LG PT-53A82 Manual book [id]
Televisi
Warna
BUKU
PANDUAN
10/DJPDN/MG/3/2000
Bacalah
anda
Simpanlah
Catat
anda.
Perhatikan
belakang
pelanggan
pelayanan.
Nomor
Nomor
buku
panduan
mengoperasikan
sebagai
nomor
label
TV
model
yang
dan
apabila
model
seri
:
:
televisi.
pegangan
dan
Informasikan
ini
dengan
selanjutnya.
nomor
ditempelkan
anda
memerlukan
seri
teliti
pesawat
pada
pusat
sebelum
TV
penutup
layanan
jasa
P/NO:3828VA0288G
(MP015A,
084A/049X
TX)
Daftar
Isi
Pemasangan
Lokasi
dan
Pengontrol
Pemasangan
Panel
depan
Pengoperasian
Menghidupkan
Memilih
Quick
Memilih
Menu-menu
Memilih
Pencarian
Program/Mengatur
View
Jenis
Menu
Siaran-siaran
Pemrograman
Pemrograman
Perbaikan
Pengaturan
Penataan
PSM
Mode
Eye
Gambar
(Picture
100Hz
(fungsi
Pengaturan
SSM
(Sound
Mengatur
Pemilihan
Penerimaan
Fungsi
Tombol
Genggam
Batere
/
Samping
Dasar
dan Mematikan
/
Fungsi
Bahasa
Pilihan
secara
secara
Penerimaan
Panel
Mute/Demonstrasi
(fungsi
TV
Otomatis
Manual
Siaran
Program/Memanggil
Status
/
tambahan)
Suara
Status
Suara
Suara
NICAM
Memory)
Konvergensi/Kerapatan
/
Memory)
/
Memilih
Keluar/Penerimaan
yang
(fungsi
Kontrol
Memilih
suara
tambahan)
TV
Level
Suara
tambahan)
tabel
/
Menata
fungsi
TURBO
Otomatis
program
Gambar
Warna
gambar
3
4
7
8
9
14
TURBO
16
Stereo/Dual
Fungsi-fungsi
Mode-mode
Pengalihan
Kunci
Program
Latar
Belakang
Pengoperasian
Menghidupkan
Pemilihan
Penggantian
Pemilihan
Mengubah
Menghentikan
Mengubah
Teletext
(fungsi
Mengaktifkan
Mode
SIMPLE
Mode
FASTEXT
Penyambungan
Terminal
Terminal
Terminal
Terminal
Terminal
Terminal
Daftar
Pelacakan
Lain
TV
dan
AV
mode
/
Auto
Biru
PIP
(fungsi
dan Mematikan
Mode
Masukan
antara
Program
Ukuran
Posisi
untuk
Sub-gambar
Gerakan
Sub-gambar
tambahan)
dan
Mematikan
text
/
/
Fungsi-fungsi
dengan
Antena
masukan/keluaran
Euro
Scart
masukan
masukan
keluaran
S-Video/Audio
Component
speaker
Masalah
AV
secara
Sleep
(fungsi
Gambar
Sub-gambar
Mode
Perangkat
(fungsi
otomatis
tambahan)
tambahan)
PIP
untuk
Sub-gambar
utama
Sub-gambar
/
Mencari
Teletext
TOP
text
Teletext
Luar
Audio/Video
tambahan)
(S-AV)
(fungsi
(fungsi
tambahan)
(fungsi
/
Sleep
dan
Sub-sub
Progra
(fungsi
Khusus
(fungsi
tambahan)
tambahan)
tambahan)
(fungsi
19
Timer
21
gambar
22
25
tambahan)
tambahan)
2
Listrik
TV
ini
nakan
tertera
gunakan
padam,
kontak.
Perhatian
menggunakan
pada
arus
searah
cabutlah
jack
arus
label
(DC)
antena
bolak-balik
di
belakang
pada
dan
Pemasangan
(AC),
TV
kabel
TV.
ini.
Jangan
Bila
kontak
tegangan
terjadi
(steker)
yang
sekali-kali
atau
petir
TV
dari
digu-
meng-
listrik
stop
Untuk
mencegah
biarkan
TV
Servis
Jangan
dapat
dan
mestinya,
hubungi
sekali-kali
membuat
bahaya
cabutlah
pusat
Antena
Hubungkan
belakang
gunakanlah
Penempatan
terang
anda.
atau
penyangga
dan
TV
Jangan
lancar.
belakang
menempatkan
rusak.
