LG RH1878P1 User manual [sk]
RH1878P2/RH1888P2/RH1979P2/RH1989P2/RH1F99P2_NAACLL_SLOVAK
HDD/DVD
REKORDER
N VOD
MODEL:
Pred
pripojenim,
produktu
si
NA
RH188/RH188H/
RH199/RH199H/
RH200MH
prevadzkou
pozorne
pre?itajte
POU?ITIE
alebo
nastavovanim
navod
cely
na
pou?itie.
tohto
NEBEZPE?ENSTVA
NEOTVARAJTE
SA
NENACHADZAJU
?ASTI
UPOZORNENIE:
NEBEZPE?ENSTVA
ELEKTRICKYM
VYROBOK
UPOZORNENIE:
Neblokujte
pokynov
Medzery
vyrobcu.
a
zabezpe?enie
pred
prehriatim.
Tieto
otvory
umiestnite
Tento
povrch.
priestoru,
akojekni?nica
zabezpe?ene
neumo??uju
VAROVANIE:
PRI
OTVORENI
VYSKYTUJE
2M.
NEPOZERAJTE
POMOCOU
UPOZORNENIE:
Tento
produkt
ste
tento
Aby
pozorne
neskor im
tento
kontaktujte
Vykonavanie
ako
inych
nebezpe?nemu
Aby
nepoku ajte
radiacia.
ste
uvedenych
predi li
DO
UPOZORNENIE
VYST
RAHA:
Z
DOVODU
URAZU
KRYT
(ALEBO
OPRAVY
Blesksnadol
rovnostrannom
upozornenie
neizolovaneho
zariadenia,
sposobenie
Vykri?nik
na
upozornenie
dole?itych
pokynov
DA??U
?iadne
otvory
spo?ahlivej
nesmu
na
poste?,
pristroj
dostato?ne
pokyny
VIDITE?NEANEVIDITE?NE
OPTICKYCH
vyu?iva
vyrobok spravne
navod
otazkam.
autorizovane
kontrol,
sa
LU?A
ZVERTE
SERVISNEHO
v
prevadzkovych
v
literature
Z
DOVODU
PRUDOM
ALEBO
ventila?ne
na
kryte
by?
pohovku,
sa
vyrobcu.
A
PORU ENI
SA
na
Ak
nastaveni
v
o?iareniu.
priamemu
zariadenie
SA
?IADNE
DO
smerujucou
trojuholnikujeur?eny
u?ivate?a
vysokeho
ktore
mo?e
urazu
elektrickym
rovnostrannom
pou?ivate?aopritomnosti
PO?IARU
NEVYSTAVUJTE
VLHKOSTI.
otvory.
slu?ia
?innosti
zablokovane
nikdy
nesmie
alebo
prudenie
OCHRANNYCH
DO
LU?A
NASTROJOV.
laserovy
pou?ivali,
pou?itie
jednotka
servisne
tomto
manuali
vystaveniu
otvori?.
NEPOZERAJTE.
ZNI?ENIA
ELEKTRICKYM
ZADNY
RUK
KVALIFIKOVANEHO
PANEL)
U?IVATE?OM
PERSONALU
ipkou
o
pritomnosti
vo
napatia
dostato?ne
by?
prudom.
trojuholnikujeur?eny
a
udr?bovych
sprevadzajucej
ZNI?ENIA
ALEBO
URAZU
In talujte
na
vetranie,
pristroja
koberec
ulo?i?
regal,
a
tym,?epristroj
alebo
do
uzatvoreneho
ak
tam
vzduchu,
?IARENIE
PRIAMO
system.
a
pre?itajtesiprosim
odlo?tesiho
potrebuje
slu?by.
alebo
vykonavanie
mo?e
laserovemu
Pri
otvorenijevidite?na
PRUDOM
VO
VNUTRI
OPRAVITE?NE
v
na
nebezpe?neho
vnutri
silne
(servisnych)
tento
vyrobok.
TENTO
pod?a
na
na
ochranu
iny
podobny
nie
je
alebo
ak
PRVKOV
ALEBO
kvoli
udr?bu,
postupov
vies?
k
lu?u,
skrinky
na
to
SA
TRIEDY
VYSTRAHA:
podobe
klas?
?iadne
Zariadenie
kvapiek
predmety
vazy.
UPOZORNENIE
Pri
va? ine
vyhradenom
akojeobvod
jedno
Aby
presnym
Nepre?a?ujte
po kodene
privodne
su
nebezpe?ne.
znamena?
Pravidelne
nejake
nepou?ivajte
nahradnym
Kabel
po kodenim.
nezatvarajte
pozornos?
vychadza
Pri
odpajaniodnapajania
pristroj
zariadeni
obvode:
s
zariadenieanie
ste
jednym
si
boli
isty,
popisom.
zasuvky.
zasuvky,
kable,
poranenie
kontrolujte
po kodenie
ho
dielomvautorizovanom
chra?te
pred
Nesta?ajte
do
venujte
zo
zariadenia.
in talujete,
dostupna.
Likvidacia
1.
Ke?
pre?iarknutej
znamena
europskej
2.
V etky
mali
komunalneho
ur?enych
ustanovene
spravy.
3.
Spravnou
pomo?ete
negativnym
zdravie.
4.
Podrobnej ie
zariadeni
na
tento
Tento
interferenciach
89/336/EHS,
nesmie
alebo
inej
obsahujuce
forme)
pris?dostyku
a na
kvapaliny
tykajucesaprivodneho
sa
odporu?a,
vystupom,
pridavne
pozrite
Pre?a?enie
predl?ovacie
po kodena
Ktorako?vek
elektrickym
kabel
alebo
a
nechajte
fyzickym
anipo?om
dveri,
zastr?kam,
zabezpe?te,
va ho
sa
na
produkte
to,
Smernici?.2002/96/EC.
elektrickeaelektronicke
zlikvidovane
by?
zbernych
likvidaciou
predchadza?
najdete
likvidaciu
produkt
vyrobok
93/68/EHS
ktory
vystupy
sivnavode
zasuviek,
kable,
alebo
popraskana
z
situacii
tychto
prudom
va ho
zariadeniaaak
zhor enie,
kabel
vymeni?
servise.
alebo
ho,
vytiahnite
mechanickym
nezauz?ujte,
nekra?ajte.
zasuvkam
elektricku
bola
aby
stareho
nachadza
smetnej
?e
dany
odpadu
nadoby
produkt
oddelene
prostrednictvom
zariadeni,
vladou
alebo
starych
na
miestnom
alebo
potencialnym
pre
nasledkom
informacieolikvidacii
odpadu
zakupili.
sp??a
po?iadavkyoradiovych
stanovene
a
zariadenie
aby
pracovali
zasobuje
alebo
na
pou?itie
rozstrapkane
alebo
zariadenie
rovnakym
ne kr?te,
a
miestu,
zastr?ka
pristroja
tento
s
vyhovuje
ktore
organmi
zariadeni
prostredie
urade,
u
predajcu,
Smernicou
73/23/EHS.
s
vodou
sa
ako
napriklad
kabla.
prudom
bo?ne
stranu
uvo?nene
izolacia drotu
mo?e
po?iar.
objavite
odpojte,
Mimoriadnu
kde
zastr?ku.
?ahko
symbol
kolieskami,
produkty
od
na
boli
miestnej
a
starych
v
kde
EHS
(v
nesmu
vo
iba
okruhy.
s
alebo
kabel
Ke?
by
to
?udske
slu?be
ste
2
OBSAH
Uvod.................................4-9
Symboly
Poznamkyodiskoch......................4
Nahravate?ne
Prehravate?nedisky......................6
Regionalnykod..........................6
Mo?nosti
Ointernompevnomdisku..................7
Karta
pou?ite?na
Prednypanel............................8
Dia?koveovladanie.......................9
Obsluhadia?kovehoovladania.
v
pou?ite
a
prehravate?ne
kopirovania
v
tejto
tomto
navode
alebo
jednotke
na
disky
presuvania
(Len
. . . . . . . . . . . .
pou?itie.
. . . . . . . . .
. . . . . . .
RH200MH)
....4
Nahravanie...........................35-41
ODVDnahravani.......................35
OnahravaninaHDD....................35
?asovyposun..........................36
.5
.6
.
.7
.9
Zakladnenahravanieztelevizora
Okam?ite?asovenahravanie...............37
?asovenahravanie......................38
Kontrola
detailov
Nahravaniezexternehovstupu.
NahravaniezexternehoDVvstupu.
Su?asne
nahravanie
Prehravanie
ineho
?asoveposuvanie....................41
?asoveho
a
nahravania
prehravanie
titulu
po?as
. . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
nahravania
.37
.39
.39
.40
.41
.41
Monta?anastavenia....................10-23
Zadnypanel...........................10
Pripojeniekantene......................10
Pripojeniektelevizoru....................11
HDMI
zapojenie
RH188H,
(len
Pripojeniekzosil?ova?u..................13
Pridavne
Pou?ivaniehlavnejponuky................16
Po?iato?nenastavenia...................16
V eobecnaobsluha..................16
V eobecnenastavenia................16-18
Automatickeprogramovanie
Upravaprogramu....................17
Nastaveniehodin....................18
Pomer
Progressive
Pripojenie
Inicializacia.........................18
Nastaveniajazyka.......................19
Automatickenastavenia..................19
DolbyDigital/DTS/MPEG.
