Page 1
WW
Copyright © 2018 LG Electronics Inc. Все права защищены
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
R9
Перед использованием данного изделия обязательно внимательно прочтите «Инструкцию
по технике безопасности». Храните руководство владельца в легкодоступном для
пользователя месте. Поскольку данное изделие предназначено только для бытовых
целей, например уборки в доме, его не разрешается применять в коммерческих,
экспериментальных или промышленных целях. Перед первым использованием изделия
после покупки обязательно полностью зарядите батарею.
www.lg.com
MFL69826103
MFL69826103W
MFL69826104
Page 2
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ..............04
Важные указания по технике безопасности ......................................... 04
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РОБОТА-ПЫЛЕСОСА ......10
Компоненты ............................................................................................. 10
Аксессуары .............................................................................................. 12
Начало работы ........................................................................................13
Зарядка ....................................................................................................15
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ...................................................................17
Замечания по использованию ............................................................... 17
Панель управления ................................................................................. 18
Выбор режима уборки ............................................................................ 20
Выбор дополнительной функции ........................................................... 22
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ ....................................23
Использование приложения LG SmartThinQ ........................................ 23
Использование функции диагностики Smart Diagnosis ........................ 26
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ....................................28
Регулярная очистка ................................................................................ 28
В данном руководстве могут встречаться
изображения или материалы, не
относящиеся к купленной вами модели.
Производитель может вносить
изменения в содержание руководства.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................35
Перед обращением в сервисный центр ................................................35
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................37
Классификация системы ........................................................................ 37
Информация о системных стандартах .................................................. 38
Rev.00_111418
Page 4
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Важные указания по технике безопасности
Следующие рекомендации по технике безопасности призваны
предотвратить непредвиденные риски или поломки при небезопасном
или неправильном применении прибора. Рекомендации делятся на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и УВЕДОМЛЕНИЯ, см. ниже.
Этим символом помечены действия, связанные
с повышенной опасностью. Внимательно прочтите
соответствующий текст и следуйте инструкциям,
чтобы избежать риска.
ОСТОРОЖНО!
Означает, что несоблюдение инструкций может привести
к серьезной травме или смерти.
ВНИМАНИЕ!
Означает, что несоблюдение инструкций может привести
к легкой травме или к поломке изделия.
Важные указания по технике безопасности
RU
ОСТОРОЖНО!
Чтобы снизить опасность пожара, удара током или
получения травм при использовании изделия,
необходимо принять следующие основные меры
предосторожности.
Дети в доме
Изделие не предназначено для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими или умственными
способностями, болезнями органов чувств, недостаточным
опытом и знаниями. Указанные категории должны использовать
изделие после обучения и под присмотром лица,
ответственного за их безопасность. Не позволяйте детям играть
с изделием.
04
Page 5
Техническая безопасность
•Уберите с области уборки шнуры других приборов.
•Если шнур питания поврежден, во избежание риска следует
обратиться к в официальный сервис-центр LG Electronics или к
дилеру за заменой.
•Ни в коем случае не используйте пылесос с батареей или
зарядной станцией от других устройств.
•Ни в коем случае не используйте батарею или зарядную
станцию от этого пылесоса с другими устройствами.
•Не используйте пылесос в комнате, где спит младенец или
ребенок.
•Не позволяйте детям сидеть на пылесосе.
•Не используйте пылесос в помещении с зажженными свечами,
стоящими на мебели, которую он может случайно ударить или
толкнуть.
•Не используйте пылесос для очистки пола, на котором стоят
зажженные свечи или хрупкие предметы.
•Не используйте пылесос на влажной поверхности.
RU
05
Page 6
Установка
•Убедитесь, что шнур питания зарядной станции не будет
сдавлен тяжелым предметом и поврежден при
соприкосновении с острыми предметами. Не включайте в
розетку порванный шнур питания. Отнесите его в
официальный сервис-центр LG Electronics или к дилеру для
починки.
•Не подключайте устройство через многоместную розетку,
удлинительный кабель или адаптер.
•Не ставьте пылесос там, где на него может попасть вода,
дождь или влага.
•Не ставьте пылесос и зарядную станцию в любых местах с
высокой температурой.
•Не ставьте пылесос и зарядную станцию рядом с
нагревательным прибором.
Аккумуляторная батарея
•Не следует самовольно разбирать, снимать или закорачивать
батарею.
•Не подвергайте батарею воздействию тепла или ударам.
•Для вашей безопасности не отсоединяйте батарею от
пылесоса. Если потребуется заменить батарею, отнесите его в
официальный сервис-центр LG Electronics или к дилеру.
RU
06
Page 7
Эксплуатация
•Не прикасайтесь к шнуру питания и не включайте его
влажными руками.
•При отключении беритесь за вилку, а не за шнур.
•При отключении вилки не касайтесь пальцами контактов.
•Не применяйте силу при изгибании шнура.
•Не используйте поврежденную или разболтавшуюся вилку.
•Ни в коем случае не позволяйте детям или домашним
животным играть с пылесосом или отдыхать на нем.
•Не используйте пылесос, на котором что-то висит.
•Не оставляйте детей и домашних животных рядом с
пылесосом без присмотра.
•Не используйте робот-пылесос на узких или приподнятых
поверхностях, например в шкафу, холодильнике, на лестнице,
столе и т. д.
•Не запускайте любую часть тела (например, руку или ногу)
под щетку или колесики работающего пылесоса.
•Не включайте пылесос на полу с наклоном более 10 градусов.
•Пылесос предназначен для бытового использования в
помещении.
•Не используйте его в коммерческих помещениях, например в
мастерских или гаражах, вокруг крытых бассейнов.
RU
Обслуживание
•Немедленно отключите питание при появлении любого
необычного звука, запаха или дыма из пылесоса. Для этого
снимите его с зарядной станции и выключите главный
переключатель на задней панели.
•Не распыляйте и не используйте горючие материалы,
поверхностно-активные вещества или питьевую воду вблизи
пылесоса.
− Горючие материалы: бензин, разбавитель и т. д.
− Поверхностно-активные вещества: моющее средство,
средства для ванны и т. д.
