LG P08AH User Manual [en, de, es, fr, it]

P/NO : 3828A30142U

www.lg.com

OWNER’S MANUAL

AIR CONDITIONER

Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.

TYPE : Floor Standing Type

The equipment complies with requirements of the Technical
Regulation, in terms of restrictions for the use of certain dangerous
substances in electrical and electronic equipment.

ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCH

2 Floor Standing-Type Air Conditioner

Floor Standing Type Air Conditioner Ownerʼs Manual

TABLE OF CONTENTS

Safety Precautions................................................................................................................3

Operating Instructions..........................................................................................................7

- Features and Specifications ..............................................................................................7

- Indoor Unit Controls and Indicators...................................................................................8

- How to use the Operation Mode Button ............................................................................9

- How to use the Fan speed Button .....................................................................................9

- Cooling Operation Mode .................................................................................................10

- Soft Dry Operation...........................................................................................................11

- Heating Operation Mode .................................................................................................12

- Electric Heater Operation Mode ......................................................................................13

- OFF Timer Setting Procedure(OFF TIMER Setting, or CANCEL) ..................................14

- Fan Operation Mode .......................................................................................................15

- Airflow Direction Procedure.............................................................................................15

- Child Lock Operation Procedure .....................................................................................16

Maintenance and Service ...................................................................................................17

- During the season ...........................................................................................................17

- When the air conditioner is not going to be used for a long time. ...................................17

- Operation Tips.................................................................................................................17

- Troubleshooting ..............................................................................................................18

Safety Precautions

Owner's Manual 3

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions
must be followed.

■ Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is
classified by the following indications.

■ Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage.

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

WARNING

■ Installation

Do not use a defective or
underrated circuit breaker.
Use this appliance on a
dedicated circuit.

• There is risk of fire or electric

shock.

For electrical work, contact
the dealer, seller, a qualified
electrician, or an Authorized
Service Center.

• Do not disassemble or repair the
product. There is risk of fire or
electric shock.

Always ground the product.

• There is risk of fire or electric
shock.

Install the panel and the
cover of control box
securely.

• There is risk of fire or electric
shock.

Always install a dedicated
circuit and breaker.

• Improper wiring or installation
may cause fire or electric shock

Use the correctly rated
breaker or fuse.

• There is risk of fire or electric
shock.

ENGLISH

Do not modify or extend the
power cable.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not install, remove, or re­install the unit by yourself
(customer).

• There is risk of fire, electric
shock, explosion, or injury.

Be cautious when unpacking
and installing the product.

• Sharp edges could cause injury.
Be especially careful of the case
edges and the fins on the
condenser and evaporator.

Do not allow water to run
into electric parts.

• It may cause There is risk of fire,
failure of the product, or electric
shock.

Do not store or use flammable
gas or combustibles near the
product.

• There is risk of fire or failure of
product.

Do not use the product in a
tightly closed space for a
long time.

• Oxygen deficiency could occur.

When flammable gas leaks,
turn off the gas and open a
window for ventilation
before turn the product on.

• Do not use the telephone or turn
switches on or off.
There is risk of explosion or fire

If strange sounds, or small or
smoke comes from product. Turn
the breaker off or disconnect the
power supply cable.

• There is risk of electric shock or
fire.

Stop operation and close the window
in storm or hurricane. If possible,
remove the product from the window
before the hurricane arrives.

• There is risk of property damage,
failure of product, or electric shock.

Do not open the inlet grill of the
product during operation.
(Do not touch the electrostatic
filter, if the unit is so equipped.)

• There is risk of physical injury,
electric shock, or product failure.

When the product is soaked
(flooded or submerged),
contact an Authorized
Service Center.

• There is risk of fire or electric
shock.

Be cautious that water could
not enter the product.

• There is risk of fire, electric shock,
or product damage.

Safety Precautions

4 Floor Standing-Type Air Conditioner

■ Operation

For installation, always contact the
dealer or an Authorized Service Center.

• There is risk of fire, electric
shock, explosion, or injury.

Do not install the product on a
defective installation stand.

• It may cause injury, accident, or
damage to the product.

Be sure the installation area
does not deteriorate with age.

• If the base collapses, the air
conditioner could fall with it,
causing property damage,
product failure, and personal
injury.

Do not plug or unplug the
power supply plug during
operation.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not touch(operate) the
product with wet hands.

• There is risk of fire or electrical
shock.

Do not place a heater or
other appliances near the
power cable.

• There is risk of fire and electric
shock.

Do not let the air conditioner run for a
long time when the humidity is very high
and a door or a window is left open

.

• Moisture may condense and wet
or damage furniture.

Take care to ensure that power
cable could not be pulled out or
damaged during operation.

• There is risk of fire or electric
shock.

Do not place anything on the
power cable.

• There is risk of fire or electric
shock.

Safety Precautions

Owner's Manual 5

Ventilate the product from time to time when
operating it together with a stove, etc.

• There is risk of fire or electric shock.

Turn the main power off when cleaning or
maintaining the product.

• There is risk of electric shock.

ENGLISH

■ Installation

CAUTION

Always check for gas
(refrigerant) leakage after
installation or repair of product.

• Low refrigerant levels may cause
failure of product.

Install the drain hose to
ensure that water is drained
away properly.

• A bad connection may cause
water leakage.

Keep level even when
installing the product.

• To avoid vibration or water
leakage.

Do not install the product where the
noise or hot air from the outdoor unit
could damage the neighborhoods.

• It may cause a problem for your
neighbors.

Use two or more people to
lift and transport the
product.

• Avoid personal injury.

Do not install the product where
it will be exposed to sea wind
(salt spray) directly.