Vyberovafrekvencia..................19
DRC
Hlas..............................19
Nastavenia
Hodnotenie
Registra?nykodDivX.................20
Nastavenianahravania...................21
Nastavenie
Pomerstranprinahravani..............21
DV
TVnahravaniezvuku..................21
Auto
Nastaveniadisku.....................21-22
Formatovaniedisku...................21
Finalizacia/Ozna?eniedisku
Ochranadisku/PBC..................22
V eobecne
Prehravanie...........................24-34
Hlavnefunkcieprehravania
PrehravaniesuborusfilmomDivX
Prehravanie
MP3/WMAsuborov......................29
Programovane
MP3/WMAsubory.......................30
PrezeranieJPEGsuborov.
Upravovanie
DivX..............................33-34
audio/video
stran
cez
(Dynamicke
zamku
nahravanie
Chapter
vysvetlenie
audio
suboru
RH199H,
(A/V)
TV/Re?im
Scan
(len
AV2
/
ovladanie
(Rodi?ovska
/
Nastavenie
re?imu
nahravanie
zvuku
/
Nahravanie
CD
alebo
prehravanie
MP3/WMA,
RH200MH)
pripojenia
zobrazenia
RH188/RH199)
Usporny
re?im
rozsahu)
kontrola)
hesla/Kod
/
cez
obrazovkoveho
. . . . . . . . . . . .
audio
pre
. . . . . . . . . . . .
JPEG,
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
/
AV2
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . .
. . . .
. . . .
krajiny
. . . . . .
menu
CD
a
.14-15
.24-27
.31-32
Upravovanie..........................42-49
Preh?ad
HDD,
re?im
menu
VR:
Zoznam
Uprava
titulovaZoznam
originalu
naprehravanie.........................43
.12
Pridaniezalo?kykapitoly..................43
Zmenatitulovychobrazkov................43
Vytvorenienovehozoznamu...............44
.16
.18
.18
.18
Pridanie
kapitol
Vymazanie
kapitoly
Vymazanie?asti........................45
Pomenovanietitulu......................46
Vyh?adavaniepod?a?asu.................46
Triedenie.............................47
Obnovovanie
vymazania............................47
dodato?neho
do
Zoznamu
Originalu
zo
zoznamu
na
alebo
na
/
zopakovanie
titulu
prehravanie
titulu/
prehravanie
Spojeniedvochtitulovdojedneho.
Rozdeleniejednehotituludodvoch.
.19
.19
.20
20
Spojeniedvochtitulovdojedneho.
Presunutie
kapitoly
zo
Zoznamu
prehravanie...........................49
Ukrytietitulu/kapitoly....................49
Ochranatitulu..........................49
Kopirovanie...........................50-52
Predkopirovanim.......................50
KopirovaniezHDDnaDVD...............51
KopirovaniezDVDnaHDD...............51
.21
Jednodotykove
Jednodotykove
kopirovanie
kopirovanie
Odkazy...............................53-58
.22
.23
Dodato?neinformacie....................53
Prepisanienahravania.................53
Prezeranie
zobrazeneho
menu
na
Zoznam
inych
DVD
aleboprehrava?och...................53
.28
Prehravanie
DVD
va ich
prehrava?och
zaznamov
(Finalizacia
Kodyjazyka...........................54
Kodyoblasti...........................54
Ovladanie
ovlada?om............................55
televizora
dodanym
Odstra?ovanieporuch.................56-57
Technickeudaje........................58
a
zoznamu
/
posledneho
na
na
(HDD
na
(DVD
titulov
rekorderoch
na
disku)
dia?kovym
kapitol
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . .
DVD)
. . .
HDD)
inych
. . . .
42
.44
.45
.47
.48
.48
.52
.52
.53
3
Uvod
ste
Aby
prosim
kvoli
Tento
obsluhe
potrebuje
slu?by.
O
Na
zobrazi?
zobrazena
ur?itom
Symboly
na
Poznamka:
Poukazuje
Tip:
Ozna?uje
tento
pozorne
neskor im
navod
a
zobrazeni
va om
symbol
mediu.
pou?itie.
vyrobok spravne
tento
otazkam.
na
pou?itie
udr?be
udr?bu,
televizore
v
navode
va ho
kontaktujte
"
pou?ite
na
pecialne
tipyarady
navod
na
poskytuje
rekordera.
autorizovane
symbolu
sa
mo?e
"
?o
znamena,
na
pou?iti
v
poznamky
na
u?ah?enie
pou?ivali,
pou?itie
informacie
Ak
po?as
obsluhy
?e
niejek
tomto
a
ovladacie
prace.
pre?itajte
a
odlo?tesiho
o
jednotka
servisne
funkcia
dispozicii
navode
si
na
prvky.
Poznamky
Manipulacia
Nedotykajte
Disk
dr?te
za
odtla?ky
Skladovanie
Po
priamemu
zariadeniam,
autach
?istenie
Odtla?ky
slabu
prehravanim
stredu
prstov.
prehrati
priamo
diskov
prstov
kvalitu
k
okraju.
slne?nemu
o
s
diskami
sa
strany
okraje,
abynapovrchu
Na
disk
diskov
ulo?te
diskdoobalu.
nenechavajte
na
slne?nom
a
prach
obrazu
a
disk
vy?istite
diskoch
disku
ur?enej
nelepte
svetlu
ho
svetle.
na
disku
poruchy
?istou
na
nezostali
papier
Disk
alebo
tepelnym
v
zaparkovanych
mo?u
zvuku.
latkou.
prehravanie.
ani
pasky.
nevystavujte
sposobi?
Pred
Disk
utrite
od
?as?,
sa
tyka
HDD
DVD
RAM
-RW
-RW
+RW
DVD
VCD
ACD
DivX
MP3
WMA
JPEG
-R
+R
ktorej
iba
Tituly
ALL
DVD-RAM
VR
Video
DVD+RW
DVD-R
DVD+R
DVD-Video
Video
Audio
Subory
MP3
WMA
JPEG
titul
disku
nahrane
V etky
Disky
Disky
nahravanie
CD
CD
DivX
subory
subory
subory
ma
jeden
s
uvedenym
DVD-RW
DVD-RW
disk
disk
(DL)
DVD
disk
disk
z
nasledujucich
na
HDD
disky
s
disk
symbolom.
su
re?imom
s
re?imom
uvedene
nahravania
video
symbolov,
ni? ie.
VR
Nepou?ivajte
riedidlo,
be?ne
antistaticky
Zra?anie
Zariadenie
z
chladneho
tri
hodiny
sposobom,
su?iastky.
silne
rozpu ?adla
dostupne
sprej
ur?enynavinylove
?istiace
vlhkosti
nikdy
nepou?ivajte
na
bez
mo?e
miesto.
teple
obsluhy.Akpou?ijete
po kodi?
ako
prostriedky
ihne?
Nechajte
disky
alkohol,
platne.
po
pristroj
a
vnutorne
jeho
ho
benzin,
alebo
prenose
dve
alebo
takymto
4
Nahravate?ne
DVD-RW
Disky
Tieto
nahra?
[Re?im
Na
Prehravate?ne
[re?im
Prehravate?ne
Obmedzene
DVD-R
Na
upravova?
Disky
Prehravate?ne
Obmedzene
DVD-RAM
DVD-RAM
Na
Prehravate?ne
Nahravkysadaju
Na
Na
DVD+RW
Na
nahra?
Prehravate?ne
Upravovany
V
DVD+R
Na
alebo
Prehravate?ne
Upravovany
kapitoly,
Obmedzene
DVD+R
Na
alebo
Miesto
zakaznikovi
Prehravate?ne
Upravovany
(Skry?,
Obmedzene
(Digitalny
DVD-RW
disky
ine
VR]
nahravkach
Video]
(Digitalny
tieto
disky
DVD-R
tieto
disky
tomto
tomto
(Digitalny
tieto
disky
ine
nahravkach
(Digitalny
tieto
disky
upravova?
DL
tieto
disky
upravova?
na
zlu?ovanie
a
prehravate?ne
video
mo?u
mo?ete
by?
nahrava?
zaznamy.
mo?ete
iba
na
kompatibilnych
na
be?nych
mo?nosti
je
video
mo?ne
uprav
disk
nahrava?
zaznamy.
mo?ne
je
na
be?nych
mo?nosti
(DVD--pama?
disky
sa
na
zariadeni
zariadeni
je
sa
daju
da
DVD-RAM
rozsiahlo
sa
sa
video
mo?ne
uprav
nahrava?
daju
nedaju
zaznamy.
na
DVD+RW
obsah
je
prehravate?ny
mo?ete
je
video
mo?ne
upravova?
disk
zaznamy.
na
kompatibilnych
obsah
nie
je
pridanie
(Digitalny
mo?nosti
mo?ne
je
zna?ky
upravy
video
zaznamy.
ukladanie
napali?
obsah
zaznamu
a?
na
8,5
kompatibilnych
nie
je
kapitoly,
mo?nosti
upravy
disky
-
disk
prepisovate?ny):
naformatovane
opakovane.
vykonava?
DVD
prehrava?och
-
zapisovate?ny)
len
nahrava?
s
naformatova?
lenvre?ime
DVD
prehrava?och
nahodnym
opakovane.
kompatibilnych
upravova?.
pou?i?
pou?i?
disk
+
nahrava?
prepisovate?ny)
opakovane.
kompatibilnych
titul
+
zapisovate?ny)
nahrava?
DVD+R
kompatibilnyskompatibilnymi
kapitoly,
at?.)
titulu/kapitoly.
disk
+
nahrava?
takmer
je
GB
videa
DVD+R
kompatibilnyskompatibilnymi
pridanie
titulu/kapitoly.
na
nahravanie
Zaznamy
rozsiahle
upravy
prehrava?och
(po
raz.