07
Page 8
ВНИМАНИЕ!
Чтобы снизить опасность пожара, удара током или
получения травм при использовании изделия, необходимо
принять следующие основные меры предосторожности.
Установка
•Перед началом использования уберите с пола любые кабели
или веревки.
•Не ставьте пылесос на стол, если питание включено.
Эксплуатация
•Не применяйте пылесос у перил, лестницы или в любых других
опасных местах.
•Перед началом уборки закройте верхнюю крышку главного
блока.
•Не используйте пылесос с заполненным контейнером для пыли.
•Закройте ножки кресел, столов или другие узкие детали мебели,
чтобы снизить вероятность столкновения или появления
царапин.
•Не ставьте воду, моющее средство и т. д. на или в пылесос.
•Убедитесь, что в пылесос не просачивается жидкость. Если она
попадет внутрь, отключите питания и отнесите устройство в
официальный сервис-центр LG Electronics или к дилеру для
починки.
•Снимите тонкие покрытия или ковры, которые могут быть
испорчены.
RU
Обслуживание
•Часто опорожняйте контейнер для пыли, следите за его
чистотой.
•Не допускайте контакта пылесоса и коробки клемм для
подзарядки зарядной станции с металлическими объектами.
•Не используйте и не храните пылесос при температуре ниже 5
°C или выше 38 °C.
•Следите, чтобы в пылесос не попали жидкости, лезвия,
канцелярские кнопки, стружка, острые предметы, горячая или
холодная зола и т. д.
•Не роняйте и сильно не ударяйте пылесос.
•Для экономии энергии отключите главный переключатель
питания, если пылесос долго не используется.
•Закройте двери в комнаты, где не требуется уборка. Робот-
пылесос может преодолевать низкие пороги и через них
попадать в комнаты, в которых не требуется уборка.
08
Page 9
Утилизация старого оборудования
• Этот перечеркнутый символ мусорной корзины указывает на то, что отработанные
электрические и электронные изделий (WEEE) следует утилизировать отдельно от
бытовых отходов.
• Старые
• Вы м
электрические изделия могут содержать опасные вещества, поэтому
правильная утилизация старого оборудования поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека. Старое
оборудование может содержать детали, которые могут быть повторно использованы
для ремонта других изделий, а также другие ценные материалы, которые можно
переработать, чтобы сохранить ограниченные ресурсы.
ожете отнести свой прибор в магазин, где он был приобретен, либо связаться с
органами местного самоуправления для получения подробных сведений о
ближайшем пункте приема отходов электрического и электронного оборудования
(WEEE). Для получения самой свежей информации относительно вашей страны
обращайтесь по адресу: www.lg.com/global/recycling
Утилизация отработавших батарей и аккумуляторов
• Данный символ может использоваться в сочетании с химическим обозначением ртути
(Hg), кадмия (Cd) или свинца (Pb), если батарея содержит более 0,0005% ртути,
0,002% кадмия или 0,004% свинца.
атареи/аккумуляторы утилизируются отдельно от бытовых отходов на
• Все б
специализированном предприятии, уполномоченном правительством или местными
органами власти.
• Правильная
потенциальные негативные последствия для окружающей среды, животных и
здоровья людей.
• Если
пользователями невозможно, LG рекомендует поручить ее снятие для замены или
утилизации в конце срока службы изделия только квалифицированным специалистам.
Во избежание поломки изделия и для вашей собственной безопасности пользователи
не должны пытаться снять батарею и должны обратиться за консультацией в отдел
обслуживания LG или к независимым поставщикам услуг.
• Более
обратитесь в мэрию, службу утилизации отходов или магазин, где купили изделие
(http://www.lg.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling/global-networkeurope)
утилизация старых батарей/аккумуляторов поможет предотвратить
батарея встроена в прибор и ее свободное извлечение конечными
подробную информацию об утилизации старых батарей/аккумуляторов
RU
09
Page 10
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РОБОТА-ПЫЛЕСОСА
Компоненты
Вид спереди
Панель управления
Светодиодный индикатор
Вид снизу
Щетка
Клеммы для подзарядки
Насадка
3D DUAL Eye
Датчик защиты от падений
Кнопка открытия верхней крышки
Кнопка для снятия щетки
10
Вентиляционное отверстие
Page 11
Вид сзади
Верхняя крышка
Отверстие для всасывания пыли
Датчики пыли
Фильтр HEPA
Главный переключатель питания
Циклонный сетчатый фильтр
Кнопка извлечения контейнера для пыли
Контейнер для пыли
Фильтр предварительной очистки
Корпус фильтра предварительной очистки
Зарядная станция
Клеммы для подзарядки Отсек для шнура
11
Page 12
Аксессуары
Список аксессуаров зависит от купленной модели.
Пульт дистанционного управления
Станция для пульта дистанционного управления
Батарейки для пульта дистанционного
управления (AAA)
Фильтр предварительной очистки
12
Page 13
RU
Начало работы
Установка батареек в пульт
дистанционного управления
Отожмите защелку на задней панели пульта
1
управления, чтобы открыть отсек для
батареек.
Вставьте в пульт две батарейки ААА.
2
• Уб
едитесь, что + и - батарейки
установлены правильно.
Вставьте нижнюю часть крышки отсека в
3
пульт дистанционного управления и закройте
крышку.
Включение питания
• Нажмите на Главный переключатель
питания
пылесоса, чтобы включить питание.
• Чтобы отключить робот-пылесос, нажмите на
Главный переключатель питания
на задней панели робота-
.
Выключение резервного питания
Нажмите и удерживайте кнопку «Старт/Стоп»
в течение 3 секунд или нажмите кнопку
«Питание»
управления.
• Для включения резервного источника питания
робота-пылесоса нажмите и удерживайте
кнопку «Старт/Стоп»
еще раз нажмите кнопку «Питание»
пульте дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При отключении резервного питания робот-
пылесос теряет связь с приложением
SmartThinQ.
• В сле
минут робот-пылесос автоматически отключает
резервный источник питания.
− Если
выйти из замкнутого пространства, например
из-под стола.
− Если
без сцепления или он наткнулся на
препятствие и не может его обойти.