• It may cause corrosion on the
product. Corrosion, particularly on
the condenser and evaporator fins,
could cause product malfunction or
inefficient operation.

When the product is not be used for a long
time, disconnect the power supply plug or
turn off the breaker.

• There is risk of product damage or failure, or
unintended operation.

Take care to ensure that nobody could step
on or fall onto the outdoor unit.

• This could result in personal injury and product
damage.

■ Operation

Do not expose the skin directly to cool air for
long periods of time. (Don't sit in the draft.)

• This could harm to your health.

Do not use the product for special purposes, such as
preserving foods, works of art, etc. It is a consumer air
conditioner, not a precision refrigeration system.

• There is risk of
damage or
loss of property.

Do not block the inlet or
outlet of air flow.

• It may cause product failure.

Use a soft cloth to clean. Do
not use harsh detergents,
solvents, etc.

• There is risk of fire, electric shock,
or damage to the plastic parts of
the product.

Do not touch the metal parts of
the product when removing the
air filter. They are very sharp!

• There is risk of personal injury.

Do not step on or put
anyting on the product.
(outdoor units)

• There is risk of personal injury and
failure of product.

Always insert the filter securely.
Clean the filter every two weeks or
more often if necessary.

• A dirty filter reduces the efficiency
of the air conditioner and could
cause product malfunction or
damage.

Do not insert hands or other objects
through the air inlet or outlet while
the product is operated.

• There are sharp and moving parts
that could cause personal injury.

Do not drink the water
drained from the product.

• It is not sanitary and could cause
serious health issues.

Use a firm stool or ladder
when cleaning or
maintaining the product.

• Be careful and avoid personal
injury.

Replace the all batteries in the
remote control with new ones of
the same type. Do not mix old
and new batteries or different
types of batteries.

• There is risk of fire or explosion

Do not recharge or disassemble the batteries.
Do not dispose of batteries in a fire.

• They may burn or explode.

If the liquid from the batteries gets onto your
skin or clothes, wash it well with clean water. Do
not use the remote if the batteries have leaked.

• The chemicals in batteries could cause burns or other
health hazards.

Safety Precautions

6 Floor Standing-Type Air Conditioner

Owner's Manual 7

Operating Instructions

Operating Instructions

Features and Specifications

1. Design for cooling and heating

2. Super energy efficiency

3. Micom control

4. Whisper quiet operation

5. 2 cooling/heating speeds

6. Removable air filter

7. Anti-Bacteria filter

8. 3 minutes delay circuit

ENGLISH

Air Outlet Vent

Air Intake Vent

Air Outlet Vent

Air Intake Vent
(Rear)

M

O

D

E

DUCT

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

712

2 3 4 11 1815 9

65 13 10 14

Operating Instructions

Indoor Unit Controls and Indicators

1. START/STOP BUTTON

Operation starts when this button is pressed and
stops when the button is pressed again.

2. OPERATION MODE SELECTION
BUTTON

Used to select the operation Mode.

3. ROOM TEMPERATURE SETTING
BUTTONS

Used to select the room temperature.

4. INDOOR FAN SPEED SELECTION

Used to select fan speed in two steps-low, high.

5. FAN OPERATION LAMP

6. COOLING OPERATION LAMP

7. SOFT DRY OPERATION LAMP

8. HEATING OPERATION LAMP

9. DEFROST OPERATION LAMP

10. DUCT AIR FLOW LAMP(OPTION)

11. OUTDOOR UNIT OPERATION LAMP

12. TIMER SETTING BUTTON
(OPERATION STOPS AT ON)

13. TIMER OPERATION LAMP

14. ELECTRIC HEATER OPERATION
LAMP

15. ELECTRIC HEATER OPERATION
BUTTON

(Heat Pump & Electric Heater

Model)

8 Floor Standing-Type Air Conditioner

High

Low

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

M

O

D

E

Cooling OperationFan Operation Soft Dry Operation Heating Operation

M

O

D

E

A/CL

OUT DOOR

ROOM TEMP.

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Operating Instructions

How to use the Operation Mode Button

How to use the Fan speed Button

• Each time the Operation Mode Selection Button is pressed, the Operation Mode is shifted in the arrow direction.

• Each time the Fan speed Button is pressed, the Fan speed is shifted in the arrow direction.

Owner's Manual 9

ENGLISH

Operating Instructions

Cooling Operation Mode

1

Press the Start/Stop Button.

2

Select Cooling Operation.
Press the Operation Mode Selection Button.

3

Set the temperature lower than the room temperature.
The temperature can be set within a range of 18°C~30°C by 1°C.

4

Set the Fan Speed.

• Each time the Button is pressed, the Fan Speed mode is shifted. (HIGH ➯ LOW)

10 Floor Standing-Type Air Conditioner

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

• Press the or button

E

D

O

M

To raise the temperature.
To lower the temperature.

Operating Instructions

Soft Dry Operation

1

Press the Start/Stop Button.

2

Select Soft Dry Operation.
Press the Operation Mode Selection Button.

3

Set the temperature lower than the room temperature.
The temperature can be set within a range of 18°C~30°C by 1°C.

During softy Dry Operation

• The indoor fan speed is automatically set to low.

Owner's Manual 11

ENGLISH

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

A/CL

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

• Press the or button

A/CL

OUT DOOR

To raise the temperature.
To lower the temperature.

Operating Instructions

Heating Operation Mode

1

Press the Start/Stop Button.

2

Select heating Operation.
Press the Operation Mode Selection Button.

3

Set the temperature upper than the room temperature.
The temperature can be set within a range of 16°C~30°C by 1°C.

4

Set the Fan Speed.

• Each time the Button is pressed, the Fan Speed mode is shifted.