Po
finalizacii
Video.
(po
pristupom)
na
nahravanie
Nahravky
prehrava?och.
len
tandardne
DVD-RAM
Zaznamy
prehrava?och
na
DVD+RW
/
kapitolu
len
raz.
Po
finalizacii
prehrava?och
zapisovate?ny,
len
raz.
Po
finalizacii
zdvojnasobene
na
zna?ky
jeden
DL
prehrava?och
kapitoly,
DVD+R
finalizacii)
finalizacii)
disky
kompatibilnych
dvojvrstvovy)
je
v
re?ime
DVD-R
v
je
disky
at?.)
v
re?ime
mo?ne
nie
re?ime
mo?ne
DVD-RAM
kazetoveho
mo?ne
je
(automaticky
DVD+R
(po
finalizacii)
DVD+R
DVD+R
dvojitou
disk.
(po
DVD+R
VR
vymaza?
VR
(po
finalizacii)
mo?ne
je
VR.
vymaza?
verzie
typu.
vymaza?
prehrava?och
nie
je
prehrava?mi.
DL
nie
vrstvou
finalizacii)
DL
prehrava?mi.
alebovre?ime
a
potom
na
a
na
2.0,
a
na
disk
disk
2.1a2.2.
potom
finalizovane)
len
mo?ne
na
(Skry?,
mo?ne
je
DVD+R
Video.
rovnaky
nahrava?
nahra?
na
po
disk
na
disk
a
umo??uje
disk
alebo
iny
rovnaky
finalizacii.
nahrava?
zlu?ovanie
nahrava?
obsah.
disk
tak
Odporu?ane
DVD-R
Mitsubishi
Poznamka:
tieto
naformatova?
That's
Verbatim
(8x,
--
--
disky
(8x,
16x)
(8x)
formatova?
zapisovate?ne
DVD+R
na
povodnom
Mitsubishi
Ricoh
Verbatim
pomocou
16x)
AksuDVD-RW/DVD+RW
(8x,
16x)
(8x,
16x)
(8x)
tohto
rekorderi.
DVD
nahrane
rekordera.
disky
Mitsubishi
Verbatim
Maxell
pomocou
DVD-RW
(4x)
(4x)
JVC
(4x)
V
ictor
(4x)
(4x)
po?ita?a
Pretoakchcete
DVD+RW
Mitsubishi
SONY
Imation
Maxell
Ricoh
alebo
pou?i?
(4x)
(4x)
(4x)
(4x)
ineho
disk
(4x)
na
Mitsubishi
DVD
tomto
DVD+R(DL)
(2.4x,
Maxell
(2.4x)
-
- -
- -
rekordera,
rekorderi,
8x)
nebude
DVD-RAM
Fujifilm
Mitsubishi
Maxell
musite
(2x)
(3x)
(5x)
mo?ne
ho
5
Prehravate?ne
DVD(8cm/12cmdisk)
Disky,
Video
VIDEO
AudioCD(8cm/12cmdisk)
Hudobne
ako
CD
CD
disky
napriklad
(VCD)
alebo
CD
alebo
filmy
cm
/
(8
CD-R
/CD-RW
CD-R/CD-RW
si
mo?ete
12
cm
disk)
vo
kupi?
formate
vo
formate
alebo
VIDEO
po?i?a?
hudobne
CD/Super
CD,
VIDEO
ktore
si
CD
mo?ete
kupi?
CD-R/CD-RW
CD-R/CD-RW
Poznamky:
V
zavislosti
od
DVD±R/RW)
Na
?iadnu
stranu
Nepou?ivajte
V
zavislostiodnahravacieho
DVD±R/RW)
DVD-R/RW,
rekordera
nachadza
Ak
nahravate
ke?
nemusi
?al ie
Tento
optimalnu
typov
vy?aduju
Zakaznici
povolenie.
ziska?
DVD+R/RW
nemusia
pina
by?
podrobnosti
rekorder
kvalitu
nahravate?nych
ur?ite
by
Na a
od
majite?a
Regionalny
s
sa
takym
kod
istym
k
regionalnym
DVD
s
regionalnym
pokusite
"Incorrect
Regionalny
disky
Poznamky
Va? ina
zhodova?
Ak
sprava
(8
disky,
stavu
nahravok
nie
disky
disku
je
(ozna?enu
nepravidelne
nemusia
da?
by?
alebo
tento
je
pomocou
disk
disk
najdete
vy?aduje
prehravania.
diskovych
existujuce
mali
vzia?
spolo?nos?
prav.
kod
tento
pre
diskov
ozna?enim
prehra?
region
pristroj
ma
DVD
cm
/
12
cm
ktore
alebo
mo?ne
na
tvarovane
softveru
prehrava?.
a
CD-R/RW
prehravane,
vlhky.
osobneho
prehrany
u
vydavate?a
a
disky
nahravky,
Nahrane
formatov
podmienky
na
vedomie,
nema
je
vytla?eny
ako
je
kodom
na
obale
kodom
pristroja,
disk
s
code.
Can't
disk)
obsahuju
CD
R/RW
zariadeni
stranu
alebo
CD
(napr.
a
od
finalizaciesaniektore
nahravane
disky
ak
su
po kodene,
po?ita?a,
kvoli
nastaveniam
softveru.)
ktore
DVD
(vratane
(vi?
hore)
?enas?ahovanie
na
pravo
na
uvedene
vidite?ne
jasne
inak
inym
regionalnym
back".
play
zvukove
(alebo
prehra?.
prehravanu
v
tvare
dokonca
vyhovuju
su
automaticky
CD-R
pre
zabezpe?enie
poskytnutie
jeho
zadnej
na
zadnej
zobrazenu
nie
mo?ne
je
tituly,
subory
DVD±R/RW)
stranu)
srdca
alebo
pomocou
pinave,
ak
nahravate
aj
aplika?neho
ur?itym
nastavene
obsahujucich
MP3/WMA
akehoko?vek
strane.
strane
pristroja
zemegu?u
disk
kodom
ako
DivX,
MP3,
niektore
disku,
nedavajte
osemhranu).
nahrane
osobneho
alebo
softveru
ak
disky
sa
na
po?ita?a,
pou?iteho
technickym
na
tieto
MP3
alebo
kompatibilneho
suborov
a
povolenia.
Tento
pristroj
alebo
s
?islom.
prehra?.
ma
va
pristroj,
alebo
WMA,
CD-R/RW
nalepky
alebo
Mo?e
dojs?kporuche.
(CD-R/RW
DVD
v
objektive
kompatibilny
na
tandardom,
tandardy.
WMA
prehravania.
z
Povolenie
ozna?ene
Toto
na
obrazovke
internetu
prehrava?
?islosamusi
hudby
doka?e
disky
JPEG.
(alebo
pe?iatky.
alebo
alebo
rekordera
format,
vytvorenie
dosiahol
aby
Je
ve?a
subory)
musite
"ALL".
CD
su
disku.
a
tieto
je
potrebne
v?dy
len
sa
pripady,
roznych
si
DVD
zobrazi
Mo?nosti
*1
*2
6
Memory
Memory
Titul
Modely
kopirovania
ZN
HDD
HDD
DISK
DISK
je
2
Card*
2
Card*
nahravany
RH188/RH188H/RH199/RH199H
z
Memory
Memory
tohto
a
DISK
Card*
HDD
Card*
DISK
HDD
pristroja.
alebo
2
2
presuvania
MP3/WMA
Nie
Nie
no no no
Nie
Nie
no
nemaju
JPEG
Nie Nie
no
no
Nie Nie
no
sloty
pre
DivX
Nie
Nie
Nie
pama?ove
karty.
Audio
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
CD
Video
CD
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Nie
Titul
no
Nie
no
Nie
Nie
Nie
*1
O
internom
Interny
zariadenia.
pevny
pou?ivajte
uvedenymi
Odporu?ame,
na
DVD
diskoch,
vymazaniu.
Rekorderom
Rekorder
rovnom
povrchu.
Neblokujte
Rekorder
vlhkych
miestach
vyskytuju
mo?u
sposobi?
rekordera.
Ke?
rekorder
je
zasuvky
Rekorderom
Ak
potrebujete
ni? ie
pod?a
1.
Potom,
POWER
2.
Vytiahnite
3.
Rekorder
Ak
vypadne
existuje
Pevny
riziko,
diskjeve?mi
pou?iva?
nevhodnom
nieko?kych
ohlasuju
prehravania
obraze.Niekedy
varovne
Ak
?iadny
signaly
sa
pevny
zaznamenany
potrebne pevny
pevnom
disk
(HDD)
ste
Aby
prosim
pokynmi.
nepou?ivajte
nahle
a
nespravnym
neo?akavanym
sa
rekordervsuladesni? ie
ste
aby
aby
nehybte,
nain talujte
ventila?ne
alebo
zmeny
kondenzaciu
Mo?e
to
zapnuty,
nevypinajte
nehybte
rekorder
uvedenych
ako
sa na
OFF,
po?kajte
zastr?ku
premiestnite.
napajanie,
?e
niektore
prostredi,
rokoch
pou?ivania
alebo
napadnym
sa
poruchy
disk
pokazi,
disk
disku
krehkou
je
vyhli
mo?nych
si
dole?ite
ste
predi li
ke?
je
a
pou?ivajte
otvory
na
nadmerne
na
miestach,
teploty.
zapri?ini?
nevy?ahujte
elektriku
bezprostrednepovypnuti.
premiestni?,
krokov:
displeji
aspo?
z
elektrickej
ke?
je
data
chulostivy.
sposobom
mo?ne,
je
mrznutim
v ak
nemusia
HDD.
nebude
material.
vymeni?.
zaznamy
ich
zapnuty.
na
zadnej
Nahle
vo
vody
poruchu
pomocou
zobrazi
dve
rekorder
na
HDD
Ak
ho budete
alebo
?e
zlyha.
ruchom
mo?ne
V
tomto
su?as?ou
porucham
zalohovali
nahodnemu
na
stabilnom
strane.
horucich
kde
sa
zmeny
vnutri
HDD.
zastr?ku
postupujte
sprava
minuty.
zasuvky.
zapnuty,
sa
v
HDD
po
Problemy
po?as
(mozaikou)
vyskytnu?
prehrava?
pripade
HDD,
alebo
teploty
zo
isti?ov.
stratia.
sa
?iadne
bude
Karta
(Len
a
Ochrana
Ak
prepina?
vymazava?
