esta
grabadora
ultimo
disco
permanecen
la
grabadora
ajustes
estaban
automaticamente
Notas:
--
Los
ajustes
su
uso
Esta
apaga
en
grabadora
la
--
reproducirlo.
de
ultima
memoriza
ha
que
en
memoria
o
la
apaga.
memorizados,
a
estan
cualquier
no
grabadora
condicion
los
visualizado.
la
ultima
almacenados
momento.
memoriza
antes
ajustes
Los
inclusosiretiraeldisco
Si
carga
se
posicion
ajustes
de
empezar
ajustes
un
disco
llamara
en
memoria
DVD
del
usuario
cuyos
de
parada.
deundisco
a
para
de
de
Encendido
Presione de
Seleccion
Presione entrada
presiona
entrada
a
continuacion:
Sintonizador
si
Seleccion
Utilice cuando sintonizador.
El
la
pantalla
programa
Cambio
Presione
la
posicion
sentido
Zoom
Presione
sub-imagen,
tres
y
apagado
PIP
este
de
AV/INPUT
para
este
para
del
PR/CH
la
entrada
del del
seleccionado
de
posicion
para
modo
la
boton,
la
→
programa
(+/-)
programa
televisor.
nuevo
numero
repetidamente
deseada.
horariooantihorario.
de
la
sub-imagen
repetidamente
el
niveles.
activar
boton
para
de
entrada
para
sub-imagen.
aparece
sub-imagen
→
AV1
nivel
de
para
de
AV2
la
la
La
de
la
sub-imagen,
desactivarla.
para
seleccionar
Cada
cada
tal
como
y
la
para
cambiar
sub-imagen
el
sub-imagen
seleccionado
Puede
visualizar
presionando
sub-imagen
b
/Bhasta
sub-imagen
ZOOM
para
ampliacion
la
el
vez
modo
programa
esta
aparecera
STOP
que
se
ampliar
aumenta
presione
sub-imagen
modo
de
se
que
de
se
muestra
ajustada
el
(x).
se
alcance
mueve
en
la
hasta
a
en
28
Page 29
Reproduccion pelicula
La
grabadora
de
reproducir
ficheros
Nota:
La
grabadoranopuede
la
tarjeta
1.
Pulse
opcion
2.
Seleccione DivX El
menu
pantalla
DivX
puede
ficheros
DivX"
en
de
memoria.
HOME
y,
[PELICULA].
un
a
continuacion,
y,
[lista
del
televisor.
de
de
reproducir
DivX,
la
columna
reproducir
a
continuacion,
soporte
peliculas]
un
lea
derecha.
que
pulse
archivo
ficheros
"requisitos
fichero(s)
seleccione
contenga
ENTER.
aparecera
DivX.
Antes
de
los
DivX de
la
fichero(s)
en
la
de
Opciones
1.
Presione
carpeta/archivo
despues Apareceran peliculas].
Las
opciones
difieren
2.
Presione
opcion
[Play]
seleccionado.
[Abrir]
archivos
[Borrar] [Renombrar]
(pagina
[Mover]
medio.
[Copiar]
(pagina
del
menu
V
v
/
presione
las
del
dependiendo
v
/V/b/
y,
luego
Iniciara
Abre
la
presentes
Elimina
Editaelnombre
lista
seleccionar
para
en
el
menu
ENTER.
opciones
menu
que
del
B
para
presione
la
reproduccion
carpeta
en
el
archivo(s)ocarpeta(s)
34) Desplazaelarchivo(s)
(pagina
35)
Copiaelarchivo(s)
35)
del
tipo
ENTER.
y
aparece
la
carpeta.
de
peliculas
una
de
[lista
menu
aparecen
de
soporte.
seleccionar
del
del
a
a
otra
peliculas]
de
[lista
en
pantalla
una
titulo
una
listadelos
del
archivo.
otra
carpeta
carpeta
o
y
medio.
o
medio.
3.
Presione
luego
v
presione
Aparecera
la
carpeta.
archivosydesea utilice
los
botones
destacarlo,
para
4.
Si
desea
visualizar
V
v
/
para
PLAY
(N).
Usted
puede
reproduccion.
5.
Presione
STOP
Aparecera
Notas
subtitulos
Si
estas
1.
2.
para
no
aparecen
instrucciones.
Pulse
subtitulos.
Mantenga
DivX
PAUSE/STEP
pulsado
segundos.
Apareceraelcodigo
3.
Pulseb/ idioma
correctamente.
4.
Pulse
B
hasta
PLAY
reproduccion.
V
/
para
ENTER.
una
listadelos
Si
se
encuentra
volverala
v
destacar
utilizar
Consulte
para
el
menu
la
visualizacion
los
subtitulos
seleccionar
para
el
que
(N)
para
seleccionar
V
/
y
presione
un
archivo
un
archivo
funciones
las
cesar
[lista
cuando
SUBTITLE
de
idioma.
subtitulo
proseguir
una
archivos
en
una
lista
de
en
el
mando
ENTER.
concreto,
y
presione
variables
paginas
la
reproduccion.
de
peliculas].
de
correctamente,
aparezcan
durante
otro
aparezca
con
carpeta
presentes
lista
Carpetas,
a
25-28.
los
3
codigo
la
y,
de
distancia
presione
de
siga
los
de
720x576
DivX:
DVD)",
DVD)",
entre
entre
y
ISO
9660
o
DivX
segundo,
del
nivel
de
Global
herramienta
en
MPEG4,
Hay
normalmente
DivX
(AnxAl)
".avi",
".smi",
"AC3",
32
32
JOLIET.
(formato
Menos
carpetas)
en
la
la
regresara
con
GMC,
de
grabacion.
Motion
el
estandar
como
diferentes
o
3
puntos.
".divx"
"DIV3",
-
48kHz
-
192kbps
de
pantalla
unidad
del
archivo
la
de
DivX
denominados
pixeles
".srt",
"MP43",
"PCM",
(WMA)
UDF
1999
es
no
a
la
unidad
MPEG4.
niveles
(WMA)
Bridge)
o
Xvid,
Reproduccion
del
Requisitos
Resolucion
Extensiones
Subtitulos
".sub
en
".txt
Formato
"DIVX","XVID",
Formato
"MP2", "MP3",
Frecuencia
entre
Velocidad
entre
Formato Formato Nº
maximo
(numero
Notas
Si
superior
funcionara
Si
grabado pantalla
Sielarchivo
solo
*
GMC?
GMC
Compensation.
codificacion
Algunos
disponen
de GMC
DivX
formato
(solo
formato
(solo
de
de
8-48
-
8
320kbps
CD-R:
DVD±R/RW
totaldeficheros
acerca
el
numero
a
la
estructura
no
del
admite
son
codificadores
de
codificacion
de
1
fichero
disponible:
del
fichero
reproducibles:
Micro
Micro
codec
reproducible:
"DX50"
audio
reproducible:
"WMA"
de
muestreo:
kHz
(MP3),
de
bits:
(MP3),
ISO
9660
:
de
ficheros/disco:
del
formato
de
fotogramas
29,97
por
con
normalidad.
de
videoyaudio
esta
intercalada,
menu.
esta
grabado
1
punto
las
siglas
Es
una
especificada
esta
opcion.
GMC,
punto,2puntos
29
Page 30
Reproduccion
o
archivo
La
grabadora
ficheros
MP3/WMA,
la
columna
1.
Presione
Aparecera
2.
Seleccione
3.
Seleccione
titulos
ENTER. El
menu
pantalla
4.
Use
continuacion,
Se
iniciara
Puede Consulte
Sugerencias:
Presione
ID3-Tag ID3-Tag,
selecciona
numero
archivos Presione
informacion
Si
v
presione
Tambien
seleccionar
5.
Para
momento,
Consejo:
Puede
crear
[Album tarjeta
ENTER.
nuevo]
de
v/V
MP3
puede
MP3/WMA.
lea
"requisitos
derecha.
HOME.
el
menu
la
opcion
un
de
audio
[listadecanciones]
del
televisor.
para
pulse
la
reproduccion.
usar
funciones
las
paginas
DISPLAY
del
Aparecera
una
de
subcarpetas
MP3/WMA
DISPLAY
desea
moverse
V
/
detener
Se
iluminar
para
ENTER.
puede
la
presione
una
nueva
en
memoria-musica
creara
de
reproducir
Antes
HOME.
[MUSICA].
soporte
a
continuacion,
y,
seleccionar
PLAY
25-28.
fichero
carpeta,
de
la
pantalla.
al
visualizar
otro
soporte
visualizacion
STOP.
carpeta.
el
menu
la
carpeta
un
CD
CDs
de
reproducir
de
los
que
contenga
aparecera
una
(N).
de
reproduccion
visualizar
para
MP3.
Si
[ID3-Tag:
se
el
y
contenidos
de
nuevo
directorio
y,
el
pulsando
en
Seleccione
del
disco
a
continuacion,
y,
"NONAME##".
de
de
audio
ficheros
audio
MP3/WMA"
MP3/WMA
presione
pista
visualizara
a
a
y,
informacion
no
informacion
hay
None].
numero
en
la
borrar
para
superior,
continuacion,
menu
HOME
HOME.
cualquier
duro
de
audio
y
en
la
variables.
Si
el
de
carpeta.
la
utilice
para
la
opcion
musica
pulse
en
o
o
Opciones
1.
Presione
carpeta/archivo
y
despues
Apareceran
Las
opciones
2.
difieren
Presione
opcion
dependiendo
y,
Iniciara
[Play]
seleccionado.
[Random]
Abre
[Abrir]
archivos
[Borrar] [Renombrar] [Mover]
medio.
[Copiar]
medio.
[Anadir
programas.
Aleatoria
1.
Pulsev/
continuacion,
Aparecen
2.
Pulsev/
continuacion,
La
unidad
aleatoria.y"RANDOM"
3.
Para
regresar
seleccione
continuacion,
Consejo:
Al
la
reproduccion
pulsar
unidad
SKIP
selecciona
Requisitos
MP3/WMA
Extensiones
8-48
8
9660
9660
maximo
".wma".
-
320kbps
CD-R:
y
DVD±R/RW:
(formato
de
1999
de
".mp3",
Frecuencia
entre
Velocidad
entre
Formato
ISO
Formato
ISO
Nº
Menos
del
menu
V
v
/
presione
las
del
v
/V/b/
luego
Iniciaodetiene
la
presentes
Elimina
Editaelnombre
CD
seleccionar
para
en
el
menu
ENTER.
opciones
menu
del
B
para
presione
la
reproduccion
carpeta
en
el
archivo(s)
de
CD
del
menu.
que
aparecen
tipo
seleccionar
ENTER.
la
reproduccion
y
aparece
la
carpeta.
del
Desplazaelarchivo(s)
(pagina
35)
Copiaelarchivo(s)
(pagina
prog.]
(pagina
V
para
pulse
las
opciones
V
para
pulse
iniciara
35)
Anade
la
31)
seleccionar
ENTER.
del
seleccionar
ENTER.
automaticamente
pista(s)
menu.
aparecera
a
la
la
aleatoria.
de
de kHz
JOLIET.
de
reproduccion
opcion
[Random]
ENTER.
pulse
>
durante
otro
del
fichero
los
ficheros:
muestreo:
(MP3),
bits:
(MP3),
UDF
ficheros/disco:
(numero
la
reproduccion
reanuda
pista
y
de
entre
32
entre
32
Bridge)
totaldeficheros
audio
una
de
audio
de
soporte.
del
titulo
una
del
medio.
archivo.
a
otra
a
otra
a
la
un
fichero
[Random]
la
en
normal,
de
nuevo
audio
-
48kHz
-
192kbps
Musica
y
o
Musica
en
pantalla
una
aleatoria.
listadelos
(pagina
carpeta
lista
y,
y,
o
de
a
a
carpeta
reproduccion
la
pantalla.
a
y,
aleatoria,
la
(WMA)
(WMA)
y
carpetas)
34)
o
30
Page 31
Reproduccion
CD
de
audio
La
reproduccion
de
reproduccion
MP3/WMA.
pistas
hasta
99
MP3/WMA.
1.
Utilicev/
carpeta)
Puede MP3/WMA CLEAR. CLEAR
Seleccion
(carpetas)
1.
Presione
Aparecera
carpeta.
cancelar
2.
Repita (carpetas)
2.
Presione Las
opciones
3.
Utilicev/
[Anadir
4.
Repita
Nota:
Si
selecciona
programada,
se
anadiran
pistas
V
en
seleccionar
Para
de
el
ENTER.
V
prog.]
los
pasos
una
todas
a
la
de
personalizadas
de
para
el
del
cancelar
nuevo.
de
MARKER.
Presione
el
paso1para
aparecen
para
y
lista
de
programa
archivos
y
programa
Los
programas
CD
de
audio
seleccionar
menu
del
CD
todos
menu
Music
las
multiples
una
marca
MARKER
archivo/pista
adicionales.
en
la
seleccionar
despues
1-3
para
carpeta
para
las
pistas/archivos
de
programas.
MP3/WMA
le
permite
de
o
de
los
ficheros
pulsando
selecciones,
archivos/pistas
en
el
o
marcar
parte
presione
marcar
Reproduccion
crear
CD
de
pueden
256
archivos
una
pista/archivo
audio
o
y
el
archivo/pista
de
nuevo
carpeta
archivos/pistas
izquierda
la
opcion
ENTER
pistas
de
con
listas
audio
contener
Musica.
carpetas
boton
pulse
o
para
marcada.
del
menu.
adicionales.
la
carpeta
del
Opciones
1.
Presionev/ la
lista
de
Apareceran
o
menu
V
para
programas
las
seleccionar
y
opciones
Lista
despues
del
de
una
presione
menu.
programa.
pista/archivo
ENTER.
de
(o
2.
Utilicev/
continuacion,
seleccion.
[Play]
que
[Random] [Borrar]
programa.
[Mover]
orden
[Salvar]
(solo
Repeticion
Presione
repeticion
[TRACK] [Todos] [Apagado]
Para
borrar
1.
Seleccione
programa.
seleccionar
2.
Presione
3.
Seleccione
presione
V
para
presione
La
reproduccion
programo
del
disco
REPEAT
deseado.
Repitelapista
Repite
Cancelaelmodo
ENTER.
las
Iniciaodetiene
Borra
la(s)
Mueve
programa.
Memoriza
duro)
de
pistas
para
todas
una
pista
la
pista
Utilice
varias
la
opcion
ENTER.
seleccionar
ENTER
se
pistas
pista(s)
la(s)
pista(s)
la
lista
programadas
seleccionar
actual.
las
pistas
de
delalista
desea
que
el
boton
pistas.
Apareceran
[Borrar]
una
para
iniciaenel
de
la
pista
la
reproduccion
del
menu
para
de
programacion
el
del
lista
repeticion
borrar
MARKER
las
opciones
a
continuacion,
y,
opcion
confirmar
orden
seleccionada.
Lista
cambiar
modo
de
programa.
(sin
de
programa
delalista
para
a
y,
su
en
aleatoria.
de
el
de
pantalla)
del
menu.
Reproduccion
de
5.
Utilice La
ultima
se
ilumina
6.
Utilicev/
empezar
7.
Presione La
reproduccion
la
ultima
8.
Para
continuar
una
Consejo:
Puede
accederoeliminar
Programas
B
para
pista
en
V
a
PLAY
pista
salirdela
con
delaLista
pista
presionando
irala
Lista
programada
la
lista
seleccionar
para
reproducir.
(N)
se
detiene
programada
Reproduccion
la
reproduccion
y
de
de
programas.
comenzar.
para
presione
la
pantalla
MENU/LIST.
Programas.
ha
que
la
pista
despues
delalista
Programada
normal,
PLAY
delaLista
seleccionado
desea
que
de
reproducir
de
programa.
seleccione
(N).
Cambiar
el
orden
de
la
pistas
en
la
lista
de
programa
1.