12 Floor Standing-Type Air Conditioner

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

• Press the or button

E

D

O

M

A/CL

OUT DOOR

To raise the temperature.
To lower the temperature.

Operating Instructions

Electric Heater Operation Mode

1

Press the Start/Stop Button.

2

Select heating+ E/heater Operation.

❶ Press the Operation Mode Selection Button to select heating Operation.
❷ Press the E/Heater Operation Button.

(When the unit operates in heating mode).

3

Set the temperature upper than the room temperature.
The temperature can be set within a range of 16°C~30°C by 1°C.

4

Set the Fan Speed.

• Each time the Button is pressed, the Fan Speed mode is shifted.

Owner's Manual 13

ENGLISH

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Press the or button

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

To raise the temperature.
To lower the temperature.

Operating Instructions

OFF Timer Setting Procedure(OFF TIMER Setting, or CANCEL)

2

Press the Timer Button.

• If you select ʻ ʼ, the Off Timer function will be cancelled.

3

When you finish the Off Timer setting, the Timer indicator lights off.

4

During off-timer operation if you press the Timer Button, the rest time will be displayed.

1

Press the Start/Stop Button.

• If you press the button, the selected off timer is displayed as follows;ʼ

14 Floor Standing-Type Air Conditioner

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

LH

OUT DOOR

OUT DOOR

LH

After 4 seconds

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Horizontal Louver

Vertical Louver

Operating Instructions

Fan Operation Mode

Airflow Direction Procedure

1

Press the Start/Stop
Button.

3

Set the Fan Speed.

• Each time the Button is pressed, the
Fan Speed mode is shifted.

Adjust air flow direction manually by moving the horizontal or vertical louvers with hand.

2

Select Fan Operation.
Press the Operation Mode
Selection Button.

Owner's Manual 15

ENGLISH

E

D

O

M

ROOM TEMP.

LH

E

D

O

M

A/CL

OUT DOOR

UP

RIGHT

LEFT

DOWN

Operating Instructions

Child Lock Operation Procedure

1

Press Temperature up and fan speed setting buttons simultaneously for 3 seconds,
then unit will respond with beep sound.

2

During Child Lock Operation

Whenever you press any Button on Display Panel, it will immediately display
“ ”, which means Display panel is Locked.

❷ All the Button on the indoor unit Display panel will not work.

3

Press Temperature up and fan speed setting buttons simultaneously for 3 seconds again, then
unit will respond with beep sound. Child lock operation will removed.

Auto restart

In case the power comes on again after a power failure, Auto Restarting Operation is the function to
operate procedures automatically to the previous operating conditions.

16 Floor Standing-Type Air Conditioner

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

After 3 seconds,

it will shift.

LH

A/CL

OUT DOOR

After 3 seconds,

it will shift.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

After pressing

the buttons

it will shift

immediately.

LH

A/CL

OUT DOOR

After 3 seconds,

it will shift.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

A/CL

During the season

When the air conditioner is not going to be used for a long time.

Operation Tips

Maintenance and Service

Maintenance and Service

Remove the Air Filter.
Take hold of the tab and pull slightly forward to
remove the filter.

Clean.

•

To remove the dust adhering to the filters, either use a
vacuum cleaner, or wash them in water and dry in the
shade.

• Re-insert the filter to the original position.

Cleaning of the air filters.

Recommended about once every two weeks

Cleaning of the air conditioner

• Donʼt wash with water.

• Wipe with a soft dry cloth.

At the end of the season

Operate the air conditioner at the following
settings for 2 to 3 hours.

• Type of operation : Cooling.

• Temperature setting : 30°C.

This will dry out the internal mechanisms.

Turn off the circuit breaker.

Turn off the circuit breaker when the air conditioner
is not going to be used for a long time.

Dirt may collect and may cause a fire.

Clean the air filters, re-insert, then operate
the air conditioner.

Be sure that nothing obstructs the air outlet
and intake vents.

At the start of the season

• Water hotter than 40°C.
Could cause deformation
and/or discoloration.

• Volatile substances.
Could damage the surfaces
of the air conditioner.

Never use any of the followings.

Cleaning of the air cleaner.

Recommended about once every three months

Remove the Air Cleaner.
Take hold of the tab and pull slightly forward to
remove the air cleaner.

Clean.

• Dip the air cleaner into the water mixed with
detergent, for 20~30 minutes, and dry in the shade.

• Re-insert the air cleaner to the original position.

CAUTION: Before performing any maintenance, turn off the main power to the system.

Do not overcool the room.

This is not good for your health and
wastes electricity.

Make sure that the doors and windows
are shut tight.

Avoid opening doors and windows as
much as possible to keep the cool air in
the room.

Keep blinds or curtains closed.

Do not let direct sunshine enter the room
when the air conditioner is in operation.

Clean the air filter regularly.

Blockages in the air filter reduce the
airflow and lower cooling and
dehumidifying effects. Clean at least once
every two weeks.

Keep the room temperature uniform.

Adjust the vertical and horizontal airflow
direction to ensure a uniform temperature
in the room.

Ventilate the room occasionally.

Since windows are kept closed, it is a
good idea to open them and ventilate the
room now and then.

Owner's Manual 17

ENGLISH

CAUTION

CAUTION

Maintenance and Service

Troubleshooting

Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persist, please contact your

dealer.

Case Explanation

Does not operate.

The room has a peculiar
odor.

It seems that condensation is
leaking from the air
conditioner.

Air conditioner does not
operate for about 3 minutes
when restarted.

Does not cool or heat
effectively.

The air conditioner operation
is noisy.

• Have you made a mistake in timer operation?

• Has the fuse blown or has the circuit breaker been tripped?