RH200MH)
Compact
Micro
Drive
Secure
Multi
Media
MMC
Mobile
xD-Picture
Memory
Kompatibilne
Pou?ivajte
karta,
Vkladanie/vyberanie
Vlo?te
MD
alebo
Vlo?enie
v
Zasu?te
miesto.
Vybratie
Slot1:Kartu
Slot2:Zatla?te
vytiahnite.
Poznamky:
priamo
Pama?ove
prehltnutia
V
tomto
mo?ne
Pama?ovu
(prehravanie,
pou?ite?na
Flash
karty
(CF)
ST1
(MD),
Digital
karty
(SD),
karty
(MMC),
karty
(MS),
s:
len
proti
ma
alebo
Slot
kartu
CF,
ST1
dovnutra
opatrne
na
karty
okam?ite
pama?ovu
kartu
kopirovanie,
(xD)
MS
FAT
12,
vy ie
prepisaniu
ochranu
nie
je
formatova?.
1
MD
vytiahnite.
stred
ulo?te
vyh?adajte
v
niektorych
nevy?ahujte
Stick
ktora
zapnuty,
karty
karty
rekorderi
pou?i?
v
tejto
MD
Mini
SD
MMC
MS
Duo,
FAT
16
odporu?ene
proti
mo?ne
prepisaniu,
kartu
pama?ovej
Vlo?te
MMC,
RS
MMC,
xD,
MS,
alebo
a?
karty
mimo
nedosadne
kym
a
potomjuopatrne
dosahu
lekarsku
pripadoch
kartu
at?.).
jednotke
Plus,RSMMC,
MS
Pro,
alebo
FAT
pama?ove
zapisova?,
karty
Slot
2
kartu
MMC
MS
MS
po?as
SD,
Plus,
MMC
Duo,
Pro
Duo
deti.
pomoc.
prevadzky
Mini
Mobile,
V
nie
Pro
32
ma
MS-Pro,
karty
na
pripade
je
Duo
karty.
tento
SD,
Pou?itie
1.
Vlo?te
2.
Na
3.
Vyberte
4.
Vyberte
potom
Podrobnosti
pama?ovej
pama?ovu
dia?kovom
mo?nos?
[Memory
stla?te
ovlada?i
ENTER.
o
mo?nostiach
karty
kartu.
stla?te
[MUSIC],
Card1]alebo
alebo
najdete
HOME.
[PHOTO].
[Memory
Card
na
strane
16.
2]
a
7
Predny
ab
ab
ab
lm
Tla?idlo
a
Zapinaavypina
Podlo?ka
b
Sem
vlo?te
c
Displej
Zobrazuje
T/S:
Indikuje
REC:
Rekorder
HDD:
Rekorder
DVD:
Rekorder
HDD
bBDVD:
TV:
Ukazuje,
:
Ukazuje,
nahravania
naprogramovane.
uplynuly
at?.
kanal,
OPEN
d
/
Otvara
panel
POWER
na
disk.
aktualny
:
Ukazuje
?as,
CLOSE
alebo
RH188
RH199
disk
re?im
ke?
ke?
alebo
?islo
zatvara
/
RH188H
/
RH199H
RH200MH
(napajanie)
rekorder.
stav
?asoveho
nahrava.
v
re?ime
je
v
re?ime
je
Rekorder
rekorder
je
rekorder
je
?asove
je
hodiny,
titulu,
(Z)
podlo?ku
c
c
c
rekordera.
posunu.
HDD.
DVD.
kopiruje.
v
re?ime
v
re?ime
nahravanie
celkovy
?islo
kapitoly
defghijk
nop
defghijk
nop
d e
f ghjk
inop
Ladenie
?asoveho
?as
prehravania,
na
disk.
/
stopy,
TV.
HDD/DVD
e
Nastavuje
x
f
Zastavuje
(STOP)
re?im
prehravanie
gN/X(PLAY/PAUSE)
Za?iatok
Do?asne
nahravanie.
re?imu
z
h
Za?iatok
nastavite
PROG.
i
Prepina
TIMESHIFT
j
Aktivuje
vysielanie/prehravanie
televizneho
RESOLUTION
j
Nastavuje
COMPONENT/
OUT.
-
HDMI:
-
COMPONENT:
Snima? dia?koveho
k
Sem
Otvor
l
Vlo?te
Otvor
m
Vlo?te
MMC
MS-Pro/MS
Pauza.
(REC)
smerujte
1
pama?ovu
2
pama?ovu
Plus/RS
prehravania.
pozastavuje
Opatovnym
nahravania.
?as
nahravania.
(V/v)
medzi
(RH188,
pozastavenie
programu.
vystupne
1080i,
na
pama?ovu
na
pama?ovu
Pro
nDVIN
IN
4
/
Monitor,
IN
4
(Audio
DV
vystupu
(S-VIDEO
S-video
videoprehrava?,
(VIDEO
audio/video
system,
Pripojenie
AV
o
Pripojenie
(TV
AV
p
Pripojenie
zdroju
videoprehrava?,
rekordera
alebo
pre
nahravanie.
prehravanie
stla?enim
Opakovanym
ulo?enymi
kanalmi.
RH199)
aktualneho
(?asovy
(RH188H,
PROGRESSIVE
720p, 576p,
576p,
dia?kove
RH199H,
rozli enie
576i
ovladania
ovladanie
kartu
576i
(len
kartu(CF/MD/ST1
kartu
kartu
MMC/MMC
(len
(SD/Mini
Mobile/xD/MS/MS
Duo).
digitalnej
IN)
vystupukvonkaj iemu
IN/AUDIO
IN
vystupukvonkaj iemu
TV
/
Monitor,
videokamera,
HDD
alebo
alebo
vystupite
stla?enim
televizneho
aktualneho
posun)
RH200MH)
pre
zdierky
SCAN
VIDEO
rekordera.
RH200MH)
MD).
RH200MH)
SD/MMC/
videokamery.
videokamera,
(Left/Right))
at?.).
DVD.
z
HDMI
Duo/
zdroju
at?.).
a
8
Dia?kove
a
POWER:
OPEN/CLOSE
zatvara
DVD:
HDD:
AV/INPUT:
nahravanie
DV
?iselne
o?islovanych
Zapinaavypina
podlo?ku
Vyber
Vyber
VSTUP).
tla?idla
Obsluha
Dia?kove
tla?idla.
Upozornenie
Nepou?ivajte
nemie ajte
alkalicke,
ovladanie
at?.).
ovladanie
(Z):
na
re?imu
re?imu
Meni
vstup
(Tuner,
AV
0-9:
mo?nosti
dia?koveho
naraz
rozne
druhy
a
b
c
d
e
rekorder.
Otvara
a
disk.
DVD.
HDD.
pou?ity
alebo
1-4,
Vyber
v
ponuke.
nasmerujte
stareanove
baterii
Tla?idla
vi?
AUDIO
zvukoveho
titulkov.
zalo?ku
TIMER
Zoznam
Zoznam
b
na
Vyberie
ovladania
na
snima?
baterie.
( tandardne,
DUBBING:
HDD
(alebo
na
strana
55
( ):
SUBTITLE
CLEAR:
Odstra?uje
Programoveho
z
menu
pod?a
zalo?ky.
REC
REC
nahravania.
?asoveho
SCAN
dopredu
SKIP
na
kapitolu
PAUSE/STEP
(z):
MODE:
(m/M):
(.
?al iu
Za?iatok
REC:
nahravania.
alebo
alebo
alebo
prehravania
PLAY
(N):
STOP
(x):
alebo
nahravanie.
HOME:
HOME.
MENU/LIST:
disku.
Otvori
Prepina
titulov---Original
titulov---Zoznam
prehravanie.
/B/v/
mo?nosti
ENTER
-
-
( )
Potvrdenie
Zobrazuje
prezerania
a
stla?ajte
Nikdy
DVD
Kopiruje
na
DVD).
ovladanie
na
televizora:
b
jazyka
jazyka
?islo
stopy
alebo
nahravania.
re?im
menu
alebo
Vyber
kanalu.
(
):
Vyber
zoznamu
Vyh?adavania
Vyberie
Zobrazuje
c
Vyh?adavanie
dozadu.
/
>):
Presko?enie
predchadzajucu
skladbu.
:
Pozastavenie
(X)
alebo
nahravania.
Za?iatok
Zastavuje
prehravania.
prehravanie
d
alebo
zru i
menu
do
Vstupi
medzi
V
(left/right/up/down):
vyberu
informaciu
TV
menu
v
ponuke.
v
programu.