Seleccione de
programas.
seleccionar
2.
Presione
3.
Seleccione
4.
Utilicev/
ubicacion
ENTER.
Guardar
Esta
y
usuario
1.
Situa
grabadora
Apareceran
2.
de
Seleccione
presione guarda
que
la
pista
Utilice
varias
ENTER.
la
opcion
V
para
deseada
su
lista
de
memoriza
usted
ha
una
en
pista
las
la
ENTER.
la
en
opciones
opcion
carpeta
desea
que
el
boton
pistas.
Apareceran
[Mover]ypresione
desplazar
y,
programas
las
la
a
continuacion,
la
lista
programado.
la
lista
de
programas.
del
menu.
[Salvar]
La
Lista
de
de
programas
desplazar
MARKER
opciones
barra
(solo
de
programas
a
continuacion,
y,
Programas
del
a
la
lista
para
del
menu.
ENTER.
amarillaala
presione
HDD)
del
se
disco
duro.
31
Page 32
Visualizacion
La
grabadora
de
reproducir
ficheros
1.
Presione
Aparecera
2.
Seleccione
3.
Seleccione
continuacion,
El
menu
del
4.
Utiliceb/B/v/
a
continuacion,
Las
izquierda
Consejo:
Si
desea
para
Tambien
seleccionar
5.
Utilicev/
[Toda
La
completa.
Dependiendo
la
grabadora
los
Foto"
HOME.
[listadefotos]
televisor.
opciones
del
pasar
destacar
puede
pantalla]
imagen
ficheros.
puede
ficheros
en
el
otro
V
seleccionada
la
menu
la
opcion
un
soporte
pulse
de
menu.
al
visualizar
soporte
para
del
podria
de
reproducir
JPEG,
columna
HOME.
[FOTO].
ENTER.
V
para
presione
menu
directorio
y
presione
seleccionar
a
continuacion,
y,
tamano
tardar
un
archivo
ficheros
lea
"requisitos
derecha.
que
contenga
aparecera
seleccionar
ENTER.
aparecen
superior,
ENTER.
el
menu
presionando
la
se
visualizara
del
numero
y
algodetiempo
JPEG.
JPEG
en
la
un
en
la
utilicev/
HOME
HOME.
opcion
presione
JPEG
Antes
de
los
y,
pantalla
fichero
parte
para
ENTER.
a
pantalla
de
JPEGs,
en
del
Opciones
1.
Pulsev/
menu
[listadefotos]
ENTER.
Aparecen
Las
opciones
difieren
Podra
a
2.
y,
V
seleccionar
menu
presionando
las
selecciones,
Seleccion
1.
Presione
Aparecera
Presione archivo
2.
Repita (carpetas)
Utilicev/
presione
[Abrir]
archivos
[Toda
en
pantalla [Borrar] [Slide
menu
V
para
las
opciones
del
dependiendo
de
MARKER.
una
MARKER
o
carpeta
el
paso1para
adicionales.
V
para
ENTER
Abre
la
presentes
pantalla]
completa.
Borraelfichero
Show]
[Renombrar]
(pagina
[Mover]
(album)
[Copiar]
soporte.
34)
Mueve
o
soporte.
Copia
(pagina
lista
seleccionar
a
continuacion,
y,
del
menu
que
del
tipo
todos
los
el
boton
presione
CLEAR
multiples
marca
en
de
marcada.
marcar
seleccionar
confirmar
para
carpeta
Muestra Editaelnombre
en
Muestra
elolos
(pagina
elolos
35)
y
la
el
seleccionado
el
ficheros
ficheros
de
fotos
un
fichero
menu.
aparecen
de
soporte.
archivos
CLEAR.
de
archivos
el
archivo
nuevo
para
archivos
una
opcionydespues
su
aparece
carpeta.
fichero
menu
Slide
del
35)
a
pulse
en
y
carpetas
Para
nuevo.
(carpetas)
o
cancelar
seleccion.
una
listadelos
seleccionado
del Show.
fichero.
a
otra
otra
en
el
pantalla
cancelar
carpeta.
soporte.
carpeta
carpeta
del
el
o
Consejo:
Puede
crear
una
leer
la
tarjeta
Album]
Se
creara
de
memoria.
a
continuacion,
y,
la
carpeta
nueva
carpeta
Seleccione
"NONAME##".
pulse
en
la
ENTER.
el
disco
opcion
duro
[New
o
en
Requisitos
Extensiones
fichero
de
los
ficheros:
Foto
del
".jpg"
Tamano Se
Pulse
este
6.
Para
momento,
Aparecera
ENTER
menu
duranteelvisionado
detener
presione
el
para
la
menu
hacer
aparecer
visualizacion
STOP.
[listadefotos].
de
en
o
pantalla
desaparecer
completa.
cualquier
Formato
ISO
Formato
ISO
o
N Menos
carpetas)
Notas
Este
progresivos
32
recomienda
9660
9660
maximo
de
acerca
aparato
de
la
CD-R:
JOLIET.
y
DVD±R/RW:
(formato
de
1999
no
sin
y
foto:
inferiora4MB
UDF
Bridge)
ficheros/disco:
los
ficheros
compatible
totaldeficheros
JPEG
con
(numero
de
es
perdidadecompresion.
ficheros
y
JPEG
Page 33
Saltar
Al
una
al
Rotar
Utilicev/Vmientras la
Visualizar
1.
2.
3.
imagenes
visualizar
vez
fichero
para
anterior.
una
avanzar
imagen,
imagenes
en
imagen
sentido
presentaciones
Seleccione de
fotos]
fotos"enla
Presione
Aparecera
Utiliceb/B/v/
Option
[Elegido]:
seleccionado
MARKER
[Todo]:
la
opcion
(consulte
pagina
ENTER.
el
menu
[Objeto]:
Visualiza
para
Visualiza
presentacion.
Opcion
Establece
[Velocidad]:
la
velocidad
diapositivasa[Lento],
4.
Seleccione
presione
5.
Presione las
Pausar
1.
Presione
diapositivas
la
ENTER
STOP
la
presentacion
PAUSE/STEP
opcion
presentacion.
2.
Cuando
presione
desee
PLAY
presione
al
siguiente
visualiza
horariooantihorario.
las
[Slide
"opciones
una
Show]
32).
Slide
Show.
V
para
ajustar
unicamente
de
la
presentacion.
seleccionar
todos
los
de
la
Exhibicion
[Normal]
[Comenzar]
iniciar. la
para
detener
para
y
regresar
continuar
al
de
diapositivas
(X)
para
con
(N).
SKIP
(.
fichero
imagen
en
diapositivas
en
el
del
menu
las
opciones.
los
ficheros
Utilice
multiples
ficheros
o
[Rapido].
a
y,
de
continuacion,
presentacion.
la
presentacion
menu
[listadefotos].
pausar
la
presentacion,
o
regresar
para
menu
lista
el
ficheros.
la
de
la
o
boton
de
>)
rotar
[lista
de
ver
Escuchar
simultaneamente
Puede escucha MP3/WMA
1.
Seleccione de
fotos"enla
2.
Presione
musica
visualizar
ficheros
fotos]
Aparecera
3.
Seleccione el
menu
4.
Presione
Aparecera
5.
Presione
grabados
la
opcion
(consulte
pagina
ENTER.
el
menu
la
Slide
ENTER.
el
menu
MARKER
y
ficheros
de
las
32).
opcion
Show
la
presentacion
de
musica
en
el
[Slide
"opciones
Slide
Show
[Repro.
de
diapositivas.
Repro.
seleccionar
para
disco
Show]
Simul
pistas.
Seleccione
seleccionar
presione
Seleccione deseleccionar
presione
Seleccione
este
6.
Utiliceb/B/v/Vpararesaltarlaopcion
[Comenzar]
menu
la
opcion
todas
ENTER.
la
opcion
todas
ENTER.
la
opcion
a
continuacion,
y,
a
continuacion,
y,
[Selec.
las
pistas
[Deselec.
las
[Cancelar]
pistas
fotografias
en
formato
duro.
en
el
del
menu
de
diapositivas.
Simul
de
de
musica.
multiples
Todo]
para
a
continuacion
y,
Todo]
a
continuacion
y,
para
presione
presione
mientras
menu
lista
musica]
para
salir
ENTER.
ENTER.
[lista
de
en
Reproduccion
de
7.
Presione las
diapositivas
STOP
para
y
regresar
detener
la
presentacion
al
menu
de
[listadefotos].
33
Page 34
Edicion
MP3/WMA,
Estas
descripciones
MP3
por
ejemplo,
forma.
igual
Notas:
Los
archivos
pueden
memoria.
El(los)
memoria
Borrar
duro
Puede DivX
1.
2.
copiarse
archivo(S)
fichero(s)/carpeta(s)
o
tarjeta
borrar
del
disco
Seleccione
Podra
seleccionar
menu
presionando
las
selecciones,
Seleccion
1.
Presione
Aparecera
Presione archivo
2.
Repita (carpetas)
Presione Las
opciones
de
un
archivo
JPEG,
son
el
funcionamiento
otros
MP3/WMA
ni
moverse
DivX
no
esta
disponible.
de
fichero(s)/carpeta(s)
duro
o
del
menu
todos
presione
de
multiples
MARKER.
una
MARKER
o
carpeta
el
paso1para
adicionales.
ENTER.
del
menu
tipos
y
presente
memoria
tarjeta
el
archivo
el
boton
marca
de
marcada.
apareceran
de
DivX
de
los
CLEAR
en
marcar
DivX
archivo
a
la
memoria.
archivos
CLEAR.
archivos
el
nuevo
del
discooHDD
tarjeta
en
la
del
MP3/WMA,
que
de
archivo
para
archivos
del
funcionan
de
tarjeta
disco
desea
eliminar.
y
carpetas
Para
cancelar
nuevo.
(carpetas)
o
carpeta.
cancelar
en
el
menu.
archivo
de
JPEG
Nombrar de
memoria
Puede
tarjeta
de
Los
nombres
1.
Seleccione
2.
3.
a
Presione
Las Seleccione
no
presione
Apareceran
o
del
4.
Seleccione
continuacion
el
Aparecera
Para
nombrar
de
nombrar.
opciones
introducir
un
memoria
puede
ENTER.
ENTER.
archivo
ficheros
independientemente.
contener
del
menu
del
menu
la
opcion
las
opciones
la
opcion
presione
el
menu
teclado.
los
caracteres,
HDD
del
MP3/WMA
hasta
el
archivo
apareceran
[Editar]
de
y,
edicion.
[Renombrar]
ENTER.
consulte
o
en
el
32
caracteres.
desea
que
en
a
continuacion
a
y,
la
tarjeta
disco
el
la
pagina
volver
menu.
duro
o
47.
3.
Seleccione
presione
Se
borran
la
ENTER.
del
opcion
disco
[Borrar]
duro
elolos
a
continuacion
y,
fichero(s)
seleccionado(s).
34
Page 35
Copia
carpeta
Usted
puede
medio
1.
Seleccione
Podra menu
las
Seleccion
1.
2.
2.
Presione Las
3.
Seleccione
presione
Apareceran
4.
Seleccione
presione
Aparecera
5.
Podra
1.
2.
6.
Seleccione
presione
de
un
archivo(s)
copiarunarchivo(s)/carpeta(s)
o
carpeta.
el
seleccionar
presionando
selecciones,
de
Presione
MARKER.
Aparecera
Presione archivo
Repita
MARKER
o
el
paso1para
(carpetas)
ENTER.
opciones
la
ENTER.
las
la
ENTER.
el
seleccionar
Presione
Aparecera
Seleccione
Ademas,
(carpeta).
del ENTER. Se
ENTER
usted
menu
creara
la
ENTER
archivo
todos
presione
multiples
una
carpeta
adicionales.
del
menu
opcion
opciones
opcion
menu
la
lista
una
Seleccione
de
copia
la
carpeta
opcion
para
que
el
boton
marca
de
marcada.
apareceran
[Editar] y,
[Copiar]
Copiar.
un
album
tras
de
carpeta.
puede
y,
[Copiar]
comenzar
desea
los
CLEAR
en
nuevo
marcar
de
seleccionar
albumes
crear
la
a
continuacion,
"NONAME##".
a
otro
copiar
archivos
CLEAR.
archivos
el
archivo
a
edicion.
a
y,
(carpeta)
un
opcion
a
y,
medio
a
en
y
carpetas
Para
cancelar
de
nuevo.
(carpetas)
o
cancelar
para
archivos
en
el
continuacion
continuacion
que
un
medio.
(carpeta).
nuevo
[Album
presione
continuacion
a
copiar.
o
otro
el
menu.
carpeta.
menu.
copiar.
album
nuevo]
del
el
Mover
Usted
puede
medio
o
carpeta(s)
1.
Siga
izquierda.
2.
Presione Las
opciones
3.
Seleccione
presione
Aparecera
4.
Podra
1.
Presione
Aparecera
2.
Seleccione
Ademas,
(carpeta).
del ENTER. Se
5.
Seleccione
presione
elementos.
un
archivo(s)
mover
carpeta.
se
eliminara
los
pasos
ENTER.
ENTER.
el
seleccionar
menu
creara
ENTER
un
Tras
1-3
apareceran
la
opcion
menu
ENTER
la
lista
una
usted
Seleccione
Mover
la
carpeta
la
opcion
para
archivo(s)/carpeta(s)
su
ubicacion
se
a
[Mover]
album
tras
seleccionar
de
albumes
el
archivo(s)/
muestra
la
izquierda
a
continuacion
y,
(carpeta)
(carpeta).
actual.
a
moverlo,
de
como
Mover.
un
carpeta.
crear
un
opcion
a
y,
nuevo
[Album
continuacion
a
mover
puede
a
continuacion,
y,
"NONAME##".
[Mover]
comenzar
la
a
la
del
mover.
que
un
medio.
album
nuevo]
presione
otro
menu.
Reproduccion
Nota:
Si
una
realizar
carpeta
una
llega
copia.
a
tener
5
niveles,
no
sera
posible
35
Page 36
Grabacion
Acerca
DVD
Notas:
Esta
grabadoranopuede
discos Nuestra danos
de discos La
huellas
disco
pueden
rendimiento
de
Tipos
modos
Esta
de
DVD-RW,
DVD+R. DVD+RW
para
Esto
reproducir
grabadora
DVD-RAM Por
video,
de todo
El
del
grabacion
VR;
grabacion
Video,
modo Dentro
discos)
Estas
cada
cuando
Acerca disco
La
basicamente,
DVDRW
grabacion
por
tantas
del
horas
en
contenidos,
Puede
ejemplo
para para
36
y
grabadora
discos
El
discos
significa
defecto,
aunque
video
su
contenido.)
modo
de
disco.Siel
si el
formato
que
de
de
se
pueden
grabacion,
espacio
grabacion
supuesto,
veces
disco
de
alta
calidad.
nombrar
puede
espectaculos
grabaciones
de
la
grabacion
CD-RoCD-RW.
dactilares
afectarala
de
la
no
debidos
o
grabacion.
empresa
grabacion
defectuosos
discoyformatos
configuraciones
puede
DVD:
DVD-R,
formato
es
siempre
de
que,
un
DVD-R,
comun
es
de
el
(VR).
grabacion
de
video,
sera
no es
video
formato
puede
(Volver
formato
reproducir
Discos
DVD-RAM,
de
disco
"Formato
DVD
una
vez
DVD+R,
de
DVD.
grabacion
de
cambiarloaformato
a
esta
de
el
modo
de
discoesel
el
modo
grabable,
grabacion).
los
modos
de
encuentran
las
modificarse,
determine
y
ocuparalagrabacion
de
la
grabacion
duro
en
el
disco
similarala
en
modo
VR.
de
calidad,
puede
como
duro
video
el
incluyendo
grabar,
desee.
significa
en
incluso
el,
Para
ayudarleaorganizar
disco
duro
usar
y
tener
un
o
programas
de
su
realizar
se
hace
danosala
y
pequenos
grabaciones
responsable
a
caidas
grabadora.
aranazos
reproduccion
Cuide
los
de
grabacion,
cinco
de
video
DVD+RW
para
DVD
DVD-R,
de
video"-el
tipos
pregrabados,
pregrabados.
formateados,
o
DVD+RW
El
formato
de
disco
formatear
muy
discoesel
de
video
(excepto
y
por
grabacion
del
video
(VR).