• Is the power Switch at Off?

• Is the unit at the starting of Heating Operation?
If yes, Hot-start is activating.

• Is the unit in the Deicing?
If yes, wait for finishing the Deicing.

• Check that this is not a damp smell exuded by the walls, carpet, furniture, or
cloth items in the room.

• Condensation occurs when the airflow from the air conditioner cools the
warm room air.

• This is the Protection device of the air conditioner .

• Wait about three minutes and operation will begin.

• If the airflow begins before its temperature become warm, it will cause an
undesired cooling effect. In order to prevent this, the airflow will not begin
until it is sufficiently warm.

• Is the air filter dirty? See air filter cleaning instructions.

• The room may have been very hot when the room air conditioner was first
turned on. Allow time for it to cool down.

• Has the temperature been set incorrectly?

• Are the indoor unit's air inlet or outlet vents obstructed?

• For a noise that sounds like water flowing.

-This is the sound of freon flowing inside the air conditioner unit.

• For a noise that sounds like the compressed air releasing into atmosphere.

-This is the sound of the dehumidifying water being processed inside the air

conditioning unit.

18 Floor Standing-Type Air Conditioner

www.lg.com

MANUALE DI ISTRUZIONI

CLIMATIZZATORE

Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l’unità e
conservare per uso futuro.

TIPO : da pavimento

ITALIANO

2 Condizionatore dʼaria da pavimento

Manuale dellʼutente del condizionatore da pavimento

SOMMARIO

Misure di sicurezza.......................................................................................................2

Istruzioni per il funzionamento....................................................................................7

Funzionalità e specifiche .............................................................................................7

Comandi e indicatori dellʼunità interna.........................................................................8

Come utilizzare il tasto per la modalità di funzionamento ...........................................9

Come utilizzare il tasto per la velocità della ventola....................................................9

Modalità di funzionamento come raffreddamento .....................................................10

Funzionamento come essiccatore.............................................................................11

Modalità di funzionamento come riscaldatore ...........................................................12

Modalità di funzionamento come riscaldatore elettrico..............................................13

Procedura di impostazione Timer OFF (Impostazione Timer OFF o ANNULLA)......14

Modalità di funzionamento come ventilatore .............................................................15

Procedure per direzionare il flusso dʼaria ..................................................................15

Procedura di funzionamento con blocco per bambini................................................16

Manutenzione e assistenza........................................................................................17

Durante la stagione ...................................................................................................17

Suggerimenti per il funzionamento............................................................................17

Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore. ...............................................................18

Misure di sicurezza

Manuale dell'utente 3

Misure di sicurezza

È necessario seguire le seguenti istruzioni per prevenire lesioni alle persone o danni alla
proprietà.

■ Lʼuso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni.
La gravità viene classificata sulla base delle indicazioni seguenti.

■ Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

ATTENZIONE

AVVISO

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave infortunio.

Questo simbolo indica la possibilità di infortunio o danni alle cose.

Azione/operazione da non fare.

Attenersi alle istruzioni.

ITALIANO

ATTENZIONE

■ Installazione

Non utilizzare interruttori automatici
difettosi o di potenza inferiore.
Utilizzare questa apparecchiatura su
un circuito dedicato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche

o incendio.

Per i collegamenti elettrici,
rivolgersi al rivenditore, a un
elettricista qualificato o a un
centro di assistenza autorizzato.

• Non smontare o tentare di
riparare il prodotto. Vi è il rischio
di scosse elettriche o incendio.

Il prodotto deve essere sempre
provvisto di messa a terra.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Installare il pannello e il
coperchio della scatola di
controllo in modo sicuro.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Installare sempre un
interruttore automatico e
circuito dedicato

• L'errato cablaggio o installazione
può causare incendi o scosse
elettriche.

Utilizzare fusibili o
interruttori automatici di
giusta tensione.

• Vi e il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Non modificare o prolungare il
cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

L'unità non deve essere
installata né rimossa
dall'utente (cliente).

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio, esplosione o lesioni.

Disimballare e installare il
prodotto con attenzione.

•

I bordi taglienti possono causare
infortuni. Fare particolare attenzione
ai bordi del contenitore e alle alette
del condensatore e dell'evaporatore.

Safety Precautions

4 Condizionatore dʼaria da pavimento

■ Funzionamento

Per l'installazione, rivolgersi
sempre al rivenditore o a un
centro di assistenza autorizzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio, esplosione o lesioni.

Non installare il prodotto su
supporti di installazione difettosi.

• Ciò potrebbe causare infortuni,
incidenti o danni al prodotto.

Accertarsi che l'area di
installazione non sia soggetta
a deterioramento nel tempo.

• Se la base si rompe, l'unità può
cadere con essa, causando
infortuni a persone, guasti al
prodotto o danni alle cose.

Non collegare/scollegare il cavo
di alimentazione alla/dalla presa
durante il funzionamento.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

Non toccare il prodotto con
le mani bagnate.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

Non posizionare riscaldatori o
altre apparecchiature vicino al
cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche e
incendio.

Non utilizzare il prodotto troppo a lungo
in ambienti molto umidi e con una
finestra o una porta aperta.

• L'umidità potrebbe condensarsi e
bagnare o danneggiare i mobili.

Avere cura di non tirare o
danneggiare il cavo di alimentazione
durante il funzionamento.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Non mettere nulla sul cavo
di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.

Evitare l'ingresso di acqua
nelle parti elettriche.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o guasti al prodotto.

Non conservare o utilizzare gas
infiammabili o combustibili in
prossimità del prodotto.

• Vi è il rischio di incendio o guasti al
prodotto.