Vkladanie
menu
a
na
ponuke.
po?as
HDD
DVD
PR/CH
(+/-):
ulo?enymi
DISPLAY:
obrazovke.
RETURN
Odstra?uje
e
TIMESHIFT:
aktualneho
z
vysielanie/prehravanie
posun)
programu.
po?as
SEARCH:
vyh?adavania
SETUP:
ponuku
ZOOM:
TITLE:
disku,
CHP.
pri
po?as
stopy,
A-B:
THUMBNAIL:
TV/DVD:
vybranych
alebo
baterii
MARKER:
prehravania.
PIP:
Zapne
akjek
ADD:
prehravani
I.SKIP
Presko?enie
prehravania.
REPEAT:
v etkeho.
Opakova?
televiznym
RESOLUTION
RH199H,
rozli enia
do
Otvorte
strane
vlo?te
baterie,
spravnu
aktualneho
Otvori
nastavenia.
Zva? uje
Zobrazi
(INSTANT
dia?koveho
dia?koveho
dve
Prepina
kanalmi.
Pristup
k
(O)
menu.
Aktivuje
televizneho
televizneho
Ozna?i
ktoryko?vek
Zobrazuje
pod?a
alebo
alebo
vypne
video
hlavnu
dispozicii.
Vklada
zalo?ku
/
nahravani
SKIP):
o
15
sekund
Opakovanie
sekvenciu.
Vyber
Prehliadanie
tunerom
rekordera
tunerom.
(len
RH200MH):
baterii
R03
HDMI.
(ve?kos?
pritom
vystupu
kryt
dbajte
polarizaciu.
medzi
zobrazeniu
pozastavenie
(?asovy
menu
zalo?ky.
zru i
funkciu
obraz.
ponuku
kapitoly
dopredu
kapitoly,
nah?adu.
kanalov
RH188H,
Nastavenie
ovlada?a
na
zadnej
ovlada?a
AAA)
na
na
bod
PIP.
na
a
9
Monta?
a
nastavenia
Zadny
ab
jk
ANTENA
a
Antenu
HDMI
b
c
d
e
f
konektor
RH188H, RH199H,
(len
HDMI
vystup
pre
digitalne
EURO
AV2DECODER
Pripojenie
zdroju
(Pay
videoprehrava?,
AV
OUT
Pripojte
AV
IN
3
Pripojenie
zdroju
(Audio
videoprehrava?,
COAXIAL
Pripojenie
zariadeniu.
panel
cd
lmn
pripojtektejto
poskytuje
audioavideo.
audio/video
--
TV
3
(VIDEO
k
televizorusvideo/audio
(VIDEO
audio/video
system,
(Digitalny
k
digitalnemu
koncovke.
(Typ
A)
vysokokvalitne
dekoder,
at?.).
/
AUDIO
IN/AUDIO
TV
videokamera,
konektor
ef
RH200MH)
prepojenie
vystupukvonkaj iemu
Set
vystupukvonkaj iemu
/
Monitor,
(koaxialnemu)
Box,
Top
VYSTUP
vstupmi.
IN
(Left/Right))
at?.).
audio
(?avy/Pravy))
vystupu)
audio
gh
Ventilator
h
i
Elektricky
Pripojeniekzdroju
RF.
j
k
l
m
n
OUT
Prebera
televizoru/monitoru
S-VIDEO
Pripojte
EURO
signalzantennej
k
AV1AUDIO/VIDEO
Pripojenie
Prepina?
Vyberte
konektora
ako
COMPONENT/PROGRESSIVE
OUT
Pripojte
bu?
pripojite
(YPbPr)
k
napajaci
OUT
vstupu
televizora
VIDEO
COMPONENT
EURO
rekorder
televizoru
kabel
energie.
S-Video
ku
OUT
AV1
so
zastr?ky
na
konektoru
SELECT
alebo
AUDIO/VIDEO
k
televizoru.
vstupmi
televizore.
SCART.
RGB
SCAN
YPbPr.
i
k
va mu
pod?a
signal
toho,
VIDEO
OPTICAL
g
Pripojenie
zariadeniu.
Pripojenie
Antenny
antennej
koniec
zastr?ky
vstupnej
RF
koaxialne
Pripojte
vstupom
75-ohmoveho
konektor
10
kabel
zasuvky
antenneho
na
rekorderi
zastr?ky
RF.
OUT
na
televiznom
prebera
k
antene
na
zadnej
kabla
a
na
televiznom
konektor
z
zasu?te
druhy
(Digitalny
k
digitalnemu
vytiahnite
prepojenie
na
rekorderi
koaxialneho
prijima?i
signalzantennej
audio
(optickemu)
televizora
strane
rekordera.
do
koniec
prijima?i.
spojte
pomocou
kabla
(R).
zastr?ky.
vystupu)
audio
a
zasu?te
televiznej
do
seriovej
s
antennym
dodaneho
RF.
OUT
ho
Jeden
Zadna
strana
strana
televizora
AUDIO
INPUT
R
L
rekordera
VIDEO
INPUT
Antena
do
ANTENNA
INPUT
SCART
INPUT
R
Zadna
Pripojenie
Spravte
od
Ak
PROGRESSIVE
prepina?
Ak
OUT
Tipy
V
zariadeniach,
sposoby,
jedno
Najlep ie
va mu
ve?i
Upozornenie
--
Presved?ite
televizorom.
vstup
--
Nepripajajte
konektoru
audio
--
Nepripajate
DVD
proti
Zadna
jedno
mo?nosti
pou?ivate
VIDEO
pou?ivate
SELECT
zavislostinava om
ako
z
ni? ie
prepojenie
televiznemu
alebo
inym
video
phono
systemu.
mohol
by
kopirovaniu.
strana
S-VIDEO
INPUT
k
televizoru
z
nasledovnych
va ho
konektory
SCAN
OUT
SCART
na
RGB.
ktore
mo?ete
uvedenych
zariadeniam.
?e
sa,
Nala?te
signalu.
konektor
in
rekorder
by?
televizora
SCART
INPUT
vybavenia.
COMPONENT/
VIDEO
SELECT
konektor,
televizore
chcete
rekorder
spojeni.
najdete
prijima?u,
rekorder
televizor
AUDIO
(nahravaci
cez
videorekorder.
naru eny
COMPONENT
pripojeni,
OUT,
na
COMPONENT.
nastavte
a
inych
prepoji?,
zapoji?.
v
navodoch
videorekorderu,
je
priamo
na
spravny
OUT
na
konektor)
systemom
VIDEO
INPUT
Pr
PbY
v
zavislosti
nastavte
VIDEO
existuju
Pou?ite
k
spojeny
kanal
rekorderi
va ho
Obraz
ochrany
VIDEO
INPUT
rozne
s
AUDIO
len
z
INPUT
hi-fi
na
ku
Pripojenie
Konektor
rekorderi
konektoru
Video
Konektor
VIDEO
Zvukove
?avyapravy
k
vstupnemu
televizore
konektor
in
EURO
pripojte
na
pripojenie
VIDEO
INnatelevizore
pripojenie
pomocou
AUDIO
(nahravaci
Pripojenie
Pripojte
S-Video
konektor
na
televizore
Pripojenie
Pripojte
SCAN
vstupnym
Pb
Ak
prijem
vystup
rozli enie.
Progressive
na
konektory
VIDEO
konektorom
Pr
(C).
va
televizor
digitalneho
progressive
Ak
rekorderi,
RH188/RH199:
vo?bu
[Progressive
vi?
signal,
RH188H/RH199H/RH200MH:
na
576p
pomocou
progresivny
SCART
AV1
k
televizore
OUT
konektor
?avemu
OUT
konektor)
cez
S-Video
S-VIDEO
cez
Component
COMPONENT
OUT
podporuje
televizneho
va
Scan
a
obraz
V
stranu
signal.
AUDIO/VIDEO
prislu nemu
pomocou
na
rekorderi
pomocou
(?avy/pravy)
AUDIO
a
pravemu
audio
kablov
na
rekorderi
va ho
OUT
pomocou
na
rekorderi
na
televizore
vysoke
scan
pre
televizor
skusite
sa
18.
pou?i?
zobrazi
ponuke
Scan]na[ON]
tla?idla
SCART
vstupnemu
SCART
pripojte
video
OUT
na
rekorderi
audio
(A).
Nepripajajte
ku
konektoru
audio
systemu.
na
rekorderi
kabla
S-Video
Video
/
PROGRESSIVE
k
prislu nym
pomocou
rozli enie
signalu,
najvy ie
nepodporuje
Progressive
zakodovany.
nastavenia
pre
Nastavte
RESOLUTION
na
kabla
ku
konektoru
kabla
(V).
konektoru
k
kabla
mo?ete
mo?ne
format
nastavte
progresivny
rozli enie
pre
(T).
pripojte
na
phono
vstupu
(S).
Y
alebo
vyu?i?
Scan
S
Zadna
strana
rekordera
Poznamka:
T
C
A
V
Funkcia
video
pripojenim
progressive
pripojeniami
S-VIDEO.
Upozornenie
Po
zadani
vystupu
vidite?ny
lennatelevizore
kompatibilnom
vynulova?.
stla?te
vystup
bude
znovu
alebo
Scan
Progressive
rekorder
Potom
Video
obraz
televizore
Upozornenie
Ak
rozli enie
je
pripojenia
VIDEO
VIDEO
OUT
scan
nefunguje
konektor
(?lty
(len
RH188/RH199)
Progressive
alebo
so
systemom
nastavite
z
Najprv
STOP
sa
nie
(x)apodr?tehopa?
zmeni
na
tandardne
vidite?ny
monitore.