− Если
не на зарядной станции.
на пульте дистанционного
в течение 3 секунд или
на
дующих ситуациях по прошествии 10
при уборке робот-пылесос не может
колесики робота-пылесоса вращаются
робот-пылесос стоит в режиме ожидания
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если робот-пылесос не включится или на
панели управления ничего не отобразится,
зарядите робот-пылесос вручную.
при зарядке главный источник питания
• Если
был включен, для использования роботапылесоса включите резервный источник
питания.
13
Page 14
RU
Установка зарядной станции
Снимите защитные пленки с зарядной
1
станции, робота-пылесоса и насадки.
• Если не снять пленку, роботу-пылесосу
трудно будет найти зарядную станцию или
его эффективность снизится.
Установите зарядную станцию у стены на
2
твердом ровном полу, чтобы пылесос не
скользил при установке.
• Выберит
препятствий (справа и слева: 1,5 м,
впереди: 2 м).
Вставьте вилку в розетку.
3
• Ког
загорится светодиодный индикатор.
е для зарядной станции место без
1.5 m
1.5 m
да зарядная станция включится,
2 m
Обмотайте шнур питания вокруг держателя,
4
чтобы колесики робота-пылесоса не наехали
на шнур.
Закрепите зарядную станцию на стене, чтобы
5
она была неподвижной.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если к зарядной станции не поступает питание,
робот-пылесос не заряжается.
• Не устанавливайте зарядную станцию в
ограниченном пространстве, поскольку
робот-пылесос не сможет легко вернуться на
станцию.
• Использ
• Чт
уемая зарядная станция должна быть
всегда включена в розетку. Если она не
подключена, робот-пылесос не вернется на
станцию для автоматической зарядки.
обы зафиксировать зарядную станцию на
месте, прикрепите к резиновой накладке в
нижней части справа и слева легко снимаемую
двухстороннюю клеящую ленту.
14
Page 15
RU
Зарядка
Замечания по использованию
• Если на коробку клемм для подзарядки
попадет грязь или инородное вещество, они
могут помешать нормальной зарядке роботапылесоса. Сотрите их мягкой тканью.
зарядка полностью разряженной
• Полная
батареи занимает около 4 часов.
зарядки зависит от состояния батареи.
• Время
дка возможна и с отключенным главным
• Заря
переключателем питания.
зарядке индикатор остаточного заряда
• При
мигает.
уборка начата не с зарядной станции или
• Если
робот-пылесос подняли и перенесли, поиск
станции может занять больше времени.
• После длит
без периодической зарядки возможны
неполадки батареи.
• Если
заряжайте батарею через каждые 6 месяцев.
• Заря
оказаться невозможной. Заряжайте роботпылесос в помещении.
• Если робот-пылесос находится на зарядной
станции, не подключенной к розетке, батарея
может разрядиться.
• Обм
чтобы колесики робота-пылесоса не наехали
на шнур. В противном случае возможна
поломка робота-пылесоса, удар током или
травма из-за неисправного шнура.
ельного хранения робота-пылесоса
робот-пылесос нужно долго хранить,
дка при температуре ниже 5
˚C
может
ОСТОРОЖНО!
отайте шнур питания вокруг держателя,
Индикатор зарядки батареи
• Уровень заряда батареи отображается на
панели управления следующим образом:
− Оставшийся уровень заряда батареи
отображается в 3 ступени (
в зависимости от остаточного заряда.
− Если робот-пылесос нужно зарядить,
индикатор уровня заряда мигает.
− В процессе зарядки индикатор уровня заряда
мигает и показывает заряд.
• После завершения зарядки индикатор работает.
Через 10 минут для экономии энергии
отображается только уровень заряда батареи и
кнопка «Старт/Стоп».
)
15
Page 16
RU
Автоматическая зарядка
В конце уборки или если батарея почти
разряжена, робот-пылесос автоматически
возвращается на зарядную станцию.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если в процессе уборки робот-пылесос
возвращается на станцию для зарядки, значок
режима уборки мигает. После зарядки
робот-пылесос продолжит уборку.
в процессе зарядки изменить режим
• Если
уборки, робот-пылесос не будет ее
продолжать.
• Если
робот-пылесос зарегистрирован в
приложении LG SmartThinQ, зарядка
производится между 21.00 и 6.00 и уборка не
возобновляется.
• Кроме того, уборку можно возобновить
нажатием кнопки «Старт/Стоп» на панели
управления или пульте дистанционного
управления.
Ручная зарядка
Перемещение робота-пылесоса
При первом использовании после покупки или в
случае полной разрядки батарею необходимо
зарядить вручную.
Вставьте вилку зарядной станции в розетку.
1
Включите Главный переключатель
2
питания.
• Зарядка возможна и с отключенным
главным переключателем питания.
Установите робот-пылесос на коробку клемм
3
для подзарядки
частью зарядной станции.
• Когда начнется зарядка, индикатор
состояния батареи
, совместив его с передней
включится.
16
Использование кнопки «Домой»
Чтобы вернуть робот-пылесос на зарядную
станцию во время уборки, нажмите кнопку
«Домой» на роботе или пульте ДУ. Робот-пылесос
вернется на зарядную станцию для зарядки.
е кнопку Домой для зарядки. Робот-
• Нажмит
пылесос вернется на зарядную станцию для
зарядки. Или установите его на зарядку
вручную.
Page 17
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
RU
Замечания по использованию
Перед началом работы
• Время уборки может сократиться в
зависимости от условий использования или
выбранных вспомогательных функций.
датчик не может обнаружить препятствие
• Если
(узкие ножки стульев и стола, глянцевые части
мебели, например, очень чистое зеркало или
стекло, и т.
• При
определенном направлении движения
робота-пылесоса может возникнуть шум.
• Если
него и создавать шум.
• Поместит
начните уборку в том месте, где нет
препятствий, если перемещаете его вручную
на некоторое расстояние от зарядной станции.
• Если
зарядной станции, после ее завершения он
быстрее найдет станцию.
• Если
крышку контейнера для пыли или не установив
контейнер, робот-пылесос остановится и
выведет голосовое предупреждение.