Non utilizzare il prodotto in
luoghi chiusi per periodi
prolungati.

• Potrebbe esservi una scarsità di
ossigeno.

In caso di perdite di gas
infiammabile, aprire la finestra
per ventilare il locale prima di
azionare l'unità.

•

Non utilizzare il telefono o accendere
o spegnere interruttori. Vi è il rischio
di esplosioni o incendi.

In caso di rumori, odori o fumo
anomali provenienti dal prodotto.
Spegnere l'interruttore automatico e
scollegare il cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

Arrestare il funzionamento e chiudere la
finestra in caso di tempeste o uragani. Se
possibile, rimuovere il prodotto dalla
finestra prima che arrivi un uragano.

• Vi è il rischio di danni alle cose,
guasti al prodotto o scosse
elettriche.

Non aprire la griglia di aspirazione
del prodotto durante il
funzionamento (non toccare il
filtro elettrostatico, se presente).

• Vi è il rischio di lesioni fisiche,
scosse elettriche o guasti al
prodotto.

In caso di allagamento del
prodotto, rivolgersi a un
centro di assistenza
autorizzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o
incendio.

Evitare che nel prodotto
entri acqua.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o danni al prodotto.

Safety Precautions

Manuale dell'utente 5

ITALIANO

Di tanto in tanto, ventilare il prodotto quando
utilizzato insieme a fornelli ecc.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Spegnere l'alimentazione prima di pulire o
riparare il prodotto.

• Vi è il rischio di scosse elettriche.

In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi
periodi, scollegare il cavo di alimentazione e
spegnere l'interruttore automatico.

• Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione
accidentale.

Evitare che l'unità esterna sia calpestata da
qualcuno.

• Ciò potrebbe lesioni personali e danni al prodotto.

■ Installazione

AVVISO

■ Funzionamento

Dopo l'installazione o la riparazione del
prodotto, verificare sempre che non vi
siano perdite di gas (refrigerante).

• Livelli bassi di refrigerante
potrebbero causare guasti al
prodotto.

Installare il tubo flessibile di
scarico in modo da garantire
uno scarico corretto e sicuro.

• Un errato collegamento può
causare perdite d'acqua.

Installare il prodotto
allineandolo in modo
uniforme.

• Per evitare perdite d'acqua.

Non installare il prodotto in modo che il
rumore o l'aria calda provenienti dall'unità
esterna possano causare danni ai vicini.

• Ciò potrebbe causare problemi
con i vicini.

Per sollevare e trasportare il
prodotto sono consigliabili
due persone.

• Evitare lesioni personali.

Non installare il prodotto in
luoghi esposti direttamente al
vento di mare (spruzzi di sale).

• Ciò potrebbe causare corrosioni al
prodotto. La corrosione, in
particolare sul condensatore e
sulle alette dell'evaporatore, può
causare malfunzionamenti o
inefficienza.

Non esporre la pelle direttamente all'aria
fresca per periodi prolungati (non sedersi nel
raggio d'azione dell'aspirazione).

• Ciò potrebbe causare danni alla salute.

Non utilizzare il prodotto per scopi specifici, ad esempio per
conservare alimenti, animali, opere d'arte ecc. Questo prodotto è un
condizionatore d'aria, non un sistema di refrigerazione.

• Vi ò il rischio di
danni o perdita
di cose.

Non bloccare l'ingresso o
l'uscita del flusso d'aria.

• In caso contrario, si potrebbero
verificare guasti al prodotto.

Utilizzare un panno soffice per la
pulizia. Non utilizzare detergenti
aggressivi, solventi ecc.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,
incendio o danno alle parti in
plastica del prodotto.

Non toccare le parti metalliche del
prodotto durante la rimozione del
filtro dell'aria. Sono molto appuntite!

• Vi è il rischio di lesioni personali.

Safety Precautions

6 Condizionatore dʼaria da pavimento

Non calpestare o mettere
oggetti sul prodotto (unità
esterne).

• Vi è il rischio di lesioni personali o
guasti al prodotto.

Inserire sempre il filtro in modo stabile.
Pulire il filtro ogni 2 settimane o più
spesso, se necessario.

• Un filtro sporco riduce l'efficienza
del condizionatore e potrebbe
causare danni o malfunzionamenti
del prodotto.

Non introdurre le mani o altri oggetti
nella bocca di ingresso o uscita
dell'aria durante il funzionamento.

• Le parti mobili metalliche sono
affilate e potrebbero causare
infortuni.

Non bere acqua fuoriuscita
dal prodotto.

• Ciò può causare gravi danni alla
salute.

Utilizzare una scala salda
per pulire o riparare il
prodotto.

• Fare attenzione ed evitare lesioni
personali.

Sostituire tutte le batterie del
telecomando sempre con altre
dello stesso tipo. Non mischiare
batterie nuove e vecchie o
batterie di tipo diverso.

• Vi è il rischio di esplosioni o
incendi.

Non ricaricare o smontare le batterie. Non
gettare le batterie nel fuoco.

• Potrebbero bruciare o esplodere.

In caso di caduta del liquido delle batterie sulla
pelle o sugli indumenti, lavare accuratamente
con acqua pulita. Non utilizzare il telecomando
se le batterie presentano delle perdite.

• Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero
causare scottature o altri pericoli.