Letakan
sangat
TV
debu
udaranya
penutup
Jangan
karena
erak
terkena
lainnya.
layanan
kabel
TV.
antena
anda
atau
panas.
bahaya
membuka
anda
antena
Untuk
TV
pada
letakan
Jangan
TV.
bagian
air
atau
terkena
Bila
kabel
pelanggan.
mendapatkan
luar.
tempat
sinar
TV
Pastikan
TV
kebakaran
air.
uap
penutup
tegangan
TV
anda
kontak
(steker)
dengan
matahari
yang
andadidekat
TV
diletakkan
membungkus
di
tempat
bawah
terminal
yang
TV
dan
belakang
listrik
tidak
TV
kualitas
tidak
langsung
ventilasi
yang
dapat
sengatan
TV,
yang
bekerja
dari
bertanda
sebagai
stop
gambar
terdapat
mengenai
sumber
di
tempat
miring
getaran,
TV
atau
menyebabkan
listrik,
karena
sangat
kontak
+75
yang
cahaya
yang
yang
tidak
TV
jangan
hal
tinggi
mana
dan
Ω
pada
baik
yang
layar
cairan,
aliran
ada
kuat
berg-
ini
di
Dimanufaktur
"Pro
Logic"
Laboratories.
dengan
dan
simbol
lisensi
D
dari
ganda
Dolby
adalah
Laboratories.
merek
dagang
"Dolby",
Dolby
3
Lokasi
dan
Fungsi
Tombol
Kontrol
Semua
Beberapa
depan
1
2
POWER
SOUND
I/II
TURBO
TV/AV
PICTURE
3
4
5
PIP
PR-
SWAP
MENU
TEXT
PR+
INPUT
PR
MUTE
Pengontrol
Sebelum
lebih
10
1.
11
12
2.
13
14
3.
fungsi
TV
dahulu
Tombol
Mengubah
liknya.
Tombol
Memilih
Memilih
Tombol
Memilih
6
VOL
OK
VOL
4.
Tombol-tombol
PIP
Mengaktifkan
PR
+/-
Memilih
PR
123
7
8
9
456
7
PSM
POSITION
SIZE
MIX
STOP
REWFFPLAY
12PIP
TIME
SLEEP
P/STILL
8
0
9
SSM
STILL
REVEAL
M
LIST
EYE
REC
15
?
16
17
18
SWAP
Menukar
INPUT
Memilih
SIZE
Mengatur
STILL
Menghentikan
POSITION
Memindahkan
4/12
Mengaktifkan
atau
5.
Tombol
Memilih
6.
Tombol
Memilih
Merubah
Tombol
Mengatur
TV
fungsi
juga
anda.
Genggam
anda
menggunakan
halaman
(lihat
POWER
kondisi
I/II
bahasa
keluaran
SUARA TURBO
suara
TURBO.
sub-gambar
program
antara
mode
masukan
ukuran
gerakan
atau
MENU
sebuah
Δ
/
sebuah
keadaan
Φ
/
level
posisi
12
mode
Ε
Γ
PIP
sebaliknya.
dikontrol
dapat
dapat
TV
siaran
pada
suara.
PIP
dari
sub-gambar.
gambar
sub-gambar.
sub-gambar
PIP
pencarian
menu.
(program
program
TV
dari
(suara
suara
dan
dengan
dioperasikan
remote
control,
selanjutnya).
dari
keadaan
dua
bahasa.
atau
sebaliknya.
utama
untuk
dan
sub-gambar.
sub-gambar.
menurut
program
naik/turun)
atau
menu.
Stand-by
besar/kecil)
memilih
pengontrol
dengan
pasanglah
mati
sub-gambar.
arah
melalui
ke
aktif.
keadan
menu.
ke
genggam
tombol
batere
aktif
dan
Jarum
12
sub-gambar,
di
jam.
.
panel
ter-
seba-
OK
Menerima
pilihan
anda
atau
menampilkan
mode
saat
ini.
7.