DVD-RW
el
disco
relacionado
formato
grabacion
modo
video,
lo
tanto
(fijos
para
para
configuraciones
como
sea
necesario
la
duro
grabacion
Tiene
La
que
puede
esta
estos
grupo
calidad
interno
la
borraryvolver
capacidad
en
grupos
de
en
(HDD)
deundisco
posibilidad
el
modo
almacenar
modos
dividido
para
de
television
en
como
las
camara.recordings.
de
un
de
los
de
tension,
en
y/o
discos.
diferentes
discos
y
DVD+R,
mismo
usted
podra
en
una
disco
es
formato
de
grabacion
eliminara
al
formato
de
sera
el
el
modo
DVD-
no
tienen
todos
de
grabacion.
para
la
imagen
el
disco.
en
el
es,
de
manual
a
grabar
delaunidad
muchas
de
grabacion
los
5
grupos
desee,
peliculas,
otro
y
en
el
modo
un
otro
que
los
y,
por
Notas:
El
numero
en
el UtilizarelHDD horas
Notas
Los
exactos
compresion
Esto
dependera
Cuando
es
baja
tiempos
Si
graba
grabacion
Los mostrados
exactamente
El
tiempo
si
edita
Si
usa
cambia
modo Consulte Si
usa
grabando
lo
finalice.
grabacion, grabacion
de
Cuando
tiempo
borra La
opcion
(Original)
el
titulo
grabacion
granado
La
de
sobrescritura utilizando Cuando
operacion
nuevo
apagarla.
seleccionar
y
grabadora
Tiempo
maximo
disco
continuadas.
para
tiempos
debido
significa
se
grabe
o
la
de
imagenes
podra
tiempos
puede
de
en
exceso
un
disco
el
formato
antes
VR)
la
un
disco hasta
Antes
compruebe
restante
utiliceundisco
de
grabacion
el
ultimo
eliminar
solo
del
disponible
en
discos
use
de
titulo
Por
a
de
de
titulos
duro
es
255.
le
permitira
la
grabacion
mostrados de
a
que
de
video
de
el
que
material
un
tiempo
programa
contiene
se
del
imagen
grabacion
fijas
alargarse.
de
grabacion
que
con
la
longitud
grabacion
un
DVD-RW,
de
grabacion
de
grabar
22
pagina
DVD-R
el
que
de
empezar
del
disponible
titulo
grabado
titulo
oculta
disco
de
DVD+RW.
DVD+R/RW,
debe
modo
DVD.
el
(excepto
DVD-RW
la
de
disconiincrementa
un
un
creacion
editarloalextraerlodela
y
ello,
el
modo
grabacion
que
grabar
grabacion
la
grabadora
velocidad
exacto
se
que
interferencias,
acortaran.
o
solo
y
tiempo
no
cuadren
del disco.
disponible
disco.
asegurese
nada
ello
para
o
DVD+R,
disco
este
una
la
cantidad
disco.
DVD-RW
en
del
menu
realmente
titulo,
grabacion
la
de
menu
extraer
funcionamiento
calidad
y
de
audio,
para
en
grabadora
para
el
pueden
un
maximo
no
usa
de
bits
de
grabando.
si
TV,
el
restante
grabacion
esta
siempre
puede
de
(modo
en
el
disco.
(Formatear
puede
llenoohasta
sesion
de
tiempo
en
modo
solo
aumentara
el
disco.
Lista
el
tiempo
el
ultimo
modo
esta
disponible
actualizar
grabadora
disco
luego
de
de
grabarse
son
una
variable.
la
recepcion
los
tiempo
reducirse
que
video
disco).
seguir
de
de
video,
de
titulos
no
elimina
de
titulo
video).
ejecutara
de
la
la
de
12
de
o
que
el
si
la
el
o
al
imagen
Existen la
cuatro
grabacion:
XP--La
alrededor
DVD(4,7
SP--Calidad
de horas LP--Calidad
proporciona
disco EP--Calidad
cerca
Es
fragmentada
contenidos
mas
GB).
las
aplicaciones,
de
DVD
de6horas
posible
modos
alta
de1hora
por
grabacion
de
video
cerca
(4,7
GB).
de
video
vea
que
durante
grabados
preajustados
calidad,
de
grabacion
defecto,
con
y
en
un
ligeramente
de4horas
mas
de
grabacion
aparecer
la
reproduccion
en
el
con
ella
suficiente ella
conseguira
DVD(4,7
de
inferior,
en
una
modo
la
para
consigue
en un
disco
para
GB).
inferior,
grabacion
proporciona
un
DVD
imagen
de
los
EP.
calidad
la
mayoria
unas
en
(4,7
de
2
un
GB).
Page 37
Timeshift
No
se
pierda
emision
viendo
ha de
antes
activara
tarde. Terminada el
programa. emision
en
su
hacer
de
contestar
y
visualizado,
en
HDD
nunca
directo.Siel
programa
es
presionar
al
la
emision
la
llamada
presione
Presione
vivo.
mas
ninguna
telefono
favorito
"TIMESHIFT"
telefono.Lafuncion
se
grabara
telefonica
"PLAY"o"SCAN"
"STOP"
en
para
escena
suena
directo,
para
o
una
regresar
de
una
mientras
lo
unico
"PAUSE"
y
timeshift
poderla
ver
interrupcion
ver
para
a
la
que
esta
mas
timeshift duro
utilice la
encontrar
el
punto
edicion
HDD
para
(unidad
de
se
indica
aguardar
de
disco
pausa,
el
punto
iniciodela
en
el
duro).
busqueda
de
inicio.
seccion
en
rojo
y
la
Copiar
Puede
programa
1.
se
2.
en
el
editar
Durante
camara
Presione
que
El
progreso
barra
desea
de
grabaciones
durante
en
el
disco
el
timeshift,
lenta
para
REC
en
grabar.
de
la
progreso.
Timeshift
(Pausa,
Reproduccion)
Puede
guardar
duro
temporalmente.
Presione
television.
La
barra
muestra
timeshift
12
34
1.
Indicaelmodo
2.
Indica
3.
Indicalahora
4.
Indicalahora
5.
Indicalahora del
inicio
Sugerencias:
Puede
(lento,
el
capitulodeReproduccion
Puede
retener
para
Copiar
Notas:
No
existe timeshift incrementalmente. El
Timeshift
presiona
Buscador
Usted
puede
MARKER Presione
un
TIMESHIFT
de
progreso
La
abajo.
transcurridos
la
posicion
del
timeshift.
utilizar
funciones
escaneo,
editar
el
el
grabacion
espacio
mas
antigua
cesara
ningun
por
marcar
en
el
punto
SEARCH
de transcurrida
que
clip
programa
TV
en
Funcionamiento
programa
barra
de
actual
inicio
etc.)
en
libreenel
boton
marcas
uno
para
en
mientras
aparece
de
progreso
5
segundos.
reproduccion.
del
del
es
una
de
durante
en
cache
en
la
derecha.
del
cache
automaticamente
durante6horas.
en
en
modo
deseado
solicitar
directo/
el
cache
ve
en
la
timeshift. Timeshift. del
Timeshift.
hora
desde
trucos
el
timeshift.
en
las
durante
el
disco
HDD,
sera
modo
Timeshift.
durante
la
del
su
programa
pantalla
cambia
el
de
reproduccion
paginas
el
duro.
la
seccion
eliminada
si
no se
Timeshift
Timeshift.
escena
HDD
disco
como
al
icono
momento
Consulte
25-28.
timeshift
Consulte
Presione
marcada.
3.
Utilice
la
pausa,
encontrar
4.
Presione
seccion Continuara
5.
de
Repita
que
los
grabaciones
se
6.
Presione
Aparecera
7.
Utiliceb/
continuacion,
5
presione
Aparecera
el
punto
REC
en
desea
la
reproduccion
pasos
de
STOP
el
mensaje
B
para
presione
STOP
en
pantalla
busqueda
de
el
punto
grabar.
1a4
un
programa.
para
seleccionar
de
nuevo.
Notas:
Las
selecciones
disco
duro.
Si
desea
presione
detener
el
grabarse
Las
copiasdegrabacionesnopueden
secciones
Saltar
1.
2.
al
Presione
menu.
Presione
principio
Presione
de
Presione
a
timeshift
pasara
Salir
1.
Aparecera
2.
Utiliceb/
continuacion,
emision
seleccionadas
detener
el
boton
el
copiadodegrabaciones,
STOP.
copiadodegrabaciones,
el
programa
que
inicio
ENTER
b
y
absoluto
B
y
modo
STOP
el
B
para
en
duren
menos
durante
durante
la
reproduccion
del
saltara
al
pausa.
salirdela
para
mensaje
seleccionar
presione
actualenla
pantalla.
camara
y
finalizacion.
de
normal.
para
copiar
detener
de
confirmacion.
ENTER.
la
emision
Si
presiona
el
disco
de
Timeshift
timeshift.
timeshift.
final
timeshift,
de
confirmacion.
ENTER.
lenta
finalizacion
timeshift.
[Si]
y,
de
varios
a
Alternativamente,
actual.
se
graban
duro.
5
segundos.
POWER
no
en
podra
realizarse
Aparecera
comenzara
desde
despues
funcion
[Si]
y,
Timeshift.
a
Aparecera
para
la
Grabacion
el
para
en
el
el
la
37
Page 38
Grabacion
televisor
las
Siga
programa
inmediatamente llenoodetiene
Nota:
Debe DVD.
1.
2.
3.
4.
5.
siguientes
de
cargar
Presione
Aparecera
Seleccione Seleccione
continuacion
Lgualmente,
esta
ajustada
completamente
en
poco
un
Ajuste
presionando
LP,
EP)
Utilice
los
canal
de
basica
instrucciones
TV.
La
grabacion
continua
y
la
grabacion.
un
disco
grabable
HOME.
el
menu
HOME.
la
opcion
[TV].
la
opcion
ENTER.
asegurese
inicializareldisco.
modo
repetidamente
botones
TV
a
[TV
a
esta
grabadora.
virgen,lagrabadora
de
grabacion
PR/CH
grabar.
desde
para
comienza
hasta
que
para
HDD]o[TV
de
que
segun
REC
(+/-)
para
la
Si
grabar
el
la
entrada
carga
MODE.
un
un
disco
esta
grabacion
DVD]
de
un
tardara
sea
necesario
(XP,
seleccionar
y,
disco
un
TV
de
a
SP,
Realizar
1.
Presione
grabacion.
2.
Cuando
presione
Grabar
esta
1.
2.
viendo
Presione
durante
Cuando
desea
un
ver.
Grabacion instantanea
La
grabacion
efectuar
preestablecidodetiempo
programas.
1.
2.
el
una
los
Siga
(Grabacion
Presione
el
periodo
una
pausa
PAUSE/STEP
desee
continuar
PAUSE/STEP
programa
otro
TV/DVD
la
grabacion.
utilice
el
televisor,
temporizada
temporizada
grabacion
1-5
pasos
basica
repetidamente
de
tiempo
en
para
Aparecera
facilmente
que
desde
de
la
(X)
para
con
(X).
TV
de
seleccionar
seleccione
instantanea
mediante
aparecen
un
televisor).
REC
grabacion.
grabacion
pausar
la
grabacion,
mientras
el
modo
el
indicador
el
le
permite
de
un
periodo
el
temporizador
a
la
izquierda
(z)
para
la
se
de
de
canal
seleccionar
TV
TV.
que
de
Cambio
Puede
seleccionar
escuchar
programa
pantalla.
Emision Estereo
Emision
Princ.→Sub
en
→
bilingue:
Sielsonido
podra
mejorarlo
derecha).
6.
Presione
Empieza
ilumina
La STOP
Para
consulte
la
derecha.
7.
Presione
canal
del
presionando
de
TV.Elcanal
estereo:
(SAP)→
→
Princ.+
es
de
cambiandolo
una
vez
la
grabacion.
en
la
ventana
grabacion
o
(x)
grabar
Grabacion
STOP
de
el
canal
AUDIO
Mono
poca
REC
continua
el
disco
durante
(x)
audio
de
de
audio
mientras
de
audio
Sub
calidad
a
(z).
indicador
(El
de
presentacion).
hasta
durosellene.
un
periododetiempo
temporizada
detener
para
TV
(idioma)
actual
al
ajustar
Mono
que
ve
un
aparece
(izquierda
REC
presione
instantanea
la
grabacion.
a
a
Estereo,
se
en
o
fijo,
a
La
grabacion
primera
incrementara
espacio
Se
pantalla
vez.
libre
visualizara
del
grabadora
Comprobar
Presione de
automaticamente
momento. restante
Para
El
momento
Con
tiempo
(240
Precaucion
Si
falloenla
se
una
grabacion.
Igualmente,eltiempo
aparece
ampliareltiempo
de
tiempo
presionando
cada
pulsacion
de
grabacion
minutos
la
grabadora
alimentacion)
perdera.
comienza
Con
el
tiempo
(240
el
televisor.Alfinaldela
se
detendra
el
tiempo
vez
REC
El
ajuste
a
la
en
cada
minutos
tiempo
(z)
llamado
pantalla
la
ventana
despues
pulsacion
de
grabacion
de
se
y
de
para
de
grabacion
puede
REC
(z).
subsiguiente,
dentro
del
maximo).
esta
desconectada
durante
de
presionar
subsiguiente,
dentro
por
se
del
maximo).
en
grabacion
la
grabacion,
la
apagara.
grabacion
comprobareltiempo
volvera
del televisor
de
de
presentacion.
durante
grabacion
grabacion
ampliarseencualquier
se
incrementara
espacio
(oseproduce
una
grabacion,
libre
el
un
esta
un
38
Page 39
Grabacion
Esta
grabadora
programas
sin
supervision,
canales
Nota:
Si
grabacion
disco
(Consulte
1.
grabar
utilizaundisco
para
Presione El
menu
[Media]
(disco
[canal.]
memorizado
desde
(No
[Fecha]
adelantado
Domingo,
Lunes-Sabado,
Domingo-Sabado).
[hora
grabacion.
[Tiempo [Mode]
resulte
temporizada
puede
un
para
el
temporizador
sus
y
del
"Formatear
completamente
temporizador,
iniciar
la
TIMER
Grabacion
un
elija
duro
o
Elija
la
que
seleccionar
puede
Elija
o
Miercoles-Jueves,
comz.]
final]
un
Elija
necesario.
programarse
periodo
horas
de
grabacion.
disco"
REC.
reservada
soporte
DVD).
un
numero
o
una
de
grabar.
una
fecha
repeticion
Lunes-Viernes,
la
Ajuste
Establecera
modo
(XP,
de
1
mes.
necesita
inicioyfin.
antes
en
la
en
el
de
las
entradas
la
entrada
hasta
deseada
hora
la
de
grabacion
SP,
LP,
con
hasta
En
la
conocer
virgen
para
debera
pagina
formatear
22.)
aparecera.
que
grabar
programa
externas
DV).
1
mes
(Sabado-
Lunes-Martes,
o
cada
de
iniciodela
hora
final.
segun
EP)
16
grabacion
la
por
que
el
2.
Introduzca
la
grabacion(es)
b
/
B
(izquierda/derecha)
izquierda/derecha
V
v
/
(arriba/abajo)
posicion
Presione
Timer
Record. Presione datos
del
Presione
Resv.".
gb.
3.
Presione
programa.
Para
"Lista
Verifique
Grabacion
grabacion
ENTER
comprobar
de
gb.
queelcampo
del
del
programada.