Manuale dell'utente 7

ITALIANO

Istruzioni per il funzionamento

Istruzioni per il funzionamento

Funzionalità e specifiche

1. Progettato per il raffreddamento
e il riscaldamento

2. Eccellente efficienza energetica

3. Controllo micom

4. Funzionamento molto silenzioso

5. 2 velocità di
raffreddamento/riscaldamento

6. Filtro dellʼaria rimovibile

7. Filtro antibatterico

8. Circuito con ritardo di 3 minuti

Orifizio per l’uscita dell’aria

Orifizio per l’ingresso dell’aria

Orifizio per l’uscita dell’aria

Orifizio per l’ingresso
dell’aria (posteriore)

8 Condizionatore dʼaria da pavimento

M

O

D

E

DUCT

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

712

2 3 4 11 1815 9

65 13 10 14

Istruzioni per il funzionamento

Comandi e indicatori dellʼunità interna

1. TASTI DI AVVIO/ARRESTO

Il funzionamento inizia quando si preme questo tasto e si
interrompe quando lo si preme di nuovo.

2. TASTO DI SELEZIONE DELLA MODALITÀ
DI FUNZIONAMENTO

Utilizzato per selezionare la modalità di funzionamento.

3. TASTI DI IMPOSTAZIONE DELLA
TEMPERATURA DELLʼAMBIENTE.

Utilizzato per impostare la temperatura dellʼambiente.

4. SELEZIONE DELLA VELOCITÀ DELLA
VENTOLA INTERNA

Utilizzato per selezionare la velocità in due modalità,
bassa e alta.

5. SPIA DI FUNZIONAMENTO DELLA
VENTOLA

6. SPIA DI FUNZIONAMENTO DEL
RAFFREDDAMENTO

7. SPIA DI FUNZIONAMENTO
DELʼESSICCAMENTO SOFT

8. SPIA DI FUNZIONAMENTO DEL
RISCALDAMENTO

9. SPIA DI FUNZIONAMENTO DELLO
SBRINAMENTO

10. SPIA DEL FLUSSO DI ARIA NEL

CONDOTTO (OPZIONALE)

11. SPIA DI FUNZIONAMENTO DELLʼUNITÀ

ESTERNA

12. TASTO DI IMPOSTAZIONE DEL TIMER

(IL FUNZIONAMENTO SI ARRESTA A)

13. SPIA DI FUNZIONAMENTO DEL TIMER

14. SPIA DI FUNZIONAMENTO DEL

RISCALDATORE ELETTRICO

15. TASTO DI FUNZIONAMENTO DEL

RISCALDATORE ELETTRICO

(Modello con pompa di calore e riscaldatore elettrico)

Manuale dell'utente 9

ITALIANO

Alta

Bassa

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

M

O

D

E

RaffreddamentoFunzionamento

come ventilatore

Soft Dry Operation Riscaldamento

M

O

D

E

A/CL

OUT DOOR

ROOM TEMP.

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Istruzioni per il funzionamento

Come utilizzare il tasto per la modalità di funzionamento

Come utilizzare il tasto per la velocità della ventola

• Ogni volta che si preme il tasto di scelta della modalità di funzionamento, la modalità cambia nella direzione della freccia.

• Ogni volta che si preme il tasto per la velocità della ventola, la velocità cambia in direzione della freccia.

10 Condizionatore dʼaria da pavimento

Istruzioni per il funzionamento

Modalità di funzionamento come raffreddamento

1

Premere il tasto Avvio/Arresto.

2

Selezionare il funzionamento come raffreddamento.
Premere il tasto di selezione della modalità di funzionamento.

3

Impostare una temperatura inferiore alla temperatura ambiente.
La temperatura può essere impostata nellʼintervallo da 18 °C a circa 30 °C con
incrementi di 1 °C.

4

Impostare la velocità della ventola.

• Ogni volta che si preme il tasto, la velocità della ventola cambia. (ALTO ➔ BASSO)

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Premere il tasto o

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Per aumentare la temperatura.
Per diminuire la temperatura.

E

D

O

M

Manuale dell'utente 11

ITALIANO

Istruzioni per il funzionamento

Funzionamento come essiccatore

1

Premere il tasto Avvio/Arresto.

2

Selezionare il funzionamento come essiccatore.
Premere il tasto di selezione della modalità di funzionamento.

3

Impostare una temperatura inferiore alla temperatura ambiente.
La temperatura può essere impostata nellʼintervallo da 18 °C a circa 30 °C con incrementi di
1 °C.

Durante il funzionamento come essiccatore

• La velocità della ventola dellʼunità interna viene impostata automaticamente a una velocità bassa.

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

A/CL

OUT DOOR

A/CL

OUT DOOR

• Premere il tasto o

Per aumentare la temperatura.
Per diminuire la temperatura.

12 Condizionatore dʼaria da pavimento

Istruzioni per il funzionamento

Modalità di funzionamento come riscaldatore

1

Premere il tasto Avvio/Arresto.

2

Selezionare il funzionamento come riscaldamento.
Premere il tasto di selezione della modalità di funzionamento.

3

Impostare una temperatura superiore alla temperatura ambiente.
La temperatura può essere impostata nellʼintervallo da 16 °C a circa 30 °C con
incrementi di 1 °C.

4

Impostare la velocità della ventola.

• Ogni volta che si preme il tasto, la velocità della ventola cambia.

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

• Premere il tasto o

E

D

O

M

A/CL

OUT DOOR

Per aumentare la temperatura.
Per diminuire la temperatura.

Manuale dell'utente 13

ITALIANO

Istruzioni per il funzionamento

Modalità di funzionamento come riscaldatore elettrico

1

Premere il tasto Avvio/Arresto.

2

Selezionare funzionamento riscaldamento + E/riscaldamento.
❶ Premere il tasto di scelta della modalità di funzionamento per selezionare il funzionamento

come riscaldatore.

❷ Premere il tasto di funzionamento E/riscaldamento. (Quando lʼunità funziona in modalità

riscaldamento).