(Dengan
TELETEXT)
Tombol-tombol
Mengubah
memilih
8.
Tombol
Memanggil
9.
Tombol-tombol
Mengontrol
nomor
PSM
keadaan
program.
(Picture
kembali
LG
video
ANGKA
TV
pengaturan
VCR
cassette
dari
Status
Stand-by
Memory)
gambar
recorder.
ke
anda.
Aktif
atau
langsung
4
Lokasi
dan
Fungsi
Tombol
Kontrol
10.
Tombol
Memilih
Menghapus
Merubah
11.
Tombol
Memilih
12.
Tombol-tombol
Tombol-tombol
Untuk
informasi
13.
Tombol
Tampilan
14.
Tombol
Mengubah
15.
Tombol
Memanggil
16.
Tombol
Menampilkan
17.
Tombol
Mengatur
EYE
18.
Mengaktifkan
Catatan
INPUT
:Pada
digunakan
Pemasangan
Remote
catu
trol
polaritas
control
tegangan.
dan
buka
+
(
TV/AV
mode
menu
keadaan
GAMBAR
gambar
SWAP
kembali
MUTE
suara
SSM
kembali
LIST
SLEEP
fungsi
mode
disuplai
Untuk
penutup
dan
TV/AV.
ini
yang
(Sound
tabel
fungsi
untuk
Batere
-
)
yang
/
teks
dari
TV
dari
TURBO
TURBO.
TELETEXT
digunakan
lebih
ke
program
TV
dari
Status
pengaturan
program.
timer.
atau
Eye
Teletext,
fungsi-fungsi
oleh
dua
memasang
batere.
tertulis
layar.
Stand-by
(fungsi
untuk
lengkap
sebelumnya.
bersuara
Memory)
sebaliknya.
Tombol-tombol
buah
batere,
Pasang
pada
fungsi
lihat
ke
suara
teletext
batere
penutup
ke
akrif.
tambahan)
teletext.
bagian
tidak
anda.
tipe
balikkan
dua
buah
batere
teletext.
bersuara.
PR+/-,
AAA
posisi
batere
bagian
SWAP
sebagai
remote
menurut
dan
pen-
con-
dalam.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
POWER
I/II
TURBO
SOUND
PIP
PR-
SWAP
MENU
PSM
POSITION
SIZE
STOP
PR
VOL
REWFFPLAY
OK
PR
1
4 5 6
7
4/12PIP
SLEEP
P/STILL
TV/AV
PICTURE
MUTE
VOL
2 3
8
0
STILL
REC
SSM
LIST
EYE
10
11
PR+
INPUT
13
14
9
15
16
17
18
Catatan
arkan
jangka
:Untuk
batere
waktu
menghindari
bila
anda
yang
cukup
tidak
lama.
kerusakan
menggunakan
akibat
batere
remote
bocor,
control
kelu-
dalam
(Tanpa
TELETEXT)
5
Lokasi
dan
Fungsi
Tombol
Kontrol
Panel
?
PT-48/53A82
?
PT-43A82
depan
8
8
series
series
PR
PR
OL
OL
PR
2
OPOR
DGTL
NDEX
C
MNU
LR
OK
LSS
TVAV
ONOFF
PR
VOL
VOL
V
L
LS
CATV
O
OG
UC
C
R
RS
9
3
11
1
10
PR
DIGTL
DEX
OOR
MNU
PR
C
LR
OK
OL
LSS
V/AV
OL
ONOFF
9
ON/OFF
S-VIDEO VIDEO L/MONO
AUDIO
R
AV3
DIGITAL
MENU
OK
TV/AV
INDEX
4
56
7
1.
POWER
UTAMA
Menghidupkan/mematikan
Γ
Φ
2.
/
(Volume
Mengatur
Mengatur
Δ
/
Menghidupkan
Memilih
3.
POWER/INDIKATOR
Menyala
Mati
4.
INDEKS
kekerasan
seting
Ε
(Programme
program
saat
TV
saat
DIGITAL
dihidupkan.
Menampilkan
mana,
yang
gambar
5.
MENU
Memilih
6.
OK
Menyimpan
yang
7.