• Если
пытайтесь вытряхнуть ее. Выключите Главный
переключатель питания и разместите
робот-пылесос в хорошо вентилируемом месте
без прямых солнечных лучей как минимум на
48 часов для полной просушки.
• Робо
высотой до 20 мм в зависимости от формы и
материала порога.
• Робо
станции, если уборка начата с нее.
• Робо
станцию, если в начале уборки она не была
подключена к розетке.
д.),
может произойти столкновение.
очистке покрытого ламинатом пола при
пол неровный, щетка будет тереться об
е робот-пылесос на ровный пол и
робот-пылесос начинает уборку с
попытаться начать уборку, не закрыв
внутрь робота-пылесоса попадет вода, не
т-пылесос может преодолевать пороги
т-пылесос легко находит путь к зарядной
т-пылесос не возвращается на зарядную
Перед уборкой
• Перед использованием проверьте следующее:
− Уб
ерите провода или длинные веревки с
поверхности пола.
− Свернит
− Уб
− Уб
− Уб
− Закройте двери в комнаты, где не требуется
− Поместите стоящую у крыльца или ванной
− Закройте балконные двери (при уборке
е или уберите тонкие коврики или
ковры, образующие препятствие выше 20 мм.
ерите хрупкие предметы и препятствия с
пола.
ерите с пола посторонние материалы,
например, длинные веревки, металлические
предметы, жидкости, экскременты животных
или стекло.
ерите всю мебель с тонкими ножками.
уборка робота-пылесоса.
обувь как минимум в 5 см от порога.
колесики могут застрять).
17
Page 18
Панель управления
Сенсорные кнопки
Роботом-пылесосом можно управлять с
помощью сенсорных кнопок для запуска или
быстрого выбора режима уборки.
Кнопка «Старт/Стоп»
• Нажмите кнопку «Старт/Стоп», чтобы
включить или выключить робот-пылесос.
• Нажмите и удерживайте кнопку «Старт/
Стоп» в течение 3 секунд, чтобы включить
или выключить робот-пылесос.
К н о п к а Р е ж и м
• Нажмите кнопку Режим, чтобы задать
режим уборки («Спираль», «Зигзаг» или
« К р а й » ) .
Кнопка режима «Турбо»/Wi-Fi
• Нажмите кнопку «Турбо», чтобы включить
режим «Турбо».
• Нажмите и удерживайте кнопку «Турбо» в
течение 3 секунд, чтобы зарегистрировать
робот-пылесос в приложении LG
SmartThinQ.
К н о п к а « Д о м о й »
• Нажмите кнопку Домой, чтобы зарядить
батарею. Робот-пылесос вернется на
зарядную станцию.
Д и с п л е й с о с т о я н и я
На дисплее состояния отображается выбранный
режим уборки, вспомогательные функции или
состояние робота-пылесоса.
Отображение режима уборки
•
П Р И М Е Ч А Н И Е
: Режим «Спираль»
•
: Режим «Край»
•
: Режим «Зигзаг»
Отображение вспомогательной функции
•
: Функция режима «Смарт Турбо»
•
: Функция повтора
Отображение индикатора состояния
•
: Вид дома
•
: Подключение по Wi-Fi
•
: Заряд батареи
•
: Без звука
•
: Планирование
•
: Индикатор ошибки
• Значок подключения Wi-Fi означает, что
робот-пылесос подключен к приложению LG
SmartThinQ или беспроводной сети.
• Значок подключения по Wi-Fi мигает, когда
робот-пылесос подключается к приложению
LG SmartThinQ.
• Планирование времени уборки в
приложении LG SmartThinQ.
R U
18
Page 19
RU
Пульт дистанционного управления
Кнопка Питания
Кнопка Режим
ПРИМЕЧАНИЕ
• Кнопка «Питание» действует, только если
Главный переключатель питания включен.
• Кнопка языка работает, только когда робот-
пылесос заряжается на станции.
Кнопка «Старт/Стоп»
Кнопка повтора
Кнопка языка
Кнопка блокировки 3D DUAL Eye
Кнопка диагностики Smart Diagnosis
Кнопка «Без звука»
Кнопка режима «Смарт Турбо»
Кнопка направления
Кнопка режима «Турбо»
Кнопка «Домой»
19
Page 20
RU
Выбор режима уборки
Начало работы
Выберите режим уборки на панели или пульте
дистанционного управления.
Вставьте вилку зарядной станции в розетку.
1
Нажмите кнопку Режим , чтобы выбрать
2
желаемый режим из следующих вариантов:
•
: режим «Край»
•
: режим «Зигзаг»
•
: режим «Спираль»
Нажмите кнопку «Старт/Стоп» , чтобы
3
начать уборку.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Выбранный режим отображается на панели
управления.
• Чтобы изменить режим уборки в ходе
процесса, нажмите кнопку «Старт/Стоп»,
остановите робот-пылесос и выберите другой
режим.
• Выбранный
после отключения питания (только режимы
«Зигзаг» и «Край»).
• В ре
использует технологию AI (Artificial Intelligence).
− Уст
датчиком трехмерной камеры и трехмерным
датчиком препятствий. Робот-пылесос
определяет, куда двигаться, и обнаруживает
предметы, которые нужно обойти.
− Робо
помощью системы 3D DUAL Eye и
запоминает расположение предметов в зоне
уборки.
− Датчик
DUAL Eye может работать с ошибками, если
в помещении есть изображение человека или
что-то похожее.
− Если выбрана функция режима «Смарт
Турбо», робот-пылесос автоматически
обнаруживает пыль, ковры или углы и
регулирует мощность всасывания при уборке.
− При
всасывания в режиме «Смарт Турбо» шум
усиливается.
заново режим используется даже
жиме «Зигзаг» и «Край» робот-пылесос
ановлена система 3D DUAL Eye с
т-пылесос обнаруживает препятствия с
обнаружения препятствий системы 3D
автоматическом увеличении мощности
Режим «Край»
Робот-пылесос движется по всему дому
зигзагами и очищает все, включая края у стены.