3

Impostare una temperatura superiore alla temperatura ambiente.
La temperatura può essere impostata nellʼintervallo da 16 °C a circa 30 °C con incrementi di 1 °C.

4

Impostare la velocità della ventola.

• Ogni volta che si preme il tasto, la velocità della ventola cambia.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

A/CL

OUT DOOR

• Premere il tasto o

Per aumentare la temperatura.
Per diminuire la temperatura.

E

D

O

M

14 Condizionatore dʼaria da pavimento

Istruzioni per il funzionamento

Procedura di impostazione Timer OFF (Impostazione Timer OFF o ANNULLA)

2

Premere il tasto Timer.

• Se si seleziona ʻ , la funzione Timer Off verrà annullata.

3

Al termine dellʼimpostazione Timer Off, la spia del timer si spegne.

4

Durante lʼoperazione di disattivazione del timer se si preme il tasto Timer, verrà visualizzato il
tempo restante.

1

Premere il tasto Avvio/Arresto.

• Se si preme il tasto, il timer selezionato viene visualizzato nel modo seguente;ʼ

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

LH

OUT DOOR

OUT DOOR

LH

Dopo 4 secondi

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Manuale dell'utente 15

ITALIANO

Feritoia orizzontale

Feritoia verticale

Istruzioni per il funzionamento

Modalità di funzionamento come ventilatore

Procedure per direzionare il flusso dʼaria

1

Premere il tasto
Avvio/Arresto.

3

Impostare la velocità
della ventola.

• Ogni volta che si preme il tasto, la
velocità della ventola cambia.

Regolare manualmente la direzione del flusso dʼaria spostando con le mani le feritoie orizzontali o verticali.

2

Selezionare il funzionamento come ventilatore.
Premere il tasto di selezione della modalità di
funzionamento Tasto di selezione.

E

D

O

M

E

D

O

M

ROOM TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

SU

DESTRA

SINISTRA

GIÙ

16 Condizionatore dʼaria da pavimento

Istruzioni per il funzionamento

Procedura di funzionamento con blocco per bambini

1

Tenere premuti i pulsanti dell'aumento della temperatura e dell'impostazione della velocità della
ventola contemporaneamente per 3 secondi, e l'unità risponderà emettendo un segnale acustico.

2

Durante il funzionamento con blocco per bambini

Quando si preme un tasto sul pannello dello schermo, verrà immediatamente visualizzato

, che significa che il pannello dello schermo è bloccato.

❷ Tutti i pulsanti del pannello dello schermo dellʼunità interna non funzionano.

3

Tenere premuti nuovamente i pulsanti dell'aumento della temperatura e dell'impostazione della
velocità della ventola contemporaneamente per 3 secondi, e l'unità risponderà emettendo un
segnale acustico. Il blocco bambini sarà rimosso.

Riavvio automatico

Nel caso in cui lʼalimentazione ritorni dopo unʼinterruzione, il funzionamento con riavvio automatico consente di
eseguire automaticamente le procedure delle precedenti condizioni di funzionamento.

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

A/CL

LH

OUT DOOR

Dopo 3 secondi,

si attiverà.

LH

A/CL

OUT DOOR

Dopo 3 secondi,

si attiverà.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Dopo aver premuto
i pulsanti si attiverà

immediatamente.

LH

A/CL

OUT DOOR

Dopo 3 secondi,

si attiverà.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Manuale dell'utente 17

ITALIANO

Durante la stagione

Quando il condizionatore non verrà utilizzato per molto tempo.

Suggerimenti per il funzionamento

Manutenzione e assistenza

Manutenzione e assistenza

Rimuovere il filtro dellʼaria.
Afferrare la linguetta e tirare con delicatezza verso
lʼesterno per rimuovere il filtro.

Pulire

•

Per rimuovere la polvere che aderisce ai filtri, utilizzare un
aspiratore o lavare in acqua e fare asciugare allʼombra.

• Inserire di nuovo il filtro nella posizione originale.

Pulizia dei filtri dellʼaria.

Consigliato allʼincirca una volta ogni due settimane

Pulizia del condizionatore.

• Non lavare con acqua.

• Pulire con un panno morbido e asciutto.

Alla fine della stagione

Utilizzare il condizionatore nelle seguenti condizioni per
2 o 3 ore.

• Tipo di funzionamento: Raffreddamento.

• Impostazione temperatura: 30 °C.

In questo modo verranno asciugati i meccanismi interni.

Spegnere lʼinterruttore.

Spegnere lʼinterruttore quando il condizionatore non verrà
utilizzato per molto tempo.

Lo sporco potrebbe raccogliersi e provocare un incendio.

Pulire i filtri dellʼaria, inserirli quindi
azionare il condizionatore.

Accertarsi che non vi siano ostruzioni sugli
orifizi di ingresso e di suscita dellʼaria.

Allʼinizio della stagione

• Acqua a una temperatura superiore
ai 40 °C. Possono provocare
deformazione e/o scolorimento.

• Sostanze volatili.
Possono danneggiare le superfici del
condizionatore.

Non usare mai i seguenti composti.

Pulizia dei depuratori dellʼaria.

Consigliato circa una volta ogni tre mesi

Rimuovere il depuratore dellʼaria.
Afferrare la linguetta e tirare con delicatezza verso lʼesterno per
rimuovere il depuratore.

Pulire

• Immergere il depuratore dellʼaria in acqua con detergente, per
20~30 minuti e fare asciugare allʼombra.

• Inserire di nuovo il depuratore delʼaria nella posizione
originale.

ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi manutenzione, scollegare lʼalimentazione principale del sistema.

Non raffreddare eccessivamente
l'ambiente.

Non è salutare e consuma elettricità.