(len
RH188H/RH199H/RH200MH)
nastavene
OUT,
su
aj
na
S-VIDEO
dostupne.
s
VIDEO
Scan bude
monitore
Progressive
na
[ON]
rekordera
na
be?nom
720p
a
COMPONENT
analogovymi
OUT)
obraz
Scan.
omylom,
vyberte
sekund.
nastavenie
analogovom
alebo
1080i,
alebo
Ak
musite
disk.
s
a
11
HDMI
(len
Ak
pripoji?
1.
2.
zapojenie
RH188H/RH199H/RH200MH)
mate
HDMI
k
tomuto
Pripojte
HDMI
monitore
Nastavte
Navod
konektor
na
na
Poznamky:
Ak
va
televizor
vzorkovacou
nastavenia
va
(vi?
bude
na
televizor
nastavte
strana
kHz]
pristroj
signaly
dekodova?.
Ak
MPEG,
Digital]a[MPEG]
Ak
va
televizor
Aby
nastavenia
ste
ponuke
19).
priestorovy
prijima?u,
digitalnych
na
ipka
obratena
rekorderi.
televizor
rekorderu
HDMI
(H).
televizora
zdroj
pou?ite
frekvenciou
vo?bu
19).Akje
automaticky
48
kHz,
si
mohli
zvuk
ktory
podporuje
audio
tele
konektoroveho
rovnakym
alebo
pomocou
HDMI
na
rekorderi
kompatibilnom
na
televizora).
nie
je
schopny
96
[Sampling
zvolena
konvertova?
tak?e
va
nema
dekoder
v
ponuke
na
nema
vo?bu
nastavenia
[PCM]
(vi?
DTS
[DTS]na[OFF]
vychutna?
musite
DTS,
DTS,
vystupov
na
smerom
monitor,
HDMI
televizore
HDMI
pracova?
nastavte
kHz,
na
Freq.]
tato
system
Dolby
strana
dekoder,
viackanalovy
pripoji?
cez
niektory
rekorderi.
kabla
by
ako
konektor
mo?ete
kabla.
s
konektorom
alebo
(obra?te
so
v
hodnotu
mo?nos?,
96
kHz
ich
doka?e
Digital
vo?by
19).
nastavte
(vi?
rekorder
mala
na
ho
sa na
ponuke
[48
a
[Dolby
strana
k
z
by?
HDMI
HDMI
H
Zadna
strana
O
HDMI
HDMI
videoajaudio
pri
pou?iti
AV
zariadeni.
HDMI
v
technologii
HDCP
prijateho
HDMI
roz irene
tandardny
Funkcie
video,
jeden
konektorov),
zariadenim
Definition
(High
DVD
bolo
vyvinute
(High
sa
pou?iva
digitalneho
ma
schopnos?
alebo
multikanalovy
HDMI
irku
pasma
konektor
AV,
a
kompatibilny
rekordera
Multimedia
pri
jednoduchom
prehrava?ov,
na
poskytovanie
Definition
na
ochranu
obsahu.
podporova?
vysoko-rozli ene
priestorovy
obsahuju
(namiesto
komunikaciu
akojeDTV.
nekomprimovane
a?
do
5
nieko?kych
Interface)
digitalnom
Set-Top
Contents
prena aneho
gigabitov
medzi
televizor
Boxes
HDCP
Protection).
tandardne,
video
plus
zvuk.
digitalne
za
sekundu,
kablov
zdrojom
podporuje
pripojeni
a
?al ich
a
a
AV
a
12
Ak
po?ujete
pasy,
Tip:
Ke?
pou?ijete
rozli enie
HDMI
pomocou
VAROVANIE
Zmena
konektor,
vyrie ite
zapnete.
zvuk
skontrolujte
pripojenie
(576i,
576p,
tla?idla
rozli enia,
mo?e
sposobi?
?e
tak,
rekorder
ke?
(Typ
alebo
HDMI
HDMI,
720p
RESOLUTION.
je
A)
sa
na
obrazovke
kabel.
mo?ete
alebo
1080i)
rekorder
poruchy.
pripojeny
Tento
vypneteapotom
zmeni?
pre
problem
objavia
vystup
cez
znovu
HDMI
HDMI,
Interface
obchodne
Doplnkove
Ke?
DVI,
-
Pokuste
rekorder.
?alej
asi
-
Video
spravne
-
Pripojene
vstupmi
alebo
Nie
fungujustymto
-
Obraz
je
HDMI
logo
su
obchodne
zna?ky
informacie
pripajate
uistite
zariadenie
sa
sa
vypnu?
zapnite
30
sekund,
vstup
pre
zariadenie
720(1440)x576i,
1920x1080i
zariadenia
v etky
sa
neuka?e
kompatibilnesosystemom
a
High-Definition
zna?ky
HDMI
licensing
pre
o
nasledovnom:
zariadenie
zariadenie
potom
pripojeneho
tuto
jednotku.
je
DVI
rekorderom.
spravne
Multimedia
alebo
registrovane
LLC.
HDMI
kompatibilne
HDMI/DVI
HDMI/DVI
zapnite
tento
zariadenia
kompatibilne
720x576p,
kompatibilne
na
zariadeni,
HDCP.
s
HDMI
a
nechajte
rekorder.
je
nastaveny
s
video
1280x720p
s
HDCP
a
ktore
alebo
tento
ho
nie
Pripojenie
Pripojenie
dvojkanalovym
Dolby
?avyapravy
pripojte
konektoru
pomocou
Pripojenie
dvojkanalovym
Pro
k
vstupnemu
na
audio
k
k
zosil?ova?u
analogovym
Logic
konektor
zosil?ova?i,
kablov
k
zosil?ova?u
digitalnym
alebokAudio/Video
multi
kanalovym
MPEG
1.
2.
alebo
2,
Jedenzkonektorov
rekorderi
k
prislu nemu
zosil?ova?i.
alebo
koaxialny
Budete
rekordera.
Digitalny
Digitalne
najlep iu
kanalovy
alebo
rekorderom
Skontrolujte
strane
multi-kanalove
kvalitu
audio/video
viacero
prijima?a.
musie?
multi-kanalovy
dekoderom
DTS)
(OPTICAL
vstupnemu
Pou?ite
X)
aktivova?
(Vi?"Audio
zvuku.
audio
(MPEG
navodkzosil?ova?u
Upozornenie:
Vzh?adom
vystup
digital
pri
out.
na
zvoleni
licen?nu
DTS
zosil?ova?u
vybaveneho
II/
Pro
Logic
AUDIO
?avemu
prijima?,
formatov
2,
OUT
a
pravemu
prijima?i
(A).
vybaveneho
stereo
prijima?u
DIGITAL
O
alebo
konektoru
volite?ny
audio
kabel.
digitalny
nastavenia"
zvuk
pripojenie
Na
to
potrebujete
ktory
podporovanych
Dolby
DigitalaDTS).
zmluvusDTS
audio
stream
stereo
na
rekorderi
alebo
zvukom
vybaveneho
(Dolby
AUDIO
COAXIAL
digitalny
vystup
na
poskytuje
podporuje
a
loga
bude
vo
formate
alebo
audio
hi-fi
systeme
(PCM)
DigitalTM,
OUT
na
X)
pripojte
na
va om
(opticky
strane
na
O
19).
multi-
jeden
va im
prednej
digitalny
DTS
A
Zosil?ova?
v
Vyrobene
licencii
Logic"asymbol
Laboratories.
Dolby
"DTS"a"DTS
Theater,
Digital
Zadna
AUDIO
INPUT
(Prijima?)
Dolby
dvojite
Digital
Inc.
strana
D
Out"
rekordera
X
COAXIAL
DIGITAL
INPUT
Laboratories.
su
ochranne
su
ochranne
O
OPTICAL
DIGITAL
"Dolby"
znamky
znamky
INPUT
"Pro
Poznamky:
--
Ak
sa
format
schopnos?ami
vydava?
zvuk.
?iadny
--
es?kanalovy
pripojenie
vybaveny
--
Na
zobrazenie
obrazovke
--Tento
rekorder
de ifrovanie
si
DTS
rekordera
z
jeden
zvuku
va ho
silny,
skresleny
digitalny
mo?ete
digitalnym
audio
stla?te
nevykonava
DTS
multikanaloveho
na
DTS
digitalnych
digitalneho
prijima?a,
zvuk,
priestorovy
dosiahnu?,
multikanalovym
formatu
AUDIO.
interne
zvukovej
stopy.
priestoroveho
kompatibilnom
audio
vystupov
vystupu
prijima?
alebo
nebude
zvuk
iba
ak
aktualneho
Pre
prijima?i
rekordera.
nezhoduje
bude
vydava?
cez
digitalne
jevaprijima?
dekoderom.
DVD
na
(2
kanalove)
vychutnanie
zvuku
tohto
cez
so
13
Pridavne
pripojenia
audio/video
(A/V)
TV
VCR,
Satellite
Cable
Box,
Tuner,
alebo
at?.
Pripojenie
Programy
nahrava?,
su?as?ou
rekorder
Ak
PAY-TV/Canal
vo?bu
vo?bu
(strana
Tip:
Na
televizoru
Poznamka:
Ak
nebudete
dekodera.
ak
balenia).
od
chcete
[AV2
programu
17).
pozeranie
rekorder
dekodera
PAY-TV/Canal
k
rekorderu
elektrickej
sledova?