При обнаружении стены скорость роботапылесоса уменьшается, а мощность всасывания
временно увеличивается.
• При
обнаружении стены скорость роботапылесоса уменьшается, а мощность
всасывания временно увеличивается.
Режим «Зигзаг»
Робот-пылесос движется зигзагами и убирает
весь дом, не касаясь стен.
• Режим подходит для быстрой уборки или
уборки большого пространства без
препятствий.
дская настройка по умолчанию — режим
• Заво
«Зигзаг».
20
Page 21
RU
Режим «Спираль»
Робот-пылесос убирает пространство размером
1,5×1,5 м с увеличенной мощностью
всасывания. Этот режим удобен для уборки в
сильно загрязненных местах.
• После зав
останавливается в том месте, где начал
уборку.
• Ре
зарядки робота-пылесоса.
ершения уборки робот-пылесос
жим «Спираль» нельзя включить в процессе
Ручной режим
Для ручного перемещения робота-пылесоса
используются кнопки направления на пульте
дистанционного управления.
равляйте роботом-пылесосом с помощью
• Уп
кнопок направления на пульте дистанционного
управления.
а вперед/назад (
− Кнопк
движется вперед или назад.
− Кнопка поворота влево/вправо (
робот-пылесос поворачивается против
часовой или по часовой стрелке.
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте робот-пылесос на узких или
приподнятых поверхностях, например, в
шкафу, холодильнике, на лестнице, столе и
д.
т.
Осторожно нажимайте на кнопки
направления на пульте дистанционного
управления, чтобы избежать столкновения или
падения.
): робот-пылесос
):
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если при движении вперед робот-пылесос
встретит препятствие, он автоматически
остановится и немного отодвинется.
робот-пылесос встретит препятствие при
• Если
повороте, то повернется в противоположном
направлении.
21
Page 22
RU
Выбор дополнительной
функции
Эти функции дают возможность повысить
эффективность уборки с помощью роботапылесоса.
Функция повтора
Робот-пылесос повторяет уборку в выбранном
режиме.
Для включения функции повтора нужно нажать
кнопку Повтор на пульте дистанционного
управления.
• После зав
меняет направление и повторно убирает тот
же участок.
• Для
Повтор еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме повтора робот-пылесос делает
уборку не менее 5 минут, если она не
закончится в течение 5 минут.
• Даже если
робот-пылесос повторяет уборку, если участок
можно очистить в течение 30 минут.
ершения уборки робот-пылесос
отключения функции нажмите кнопку
функция повтора не выбрана,
Функция режима «Турбо»
Мощность всасывания робота-пылесоса
увеличивается. Используйте функцию для
уборки с высокой мощностью.
включения режима «Турбо» нужно нажать
• Для
кнопку «Турбо» на пульте дистанционного
управления или панели управления.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме «Турбо» робот-пылесос расходует
больше энергии батареи.
• В режиме «Турбо» робот-пылесос сильнее
шумит.
Функция режима «Смарт Турбо»
Робот-пылесос автоматически обнаруживает
ковры, углы или пыльные места и увеличивает
мощность всасывания.
включения функции режима «Смарт
• Для
Турбо» нужно нажать кнопку «Смарт Турбо»
на пульте дистанционного управления.
22
ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме «Смарт Турбо» робот-пылесос
сильнее шумит.
• Функция режима «Смарт Турбо» выбрана по
умолчанию на заводе.
Page 23
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
RU
Использование приложения
LG SmartThinQ
Проверьте перед
использованием
Проверьте расстояние между прибором и
1
беспроводным маршрутизатором (сеть
WLAN).
расстояние между прибором и
• Если
беспроводным маршрутизатором слишком
большое, сила сигнала ослабляется.
Регистрация может занять много времени
или возможен сбой установки.
Отключите передачу мобильных данных
2
или данных телефона на своем
смартфоне.
iPhone выключите данные, перейдя в
• Для
Настройки → Сотовая связь → Сотовые
данные.
Подключите свой смартфон к
3
беспроводному маршрутизатору.
SmartThinQ
LG
ПРИМЕЧАНИЕ
• Для проверки соединения WLAN убедитесь,
что значок Wi-Fi
горит.
• Прибор поддерживает только сети WLAN 2,4
ГГц. Для проверки частоты сети свяжитесь со
своим интернет-провайдером или просмотрите
руководство по эксплуатации беспроводного
маршрутизатора.
• Прил
ожение LG SmartThinQ не предназначено
для решения проблем с подключением к сети,
а также неполадками и ошибками, вызванными
сетевым подключением.
• Если возникнут проблемы при подключении
прибора к сети WLAN, возможно, он слишком
далеко от маршрутизатора. Купите
повторитель сигнала WLAN (расширитель
диапазона), чтобы усилить сигнал WLAN.
• Возмо
жно, соединение WLAN не
устанавливается или прерывается из-за
домашней сети.
• В зав
исимости от Интернет-провайдера с
сетевым соединением могут возникать те или
иные проблемы.
• Окружающая беспроводная среда может
замедлить работу беспроводной сети.
• Прибор не удается зарегистрировать из-за
проблем с передачей беспроводного сигнала.
Отключите Главный переключатель питания
и подождите минуту, затем попробуйте еще
раз.
• Если
на вашем беспроводном маршрутизаторе
включен брандмауэр, отключите брандмауэр
или добавьте к нему исключение.
• Имя
беспроводной сети (SSID) должно
содержать английские буквы и цифры. (Не
используйте специальные символы)
• В данном руководстве могут содержаться
сведения, относящиеся к другой версии
приложения LG SmartThinQ. Производитель
может изменить руководство.
елью улучшения прибора приложение LG
• С ц
SmartThinQ может измениться без
предупреждения для пользователей.
на панели управления
23
Page 24
RU
Установка приложения LG
SmartThinQ
Найдите дистрибутив приложения LG
SmartThinQ в Google Play Store или Apple App
Store на смартфоне. Следуйте инструкциям по
скачиванию и установке приложения.
Использование интеллектуальных
функций
В приложении LG SmartThinQ есть следующие
интеллектуальные функции:
Охрана дома, вид дома, планирование
уборки, дневник уборки, диагностика Smart
Diagnosis и т.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Список функций зависит от модели.