Tombol
Memilih
Menghapus
Merubah
terakhir.
dengan
(brightness)
menu.
atau
TV/AV
mode
menu
keadaan
11
Turun/Naik)
suara.
dalam
Turun/Naik)
TV
dari
atau
TV
pada
informasi
yang
menampilkan
TV/AV.
/
teks
TV
menu.
keadaan
item
STANDBY
keadaan
tentang
tiga
dari
dari
TV.
stanby.
pada
Standby.
tingkat
berbeda.
layar.
Stand-by
menu.
masukan
kecerahan
pilihan
ke
TV
anda
akrif.
8.
Sensor
EYE
9.
Mengatur
sekitar.
10.
Terminal
Menghubungkan
dari
peralatan
Terminal
Hubungkan
VIDEO
Hubungkan
Video
11.
Speaker
PT-48/53A82)
Hanya
speaker
Speaker
Hanya
kiri
er
sambungkan
pada
gan
Catatan:
set,
*
PENYANGGA
untuk
pengontrol
(fungsi
VCR
VCR
jika
ini
pada
dan
bagian
tombol
masukkan
menggeser
(Side
tambahan)
gambar
masukan
masukan
terminal
luarketerminal
terminal
ke
terminal
terminal
ke
terminal
tengah
fungsi
berfungsi.
kiri
dan
seri
kanan
ke
belakang
merah
sebelum
kaki
(di
panel)
genggam
sesuai
dengan
keadaan
AUDIO/VIDEO
keluaran
ini.
S-VIDEO/AUDIO
keluaran
video
S-VIDEO.
keluaran
audio
(hanya
TURBO
untuk
audio
AV3.
seri
SOUND
kanan
model:
dapat
terminal
dan
(+)
memasang
PT-48/53A82,
dicopot
keluaran
TV
yang
hitam
dan
ditandai
(-).
speaker
speakerkelubangnya.
bawah
TV)
posisiTVdengan
(AV3)
audio/video
(S-AV)
dari
dari
model:
aktif,
speak-
harus
speaker
den-
pada
mudah.
S-
S-
di
6
Pengoperasian
Dasar
Menghidupkan
1.
Tekan
tombol
TV.
kan
2.
3.
4.
Catatan
dicabut
ke
Memilih
Anda
tombol-tombol
Mengatur
Tekan
Quick
Tekan
Fungsi
Tekan
tampil
menekan
SOUND.
Demonstrasi
Untuk
Tekan
menghentikan
Panel
TV
Bila
TV/AV
gaktifkan
Tekan
TV
kembali
Tekan
TV
secara
:
maka
kontak
stop
dapat
tombol
View
tombol
Mute
tombol
dilayar
melihat
tombol
depan
dalam
atau
TV.
tombol
tombol
Bila
Program
memilih
Level
tombol
dan
power
keadaan
tombol-tombol
POWER
ke
lagi
power
total.
TV
dalam
TV
akan
kembali.
ANGKA.
Φ
/Γuntuk
SWAP
MUTE
TV.
Anda
MUTE,
Otomatis
kembali
OK
demonstrasi
dan
tombol
keadaan
stand-by
nomor
Suara
untuk
maka
dapat
pada
Mematikan
utama
standby,
ANGKA
pada
utama
kondisi
program
mengatur
melihat
suara
mengaktifkan
Φ
/
menu-menu
panel
otomatis
POWER
pada
tekan
pada
pengontrol
standby.
di
panel
aktif
apabila
tingkat
program
akan
Γ,
SSM,
depan
pada
TV
kiri
sisi
tombol
remote
depan
kemudian
kabel
dengan
mati
I/II
program
selama
tekan
pengontrol
TV
untuk
control
genggam
untuk
listrik
tombol
kekerasan
TV
yang
dan
suara
atau
yang
tombol
menghidup-
POWER,
untuk
sekali
mematikan
kabel
dihubungkan
Δ
suara.
sebelumnya.
tampilan
kembali
tombol
sudah
5
detik.
apa
genggam.
Δ
/
Ε,
men-
lagi.
listriknya
Ε
atau
/
akan
W
dengan
TURBO
diatur
Untuk
di
saja
POWER
PR-
INPUT
SWAP
MENU
PSM
POSITION
SIZE
MIX
STOP
SOUND
VOL
REW
I/II
PIP
1
4
7
TURBO
PR
OK
PR
2 3
5 6
8
0
2/12PIP
TIME
SLEEP
P/STILL
PLAY
PICTURE
M
TV/AV
TEXT
STILL
REVEAL
PR+
INPUT
MUTE
VOL
9
SSM
?