4.
Pulse
RETURN
la
grabacion
cambiar
con
grabacion
5.
Asegurese
para para
Notas:
El
indicador
ventana
en
(No
esta Debera
modo
aparece
en
del
de
presentacion
de
espera
ON). presionar
temporizada.
Si
ajustaeltemporizador
no
pero
momento
de
programa
la
grabacion
hay cargado
de
al
disco
informacion
temporizada.
del
cursor
RETURN
ENTER
programa.
TIMER
la
y
la
programacion,
Resv."
Temporizador
temporizador
(O)
temporizador.
de
ha
que
deunDVD
su
unidadamodo
temporizador
con
nada
mientras
STOP
la
grabacion,
grabara
duro.
necesaria
--
cambian
actual
(O)
despues
REC
para
grabadora
"Grabc.
salirdela
para
cargado
cuando
el
temporizador
el
para
para
ningun
la
automaticamente
--
mueven
para
de
visualizar
indica
esta
un
y
se
[Modo
detener
que
DVD
funcion
para
el
ajuste
salir
del
rellenar
memorizara
aparecera
OK"
en
que
correctamente
lista
disco
presione
de
espera.
ilumina
la
grabadora
economico]
la
grabe
grabable
recuperacion
su(s)
el
cursor
en
la
menu
todos
"Lista
de
el
la
Lista
la
de
grabable
POWER
en
la
esta
activado.
grabacion
al
DVD
en
el
el
los
de
Grabacion
39
Page 40
Comprobacion
la
grabacion
La
programacion
grabadora
veces
TIMER
Utilicev/
temporizada.
Presione
seleccionado.
Aparece
Presione
seleccionado
de
ENTER
el
CLEAR
V
puede
DVD
REC.
para
menu
de
de
los
temporizada
chequearse
esta
encendida.
seleccionar
para
Timer
para
"Lista
editar
Record.
borrar
de
gb.
una
el
el
Resv.".
datos
siempre
Presione
grabacion
programa
programa
que
dos
de
Si
dos
o
mas
programas
temporizados
se
solapan:
El
programa
la
Cuando
paso
Si
hay
exactamente
ha
introducido
Sieldisco
nos
se
En
ese
"Grabc.
complete
al
dos
caso,
OK",
el
programa
ultimo.
programas
esta
aunque
puede
mas
a
la
primero
danado,
con
temprano
mas
ajustados
misma
tendra
es
exito.
la
casilla
no
ser
tiene
temprano
hora,
prioridad.
posible
Revisar
cierto.
prioridad.
finaliza,
para
el
programa
que
empezar
la
grabacion
muestre
que
da
se
Cancelacion
Puede
borrar
momento
Utilicev/ desee
borrar
borrar
el
Detener
Aunque
se
una
haya
puede
Presione
Solucion
grabacion
Aunque
empezara
No
los
el
No
hay
el
disco
Se
ha
cargado espacio [Proteger
en
el
menu
HDD.
(Consulte
La
potencia
Existen
49
titulos
y
aproximadamente
el
HDD.
podra
siguientes
Ya
Ya
una
hay
La
hora
hay
de
un
ajuste
antes
de
V
para
de
programa,
grabacion
empezado
cancelar
STOP.
de
problemas
temporizada
este
reloj
a
grabar
disco
cargado
duro.
un
libreenel
disco]
Setup
de
alimentacion
99
titulos
ya
(DVD+RW,
introducir
casos:
grabacion
intenta
que
16
programas
un
grabacion
del
que
empiece
seleccionar
"Lista
presione
el
programa.
ajustado,
en
disco
disco
la
opcion
no
y
la
pagina
(DVD-RW,
DVD+R)
existen
un
ajustar
temporizada
temporizadorencualquier
la
grabacion.
un
de
temporizada
una
los
siguientes
no
y
no
duro.
existe
programa
en
curso.
temporizadas
programa
Resv.".Sidesea
gb.
CLEAR.
grabacion
durante
la
grabadora
queda grabable
se
establece
espacio
23).
esta
encendida.
DVD-R,
grabados
255
titulos
temporizado
ha
ya
pasado.
en
temporizada,
la
casos:
espacio
no
y
en
libreenel
DVD-RAM),
en
grabados
ajustados.
progreso
queda
que
no
libre
en
[Activado]
el
disco,
en
en
Grabacion
externa
Grabacion
Podra
grabar
una
videocamara
las
entradas
1.
Asegurese
desea
grabadora.
2.
3.
4.
5.
6.
Nota:
Sisufuente
CopyGuard,
Consulte
informacion.
un
Elija
usando
Presione
seleccionar
grabar.
Tuner: AV1: AV2:
montado
IN)
DV:
Seleccione necesario MODE.
Presione
Empieza
ilumina
La
grabacion
STOP(x)
Para
consulte
la
pagina
Presione
Copyright
desde
desde
desde
o
externas
de
que
esta
grabar
Consulte
soporte
el
menu
repetidamente
la
entrada
sintonizador
AV
IN1montado
AV
IN
2
DV
IN
montado
un
modo
presionando
SP,
(XP,
una
vez
la
grabacion.
en
la
ventana
o
el
grabar
Grabacion
38.
STOP(x)
esta
protegida
no
podra
componentes
un
componente
conectado
VCR,
de
la
grabadora.
el
componente
conectado
la
pagina
HDDoTV
(TV
HOME.
AV/INPUT
externa
incorporado
(VIDEO,
el
durante
frontal
panel
en
de
grabacion
repetidamente
o
LP,
EP)
REC
(z).
(El
de
continua
discosellena.
un
temporizada
para
contra
grabarla
en
la
pagina
una
entrada
externo,
a
cualquiera
desde
adecuadamente
16.
DVD)
panel
panel
la
para
desde
posterior
(L/R),
frontal
pagina
(consulte
el
AUDIO
el
segun
indicador
REC
presentacion).
hasta
que
pulsa
periododetiempo
instantanea
detener
la
grabacion.
mediante
copia
con
esta
51
grabadora.
para
externos
como
el
para
la
que
S-VIDEO
sea
REC
se
obtener
de
que
a
grabar
17)
fijo,
mas
la
en
40
Page 41
Grabacion
Antes
Puede
esta
entradaysalidadelas
y
Grabacion
del
conectar
grabadora
control.
Esta
grabadora
videocamaras
sintonizadores VHS
digitales
No
podra
la
vez
a
esta
No
podra
externo
conectado
(incluidas
Puede
que
videocamara
Las
videocamaras
como
estereo
estereo
grabar [DV
necesario La
o
Los
de
una
Rec
entrada
48kHz
ruidos
producirse
en
la
reproduccion
grabada
alimentacion
se
desconecta.
desde
doblaje
una
mediante
solo
de
formato
de
no
son
conectar
grabadora.
controlar
dos
grabadoras).
no
siempre
conectada
de
16-bit/48kHz
12-bit/32kHz
de
pista
Audio]a[Audio
(consulte
de
audioala
44,1
(no
de
en
si
la
desde
el
del
kHz).
la
imagen
componente
cinta,
componente
digital
Podra
conectada
grabadora.
Si
usa
controlar Antes
configurada
(consulte
Sugerencias:
La
senal
Algunas
el
mando
Si
conecta
DV,
No
podra
un
componente
No
podra
desde
grabar
el
mando
tanto
de
la
la
no
podra
un
desde
a
la
toma
a
distancia
la
videocamara
grabacion,
la
entrada
pagina
fuente
debera
videocamaras
a
distancia
una
segunda
controlar
controlar
conectado
grabar
casete
22).
los
DV.
DV
videocamara
un
senales
es
compatible
satelite
compatibles.
mas
de
esta
grabadora
a
traves
sea
a
normalmente
Esta
audio
1]o[Audio
la
pagina
toma
de
o
reproduce
o
si
hay
una
una
videocamara
DV
INenel
asegurese
de
audio
estar
no
de
la
grabadora
el
esta
unidad
datos
entrada
equipada
unico
de
DV
(DVC-SD,
cable
audio,
DV
con
DV
DV
para
datos
video,
con
DV25).
digitalyvideograbadoras
una
de
posible
traves
o
grabadora
estereo.
videocamara
desde
la
toma
controlar
de
la
graban pistas
Ajuste
2]
un
DV
IN
toma
el
audio
gemelas
solo
la
segun
DV
equipo
la
DV
puede
opcion
sea
22).
DV
IN
debera
ser
la
grabacion
fuente
una
un
falloenla
fuente,
hace
seccion
o
pueden
una
el
cable
pausa
no
videocamara
digital
frontal
de
podra
grabadora.
esta
toma
DV
DVC-SD.
con
de
la
como
para
en
pueden
panel
grabadora,
la
de
que
la
formato
controlarse
grabadora.
con
un
cable
DVD
segundo
remotamente
a
la
toma
sobrelafechayla
desde
desde
DV
IN.
hora
la
Los
a
IN.
de
32
DV
esta
IN
esta.
a
1.
Asegurese
conectada Consulte
2.
Seleccione
menu
(consulte
3.
Compruebe
gusto.
Audio
La
entrada
en
el
"Audio
mas
4.
Presione
seleccionar
DV
aparece
pantalla
5.
Busque
del
partir
Para
obtener
pausa
grabar.
Dependiendo
mando
controlar
STOP,
6.
Presione
grabacion.
La
grabacion
grabadora
Puede
presionando
se
puede
mando En
grabacion
pantalla
que
Solucion
Sinoobtiene DV
IN,
compruebe
Asegurese
correctamente.
Intente encenderlo. Intente
cambiar
Nota:
Dependiendo posible
distancia
que
suministrado
de
a
la
la
pagina
la
y
la
pagina
que
Puede
(audio
submenu
en
grabacion
informacion.
opcion
elegir
HOME
2
repetidamente
la
en
del
televisor.
un
punto
cual
los
en
la
reproduccion
a
distancia la
PLAYyPAUSE.
una
vez
no
hacer
controlar
a
distancia
modo
video,
puede
durante
la
grabacion
de
problemas
imagen
de
que
no
de
pueda
el
la
apagar
su
que
toma
DV
16.
despues
17).
la
entrada
entre
doblado).
DV
se
ajusta
del
entrada
la
ventana
en
la
iniciar
la
mejores
de
la
videocamara
REC
se
detiene
detecta
una
pausa
PAUSE/STEP
el
permanecer
unos
se
y/o
los
siguientes
el
cable
equipo
la
entrada
videocamara
controlarla
con
videocamara
IN
del
[TV
HDD]o[TV
presione
de
audio
Audio
desde
menu
Setup.
DV"
en
AV/INPUT
DV.
de
presentacion
cintadela
grabacion.
resultados,
a
partir
videocamara,
de
la
grabadora
usando
(z)
para
automaticamente
una
senal.
o
detener
(X)
la
videocamara
durante
la
fotograma
momentos
detiene.
audio
a
traves
puntos:
DV
esta
conectado
de
audio.
conectada,
usando
esta
grabadora.
digital
frontal.
panel
DVD]
ENTER.
DV
1
(audio
[DV
Consulte
la
pagina
para
videocamara
haga
del
cual
podra
para
las
empezar
la
o
STOP
con
grabacion.
finaldela
visualizado
despues
de
insertado
vuelva
y
el
esta
en
esta
a su
original)
Rec
Audio]
22
para
en
y
una
desea
usar
funciones
la
si
grabacion
(x).
este
en
de
la
toma
a
es
mando
el
y
la
a
el
la
No
a
41
Page 42
Grabacion
y
reproduccion
simultanea
de
otro
Reproduccion
titulo
grabacion
La
reproduccionygrabacion
el
disco
grabar
video
grabacion.
Home.
duro
incorporado
independientes.
al
DVDoHDDy,al
de
otras
HOME
un
tipo
para
completamente puede
reproducir
1.
Iniciar
2.
Presione
menu
3.
Utilicelosbotonesv/V/b/ByENTERpara
seleccionar
reproducir.
4.
Iniciar
reproduccion.
La
grabacion
del
medio
continuara
del
otro
Notas:
Usted
no
puede
no
simultanea
puede
reproduccion
Usted
grabacionyreproduccion
tanto
(HDD)
fuentes.
para
desplegarlapantalla
diferente
durante
modo.
utilizar
la
editar
programas
durante
el
para
son
Por
ejemplo,
mismo
de
medio
la
grabacion
durante
simultaneas.
la
DVD
como
usted
tiempo,
del
desea
que
reproduccion
y
una
copia.
durante
la
Time
Slip
Puede
reproducir
simultaneamente.
1.
Inicie
la
grabacion
2.
Pulse
PLAY
Se
inicia
la
mientras
Puede
reproduccion
se usar
(m/M)
durante
3.
Pulse Se
la
STOP
detendra
posiciondegrabacion
Notas:
La
reproduccion
transcurrido
hayan
grabacion.
Esta
funcion
grabacion
el
titulo
de
que
disco
se
esta
duro.
(N).
la
y
grabacion
reproduce.
los
para
botones
pausa,
PAUSE
escaneo
reproduccion.
(x).
la
reproduccionyregresara
actual.
no
15
no
esta
de
DVD.
iniciarse
puede
segundos
disponible
grabando
(X)
y
camara
y
hasta
del
iniciodela
en
el
modo
continuara
SCAN
lenta
a
la
que
de
42
Page 43
Edicion
123
45 67
Menu
Lista
capitulos
Utilizando
contenido
disponibles
si
esta
disco
una
Hay
VR.
originales
reproduccion.
hecho
como
Editar
contenidos
con
ademas
capitulos
Nota:
Durante
de
aparecer
Estos
linea
la
grabacion,
1.
Existen
pantalla.
miniaturas DVDoHDD.
el
boton
presentacion
Presione
titulo
Una
de
ENTER.
izquierda
opcion
confirmar
2.
el
menu
del
en
editando
duro,
y
lista
de
reproduccion.
dos
formas
Puede
editar
del
los
contenidos
se
reproducen
material
originales
comandos
deuncontrol
dentro
la
titulos
distinto
Presione la
lista
Debe
Puede
grabacion,
del
con
se
de
para
acceder
titulos
HOME,
continuacion,
[DVD]ypulsando
Al
seleccionar
visualizar
para
mas
hay
Si
esta
MENU/LIST
el
menu
y
opciones
En
la
de
THUMBNAIL
DISPLAY
seleccionado
vez
seleccionado
Titulosomenu
Las
del
a
continuacion,
y,
su
seleccion.
Para
salir
RETURN
de
--
Generalidades
lista
video.
Las
el
menu
video
si
esta
editando
de
editar
directamente
disco
o
crear
La
Lista
del
los
en
el
disco
deunDVD-RW
similares
fino
de
los
disco
una
al
estos
MENU/LIST
titulos.
seleccionado
editando
los
Puede
en
opciones
menu.
del
(O)
si
duro,
marca.
grabaron
actual
ajuste
titulos
la
reproduccion
a
seleccionando
titulos,
la
de
6
titulos.
para
Lista
de
del
menu
parte
principal
titulos
cambiar
-
miniatura
para
del
Lista
Utilicev/
menu
repetidamente.
titulos
de
titulos
prestaciones
Lista
en
un
discos
y
de
reproduccion
disco,
contenidos.
duroessimilaraeditar
para
sobre
titulos
visualiza
algunos
con
no
para
el
tambien
la
ENTER.
utilice
pagina
un
disco
cambiar
y
podra
titulos
en
DVD-RW
los
contenidos
una
sino
los
contenidos
el
menu
titulos
ajuste
la
grabadora.
con
[HDD]
los
en
modo
entre
que
de
modo
en
reproducirse.