• Подробное
интеллектуальных функций см. в руководстве
пользователя приложения LG SmartThinQ.
Охрана дома
Робот-пылесос автоматически обнаруживает
перемещения в выбранном месте, делает
снимки и отправляет их прямо на ваш смартфон.
Вид дома
В окне вида дома отображается в реальном
времени видеоизображение вашего дома.
Отсюда можно удаленно управлять роботомпылесосом.
д.
описание использования
Использование функции охраны дома
Запустите приложение LG SmartThinQ.
1
Создайте учетную запись, чтобы зайти в
2
приложение.
Зарегистрируйте робот-пылесос в
3
приложении, чтобы управлять им.
Выберите в меню функцию Oхраны дома
4
.
Выберите на смартфоне начальную точку и
5
нажмите кнопку Сохранить
• Для
определения положения при охране
дома в качестве начальной точки
используется зарядная станция (слева и
справа: 1,5 м, спереди: 3 м).
1.5 m
.
3 m
1.5 m
Планирование уборки
С помощью планирования уборки можно задать
время начала регулярной уборки роботомпылесосом.
Дневник уборки
В дневник вносится дата, режим уборки и время
начала и окончания каждой уборки. Здесь
можно просматривать историю уборки. В режиме
воспроизведения можно увидеть карту данного
сеанса уборки.
Интеллектуальная диагностика
Робот-пылесос выполняет самодиагностику с
помощью функции диагностики Smart Diagnosis.
Подробности см. в разделе о функции
интеллектуальной диагностики.
24
Нажмите кнопку Пуск функции охраны
6
дома.
Выберите на смартфоне одну из
7
дополнительных функций.
• Планирование охраны: можно
запланировать включение режима охраны
каждый день в определенное время.
отр фотографий: можно
• Просм
просматривать и сохранять 5
последовательных фотографий, которые
робот-пылесос делает при обнаружении
движения. Сохраняется не более 20
фотографий.
• Сигнализация: настройки сигнализации в
режиме охраны дома задаются в меню
Настройки.
Page 25
ПРИМЕЧАНИЕ
• После перемещения зарядной станции
положение охраны дома нужно заново задать.
• Для обнаружения движения яркость
освещения должна превышать 20 люкс.
• В домах, где есть домашние животные или
резко меняется состояние освещения, может
постоянно обнаруживаться движение.
настройки расписания или активации
• Для
функции охраны дома робот-пылесос должен
заряжаться.
Технические характеристики
модуля беспроводной ЛВС
Модель LCW-006
Частотный
диапазон
Выходная
мощность
(макс.)
2412–2472 МГц
IEEE 802.11b: 17,48 дБм
IEEE 802.11g: 15,63 дБм
IEEE 802.11n(HT20): 13,47 дБм
IEEE 802.11n(HT40): 13,75 дБм
Уведомление о программном
обеспечении с открытым
исходным кодом
Для получения исходного кода по условиям
лицензий GPL, LGPL, MPL и других лицензий с
открытым исходным кодом, который содержится
в данном продукте, посетите веб-сайт: http://
opensource.lge.com.
Кроме исходного кода для загрузки доступны
все соответствующие условия лицензии, отказ
от гарантий и уведомления об авторских правах.
Компания LG Electronics также может
предоставить открытый исходный код на
компакт-диске за плату, покрывающую
связанные с этим расходы (стоимость носителя,
пересылки и обработки), по запросу, который
следует отправить по адресу электронной почты
opensource@lge.com. Это предложение
действительно в течение трех лет с момента
последней поставки нами данного продукта. Это
предложение актуально для любого получателя
данной информации.
RU
25
Page 26
RU
Использование функции
диагностики Smart Diagnosis
Начало работы
Робот-пылесос использует данную функцию
диагностики Smart Diagnosis для
самодиагностики. Если при диагностике
обнаружены отклонения, обращайтесь в
официальный сервис-центр LG Electronics.
Включите питание робота-пылесоса при
1
помощи Главного переключателя питания
и установите его на зарядную станцию.
• Функци
я диагностики Smart Diagnosis
работает, только когда робот-пылесос
заряжается.
Уберите все, что находится на пути
2
робота-пылесоса на расстоянии до 1 м.
• При диагностике Smart Diagnosis робот-
пылесос перемещается по кругу с
радиусом около 50
см
.
Робот-пылесос передает результаты в виде
4
голосовых сообщений.
• Чтобы повторить голосовое сообщение,
нажмите кнопку «Домой».
Нажмите кнопку «Старт/Стоп», чтобы
5
прервать диагностику.
• Через 1 минуту после поступления
голосового сообщения о диагностике Smart
Diagnosis робот-пылесос начнет зарядку.
при диагностике Smart Diagnosis
• Если
обнаружена ошибка любого датчика
обнаружения препятствий, прозвучит
голосовое сообщение и робот-пылесос не
вернется на зарядную станцию.
Нажмите кнопку диагностики на пульте
3
дистанционного управления. Начнется
процесс с передачей голосовых сообщений.
• После зав
Diagnosis робот-пылесос вернется на
зарядную станцию.
26
ершения диагностики Smart
Page 27
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не прикасайтесь к роботу-пылесосу и не
нарушайте его работу до завершения
диагностики Smart Diagnosis. При случайном
прерывании диагностики выключите и
включите Главный переключатель питания,
чтобы возобновить ее.
• Диагностика
следующем случае. В каждой ситуации нужно
найти проблему и попробовать еще раз.
− Робот-пылесос не подключен к зарядной
станции.
− Недостаточно заряжена батарея.
− Фильтр
• Если
выведет результат диагностики с зарядной
станции и диагностика Smart Diagnosis
закончится.
• Диагностику Smart Diagnosis следует
проводить в не слишком светлом и не слишком
темном месте.
• Диагностика
ровном твердом полу. Если на полу лежит
ковер, результаты могут быть ошибочными.
• Если
проблему нельзя устранить при диагностике
Smart Diagnosis, обратитесь в официальный
сервис-центр LG Electronics.