LIST
EYE
REC
FF
Memilih
Menu
dapat
inginkan.
1.
Tekan
2.
Tekan
Language.
3.
Tekan
bahasa
Semua
yang
Tekan
4.
Tekan
Jenis
Bahasa
ditampilkandilayar
Pertama-tama
tombol
tombol
tombol
dipilih.
tombol
tombol
MENU
anda
yang
tampilan
OK
TV/AV
Γ
Γ
dan
dan
dilayar
atau
inginkan.
(fungsi
tentukan
untuk
kemudian
kemudian
Φ
untuk
TV
menurut
dahulu
menampilkan
tombol
tombol
akan
tampil
untuk
menampilkan
kembali
tambahan)
jenis
bahasa
menu
Δ
/
Δ
/
sesuai
ke
tayangan
bahasa
yang
Station.
Ε
Ε
dengan
menu
akan
untuk
untuk
Station.
semula.
yang
dipilih.
memilih
memilih
bahasa
kita
7
Menu-menu
Pilihan
POWER
SOUND
PR-
INPUT
SWAP
MENU
VOL
4
7
PSM
POSITION
SIZE
MIX
STOP
REWFFPLAY
Dialog
gan
menampilkan
untuk
Memilih
1.
Tekan
2.
Tekan
jenis
3.
Tekan
4.
Ubahlah
antara
anda
menu
mengoperasikan
Menu
tombol
tombol
tampilan.
tombol
MENU
Γ
Γ
beberapa
dengan
langkah
dan
untuk
jenis
TV
akan
petunjuk.
untuk
kemudian
demi
menampilkan
menampilkan
pengaturan
ditampilkandilayar
Tombol-tombol
langkah
tombol
menu
dari
juga
menu
Δ
/
atau
bagian
Ε
yang
diberikan.
diperlukan
utama.
untuk
sub
menu
menu
TV
memilih
dengan
den-
tombolΦ/ΓatauΔ/Ε.
I/II
PIP
1
TURBO
PR
OK
PR
2 3
5 6
8
0
2/12PIP
TIME
SLEEP
P/STILL
PICTURE
M
TV/AV
TEXT
STILL
REVEAL
REC
PR+
INPUT
MUTE
VOL
9
SSM
?
LIST
EYE
Anda
dengan
tampilan
tombol
Catatan:
a.
Dalam
b.
Dalam
c.
Dalam
hanya
d.
Dalam
CH.
CH.
CH.
memindahkan
dapat
menekan
menu
Γ.
mode
AV,
model
beberapa
Start
pada
beberapa
AutoOprogramme
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
menu
PSM
User
100Hz
C
onvergence
()O{OOKOMENUOTVAV
menu
SSM
Balance
AVL
()O{OOKOMENUOTVAV
menu
tombol
pada
icon
Teletext
model
menu
model
Station
Gambar
posisi
menu
semua
Normal/Turbo
Auto
Language,
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
{
Suara
tampilan
OK
atau
terendah
Station
menu
programme.
menu
Φ
dan
menu
tidak
tidak
AV4
tidak
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
()O}{OOKOMENUOTVAV
PR.
System
Channel
Fine
Search
Name
Booster
()O}{OOKOMENUOTVAV
0O-O-O-O-O-
1OCO0O3OO06O
2O CO
3O SO
4OSO6O7OO09O
()O}{OOKOMENUOTVAV
pada
posisi
untuk
memindahkan
dengan
ditampilkan.
ditampilkan.
search
tidak
tampil.
OO
05O
SO
1O2OO07O
6O6OO08O
DeleteOOOCopy
MoveOOOOOSkip
SO
SO
CO
CO
tertinggi
menekan
tampil,
{
OBG
{
OOI
{
ODK
{
OOM
{
1
{
{
{
{
{
{
6O9
1O7
2O2
0O9
1O1
{
{
{
{
Special
TV
Input
CH.