[PELICULA]
botones
el
de
DVD
contenidos
editar
borrarynombrar
deundisco
un
de
pueden
visualizar
cuando
opcion
anterior/
reproduccion.
en
la
parte
de
la
pantalla
estas
Cambiar
la
pagina
Lista
o
capitulo
aparecen
V
para
titulos,
existentes
miniaturas
la
informacion
de
titulos.
presione
seleccionar
ENTER
(o
consulte
de
visualizar
menu
el
titulo
de
de
menu
presione
lista
capitulo)
Capitulos,
de
Lista
editar
edicion
dependen
VRoel
originales
en
modo
Lista
de
no
cambia
solo
controla
modo
DVD.
delaLista
pueden
de
entrada
el
menu
esto.
haga
el
menu
o
la
opcion
siguiente
VR,
presione
menu
izquierda
aparecen
la
44.
delaLista
en
la
para
presione
de
el
de
o
de
los
VR,
titulos,
de
los
de
Durante
de
a
y,
V
v
/
si
Original
de
la
en
el
usando
del
parte
una
1.
Opciones
del
menu,
despues
pantalla
[Combinacion]
(pagina [Borrar] [Borrar [Dividir] [Doblado] [Mostrar
seleccionado,
[Hide
chapter.
[Mover]
reproduccion-Lista
menu.
[Play]
seleccionado.
DVD+R/RW
[Ana.
reproduccion. [Proteccion]
borrado
[Renombrar (pagina [Buscar]
-
[Capitulo];
del
titulo
-
[Hora];
punto
[Sort]
fecha,
por
[Titulo] [Cancelar]/[Rehacer]
borrado/accion.
2.
Indicaelmodo
barra
de
3.
Medio
actual.
4.
Titulo
seleccionado
5.
Imagen
6.
Muestra
numero
7.
Muestra
longitud
del
menu:
Para
seleccione
presione
difieren
48,
49).
Eliminaeltitulo
Elimina
parc.]
Divideuntituloendos
Copia
todo]
un
ENTER.
dependiendo
Combina
una
el
titulo
Inicia
la
incluyendo
(page
Mueve
(pagina
Iniciara
no
Anadeeltitulo
Protege
accidental
(Nom.
Hides
(or
50)
un
capitulo
de
capitulos
50)
la
reproduccion
Los
titulos
pueden
(pagina
contra
del
Titulo)]
45)
(Show)]
P.list]
47)
Visualizalalista
Busca
el
inicio
los
titulo
momento
del
titulo.
programas
o
categoria.
la
Listadetitulos
Deshacer
de
Lista
Muestra
(pagina
de
grabacion,
progreso
en
el
total
el
de
del
miniatura.
numero
de
titulos.
nombre
grabacion.
actualmente.
del
del
visualizar
titulo
o
Las
del
dos
titulos
o
capitulo.
del
parte
(pagina
a
otro
medio.
reproduccion
los
capitulos
the
Shows)
del
menu
a
del
y
capitulos
reproducirse.
o
capitulo
la
grabacion,
titulo.
(pagina
Editaelnombre
de
capitulos
desea
que
(pagina
en
el
menu
(pagina
o
48)
espacio
transcurrido.
tiempo
titulo
seleccionado
fecha
titulo,
las
opciones
capitulo
opciones
tipo
o
capitulos
(pagina
titulo
y
en
de
disco.
46)
(pagina
49).
(pagina
del
titulo
ocultos.
selected
una
titulo
Lista
posicion
o
ocultos
a
la
title
de
capitulo
del
Lista
edicion
50)
del
marcar
47)
Listadetitulos
48)
del
capitulo.
rehacerelultimo
disponible
y
de
grabacion
en
46).
52)
or
del
de
o
titulo.
como
el
uno
Edicion
y
y
43
Page 44
Modo
HDD,
original
Titulos,
Los
uno
disco todos
palabras,
comportan
disco
titulos
Desde
podra
titulo
a
partir
original.
titulo
Precaucion
Al
Mover,
vez
punto
Durante
reproduccion,
pausa
deunmal
Editar
de
No.
una
otra
hacer
cuando
y
grabadora
de
Acerca
-RW
capitulos
titulos
del
o
mas
capitulos.
en
la
los
capitulos
los
exactamente
de
video
de
original
el
menu
anadiroborrar
a
la
Lista
de
una
Al
borrar
del
menu
editar
usando
los
no
coincidan
de
la
momentanea
un
video?
Cuando
pletina
para
grabar
una
'Lista
reproducirlo.
reproduce
reproduccion.
de
VR
VR:
lista
y
contenido
Lista
de
reproduccion,
contenidos
capitulos
DVD.
o
delaLista
Original
de
reproduccion
seccion
una
Original
las
fotogramas
exactamente
inicio
finalizacion.
y
reproduccion
puede
funcionamiento.
DVD
es
se
edita
de
video
para
lo
que
de
reproduccion'
las
palabras
RAM
de
y
partes
original
Cuando
delaLista
igual
Las
partes
Lista
y
partes.
(es
parte
o
Lista
funciones
de
delaLista
darse
entre
como
una
cinta
reproducir
edite.
En
la
el
disco
Edicion
de
reproduccion
del
disco
contienen
inserta
un
titulo
tambien
en
ese
titulo.
de
reproduccion
los
que
Al
decir,
se
inicioyde
cuenta
las
Con
reproduccion,
de
'Original'
capitulos
son
secciones
de
reproduccion.
de
reproduccion,
anadir
un
creara
un
capitulo)
borrara
de
parte
reproduccion.
Borrar,
finalizacion
con
la
de
quizas
ediciones.
editar
de
video
la
cinta
un
DVD
de
lo
que
acuerdo
y
capitulo
nuevo
Agregar
pantalla
una
se
con
'Playlist'
del
apareceran
En
otras
se
de
un
de
los
o
titulo
de
un
titulo
de
un
y
tal
del
de
una
No
se
trata
cinta
necesita
original
se
edita
reproduce
la
la
Lista
Anadir
Usted insertando deseados.
Nota:
Los
automaticamente
cambiar
(consulte
Durante donde CHP
en
Cambio
miniaturas
Cada
esta
tomada
Si
otro
Presione mostrada Lista La
menu
y
al
Sugerencias:
Tambien
miniatura Seleccione
despues
en
cambiara.
HDD
puede
marcadores
desee
ADD.
la
pantalla
HDD
titulo
representado
lo
prefiere,
lugar
de
imagen
original
miniatura
marcadores
VR
-RW
crear
intervalo
iniciar
icono
del
en
VR
inicio
seleccione
titulo.
que
como
cambiar
titulo
capitulo
del
capitulos
de
en
Chapter"
televisor.
el
por
de
selecciono
en
THUMBNAIL.
titulo
marcadores
este
"Auto
la
grabacionoreproduccion,
Un
-RW
visualizado
del
del
THUMBNAIL
actualmente
titulos.
fija
podra
del
un
presione
de
capitulo
intervalos
en
el
en
un
nuevo
marcador
titulo
en
el
una
ese
titulo
una
para
la
que
en
eldelista
la
el
menu
del
que
+RWRAM
dentro
capitulo
se
menu
la
+RWRAM
menu
imagen
imagen
hacer
aparece
imagen
menu
incluye
de
+R de
en
insertan
regulares.
Setup
pagina
en
capitulo,
de
capitulo
de
las
+R
Lista
en
o
capitulo.
fija
de
la
aparecera
de
reproduccion.
delavista
Lista
de
Lista
La
imagen
el
capitulo
capitulo
un
titulo
los
puntos
Puede
inicial
22).
el
punto
presione
aparecera
de
titulos
miniatura
distinta
imagen
en
tanto
capitulos.
de
de
el
menu
en
en
capitulos
delavista
se
el
y
A
lo
largo
palabras
referirsealcontenido
Original: grabado
Playlist:
editada
contenido
44
de
este
Original
el
contenido
en
realidad
el
contenido
del
disco
original.
manual,
Lista
y
--
como
a
de
realyla
se
en
el
se
menudo
encontrara
reproduccion
version
refierealo
disco.
refiereala
se
va
a
reproducir
para
editada.
que
version
las
se
ha
el
Page 45
Crear
una
nueva
reproduccion
Utilice
esta
funcion
a
la
Lista
original
se
pondra
(puede
Consulte
Lista
El
con
Original.
capitulo
automaticamente
Puede
Si
Agregar
en
1.
borrar
de
reproduccion"
titulo
aparece
los
marcadores
a
agregar
solo
desea
esta
pagina.
Seleccione
"Eliminar
Sin
un
titulos-Original
Original
a
continuacion,
y,
Las
opciones
izquierda
de
todo
el
los
trozos
en
embargo,
la
Original
hasta
agregar
titulo/capitulo
un
colocarlo
para
de
del
menu.
-RW
para agregar
reproduccion.
titulo
en
la
que
un
titulo/capitulo
en
la
la
Lista
de
capitulo
si
anade
mas
titulo
o
999
un
del
tarde,
delaLista
capitulos
capitulo
a
o
capitulo
menu
en
al
titulo
presione
menu
aparecen
Lista
VR
RAM
un
Cuando
Lista
de
no
necesite
pagina
de
reproduccion
que
mas
estos
de
la
Lista
del
Lista
la
Lista
ENTER.
de
titulo
o
capitulo
haga
reproduccion
mas
de
Original
46).
aparecen
marcadores
no se
de
reproduccion.
a un
disco.
un
titulo,
de
reproduccion
menu
de
Capitulos-
de
reproduccion
en
la
parte
esto,
tarde.
o
completo
la
de
copiaran
utilice
Lista
de
Agregar
a
la
lista
VR
-RW
Puede anadirlo si
ya
1.
Seleccione
titulos-Original
Original
a
Las
izquierda
2.
Utilicev/
opciones
ENTER.
RAM
agregar
a un
esta
registrado.
continuacion,
opciones
titulo/capitulo
de
reproduccion
un
titulo
o
capitulo
delaLista
o
capitulo
del
menu
presione
menu
pantalla.
seleccionar
a
y,
de
Lista
en
Lista
ENTER.
aparecen
continuacion,
para
de
del
titulo
un
la
V
para
titulo
o
colocarlo
del
menu
adicional
Original
reproduccion
del
de
[Ana.
para
menu
de
Capitulos-
reproduccion
en
la
parte
P.list]
presione
Lista
de
incluso
de
y,
las
2.
Utilicev/
a
y,
3.
Seleccione ENTER.
reproduccion
titulo
V
continuacion
[P.
Aparecera
se
agregan
seleccionar
para
presione
list
nuevo],
actualizada.
a
la
la
opcion
[Ana.
ENTER.
P.list]
a
el
continuacion,
nuevo
titulo
en
Todos
los
Lista
de
reproduccion.
presione
la
Lista
capitulos
de
del
3.
Seleccione
reproduccion
insertar
presione
4.
Repita
capitulo
Podra
Lista
5.
Presione
para
una
un
titulo
ENTER.
los
pasos
adicionalala
visualizar
de
capitulos
RETURN
regresar
que
al
Lista
ya
o
capitulo
1-3
los
--
(O)
menu
de
titulos-Lista
se
haya
y,
anadir
para
Lista
de
capitulos
Lista
de
para
Lista
de
registrado
a
continuacion,
un
titulo
reproduccion.
anadidos
reproduccion.
o
MENU/LIST
salir,
de
titulos-menu
para
en
Edicion
o
el
menu
Original.
45
Page 46
Eliminar
Original
Cuando
reproduccion,
titulo/capitulo
Si
desea
(titulo/capitulo),
discoyel
aumentara.
Original
borre
borrar
tiempo
Los
tambien
un
titulo/capitulo
o
Lista
un
titulo
solo
lo
permanece
un
estos
disponible
elimina
titulo
se
de
o
capitulo
en
o
capitulo
eliminaran
de el
para
titulos/capitulos
se
eliminaran
reproduccion
la
menu
eliminados
delaLista
reproduccion.
Nota:
Tal
vez
no
sea
posible
de
segundos
1.
Utiliceb/B/v/Vparaescogeruncapituloo
titulo
o
Lista
ENTER.
parte
2.
Seleccione
menu.
Ejemplo:
3.
Presione
Aparecera
realizar
4.
Utiliceb/
duracion.
desee
que
de
capitulos
Las
izquierda
la
Lista
ENTER
el
la
eliminacion.
B
continuacion,
Se
borra
el
capitulo
menu.
de
actualizado.
ya
los
pasos
RETURN
del
5.
6.
Despues
nuevo,
Repita
eliminacion
Presione del
Notas:
Durante eliminado Si
titulos
Al
DVD+RW
mas
estan
eliminar
la
grabacion
cambiara
de
dos
un
incrementa
combinados
grabacion.recording
eliminar
opciones
de
opcion
de
para
mensaje
seleccionar
para
presione
pulsar
1-4
menu.
titulos
titulo
eliminar
a
y,
del
la
pantalla. [Borrar]
titulo
confirmar.
de
ENTER.
o
titulo
ENTER,
para
(O)
DVD+RW,
a
'Titulo
se
eliminan
en
o
capitulo,
el
tiempo
time.
capitulos
del
menu
continuacion,
menu
(HDD)
confirmacion
seleccionado.
Aparecera
continuar
repetidamente
borrardo'.
uno.
del
menu
el
lista;
Original.
del
menu
realmente
grabaciones
de
inferiores
Lista
presione
aparecen
de
las
opciones
a
[Si]
y,
la
el
nombre
repetidamente,
solo
el
ultimo
restante
de
Lista
Original
del
de
en
para
el
menu
para
del
de
de
del
titulos
la
del
salir
titulo
en
a
los
5
Eliminar
HDD
Puede
eliminar
1.
Utiliceb/B/v/Vparaescogeruntituloque
desea
despues apareceran
2.
Seleccione
continuacion
(eliminar parte)
Se
iluminara
Ejemplo
3.
Se
inicia
pausa,
el
punto
4.
Presione
seccion
Se
iluminara
La
parte
5.
Utilice
encontrar
6.
Presione
desee
Podra
para continuacion
una
VR
-RW
eliminar
presione
en
la
:
Editar
la
reproduccion.
busqueda
de
inicio.
ENTER
que
se
indica
la
pausa,
el
ENTER
borrar.
cancelar
seleccionar
RAM
una
parte
en
la
opcion
presione
aparecera
el
icono
(Borrar
desee
el
icono
busqueda
punto
el
el
presione
parte
que
el
menu
ENTER.
parte
[Borrar
[Punto
camara
y
en
el
borrar.
[Punto
en
la
de
finalizacion.
en
el
punto
icono
no
lista
Las
izquierda
parc.]
ENTER.
en
inicial].
parc.)
Usando
lenta
punto
final].
barra
camara
y
punto
seleccionado,
[Cancelar]
ENTER.
Consejo:
En
las
grabaciones
una
parte
del
menu
los
pasos
7.
Si
termina
'Completo'
Aparecera
realizar Utiliceb/
continuacion,
La
parte
Aparecera
Nota:
Quizas
duracion
no
adicional.
y,
3-6.
la
sea
inferioralos
en
Seleccione
a
continuacion,
la
edicion,
a
continuacion,
y,
el
mensaje
eliminacion.
B
para
seleccionar
presione
seleccionada
el
menu
posible
el
disco
presione
seleccione
de
ENTER.
se
delaLista
borrar
3
segundos.
duro,
el
presione
confirmacion
borrara
partes
desee
de
titulos
opciones
del
El
menu
la
pantalla
(HDD)
el
puede
de
iniciodela
de
progreso.
de
finalizacion
puede
icono
ENTER
el
[Si]
y,
del
de
titulos.
que
en
menu.
a
y,
paso
lenta
y
[Sigte
icono
a
titulo
tengan
a
ENTER.
el
titulo.
y
Editar
de
TV.
de
encontrar
para
que
utilicev/
borrar
fase]
y
repita
para
y
una
V
46
Page 47
Nombrar
Puede
dar
nombre
listas
originales
pueden
1.
2.
3.
4.
5.
Notas:
tener
Seleccione
menu
Lista
ENTER.
parte
izquierda
Utilice
v/V
[Renombrar presione
Introduzca Utiliceb/B/v/
a
continuacion,
y,
su
seleccion.