• Датчик
блестящие поверхности и дать ошибку при
работе.
Smart Diagnosis не запускается в
контейнера для пыли не установлен.
проблема не исчезает, робот-пылесос
Smart Diagnosis проводится на
неисправность датчика или мотора или
и могут среагировать на сильно
RU
27
Page 28
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
RU
Регулярная очистка
Замечания по использованию
• Перед очисткой робота-пылесоса отключите
Главный переключатель питания на
роботе-пылесосе.
контейнер для пыли заполнен пылью или
• Если
фильтр засорен, мощность всасывания может
снизиться.
сохранения оптимальной мощности
• Для
всасывания фильтр робота-пылесоса
необходимо чистить как минимум раз в месяц.
• Чт
обы щетка робота-пылесоса работала
нормально, ее необходимо чистить как
минимум раз в месяц.
• Наличие
препятствовать вращению щетки или вызвать
шум во время работы.
• Обязательно установите фильтр контейнера
для пыли. Если фильтр не установлен, пыль
попадет в мотор внутри робота-пылесоса и
может вызвать его поломку.
посторонних предметов может
ВНИМАНИЕ!
Очистка контейнера для пыли
Нажмите кнопку открытия верхней крышки
1
, откройте крышку и вытяните контейнер
для пыли в направлении вверх.
Нажмите кнопку извлечения контейнера
2
для пыли
опустошите контейнер для пыли.
, откройте крышку и
28
Удалите посторонние вещества с резины в
3
нижней части контейнера для пыли.
Page 29
RU
Оберните конец циклонного сетчатого
4
фильтра сухой тканью и поверните
направлении разблокировки
отделите.
Полностью удалите из фильтра пыль
5
пылесосом или струей воды.
• Чтобы избежать появления запаха, перед
повторной эксплуатацией полностью
просушите циклонный сетчатый фильтр,
оставив его в хорошо проветриваемом
месте по меньшей мере на 48
попадания прямых солнечных лучей.
, затем
час
ов без
в
Поверните корпус фильтра предварительной
6
очистки
чтобы отделить от контейнера для пыли.
Нажмите на крючок и поднимите его,
7
чтобы извлечь фильтр предварительной
очистки
Очистите фильтр предварительной очистки
8
пылесосом или струей воды.
• Чтобы избежать появления запаха, перед
повторной эксплуатацией полностью
просушите фильтр предварительной
очистки, оставив его в хорошо
проветриваемом месте по меньшей мере
на 48 часов без попадания прямых
солнечных лучей.
в направлении разблокировки ,
.
29
Page 30
RU
Протрите контейнер для пыли мягкой
9
тряпкой или промойте под струей воды.
• Перед использованием полностью
высушите.
После очистки контейнера для пыли
10
соберите корпус фильтра предварительной
очистки
блокировки
сетчатый фильтр
направлении блокировки
• Обя
для пыли.
, повернув в направлении
, затем соберите циклонный
, повернув в
.
зательно закройте крышку контейнера
Очистка фильтра HEPA
Отделите контейнер для пыли от корпуса
1
робота-пылесоса и вытяните корпус фильтра
HEPA
Отделите фильтр HEPA от корпуса.
2
Очистите фильтр HEPA пылесосом или
3
струей воды.
.
• Чтобы избежать появления запаха, перед
повторной эксплуатацией полностью
просушите фильтр HEPA, оставив его в
хорошо проветриваемом месте на 48
без попадания прямых солнечных лучей.
час
ов
30
Page 31
RU
Когда фильтр HEPA высохнет, вставьте его в
4
корпус фильтра HEPA и закройте крышку.
Очистка щетки
Постелите на пол мягкую тряпку,
1
переверните робот-пылесос и поставьте на
нее.
Нажмите кнопку для снятия щетки , чтобы
2
отделить корпус щетки
Нажмите на крючок и потяните за щетку
3
, чтобы отделить ее от корпуса.
от насадки.
Снимите со щетки и ее концов посторонние
4
предметы (например, волосы и нитки).
31
Page 32
RU
Установите щетку в корпус, начиная с
5
правой стороны.
Снова соедините корпус щетки с насадкой.
6
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если щетинки погнуты, оберните их влажным
полотенцем и дождитесь, пока они
выпрямятся. Перед установкой дайте им
полностью высохнуть.
збежание коррозии подшипников не
− Во и
опускайте щетку в сборе в воду для очистки.
• Пыль может скопиться на нижней поверхности
отверстия для щетки. Периодически удаляйте
ее мягкой кистью или пылесосом.
32
• Если мощность всасывания снижается,
проверьте, не засорено ли всасывающее
отверстие и нет ли там посторонних
предметов.
Page 33
RU
Очистка датчиков и коробки
клемм для подзарядки
Постелите на пол мягкую тряпку и поставьте
1
на нее робот-пылесос.
Очистите систему 3D DUAL Eye робота-
2
пылесоса мягкой тряпкой.
• Старайтесь не поцарапать датчики.
Очистите датчики защиты от падений и
3
коробку клемм для подзарядки
пылесоса ватной палочкой или мягкой
тканью.
робота-
Очистите датчики пыли робота-пылесоса
4
мягкой тряпкой.
33
Page 34
Отсоедините шнур питания зарядной
5
станции и очистите коробку клемм для
подзарядки.
ОСТОРОЖНО!
• Перед очисткой клемм для зарядки на станции
выньте вилку из розетки. В противном случае
возможен удар током или травма.
ВНИМАНИЕ!
• Если датчики или клеммы для зарядки
повреждены, снимите устройство с
эксплуатации и обратитесь в сервис-центр
Electronics.
LG
ротирайте изделие летучим или
• Не п
органическим растворителем (разбавитель,
растворитель, ацетон и т.
привести к поломке.
д.).
Это может
RU
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы робот-пылесос мог обнаруживать
неровности на поверхности и не падал через
край, очень важно регулярно очищать датчик
защиты от падений.
34
Page 35
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Перед обращением в сервисный центр
Если при использовании робота-пылесоса возникает следующие симптомы, проверьте его еще раз.
Возможно, это не поломка.