Plus,
Pri
Plus
pripojite
pripajani
siete.
alebo
nastavte
a
PAY-TV/Canal
mo?ete
dekodera
nahrava?
v
ponuke
Connection]na[Decoder]
[Decoder
On/Off]
signalovzpripojeneho
nemusite
zapina?
odpojitezozdroja
moc?
pozera?
TV
rekorder.
elektrickej
signalyzpripojeneho
Dekoder
pozera?
dekoder
programy
(vi?
nastavte
tunera
PAY-TV/Canal
(nie
odpojte
nastavenia
stranu
na
k
energie,
SCART
AV
alebo
[ON]
va mu
Plus
Plus
je
18)
a
Tip:
na
pozeranie
televizoru
Poznamky:
Obrazy,
kopirovanim
mo?ne
je
Ak
budete
videorekorder,
Uistite
sa,
rekorderu
ni? ie.
ich
VCR
Ak
cez
druhy
signalovzpripojeneho
nemusite
ktore
nahrava?.
vies?
?e
a
chcete
obsahuju
a
zakazuju
signaly
neziskate
ste
televizor
kanalovy
RECORDER
zapina?
va
videorekorder
pod?a
pozera?
signaly
akeko?vek
rekordera
?isty
vstup
Zadna
strana
tunera
rekorder.
na
ochranu
kopirovanie,
cez
obraz
na
pripojili
pokynov
uvedenych
videokazety,
na
va om
Kanalovy
TV
Kanalovy
rekordera
obrazovke.
pozerajte
televizore.
vstup
k
pred
k
1
va mu
vstup
nie
2
Pripojenie
DECODER
Videorekorder
ku
AV2
nastavte
[RGB]
konektoru
sledova?
DECODER,
(vi?
pripojte
rekordera.
Ak
chcete
EURO
Connection]na[Others]
Record]
alebo
14
ku
alebo
strana
konektoru
podobne
EURO
alebo
nahrava?
nastavte
(vi?
pod?a
potrebyna[Auto],
21).
Zadna
EURO
nahravacie
AV2
strana
strana
DECODER
zdroj
vo?bu
18)
AV2
zariadenie
z
[AV2
a
vo?bu
[CVBS]
rekordera
tohto
konektora
[AV2
Akztohto
neprepinajte
tla?idla
Ak
pripojili
Ak
nebudete
videorekordera
TV/DVD
pou?ivateBSky
konektor
EURO
AV2
rekorder
moc?
rekordera
vstupny
DECODER.
na
VCR
nahravate
zdroj
dia?kovom
B
tuner,
SCART
odpojitezozdroja
pozera?
alebo
signalyzpripojeneho
tunera.
na
na
televizore
ovlada?i.
ubezpe?te
tunera
elektrickej
videorekorder,
stla?anim
?e
ste
sa,
ku
konektoru
energie,
Pripojenie
AVIN4
Vstupne
pripojte
audio/video
Poznamka:
Ak
paneli,
dispozicii.
konektory
pomocou
pou?ivate
konektor
Panel
(videorekorder,
ku
zasuviek
konektor
konektora
konektorom
(AV
audio/video
na
S-VIDEO
VIDEO
pridavneho
IN3,AV
kablov
va om
IN
na
prednom
videokamera,
AUDIO
OUTPUT
R
AV
IN
IN
na
4)
do
pridavnom
IN
na
prednom
komponentu
at?.)
3
alebo
rekorderi
vstupnych
zariadeni.
niejek
paneli
Pripojenie
Pomocou
mo?ne
prena a?
Na
ku
rekordera
dodavky).
Poznamka:
Tento
videokamere..
satelitnymi
konektoru
pripoji?
DV
pripojenie
konektoru
konektor
digitalnej
DV
pasky
konektoru
DV
IN
pou?ite
slu?i
Nie
tunermi
DV
digitalna
videokamery
DV
IN
na
prednom
digitalnu
DV
je
alebosD-VHS
kameru
na
DVD.
DV
na
prednom
kabel
(nie je
iba
na
pripojenie
kompatibilnysdigitalnymi
videokamera
in/out
a
digitalne
va ej
paneli
su?as?ou
k
videodekmi.
tohto
DV
paneli
DV
kamery
digitalnej
je
Monta? a
nastavenia
Zadna
rekordera
strana
L
VIDEO
OUTPUT
S-VIDEO
OUTPUT
ALEBO
Predna
strana
rekordera
DV
IN/OUT
Predna
strana
rekordera
15
Pou?ivanie
Z
hlavnej
mediam
1.
2.
3.
Zobrazte
Pomocou
ktoru
Pomocou
ponuky
pre
chcete.
ved?aj iu
4.
Stla?enim
TV
TV
HDD:
nahravanie
TV
DVD:
nahravanie
MOVIE
HDD:
Zobrazenie
pre
pevny
HDD
DivX:
disk.
pevny
DISC:
-
Zobrazenie
-
Zobrazenie
(strana
-
Prehravanie
(strany
PHOTO
HDD:
disk.
DISC:
(vi?
Zobrazenie
Zobrazenie
Memory
ponuky
MUSIC
HDD:
disk.
DISC:
CD)
[Photo
(vi?
Zobrazenie
Zobrazenie
disk.
pre
Memory
List]
pre
pama?ovu
SETUP
Start:
(vi?
Zobrazenie
Po?iato?ne
V
tomto
systemovom
sposobov,
Va? ina
mo?nosti,
nastaveni.
ako
menu
ale
hlavnej
mo?ete
prehravanie
hlavnu
ponuku
tla?idielb/Bsi
Zobrazia
tla?idielv/
ponuku,
tla?idla
Navrat
na
Navrat
na
disk.
Zobrazenie
(strana
28)
24-27).
strana
Card
strana
Card
strana
niektore
ktoru
HOME
na
sledovanie
pevny
na
sledovanie
DVD
disk.
ponuky
(strana
28)
Title
list
pre
ponuky
Video
31)
ponuky
ponuky
1/2
(len
List]
pre
29)
ponuky
ponuky
1/2
(len
kartu
16)
ponuky
nastavenia
menu
prisposobi?
pozostava
si
pristupova?
alebo
stla?enim
vyberte
sa
ved?aj ie
V
a
ENTER
chcete.
opustite
disk.
Title
42)
ponuky
nahravate?ny
[Movie
CD
alebo
[Photo
[Photo
RH200MH):
pama?ovu
[Music
[Music
RH200MH):
?.
Setup
sa
poskytovane
z
troch
vy?aduju
ponuky
k
nahravanie.
tla?idla
hlavnu
si
hlavnu
televizie
televizie
list
(zoznam
[Movie
disk
List]
pre
DVD-Video
List]
List]
Zobrazenie
kartu
List]
List]
ponuky
(nastavenie).
nachadza
stup?ov
viac
roznych
v etkym
HOME.
ponuku,
ponuky.
vyberte
ponuku.
pre
pre
titulov)
List]
pre
(strana
disksDivX.
disku
pre
pevny
disk.
pre
?.
pre
pevny
Audio
(alebo
[Music
nieko?ko
nastavenia.
nastavenia
42)
V eobecna
1.
2.
3.
Stla?te
nastavenia.
Pomocou
Ke?
je
tla?idlo
v
zvolena
presunietedodruhej
4.
Pomocou
mo?nos?.
5.
Stla?enim
6.
Pomocou
va
Niektore
7.
Menu
Poznamka:
Stla?te
vyber
Nastavenia
b
a
v
B
v
potvr?te
polo?ky
prejdite
V eobecne
Automaticke
Tento
rekorder
frekvencie,
kanalov.
Preparation:
Rekorder
pod?a
1.
Vyberte
2.
Stla?enim
Zvyrazni
3.
Stla?enim
Tuner
kanaly
Poznamka:
Po
prvom
SETUP
mo?nos?
programovanie).
mo?nosti.
je
ktory
pripojte
kapitoly
mo?nos?
B
sa
ENTER
automaticky
v
danej
pripojeni
pre
prve
"Auto
obsluha
SETUP
V
/
vyberte
a
zobrazi
po?adovanu
po?adovana
urovne.
V
/
vyberte
sa
presunietedotretej
V
/
vyberte
vy?aduju
po?adovanu
po?adovane
stla?enim
?al ie
opustite
do
predchadzajucej
nastavenia
programovanie
vybaveny
doka?e
Pripojenie
sa
presunietedotretej
ikona
oblastiavlo?i
nastavenie,
Programming"
A?
tunerom
prijima?
k
po?adovanemu
anteny
[Auto
Programming].
[Start].
za?nite
skontroluje
va ho
rekordera.
mo?ete
potom
mo?ete
sa
ponuka
mo?nos?.
stla?enim
vo?ba,
druhu
urovne.
nastavenie
tla?idla
ENTER.
kroky.
stla?enim
SETUP.
urovne.
kombinujucim
a?
88
televiznych
typu
na
strane
urovne.
vyh?adavanie
v etky
ich
do
pamate
Ak
zvoli?
(automaticke
nastavi?
anteny
10.
kanalov.
dostupne
stla?ite
iba
?al ie
B
sa
tunera.
a
16
V eobecne
nastavenia
(pokra?ovanie)
Uprava
Kanal
pomenova?,
1.
2.
3.
4.
5.
programu
mo?ete
premiestni?,
Vyberte
Po?as
Objavi
Pomocou
stla?te
Pomocou
potom
mo?nos?
vyberu
sa
menu
tla?idielv/
ENTER.
tla?idielv/Vmo?nos?
stla?te
[Program
Vi
?"Upravovanie
[Station
Zobrazi
Pre
Nazvy
[Move]
zozname
Rename]
sa
zadavanie
mo?u
Rozde?uje
po?adovanu
umiestnenia.