Use
el
teclado.
OK:
Seleccionelo
Cancel:
Espac.:
Borrar:
posicion
b
/B:Mueve
Sugerencia:
Botones
un
nombre
PLAY
(N):
cursor.
X
(PAUSE/STEP):
desde
x
(STOP),
desde
.
/
>:
derecha.
Numbers
correspondiente
Consejo:
Puede
anadir
titulo
del
OK
Elija
el
nombre
Presione del
menu.
Los
nombres
En
el
caso
grabadora
limitado
tipo
Al
grabar
nombre
reproductor
introducido
un
titulo
a
titulos
independientemente.
hasta
32
caracteres
el
titulo
titulos
opciones
del
seleccionar
(Nom.
Aparecera
nombre
V
que
y,
menu.
Titulo)]
que
para
de
Las
para
ENTER.
el
presione
boton
MENU/LIST
Cancela
Inserta
Borra
del
del
Inserta
la
posicion
CLEAR:
la
posicion
Mueve
(0-9):
disco
a
continuacion,
y,
y
regrese
RETURN
pueden
de
de
DVDs
de
en
discos
de
todos
un
espacio
el
caracter
cursor.
el
cursor
mando
un
Borra
el
Introduce
en
el
genero
duro.
a
(O)
discos
formateados
diferente,
caracteres.
DVD-R,
solosemostrara
DVD
tras
para
a
del
Borra
del
cursor
la
la
tener
de
listas
de
desea
nombrar
a
continuacion,
de
menu
la
opcion
a
continuacion
y,
el
menu
desee
seleccionar
ENTER
para
terminar.
los
caracteres
en
la
anterior
hacia
izquierda
distancia
el
caracter
el
hacia
el
caracter
ubicacion
solo
en
en
caracter
el
espacio
cursor.
cursor.
presione
pantalla
anterior
repetidamente
hasta
solo
DVD+R
su
formateo.
de
reproduccion
Los
nombres
longitud.
aparecen
teclado.
el
para
un
para
cambiar
introducidos.
posicion
desde
introducir
para
la
posicion
siguiente
anterior
izquierda
del
cursor.
nombre
ENTER
32
caracteres.
en
una
podra
o
DVD+RW,
en
el
en
el
presione
en
la
titulo.
caracter
confirmar
el
tipo
del
cursor.
la
o
derecha.
o
del
para
del
menu.
salir
para
ver
un
de
del
fijar
el
Busqueda
o
Puede
1.
2.
3.
4.
Video
-RW
seleccionar
Seleccione
menu
ENTER.
izquierda
Seleccione
pulse
El
menu
Ejemplo:
Horadeinicio
Useb/
desea
El
punto
Si
mantiene
pasos
Pulse
por
RAM
b
/B/v/
delalista
Las
opciones
del
menu.
la
[Buscar]
Lista
Punto
B
para
comenzar.
aumenta
opcion
de
pulsado
para
ENTER.
de5minutos.
ENTER
tiempo
+RW
el
punto
de
titulos
[Hora]
aparecera
titulos
Hora
seleccionada
seleccionado
seleccionar
en
pasos
b
iniciar
-R
de
V
para
y,
aparecen
(HDD)
/B,el
el
HDD
+R
inicio
del
elegir
a
continuacion,
en
a
continuacion,
y,
en
la
pantalla
el
punto
de1minuto.
punto
seleccionado.
punto
titulo.
un
titulo
la
parte
del
Imagen
Hora
desde
aumentara
-RW
final
del
pulse
TV.
actual
el
que
VR
Edicion
en
47
Page 48
Sort
Esta
funcion
clasificados
Lista
de
encontrar
1.
Seleccione
titulos-HDD
Las
izquierda
2.
Utilice
continuacion,
Aparecera
HDD
le
permitira
fecha,
por
titulos-Disco
facilmenteeltitulo
duro.
cualquier
a
continuacion,
y,
de
del
para
menu
menu.
seleccionar
opciones
v/V
presione
las
opciones
accederalos
titulo
o
categoria
De
este
que
titulo
del
aparecen
ENTER.
de
clasificacion.
modo,
desee
menu
presione
en
la
opcion
listados
en
el
podra
ver.
Lista
ENTER.
la
parte
[Sort]
menu
de
Combinar
HDD
Utilice
esta
adyacentesdeOriginal-Disco
funcion
dos
para
titulos
combinar
duro
dos
en
en
uno
titulos
uno.
Notas:
Esta
funcion
capitulo
Si
existen
a
y,
combinar
1.
En
el
el
primer
continuacion,
Las
izquierda
2.
Seleccione
continuacion
en
el
mas
los
menu
titulo
opciones
de
no
esta
titulo.
de
60
titulos.
delaLista
de
los
presione
del
menu
la
pantalla.
la
opcion
presione
disponible
titulos
en
el
de
titulos-HDD,
dos
que
ENTER.
aparecen
[Combinacion]
ENTER.
si
desea
solo
HDD,
en
hay
no
seleccione
combinar
la
parte
a
y,
un
podra
a
y,
3.
Utilicev/
[Categoria]
Despues
actualizado.
V
de
para
a
y,
pulsar
Deshacer/Rehacer borrado
Si
comete
deshacerlo.
otras
(en
operacion
Usev/
continuacion,
este
momento
ultimo
borrado.
Notas:
No
se
No
puede expulsado grabadora
Aun
puede
salido
Consejo:
Puede la
opcion
un
Hay
palabras,
de
V
para
puede
deshacer
el
a
de
la
rehacer
[Rehacer].
Borrar
error
un
edicion
seleccionar
pulse
en
la
deshacer
discodela
modo
deshacer
pantalla
la
ultima
seleccionar
continuacion,
ENTER,
-RW
durante
solo
solo
un
podra
la
nivel
edicion
realizada).
la
ENTER.
pantalla
nada
No
del
una
una
opcion
grabacion.
grabadora
de
espera.
el
borrado
de
menu.
accion
la
[Date],
ENTER.
aparecera
el
ultimo
VR
para
deshacer
importe
menu.
vez
que
o
una
de deshacer
[Titulo]
el
menu
RAM
podra
deshacer
la
ultima
[Cancelar]
si
esta
Se
deshara
se
haya
la
puesto
vez
que
usando
y,
en
haya
o
3.
Seleccione desea
ENTER.
Aparecera
4.
Utiliceb/
continuacion,
Despues
a
el
actualizado.
combinar
el
B
de
el
segundo
mensaje
para
presione
pulsar
titulo
a
continuacion,
y,
de
seleccionar
ENTER.
ENTER,
de
los
confirmacion.
[Si]
y,
aparecera
dos
titulos
presione
a
el
que
menu
48
Page 49
Dividir
HDD
Utilice
este
nuevos
1.
En
el
el
titulo
ENTER. Las
izquierda
2.
Seleccione
Ejemplo:
3.
Presione
Aparecera
La
opcion
un
+RW
comando
titulos.
menu
que
opciones
de
Lista
ENTER.
[Dividir]
Imagen
titulo
delaLista desee
del
la
pantalla.
la
opcion
de
el
menu
actual
en
dividir
para
de
dividir
menu
aparecen
[Dividir].
titulos
Editar
aparecera
dos
un
titulo
titulos-HDD,
a
continuacion,
y,
(HDD)
(Dividir).
destacada.
en
en
seleccione
la
parte
dos
pulse
Combinar
HDD
Utilice
adyacentes
uno.
Nota:
Esta
en
1.
2.
-RW
esta
funcion
el
titulo.
Primero,
capitulos
presione
Las
opciones
izquierda
Utilicev/
[Combinacion].
El
indicador
dos
capitulos
dos
VR
+RW
funcion
delaLista
no
esta
seleccione
desea
que
ENTER.
del
de
la
pantalla.
V
para
de
que
capitulos
combinar
para
de
reproduccion
disponible
el
segundo
combinar
menu
seleccionar
combinacion
desea
+R
aparecen
combinar.
RAM
dos
capitulos
si
solo
hay
de
los
a
continuacion
y
en
la
opcion
aparecera
en
u
Original
un
dos
la
parte
entre
uno
en
capitulo
los
4.
Utilice
para
titulo.
5.
Seleccione
presione
Para
[Cancelar] Repetir
6.
Escoja presione
El
titulo
tardar
Nota:
No
puede
segundos.
reprod,
encontrar
restablecer
hasta4minutos
seleccionar
ENTER
desde
la
ENTER
esta
la
opcion
a
y,
opcion
dividido
pausa,
el
continuacion
el
busqueda
punto
por
[Dividir],
en
el
punto.
el
punto,
3.
paso
[Completo]
para
fijar
en
dos
en
un
punto
La
primer
La
segundo
donde
a
continuacion
seleccione
presione
a
y,
el
punto
nuevos
dividirse.
divisor
miniatura
titulo
miniatura
camara
y
desea
la
opcion
ENTER.
continuacion
divisorio.
titulos.
menor
titulo
lenta
dividir
Puede
de
del
del
3.
Presione
el
3
ENTER.
Edicion
49
Page 50
Mover
Reproduccion
Utilice
reproduccion reproduccion
esta
un
capitulo
funcion
de
los
delaLista
-RW
para
reorganizar
capitulos
de
titulos-Lista
Nota:
Esta
1.
funcion
Seleccione
no
esta
un
capitulo
disponible
del
Capitulos-Listadereproduccion.
2.
Presione Las
izquierda
3.
Utilicev/ las
continuacion,
ENTER.
opciones
de
opciones
del
la
pantalla.
V
para
delaLista
presione
menu
seleccionar
ENTER.
de
VR
delaLista
si
solo
menu
aparecen
la
de
reproduccion
la
RAM
el
orden
de
hay
Lista
en
opcion
Lista
de
la
de
de
reproduccion.
un
capitulo.
de
parte
[Mover]
de
a
y,
Sugerencia
Si
selecciona
Lista
de
escogiendo
hacerlo,
Proteger
+RW
Utilice edicionesoborrado
1.
Presione
de
2.
Utilice
proteger
Las la
pantalla.
3.
Seleccione
titulos
podra
+R
esta
funcion
titulos.
vVbBpara
opciones
un
la
opcion
visualizar
un
MENU/LIST
y
presione
[Proteccion]
capitulo
o
Lista
Titulo
VR
-RW
para
accidentales
apareceran
o
titulo
de
capitulos,
[Mostrar]
el
capitulo
RAM
protegerse
para
escoger
ENTER.
de
en
mostrar
en
las
oculto
podra
el
menu.
o
titulo.
de
de
un
un
titulo
la
parte
opciones.
del
menu
'mostrarlo'
Tras
grabaciones,
titulo.
el
menu
Lista
desee
que
izquierda
de
4.
Utiliceb/B/v/Vparaseleccionarellugarenel
desea
que
presione
Despues
actualizado.
Ocultar
+RW
Usted
puede
titulos
sin
1.
Utilice
que
Lista Las la
pantalla.
2.
Seleccione
Ejemplo:
ENTER. de
un
+R
omitir
eliminarlos
vVbBpara
desea
de
capitulos,
opciones
Lista
colocar
ocultarenel
la
pulsar
el
capitulo
ENTER,
a
y,
aparecera
Capitulo/Titulo
la
reproducciondecapitulos
del disco.
menu
presione
en
la
(DVD+RW)
el
Lista
parte
escoger
despues
apareceran
opcion
[Oculta].
de
titulos
continuacion,
el
menu
de
o
titulos
ENTER.
capitulo
izquierda
o
titulo
o
de
4.
Presione
La
marca
del
titulo.
Sugerencia
Si
selecciona
de
titulos,
[Proteccion]
Tras
hacerlo,
ENTER
de
bloqueo
un
titulo
podra
'desprotegerlo'
de
las
podra
confirmar.
para
aparecera
ya
protegido
opciones
editaryeliminar
del
en
la
en
el
escogiendo
menu
Lista
el
titulo.
miniatura
menu
la
de
Lista
opcion
titulos.
3.
Presione La
50
miniatura
ENTER
del
confirmar.
para
capitulo
o
tituloseoscurecera.
Page 51
Doblado
Antes
Utilice
Hacer
importantes
Realizar disco
Transferir Transferir
El
metodo
One
esta
titulo
disco
Nota:
Si
la
doblaje
Restricciones
Algunos
once
copiarse
Puede
copia
informacion
Las entradas
correctamente
Que
CPRM
un
sistema
de
programas
Content CPRM formateados
grabaciones
reproductores
Copyright
El
copiado
cuidadosamente
legal Copia
es o
Este
copyright
EE.UU. Macrovision El
autorizacion unicamente
del
las
funciones
copiasdeseguridaddegrabaciones
una
duro
para
video
video
mas
Touch
Copiar
funcion
longitud
equipo
ilegal
lo
empleo
puede
esta
que
duro
a un
no
estara
videos
sola
(una
al
disco
identificarelmaterial
durante
del
senales
analogicas
es
un
'CPRM'¿
es un
sistema
contra
Protection
solo
pueden
en
CPRM
de
legal
en
el
pais
material
a
menos
consienta
producto
amparada
otros
y
de
doblado
de
copiado
guardadas
copia
deunDVDaldisco
simpledecopiar
reproduciendo
DVDoal
del
titulo
disponible.
esta
copia).
duronial
la
reproduccion
disco
del
en
'de
una
modo
especificamente
grabacion
se
y
en
con
el
incorpora
derechos
Corporation
dicha
de
Macrovision
para
en
de
una
reproducirla
editado
(copiar
en
copiar
es
el
del
con
con
contrario.
inferioralos
copiado
protegidos
Ese
en
pantalla.
formato
ruido)
for
que
o
DV
esta
grabadora.
de
proteccion
que
sola
Recordable
efectuarse
VR
solo
puede
debera
le
recomienda
se
esta
que
PAL
grabacion'.
o
considera
copyright
lo
que
permita
propietario
tecnologiadeproteccion
demandas
por
y
tecnologia
uso
domestico
de
el
disco
grabacion
en
disco
es
una
total
en
este
HDD
(del
con
de
tipo
DVD.
protegido
visualizando
provenientes
no se
solo
permite
en
discos
en
discos
reproducirse
compatibles
usarse
haciendo
como
de
los
de
propiedad
otros
debe
Corporation
esta
grabadora
duro
a un
en
DVD
otro
reproductor.
duro
para
duroalDVD. utilizar
la
funcion
pulsacion).
simplicidad
momento
5
segundos
al
DVD)
la
funcion
material
contra
no
una
la
de
graban
contra
copia
la
grabacion
CPRM
Media.
DVD-RW
DVD-RAM,
en
con
solo
para
revise
que
como
copiado
una
copia.
peliculas
una
derechos.
de
o
excepcion
patentes
intelectual
propietarios.
contar
con
es
y
otros
y
usos
para:
DVD.
al
editarlo.
Usando
el
del
su
copy-
puede
las
(con
significa
las
y
CPRM.
un
musica
legal
del
de
de
la
de
visualizacion
Corporation
ingenieria
LOS
CONSUMIDORES
TODOS
SON
TOTALMENTE
PRODUCTO
APARICION
IMAGEN. IMAGEN
PROGRESIVO,
CAMBIE DEFINITION'. LA
COMPATIBILIDAD
CON
ESTE
HDD
525p,
CONTACTO
AL
CLIENTE.
Copias
entre
Copiar completamente
en
el
audioniel
transferir
preocupar
de
'generacion'
las
que
velocidad la
velocidad
grabacion
Tiempos
La
tabla
del
disco
en
modo
de
Tipo
disco disco
DVD-R/DVD+R DVD-R/DVD+R/DVD+RW DVD+R
DL DVD-RW DVD-RAM DVD-R/DVD+R
DVD-RW/DVD+RW DVD-RAM DVD+R/DVD+RW/DVD+R DVD-R/DVD-RW/DVD-RAM
limitados,
autoricelocontrario.
inversa
LOS TELEVISORES DE
ENELCASO
DE
LA
a
alta
hacia
por
copias
o
desmontaje
COMPATIBLES
Y
PUEDE
QUE
DE
OBJETOS
525
DE
ESCANEO
SE
RECOMIENDA
CONEXION
EN
CASO
DE
MODELO
LE
CON
DE
ROGAMOS
NUESTRO
velocidad
un
DVD
un
y
digital
y,
video.