Проблема Причина Способ устранения
• Включите Главный
переключатель питания на
задней панели роботапылесоса.
• Зарядите батарею робота-
пылесоса вручную.
• Если
робот-пылесос
находился в состоянии
ожидания более 10 минут не в
процессе зарядки, питание
автоматически отключается.
Храните робот-пылесос на
зарядной станции.
• Перед использованием
робота-пылесоса уберите все
препятствия.
• Уб
ерите от зарядной станции
препятствие.
• Уб
едитесь, что вилка зарядной
станции вставлена в розетку.
• Протрит
• Характ
• Проверьте, есть ли
• Опустошите контейнер для
• Очистите
е робот-пылесос и
клеммы для зарядки на
зарядной станции мягкой
тряпкой.
еристики батареи не
позволяют нормально
заряжать ее при температуре
ниже 5
использованием роботапылесоса зарядите батарею
при подходящей температуре.
посторонний предмет в
отверстии.
пыли.
фильтр предварительной
очистки.
Перед
°C.
фильтр HEPA или
Невозможно включить
питание.
Питание автоматически
отключено.
Зарядка невозможна.
Мощность всасывания
снизилась.
Главный переключатель
питания робота-пылесоса
отключен?
Батарея полностью
разряжена?
Робот-пылесос
останавливался более чем на
10 минут не в процессе
зарядки?
Останавливался ли роботпылесос на более чем 10
минут после того, как
наткнулся на препятствие?
Рядом с зарядной станцией
есть препятствие?
Лампа питания на зарядной
станции не горит?
На клеммах для зарядки есть
посторонние вещества?
Робот-пылесос заряжался в
прохладном месте?
Отверстие всасывания
блокирует посторонний
предмет?
Контейнер для пыли
заполнен?
Фильтр HEPA или фильтр
предварительной очистки
засорен?
RU
35
Page 36
Проблема Причина Способ устранения
Шум при работе становится
громче.
Робот-пылесос не работает.
Щетка не вращается.
Вакуумный пылесос
неправильно работает.
Робот-пылесос не
настраивается с пульта
дистанционного управления.
Робот-пылесос находится на
зарядной станции, но батарея
не заряжается.
Контейнер для пыли
правильно прикреплен к
роботу-пылесосу?
Фильтр HEPA или фильтр
предварительной очистки
правильно прикреплен к
контейнеру для пыли?
На щетке находятся
посторонние вещества?
Корпус щетки правильно
установлен?
Направление уборки
противоположно
направлению волокон
материала пола?
Главный переключатель
питания робота-пылесоса
отключен?
Батарея полностью
разряжена?
Щетка правильно
установлена?
На щетке находятся
посторонние вещества?
На датчике находятся
посторонние вещества?
На колесиках находятся
посторонние вещества?
Батарейки в пульте
разряжены?
Робот-пылесос далеко?
Робот-пылесос выключен?
Светодиодный индикатор
питания на зарядной станции
горит?
На клеммах для зарядки
находятся посторонние
вещества?
• Правильно п
контейнер для пыли.
• Правильно п
HEPA или фильтр
предварительной очистки к
контейнеру для пыли.
ерите посторонние
• Уб
вещества со щетки.
• Правильно у
щетки.
• При у
противоположном
направлению волокон может
возникнуть шум. Очищайте по
направлению волокон.
• Вклю
переключатель питания на
задней панели роботапылесоса.
• Заря
пылесоса вручную.
• Снимит
ще т к у.
• Уб
ерите посторонние
вещества со щетки.
• Протрит
тканью.
• Уб
ерите посторонние
вещества с колесиков.
• Заменит
• Уб
едитесь, что робот-пылесос
находится не дальше 3 метров
от пульта дистанционного
управления.
• Вклю
• Убедитесь, что вилка питания
станции вставлена в розетку.
Если индикатор питания горит,
выключите и включите
Главный переключатель
питания.
• Удал
посторонние вещества и
протрите их мягкой тряпкой.
рикрепите
рикрепите фильтр
становите корпус
борке в направлении,
чите Главный
дите батарею робота-
е и снова установите
е датчик мягкой
е батарейки в пульте.
чите робот-пылесос.
ите с клемм для зарядки
RU
36
Page 37
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
RU
Классификация системы
Данное изделие представляет собой лазерное устройство класса I. Проведена проверка соответствия
требованиям директивы IEC 60825-1.
Робот-пылесос
Модель R9MASTER**
Максимальные физические
размеры
Вес Примерно 4,17 кг
Потребление энергии
Время зарядки Примерно 4 часа
Время уборки (обычный
деревянный пол)
Зарядная станция
Входная мощность 220 - 240 В~, 50 Гц
Выходная мощность 25,6 В пост. тока, 2,4 A
Литий-ионная батарея
286 мм (ширина) × 330 мм (длина) × 143 мм (высота)
45 Вт (обычный режим)
90 Вт (обычный режим с функцией режима «Турбо»)
200 Вт (режим «Спираль»)
310 Вт (режим «Спираль» с функцией режима «Турбо»)
Примерно 90 минут (обычный режим)
Примерно 60 минут (обычный режим с функцией режима
«Турбо»)
Напряжение/максимальный ток 21,6 В пост. тока/5200 мА·ч
Номинальная 6 × 2 ячейки
Производитель батареи LG Chem
37
Page 38
RU
Информация о системных стандартах
ЕАС — знак соответствия требованиям технических регламентов
Таможенного союза
Знак соответствия требованиям технических регламентов Таможенного союза (ЕАС) является знаком
сертификации, подтверждающим, что продукт соответствует всем техническим нормативным
документам Таможенного союза Евразийского экономического союза.
Информация об упаковочных материалах
Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с техническим регламентом
Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного
продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного
продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.
Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть
дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.
Информация о дате производства
Дата производства указана на этикетке, расположенной на нижней части робота-пылесоса. Формат
даты: месяц/год
Служба поддержки клиентов компании LG
Информацию по сертификации наших приборов, данные о номере сертификата и сроке его действия,
вы можете получить в Службе поддержки клиентов LG по бесплатным телефонам.
38
Page 39
39
Page 40
WW
Loading...