[Delete]
Vyma?e
nepotrebujete.
[Decoder
Toto
nastavenie
alebo
nahrava?
Stla?te
ENTER
[Decoder].
opatovne
[NICAM
Auto
vysielanie
rozsvieti
NICAM
zmizne.
Pre
?isty,
opustenie
opakovane
upravova?
[Program
[Edit]
programoveho
ENTER.
Edit]
Nastavuje
displej
znakov
ma?
programu.
programovu
On
/
Off]
Pre
vypnutie
ENTER.
/
off]
NICAM.
[NICAM].
stla?te
menu
stla?te
manualne
at?.)
Edit]
stla?te
ENTER.
V
vyberte
kanal
programu"
Meni
nazov
na
zadavanie
vi?
strana
maximalne
programove
Stla?enim
polohu
programovu
Nastavuje
potrebujete,
programy
a
na
displeji
nastavenia
Nastavuje
Zvy?ajne
Ak
niejezvuk
ENTER
Zoznam
RETURN
(prida?,
a
potom
zoznamu.
?islo
programu
automaticky.
napravo.
stanice.
znakov.
46.
5znakov.
rozmiestnenie
v
/
do
polohu,
kanaly
ak
si
PAY-TV/Canal
sa
zobrazi
kanaly
sa na
z
a
napis
programov
(O).
vymaza?,
stla?te
PR
a
potom
V
presuniete
noveho
ktoru
dekodera.
?elate
pozera?
Plus.
stla?te
pre
displeji
vysielania
[NICAM]
Uprava
TV
Ak
vy ie,
1.
B.
2.
a
Dekoder
Nastavuje
vstup
1.
2.
v
programu
mo?ete
kanaly
zvolite
[Program
zobrazi
Pou?iteb/
zmenu
nastavenia.
[PR]
zobrazuje
umiestnenie.
[Seek]
Vyh?adavanie
kanal.
[Ch.]
[MFT]
?istej ieho
Na
potvrdenie
Zoznam
AV1
konektor
zakodovanych
Ke?
sa
AV/INPUT.
Stla?te
zobrazi
ENTER
Off
(Vypnute):
EURO
tuto
mo?nos?.
On
(Zapnute):
prichadza
AUDIO/VIDEO
AV2
DECODER
signal
EURO
alebo
sa
B
na
Automaticke
Meni
?islo
Jemne
obrazu.
nastavenia
programov
menu
objavi
tla?idlo
[Canal+].
vypnite
AV1
AUDIO/VIDEO.
z
konektoru
je
potom
AV2
DECODER,
sledova?
vybera?
z
Edit]
displej
vyber
polo?ky
vybrane
vyh?adavanie
sa
zastavi,
kanalu.
ladenie
vyberte
EURO
video
Zoznam
ENTER,
Opatovnym
nastavenie.
Privadza
Zakodovany
a
vychadza
na
odkodovanie.
privadzany
programy
a
uklada?
kroku
4
nastavenie
pre
a
programove
ke?
kanalu
a
navrat
OKastla?te
AV1
AUDIO/VIDEO
signalov.
programov,
?im
sa na
stla?enim
signal
Zvy?ajne
video
EURO
do
spa?
tak?e
PAY-TV/Canal
manualne.
uvedeneho
stla?tev/
kanalu.
rekorder
na
dosiahnutie
do
menu
obrazovke
z
konektoru
signal
AV1
konektoru
Odkodovany
do
konektoru
mo?ete
kanalov.
V
naladi
ENTER.
pre
stla?te
tla?idla
vyberte
EURO
nahrava?
Plus.
pre
Monta? a
nastavenia
17
V eobecne
(pokra?ovanie)
Nastavenie
1.
Vyberte
2.
Zadajte
b
predchadzajucej
v
pozicii
3.
Stla?enim
Pomer
Vyber
tandardna
[4:3]
s
obrazovkou
ni? ie
[16:9]
irokouhlemu
re?imu.
Re?im
Vyberie
vo
je
[Letter
vy ich
[Pan
celej
Progressive
Progressive
kvalitu
Ak
pou?ivate
COMPONENT/PROGRESSIVE
ale
rekorder
(analogovemu)
na
[OFF].
Ak
pou?ivate
COMPONENT/PROGRESSIVE
na
pripojenie
kompatibilnysosignalom
Progressive
Poznamka:
Progressive
je
prepina?
panela
18
mo?nos?
potrebne
/
B
(do?ava/doprava):
V
/
(hore/dolu):
kurzora.
stran
pomeru
alebo
Tuto
mo?nos?
uvedeny
Tuto
zobrazenia
ako
zobrazi?
funkcii
[TV
Box]
a
Scan]
obrazovke
Scan
obrazu
mate
Scan
Scan
VIDEO
nastaveny
nastavenia
hodin
[Clock
informacieodatume
alebo
nasledujucej
Meni
tla?idla
mo?nos?
ni? ich
Automaticky
konektory
konektory
k
ENTER
TV
stran
pripojeneho
iroka).
vyberte
4:3.
Ke?
vyberiete
[Display
Mode].
vyberte
televizorusfunkciou
iroky
Aspect]
zobrazuje
zvoleny
iroky
?astiach
zobrazuje
a
orezava
Scan
s
minimalnym
Video
(len
vam
pripojeny
televizoru,
televizoru
nastavte
alebo
Progressive
na
[ON].
sa
nezobrazi
OUT
SELECT
v
polohe
a
set]
potom
kurzora
Pohyb
nastavenie
potvr?te
pri
nastavenie.
televizora
pripajani
[4:3],
pri
pripajani
obraz
na
obrazovke,
pomer
obraz
s
obrazovky.
iroky
ktore
?asti,
RH188/RH199)
ponuka
chvenim.
SCAN
k
tandardnemu
Progressive
SCAN
monitoru,
Scan,
v
menu
na
RGB.
zadnej
stla?te
a
?ase.
k
kolonke.
v
aktualnej
(4:3
k
televizoru
nastavte
k
irokeho
[4:3].
pasmami
obraz
su
mimo.
najvy iu
VIDEO
VIDEO
ktory
nastavte
nastaveni,
strane
OUT
OUT
je
B.
Scan
ke?
vo
na
ak
Upozornenie
Po
zadani
vidite?ny
vystupu
lennatelevizore
kompatibilnom
Progressive
rekorder
Potom
Video
obraz
televizore
vynulova?.
stla?te
vystup
bude
alebo
znovu
Pripojenie
Mo?ete
konektoru
pristroja.
Usporny
Mo?ete
pristroj
Poznamky:
Inicializacia
Rekorder
od
kartu.
1.
2.
3.
pripoji?
EURO
[Decoder]
[Others]
konektor
k
Vyberte
EURO
pripoji?
rekorderi
konektor
videorekorderu
zariadeniu.
re?im
prepnu?
vypnuty,
[OFF]
Usporny
[ON]
Usporny
Signaly
kodovanych
PREMIERE)
Usporny
re?ime
pristroj
stanic
re?im
pre
vypnuty
(CANAL+
mo?ete
vyrobcu
[Factory
Set]Akpotrebujete,
vynulova?
mo?nosti.
(Hodnotenie,
[HDD
format]
nahravky
[M/C
na
format]
(pama?ovu
karte
sa
vyma?u.
Vyberte
Pomocou
stla?te
Objavi
Pomocou
ENTER.
mo?nos?
ENTER.
sa
Progressive
so
systemom
Scan
nastavite
Najprv
STOP
sa
(x)apodr?tehopa?
zmeni
vidite?ny
monitore.
AV2
cez
dekoder
AV2
Vyberte
vo?bu
EURO
dekoderu
vo?bu
AV2
alebo
pristroj
na
displeji
re?im
re?im
nie
su
nie
je
?asovane
po
prijimani
alebo
vynulova?
a
inicializova?
na
vyrobne
Niektore
mo?nosti
HesloaKod
Inicializuje
HDD
sa
(len
RH200MH)
kartu):
V etky
[Initialize]
V
v
/
vyberte
potvrdzujuca
b
/
B
vyberte
alebo
na
tandardne
aj
alebo
DECODER
[Decoder],
AV2
PAY-TV
[Others]
DECODER
podobnemu
do
usporneho
nie
je
je
zapnuty.
stanic
v
uspornom
dostupny
nahravanie
PREMIERE).
HDD
nastavenia
vyma?u.
sprava.
Scan
monitore
Progressive
na
[ON]
z
rekordera
na
be?nom
ine
zariadenie
na
DECODER
alebo
ak
na
nie
zobrazene
je
zapnuty.
(CANAL+
re?ime
v
pohotovostnom
a
signalov
na
originalne
alebo
mo?ete
nie
je
krajiny)
HDD
(pevny
Inicializuje
nahravky
a
potom
po?adovanu
alebo
[Yes]
bude
obraz
Scan.
omylom,
vyberte
sekund.
nastavenie
analogovom
zadnej
ak
chcete
na
Canal
chcete
rekorderi
nahravaciemu
re?imu.
alebo
dekodovane.
ke?
vtedy,
kodovanych
nastavenia
pama?ovu
rekorder
v etkych
mo?ne
vynulova?.
disk).
M/C
na
pama?ovej
stla?te
mo?nos?
[No]
Ak
musite
disk.
ku
strane
Plus.
pripoji?
k
Ke?
ni?.
je
V etky
B.
a
stla?te
a
je
a
Loading...