Esto
adelanteyhacia
el
deterioro
de
cada
pueden
llevarseacaboala
DEBEN
DE
por
copia.
posible.Alcopiar
de
la
copia
del
y
tipo
minimos
siguiente
duroalDVD SP.
de
de
muestra
depende
disco
copia
para
Velocidad
DL
Notas:
Todos
los
tiempos
delatabla
aproximados.
La
velocidad
del
disco
Puede
compatibles
velocidad.
Puede
se
use
haber
no
un
que
ser
disco
real
se
casos
con
posible
inicializado
del
copiado
este
grabando.
en
4x/6x/8x/16x
realizar
a
menos
RECORDAR
PROVOCAR
EXTRANOS
PROBLEMAS
(BARRIDO)
ALASALIDA
DE
DUDA NUESTRO REPRODUCTOR
SE
QUE
CENTRO
(Maximo
disco
duro
ello,
significa
atras
delacalidad
Esto
del
disco
DVD
el
tiempo
2
horas
de
16x
8x 8 8x 13 6x 5x 4x 13
3x 17
2.4x 2x
anterior
varia
los
que
no
copias
en
otra
Macrovision
que
Esta
prohibida
delaunidad.
ALTA
DEFINICION
CON
EN
EN
EL
QUE
'STANDARD
EN
RELACION
TELEVISOR
PONGA
DE
es un
no se
pierde
que
puede
sin
tenerse
en
tambien
duro
del
modo
este
que
minimo
de
video
Tiempodecopia
(Velocidad
min
6,5
min
12
11,5
21
min
25
son
segun
incluso
discos
copien
rapidas
grabadora.
QUE
ESTE LA
LA
LA
USUARIO
DVD
EN
ATENCION
12x)
proceso
calidad
el
proceso
significa
maxima
a un
DVD,
de
utilizando.
de
grabado
de
grabacion)
(12x)
(8x)
min
(4x)
min
(6x)
min
(5x)
min
(4x)
min
(3x)
(2.4x)
min
(2x)
la
parte
a
total
cuando
la
NO
A
Y
que
copia
51
Page 52
Doblado
1.
En
el
seleccione
continuacion,
Las
opciones
izquierda
menu
de
delaLista
el
titulo
presione
del
de
la
HDD
que
menu
pantalla.
DVD
a
de
titulos-Disco
desee
ENTER.
aparecen
doblar
Doblado
1.
En
el
duro,
a
y,
en
la
parte
menu
desee
que
Las
opciones
izquierda
de
doblar
de
Lista
del
la
pantalla.
DVD
de
y
presione
menu
a
titulos,
aparecen
HDD
seleccione
ENTER.
en
la
un
parte
titulo
2.
Utilicev/
y,
Aparecera
3.
Utiliceb/
(XP, presione
El
Rapida:
informacion
4.
Presione
[Comenzar].
Comienza
5.
Para
momento,
Notas
El
tiempo
variar
origen.
Cesar
cancelara
grabado
Si
el
modo El
modo editados de
grabaciones.
a
continuacion
SP,
LP,
icono
'Comenzar'
Consulte
detener
:
de
dependiendo
el
doblaje
la
hasta
espacio
[Rapido]
[Rapido]
de
V
para
el
menu
B
para
EP
V.
acerca
ENTER
el
doblado.
el
presione
grabacion
grabacion
ese
en
no
disco
seleccionar
presione
seleccionar
o
Rapida),
la
cuando
doblado
del
en
modo
punto.
blanco
estara
no
duro
de
Doblado.
estara
pagina
de
la
en
STOP
en
tamano
se
y
del
disponible.
esta
disponible
y
para
la
opcion
ENTER.
el
modo
a
continuacion
y,
destacado.
51
para
copia
rapida.
se
ilumineelicono
cualquier
(x).
modo
[Rapido]
de
[Rapido]
perdera
disco
es
los
titulos
[Doblado]
grabacion
obtener
otro
podria
los
datos
parcial
cualquier
insuficiente;
los
para
de
copiado
mas
de
dato
titulos
2.
Utilicev/
a
y,
Aparecera
3.
Utiliceb/
grabacion
continuacion,
El
icono
Rapida:
modo obtener
V
continuacion
el
B
(XP,
'Comenzar'
Solo
VRalHDD.
mas
seleccionar
para
presione
menu
seleccionar
para
SP,
presione
LP,
de
se
ENTER.
Doblado.
EP
o
V.
iluminara.
Rapida)
disponiblealcopiar
(Consulte
informacion
la
acerca
la
opcion
el
modo
pagina
de
un
[Doblado]
de
a
y,
disco
51
la
copia
en
para
rapida.)
4.
Presione
ENTER
cuando
se
ilumineelicono
[Comenzar].
Comienza
5.
Para
momento,
Notas
Dependiendo
grabacion
pueda
Cesar
cancelara
grabado
el
El
tiempo
tomar
El
modo
editados
VR.
detener
:
o
efectuarse.
el
doblaje
la
hasta
de
hasta
[Rapido]
en
el
doblado.
el
doblado
presione
de
las
del
propio
en
grabacion
ese
grabacion
19
minutos.
no
el
DVD-RW
STOP
condiciones
disco,
modo
y
punto.
del
esta
con
en
cualquier
(x).
el
doblado
[Rapido]
se
perdera
modo
disponible
el
modo
otro
del
equipo
parcial
cualquier
[Rapido]
para
de
de
tal
vez
no
dato
puede
titulos
grabacion
52
Page 53
Copiar
funcion
el
que
poder
que
mensajes
se
a
titulo,
comienza
velocidad
ha
cargado
la
La
la
copia.
puede
esta
(HDD
La
reproduccion
todo el
maxima
Para
de
Durante
DUBBING Los
copiando.
realiza
No
pulsacion
titulo
con una
DVD)
One
Touch
actual
del
sin
que
a
copiar.Lagrabadora
posible.
con
copiar
reproduccion
para
un
copiar
en
pantalla
reproduccion
utilizar la
para
copiar
protegida
sola
Copiar
disco
importe
una
disco
del
el
titulo
indican
funcion
un
contra
copia
duroalDVD. el
punto
sola
pulsacion,
DVD
disco
actual
continua
Copiar
titulo
si
copias.
pulsacion
el
titulo
de
Se
del
titulo
a
copia
asegurese
grabable.
duro,
presione
al
DVD.
el
tituloseesta
que
mientras
alguna
con
se
una
parte
copia
desde
la
sola
del
Copiar
(DVD
Con sola
solo
la
el
automaticamente.
grabacion
aparato.
Durante
DUBBING La
del
indican
Notas:
Un El
una
Si
esta pero
Durante
reproduccion,
un
Sugerencia:
Para
presione
a
la
funcion
pulsacion)
titulo
en
reproduccion
final
del
titulo
(XP,
la
para
reproduccion
titulo
seleccionado.
que
CD
de
copiado
seccion
alguna
protegido
las
secciones la
solo
toque.
detener
STOP
con una
HDD)
One
Touch
se
tiempo
saltaalinicio
y
SP,
reproduccion
copiar
se
el
tituloseesta
video
se
detiene
muy
seccion
contra
reproduccion
no
el
doblajeencualquier (x).
del
copia
real.
la
grabacion
La
copia
LP,
EP)
el
inicia
Los
no
puede
cuando
rayadaoprotegida
del
titulo
copia,elcopiado
protegidas
esta
disponiblelacopia
sola
Copiar
Cuando
del
titulo
de
DVD
se
en
nuevo
del
titulo,
se
realizara
el
que
DVD,
actual
pulsacion
disco
continua
en
este
presione
al
desde
con
duro
ajustado
HDD. el
(Copiar
al
comience
detiene
mensajesenpantalla copiando.
al
copiarse
la
que
HDD.
grabadora
contra
se
esta
copiando
comenzara,
no se
copiaran.
del
titulo
delalista
otro
momento,
una
un
la
copia,
hasta
el
modo
principio
detecte
copias.
de
rapida
de
el
Doblado
a
53
Page 54
Referencia
Informacion referencia
Sobrescribir
Para
sobrescribir
titulo
grabado
caracteristica estan
siempre
1.
Seleccione
(canal
2.
Presione de
titulos.
3.
Utilice
sobrescribir.
4.
Presione
grabacion.
iniciara
5.
Presione la
grabacion.
mostrara
Notas:
Esta
funcion
protegido.
Si
el
elemento
longitud
sobrescribira
siguiente
sobrescritura
titulo.
Si
la
longitud
es
inferioralos
siguiente
protegido,
Visualizar
otras
grabadoras
reproductores
Usted
puede
otro
reproductor
DVD+RW
1.
Inserte
la
una
anteriormente,
no
esta
grabados
la
fuente
de
TV,
AV1-2,
MENU/LIST
vVbBpara
REC
La
sobrescritura
desde
STOP
Se
el
menu
no
sobrescrito
de
grabacion
el
titulo
cesara
de
titulo.
la
sobrescritura
el
menu
visualizar
de
o
DVD+R.
un
disco
(z)
el
(x)
esta
siguiente
estuviera
grabacion
10
Perosiel
DVD
adicional
grabacion
nueva
grabacion
siga
disponible
al
final
de
entrada
DV).
para
escoger
comenzar
para
inicial
punto
cesar
para
creara
el
actualizado.
disponible
del
protegido,
en
el
del
segundos
siguiente
cesara.
Lista
DVD
de
el
+R
menu
capaz
o
+RW
DVD+R
para
del
mostrar
un
de
del
nuevo
para
es
superior
titulo
titulo.
punto
titulo
se
de
o
Lista
de
DVD+RW
de
+RW
de
video
estos
pasos.
DVD+Rs,
disco.
desea
que
el
menu
titulo
que
a
sobrescribir
la
grabacion
titulo.
la
sobrescritura
titulo
y
un
titulo
actual,
Perosiel
la
de
inicio
seleccionado
sobrescribira
titulo
titulos
de
titulos
reproducir
ya
en
Esta
que
grabar
Lista
desee
se
se
la
que
se
del
el
estuviera
en
en
discos
grabado.
un
la
de
el
2.
Pulse
TITLE
en
modo
parada.
El
menu
Lista
de
titulos
muestra
a
continuacion.
Sugerencia
Puede
retirar
el
menu
STOP
(x).
3.
Para
reproducir
deseado
Reproduccion
otros
reproductores
(formatear
La
mayoria
comunes
modo
numero
discos
formateados
Consulte
comprobar
Formatearlos de
modo
reproductor
con
una
Al
formatear
pantalla
acceder Para
pagina
Notas:
Un
en
El
compatibleenreproductores
tras
Cualquier
sera
DVD.
capitulos,
uanto
disco,
del Un
en
de
pueden
video,
de
reproductores
DVD-RW
el
manual
que
que
de
unidad
de
menu
a
este
formatear
23.
disco
DVD+RW
reproductores
contenido
formatearlo.
compatibleenreproductores
(Oculta,
se
tardaenformatear
cuanto
disco. disco
DVD+R
terminar.
y
presione
un
disco)
los
reproductores
reproducir
DVD+R
grabados
o
no.
formato
la
"fija"
el
disco
DVD
de
un
disco
para
presionando
un
editado
contenido
combina
etc.)
tiene
un
titulo,
ENTER
de
sus
o
DVD+RWs.
incluido
de
grabacion
pueda
habitualuordenador
DVD-ROM
en
navegar
disco,
no
comunes
deundisco
editado
grabado
DL
puede
de
reproduccion
aparecera
Lista
de
seleccione
o
grabaciones
DVD
de
discos
tambien
en
modo
con
el
discos
puede
y
reproducirse
adecuada.
modo
video
por
MENU/LIST
consulte
formateado
de
DVD.
comunes
del
anade
y
dependera
el
y
tardar
titulos
PLAY
de
DVD formateados Un
pueden
VR,
otro
edicion
el
el
"Finalizar"
es
DVD+RW
disco
comunes
marcas
numero
hasta
o
de
como
se
presionando
el
titulo
(N).
en
mas
pequeno
reproducir
esten
reproductor
reproducir.
en
su
sitio,
en
un
equipado
disco
crea
disco.
Se
o
TITLE.
reproducible
es
de
DVD
DVD+R
de
en
los
del
tipo
de
titulos
30
minutos
en
para
una
puede
en
solo
no
de
la
54
Page 55
Codigos
Utilice
esta
Audio
del
Idioma
Abjasio
Afar Africaans Albano Amharico
Arabe
Armenio Assames
Aymara Azerbayani
Bashkir Vasco
Bengali
Bhutani Bihari
Breton
Bulgaro
Birmano Bielorruso
Camboyano
Catalan Chino Corso Croata Checo Danes Neerlandes
Ingles Esperanto
Estonio Faraoes
lista
disco,
de
idiomas
introducirelidioma
para
subtitulos
Codigo
6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6588 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 9072 6779 7282 6783 6865 7876 6978 6979 6984 7079
del
disco,
Idioma
Fijiano
Fines Frances Frisio
Gallego Georgiano
Aleman
Griego
Groenlandico Guarani
Gujarati
Hausa Hebreo Hindi
Hungaro
Islandes Indonesio
Interlengua
Irlandes Italiano
Japones
Javanes Kannada Kashmiri Kazaco
Kirguis
Coreano Kurdo Laosiano Latin
Latvio,
menu
leton
deseado
del disco.
Codigo
7074 7073 7082 7089 7176 7565 6869 6976 7576 7178 7185 7265 7387 7273 7285 7383 7378 7365 7165 7384 7465 7487 7578 7583 7575 7589 7579 7585 7679 7665 7686
para
las
siguientes
Idioma
Lingala
Lituano Macedonio
Madagascari Malayo Malayalam
Maltes Maori Marathi Moldavo
Mongol
Nauru
Nepali Noruego Oriya Punjabi
Pashto,
Persa Polaco
Portugues
Quechua
Retorromano Rumano Ruso Samoano Sanscrito Gaelico Serbio Servocroata Shona Sindhi
configuraciones
Codigo
7678 7684 7775 7771 7783 7776 7784 7773 7782 7779 7778 7865 7869 7879 7982
Pushto
escoces
8065 8083 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8365 7168 8382 8372 8378 8368
iniciales:
Idioma
Singhales
Eslovaco Esloveno
Somali
Espanol
Sudanes Suahili Sueco
Tagalo Tajik
Tamil Tartaro
Telugu
Tailandes Tibetano
Tigrina Tongano
Turco Turcomano Twi
Ucraniano Urdu Uzbeko
Vietnamita
Volapuk
Gales
Uolof Xhosa Judio Yoruba Zulu
Codigo
8373 8375 8376 8379 6983 8385 8387 8386 8476 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8582 8590 8673 8679 6789 8779 8872 7473 8979 9085
Codigos
Seleccione
Pais
Afganistan Argentina
Australia Austria
Belgica
Butan Bolivia Brasil Cambodia Canada Chile China Colombia
Congo
Costa
Rica
Croacia
Republica
Dinamarca Ecuador
Egipto
El
Salvador
Checa
un
de
codigo
Codigo
area
de
AF AR AU
AT BE
BT BO BR KH CA
CL CN
CO CG
CR HR CZ DK EC EG SV
area
de
esta
Pais
Etiopia
Islas
Fidji
Finlandia Francia Alemania Gran
Bretana Grecia Groenlandia Islas
HeardyMcDonald
Hungria
India Indonesia Israel Italia Jamaica
Japon
Kenia Kuwait Libia
Luxemburgo
lista.