ChildOlock
AutoOsleep
BlueOback
()O{OOKOMENUOTVAV
program
menu
8
Pencarian
Siaran-siaran
TV
Sebanyak
gram
dapat
memilih
100
angka
menggunakan
siaran
Siaran-siaran
Pemrograman
Semua
Pemrograman
memasang
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Catatan:
a.
b.
10.
Tekan
Tekan
Auto
Tekan
Tekan
System.
di
dalam
BG
I
DK
M
Tekan
Tekan
Tekan
tombol
Semua
angka
Tekan
Tekan
Fungsi
Turbo
dalam
di
simpan.
Jika
tidak
gramme
Tekan
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
siaran
TV.
tombol
tombol
programme.
tombolΓuntuk
tombol
:
(Asia/Sel;andiaBaru/Timurtengah/Afrika/Australia)
:
(Hong
:
(Eropa
:
(USA/Korea/Pilipina)
tombol
tombol
tombol
atau
nomor
'0'
tombol
tombol
tambahan:Dalam
search
beberapa
program
bagus
tombol
siaran
(00
sampai
yang
dapat
diprogram
secara
TV
yang
ini
MENU
Γ
Γ
Pilih
system
tampilan
Kong/Afika
Timur
OK
Γ
Γ
tombol
di
di
depannya,
OK
Δ
yang
maka
menu.
Γ
{
{
{
{
TV
dapat
disimpan
Bila
99).
anda
Δ
Ε
/
program.
secara
tombol
telah
Otomatis
diterima
untuk
kemudian
untuk
menampilkan
dianjurkan
dan
menampilkan
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
()O}{OOKOMENUOTVAV
untuk.
menu
Tekan
pada
SYSTEM;
TV
Selatan)
/China/Afrika/CIS)
Φ
atau
untuk
untuk.Pilih
bawah
atau
Ε
/
angka
Φ
untuk
untuk.
memilih
pada
10
contoh
untuk.
memilih
permulaan
dimasukkan
beberapa
lebih
jauh
model,
pilih
untuk
OOCO01O(BG)
77O7O7O736%
didapat
stasiun
kembali
memulai
cepat
mempunyai
siaran
atau
tombol-tombol
otomatis
akan
dilakukan
tombol
{
{
{
{
tombol
dengan
Storage
tampilan
'05'
Normal
model
yang
System
Auto
System
StorageOfrom
NormalOsearch
TurboOsearch
dalam
sudah
disimpan
menu
Δ
menu
Auto
OBG
OOI
ODK
OOM
Δ
menekan
from.
nomor
menu
dengan
untuk
,
Hanya
dari
Normal
tertangkap
Programme.
TV
terprogram,
atau
manual.
secara
pada
Station.
Ε
/
Ε
/
program
angka
atau
dapat
kualitas
pada
ini
dengan
ANGKA
otomatis.
saat
untuk
programme.
untuk
tombol
Storage
menambahkan
5.
Turbo
Memilih
search
akan
langsung
suara
Manual
{
{
{
{
OOCO01O(BG)
77O7O7O736%
anda
untuk
anda
memilih
memilih
Δ
dengan
from.
search.
Start.
yang
pro-
pro-
/
dan
Menu
PR
OK
PR
2 3
5 6
8
0
M
TV/AV
PICTURE
TEXT
STILL
REVEAL
REC
{
{
Station
{
{
PR+
INPUT
MUTE
VOL
9
SSM
?
LIST
EYE
FF
AutoOprogramme
CH.
ManualOprogramme
ProgrammeOedit
Language
()O{OOKOMENUOTVAV
POWER
I/II
TURBO
SOUND
PIP
PR-
INPUT
SWAP
MENU
Ε
VOL
PSM
POSITION
SIZE
MIX
STOP
1
4
7
2/12PIP
TIME
SLEEP
P/STILL
PLAY
REW
MENU
Semua
Untuk
Ketika
Programme
11.
Tekan
(Normal
siaran
menghentikan
pemrograman
tombol
search)
TV
yang
edit
TV/AV
diterima
pemrograman
otomatis
pada
layar
untuk
kembali
MENU
akan
otomatis,
TV
disertai
(Turbo
disimpan.
selesai,
ke
tampilan
search)
tekan
jumlah
tombol
MENU.
akan muncul
kanalnya.
normal.
9