Codigo
ET
FJ
FI FR DE
GB GR
GL
HM
HU
IN ID
IL
IT JM JP KE
KW
LY
LU
Pais
Malasia Maldiva Mexico
Monaco
Mongolia
Marruecos
Nepal
Paises Antillas Nueva
Zelanda
Nigeria Noruega
Oman
Paquistan
Panama
Paraguay Filipinas
Polonia
Portugal
Rumania
Federacion
Bajos
Holandesas
Rusa
Codigo
MY MV MX MC MN MA
NP
NL AN NZ NG NO
OM
PK
PA PY PH
PL
PT RO RU
Pais
Arabia
Saudi
Codigo
Senegal Singapur RepublicadeEslovaquia
Eslovenia Sudafrica Corea
del
Sur
Espana
Sri
Lanka Suecia Suiza
Tailandia
Turquia
Uganda
Ucrania Estados
Unidos
Uruguay
Uzbekistan Vietnam Zimbabwe
SA SN SG
SK
SI ZA KR ES LK SE
CH TH TR UG
UA US UY UZ
VN
ZW
55
Page 56
Control
remoto
Usted
puede
entrada control
Puede
botones.
su
TV
de
universal
controlarelnivel
e
interruptordepotencia
remoto
controlar
universal
su
TV
utilizando
con
incluido
incluido.
de
el
sonido,
desuTV
los
siguientes
control
fuente
LG
con
Control
remoto
el
Conelmando nivel encendido
en
de
correspondiente
1.
2.
de
otras
universal
a
de
la
siguiente
Para
su
TV,
mantiene
sonido,
seleccionar
distancia,
recepcion
de
otros
tabla,
a su
presione
pulsado
(vealasiguiente
Suelte
el
boton
TVs
televisores.
indique
fabricante.
el
codigo
las
teclas
el
boton
tabla).
TV
POWER.
con
el
puede
regular
de
senal
SisuTV
el
codigo
desufabricante
numericas
TV
POWER
control
tambien
e
interruptor
esta
mientras
el
de
listado
para
Pulsando
POWER
AV/INPUT
PR/CH
VOL
MUTE
+/--
+/--
Puede Encender
Cambiar de
senales
televisor
recepcion.
Escanea
canales
Ajusta Apaga
de
nuevo
memorizados.
el
temporalmente
su
televisor,
para
Botones control televisor
y
apagar
la
fuente
de
otras
y
hacia
volumen
restaurar.
de
del
la
de
TV
entre
fuentes
arriba
del
presione
TV.
recepcion
el
de
o
abajo
televisor.
el
sonido
de
los
Numeros
Sienla
uno
a
con
su
Fabricante
LG/GoldStar
Zenith
uno,
TV.
de
lista
hasta
Samsung Sony
Hitachi
Notas:
su
funcionen
correcto
indica
posible
televisor,
un
recambie
al
valor de
Segun
no
codigo
Si
sustituiraelnumero
Cuando
es
regrese
el
numero
codigo
aparece
que
Numero
1
1,3,4 6,7 8,9
4
el
para
del
nuevo
las
el
numero
que
predeterminado.
codigo.
de
TVs
mas
de
un
del
codigo,
el
que
codigo
encuentre
(Predeterminado),
es
posible
aparato,
fabricante.
numero
previamente
pilas
del
de
incluso
de
codigo
que
codigo,
introducido.
mando
Indique
controlables
indiquelos
funcione
2
tras
este
a
distancia,
indicado
botones
indicar
de
nuevo
algunos
mejor
el
56
Page 57
Solucion
de
problemas
Compruebelasiguiente
guia
en
busca
de
la
posible
causaaun
problema
antes
de
ponerse
en
contacto
con
el
servicio.
Problema
No
Ausencia
Ausencia
La calidad. La la
Sehadistorsionado
imagen
externa.
Se canales
PR/CH La canal
debil
No de
La
videocamara
delaentrada
INala
muestra
del
alimentacion.
hay
de
imagen.
de
sonido.
imagen
es
grabadora
reproduccion
delaentrada
salta
algunos
cuando
(+/-).
o
de
emision
nula.
de
grabadora
en
la
sonido
la
imagen
o
aparece
la
videocamara.
imagen
televisor.
de
no
la
a
A/VoDV
pantalla
baja
inicia
se
es
imagen
traves
no se
Causa
El
cable
de
desconectado.
El
modo
esta
El recibirlasalida
TV/DVD
ajustado
televisor
alimentacion
de
en
TV.
no
esta
delasenal.
esta
la
grabadora
ajustado
para
Conecte
alimentacion
Pulse mandoadistancia modo de
la
ventana
Seleccione
video
la
que aparezca
El
cable
de
video
firmemente.
LaTVconectada
El audio salidadesenal.
Los conectados
El
equipo
audionorecibe
El
cable
danado.
El
No
equipo
no
cables
disco
hay
conectado
esta
de
firmemente.
conectado
de
conexion
esta
ningun
no
esta
ajustado
video
con
alimentacion.
sucio.
disco
esta
apagada.
con
el
para
no
estan
el
de
audio
insertado.
conectado
cable
recibir
cable
esta
de
la
de
Conecte
Encienda Seleccione
correcto
modo desde
Conecte audio.
Encienda
cable
Sustituyalo
Limpie
Inserteundisco. indicador
presentacion
Se
ha
puede
El
disco
El
disco
insertado
reproducir.
esta
no
colocado
esta
un
disco
colocado
hacia
que
en
no se
abajo.
las
guias.
El
disco
esta
sucio.
Se
ha
ajustado
clasificacion.
la
La
senal
externo
Esos
del
en
La
La
La
incorrecta.
usa
esta
canales
la
grabadora.
antena
videocamara
fuente
de
video
protegido
o
cables
de
el
nivel
no
estan
esta
la
grabadora
del
componente
estan
apagada.
de
contra
almacenados
sueltos.
es
copia.
Inserteundisco
(Compruebe
sistema
Cargue
correspondiente
Coloque
correctamente
Cargue
correspondiente
Cancele nivel
de
No
se
esta
grabadora.
componente
televisor. Vuelvaaalmacenar
Consulte la
pagina
Apriete
cable.
Encienda
funcionar
Use
AV/INPUT
canal
Solucion
firmemente
a
la
repetidamente
DVD.
El
indicador
de
presentacion.
el
modo
apropiado
imagen
que
la
de
el
del
un
un
puede
las
de
en
de
la
el
televisor.
el
el
la
pantalla
modo
receptor
en
firmemente
en
pueda
grabadora.
firmemente
el
equipo
audio.
uno
por
disco.
del
disco
esta
reproducible.
el
que
color,
y
disco
con
hacia
el
discoenla
dentrodelas
disco
con
hacia
la
funcion
clasificacion.
conectar
Conecte
directamente
"Anadiroborrar
18.
conexiones
la
videocamara
correctamente.
para
entrada
el
cable
toma
de
TV/DVD
seleccionar
para
TV
de
entrada
el
televisordemodo
grabadora
del
televisor.
el
cable
de
entrada
de
escuchar
el
cable
conectado
nuevo.
(Compruebe
en
la
ventana
iluminado).
de
disco,
tipo
codigo
regional).
la
cara
abajo.
bandeja
la
cara
abajo.
'rating'
a
traves
el
los
canales.
canales"
o
sustituya
y
seleccionar
AV2,
(AV1,
de
la
pared.
en
el
el
desaparece
de
de
video.
audio
de
el
sonido
de
con
que
de
de
disco
guias.
o
cambie
de
a
su
hagala
el
DV,
etc.).
el
el
el
en
el
57
Page 58
Problema
No
se
puede
un
disco
usando
en
No
no se
La
grabado
esta
otro
reproductor.
se
puedo
grabo
grabacion
temporizada posible.
reproducir
grabadora
grabar
con
exito.
no
es
o
Causa
El
disco
se
grabo
Algunos
reproduciran
finalizado
El
Los
una en
El
disco La
esta
Cuando el sintonizador
Cuando
video,
protegidos
vez
El
ajustado
reproductores
incluso
grabado
disco
se
grabo
discos
grabados
sola
otros
espacio
es
fuente
protegido
canalsesintonizaenel
los
no se
reloj
no se
copia
reproductores.
en
blanco
insuficiente.
esta
que
contra
se
grabe
ajuste
del
televisor.
en
programas
con
copiado
el
podran
de
la
grabadora
en
la
hora
en
modo
un
en
en
modo
con
pueden
intentando
canal
un
disco
grabar.
correcta.
no
disco
modo
material
que
copia.
de
propio
que
para
no
video.
video.
VR.
de
reproducir
en
queda
grabar
grabacion,
en
modo
estan
una
sola
esta
Solucion
Finaliceeldisco.
No
El
hay
otro
reproductor
solucion.
compatible
No
el
Use
No
Seleccione del televisor
hay
otro
puede
solucion.
disco.
con
RW
grabar
el
canal
incorporado
(pagina
debera
para
la
fuente.
del
23)
ser
reproducirlo.
sintonizador
de
la
grabadora.
Use
un
disco
VR
Pongaelreloj
Consulte
pagina
para
material
"Ajuste
18.
formateado
deunsolo
en
la
del
hora
reloj"
en
modo
copiado.
correcta.
en
la
No
se
produce
reproduccion grabacion
estereo.
El
mando
no
correctamente.
de
a
funciona
y/o
audio
distancia
El
temporizador
incorrectamente.
La
luz
del
indicador
temporizada temporizador
El
televisor
estereo.
El
programa
formato Las
grabadora
tomas
La
grabadora
un
El
tomas
de
salida
visionado
canal
estereo.
entrada
de
de
grabadora
El
mando
a
apuntando grabadora.
El
mando
a
de
un
pilas
la
obstaculo
del
lejos Hay
distanciayla Las
agotadas.
se
no
aparece
de
programacion.
no
es
compatible
de
emision
de
salida
no
estan
TV
audio/
no
esta
seleccionada
en
el
televisor.
audio
de
esta
ajustado
distancia
al
sensor
distancia
grabadora.
entre
grabadora.
mando
ha
programado
de
grabacion
despues
no
A/V
de
conectadas
A/V.
video
television
a
no
esta
remoto
esta
el
a
distancia
con
esta
la
de
la
monoaural.
de
demasiado
mando
de
la
estan
en
a
para
a
del
las
la
Vuelva Consulte la
pagina
Vuelva
No
hay
No
hay
Realice
esta
solo
salida Seleccione
como
Ajuste
estereo.
audio
Apunte
sensor
funcionar
Haga
dentro
Retire
Cambie
a
programar
"Grabacion
39.
a
programar
solucion.
solucion.
las
disponible
A/V
desde
entrada
un
modo
(Vease
de
TV"
el
mando
remoto
de
un
el
obstaculo.
las
conexiones
la
una
fuente
de
TV.
de
"Cambio
en
la
de
el
margen
pilas
por
el
temporizador
temporizada"
el
temporizador
A/V.
a
traves
grabadora.
AUXoA/V
canal
pagina
a
distancia
la
grabadora.
mando
de
otras
de
del
38).
a
7m.
nuevas.
Estereo
de
la
audio
canal
al
distancia
en
a
de
58
Reiniciar
Si
observa
La
unidad
apaga
La
pantalla
La
grabadora
la
alguno
el
aparato.
grabadora
esta
enchufada,
del
panel
no
de
los
siguientes
pero
frontalnofunciona.
funciona
con
sintomas...
no se
normalidad.
enciende
ni
....puede
instrucciones:
Mantenga
menos
unidad,
Desenchufe
menos
reiniciar
presionado
5
segundos.
despues
el
cinco
la
grabadora
Esto
vuelvaaencender
cable
de
segundos
siguiendo
el
boton
POWER
forzara
el
alimentacion,
vuelvaaenchufarlo
y
apagado
la
unidad.
aguarde
estas
durante
al
de
de
nuevo.
al
la
Page 59
Especificaciones
General
Requisitos
Temperatura
Grabacion
Formato
Frecuencia
Formato
Formato
Frecuencia
Formato
de
Consumo
Dimensiones
de
funcionamiento
Humedad
Sistema de
Formato de
Formato de
Soporte
Tiempo
de
grabacion
de
de
grabacion
de
alimentacion
de
(Aprox).
Peso
(Aprox).
operativa
grabacion
grabacion
grabable
de
grabacion
de
de
muestreo
compresion
de
de
muestreo
compresion
energia
TV
audio
audio
110-240
35W
430X54X275
4,1
5˚Ca35˚C
5
sistema
NTSC
Grabacion
HDD
%
kg
a
90
(80GB),
de
V~
50/60
%
color
de
DVD+regrabable DVD+grabable
DVD
(4,7GB):
4
horas
DVD+R
3
10
HDD
74
27MHz
MPEG
48kHz
Dolby
DL
horas
horas
(80GB):
horas
2
(admite
Digital
(modo
(8,5GB):
40
30
(modo
Hz
mm
NTSC
video
(An
DVD,
xAlx
DVD-regrabable,
DVD+grabable,
(doble capa),
1
LP),
6
hora
horas
Aprox.
Aprox.
minutos
minutos
Aprox.
20
LP),
(modo
(modo
horas
111
VBR)
Lg)
DVD-VIDEO
DVD+
DVD-RAM
(modo
(modo
3
hora
SP),
EP)
(modo
horas
sin
XP),
(modo
7
XP),
(modo
base
grabable,
2
horas
EP)
XP),
horas
40
EP)
10
minutos
horas
(modo
(modo
SP),
(modo
SP),
LP),
Reproduccion
Respuesta
Relacion
de
de
Distorsion
Gama
frecuencia
senalaruido
armonica
dinamica
Entradas
AERIAL
VIDEO
AUDIO
S-VIDEO
IN IN IN IN
DV
IN
Salidas
VIDEO
S-VIDEO
COMPONENT
Salida
de
Salida
de
Salida
de
Salida
de
audio
Accessory:
Cabledevideo..........................1
CablecoaxialRF........................1
Pilas..................................2
video/audio
audio
audio
(audio
VIDEO
(audio
(audio
OUT OUT
OUT
HDMI
digital)
optico)
analogico)
DVD
(PCM
48
kHz):
8
DVD(PCM96kHz):8Hza44kHz
a
100
Superior
Inferior
Superior
Entrada
1,0
Vp-p
Vrms
2,0
1,0
(Y)
0,286
(C)
4
pines
1
Vp-p
1,0
(Y)
0,286
(C)
1,0
(Y) (Pb)/(Pr)
19
clavijas
V
0,5
(p-p),
3
V
(p-p),
Vrms
2,0
a
V
75
V
V
dB
0,008%
a
95
dB
de
la
antena,
75
ohms,
mas
de
75
(p-p),
V
(p-p)
(normativa
Ω
sincronizacion
75
(p-p),
V
(p-p)
75
(p-p),
V
0,7
(P-P),
(HDMI
75Ω1
1
conector
KHz
(1
(conector
(conector
(conector
sincronizacion
47
kohms,
Ω
sincronizacion
75
ohmios
IEEE
Ω
sincronizacion
75
ohmios
Ω
sincronizacion
75Ω2
estandar,
toma
optico
0
dB),
Hz
a
22
kHz
CD:8Hz
AUDIO
AUDIO
AUDIO
75
ohmios
OUT)
OUT)
OUT)
negativa,
2
tomas
RCA
negativa,
2
(L,
a
tomas
R)
1
20
Mini
kHz
1394)
1
toma
RCA
(L,
RCA
1
Mini
1
toma
R)
negativa,
toma
tipo
RCA
600Ω1
negativa, negativa,
RCA
A)
toma
Cabledeaudio(I,D).............1
Mandoadistancia................1
RCA
DIN
DIN
RCA
de
de
4
clavijas
4
clavijas
El
disenoylas
especificaciones
estan
sujetas
a
cambios
sin
previo
aviso.
59
Page 60
P/NO:MFL30384206
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use