Tenere chiuse persiane e tende.

Quando il condizionatore è in funzione, non
fare entrare nell'ambiente luce solare diretta.

Mantenere uniforme la temperatura
ambiente.

Regolare l'orientamento orizzontale e
verticale del flusso dell'aria per garantire
l'uniformità della temperatura ambiente.

Assicurarsi che porte e finestre siano ben
chiuse.

Nella misura del possibile, evitare di aprire
porte e finestre per non fare uscire l'aria
fresca dall'ambiente.

Pulire regolarmente il filtro dell'aria.

Eventuali ostruzioni nel filtro dell'aria riducono il
flusso dell'aria ed abbassano il livello di
raffreddamento e gli effetti di deumidificazione.
Pulirlo almeno una volta ogni due settimane.

Qualche volta, ventilare l'ambiente.

Poiché le finestre devono essere mantenute
chiuse, si consiglia di aprirle ogni tanto per
ventilare l'ambiente.

ATTENZIONE

18 Condizionatore dʼaria da pavimento

Manutenzione e assistenza

Controllate i seguenti suggerimenti prima di richiedere riparazioni o assistenza... Se il problema persiste
contattare il proprio rivenditore o centro di assistenza.

Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore.

Caso Spiegazione

Non funziona

Nell'ambiente c'è un odore
particolare.

Sembra che la condensa
sgoccioli dal condizionatore.

Il condizionatore d'aria non
funziona per circa 3 minuti
quando viene riacceso.

Il condizionatore Non riscalda
o raffredda in modo
efficiente.

Il condizionatore e rumoroso

• L'impostazione del timer potrebbe essere errata.

•

Il fusibile potrebbe essere guasto o l'interruttore principale potrebbe essere stato
manipolato.

•

L'interruttore di alimentazione potrebbe essere su OFF

•

L'apparecchio potrebbe essere all'inizio della fase di riscaldamento, nel cui caso sta
attivando il riscaldamento a caldo.

•

Potrebbe essere in corso l'operazione di sbrinamento. In tal caso, attendere che lo
sbrinamento sia completato.

• Controllare che non si tratti di un odore che provenga da pareti, tappeto, mobili
o indumenti presenti nella stanza.

• La condensa si verifica quando il flusso d'aria dal condizionatore rinfresca
l'aria calda nell'ambiente.

•

Si tratta del dispositivo di protezione del condizionatore.

• Attendere circa tre minuti per il ripristino del funzionamento.

• Se il flusso dell'aria comincia prima che la temperatura si sia riscaldata, si
verificherà un effetto di raffreddamento indesiderato. Al fine di prevenirlo, il flusso
d'aria si attiverà soltanto quando la temperatura è sufficientemente elevata.

• Il filtro dell'aria potrebbe essere sporco. Vedere istruzioni di pulizia del filtro
dell'aria.

• Probabilmente l'ambiente era molto caldo quando il condizionatore è stato
acceso. Attendere che la temperatura si rinfreschi.

•

La temperatura potrebbe non essere impostata correttamente.

•

Le griglie di ingresso/uscita aria dell'apparecchio interno sono ostruiti.

•

Se il rumore assomiglia ad uno scroscio d'acqua, si tratta del rumore del freon che
scorre all'interno dell'impianto di raffreddamento aria.

•

Se il rumore assomiglia ad aria compressa che si rilascia nell'atmosfera, si tratta del
rumore dell'acqua di deumidificazione che circola all'interno del condizionatore.

www.lg.com

MANUAL DE PROPIETARIO

AIRE ACONDICIONADO

Antes de operar su producto, lea atentamente este manual
de instrucciones y guárdelo para futuras referencias.

TIPO: de tipo vertical

ESPAÑOL

2 Aire acondicionado de tipo vertical

Aire acondicionado de Aire Compacto Manual de usuario

ÍNDICE

Precauciones de seguridad .........................................................................................3

Instrucciones de funcionamiento................................................................................7

Características y especificaciones .............................................................................7

Controles e indicadores de la unidad interior ..............................................................8

Instrucciones de uso del botón de modo de funcionamiento ......................................9

Instrucciones de uso del botón de velocidad del ventilador ........................................9

Modo de funcionamiento de refrigeración .................................................................10

Funcionamiento Soft Dry ...........................................................................................11

Modo de funcionamiento de calor .............................................................................12

Modo de funcionamiento del calefactor eléctrico ......................................................13

Procedimiento de ajuste de programador de apagado

(ajuste OFF TIMER, o CANCEL)...............................................................................14

Modo de funcionamiento del ventilador.....................................................................15

Procedimiento para ajustar la dirección del caudal de aire .......................................15

Procedimiento de la función de bloqueo para niños..................................................16

Mantenimiento y servicio...........................................................................................17

Durante la época de mayor uso ................................................................................17

Sugerencias para el Uso.? ........................................................................................17

Consejos para la solución de problemas. Ahorre tiempo y dinero. ...........................18

Precauciones de seguridad

Manual de propietario 3

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estas
instrucciones.

■ Una operaciʼon incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La
seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones.

■ Significados de los símbolos utilizados en este manual.

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión.

Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad.

Prohibido.

Recuerde seguir las instrucciones.

ADVERTENCIA

■ Instalación

No utilice un interruptor automático
defectuoso o de valor nominal inferior
al correspondiente. Utilice un circuito
específico para este aparato.

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

Para trabajos eléctricos, póngase en
contacto con el distribuidor, vendedor,
técnico cualificado o centro de
asistencia técnica autorizado.

• No desmonte ni repare el
aparato. Existe riesgo de
incendio o descarga eléctrica.

Realice siempre la conexión
del aparato a tierra.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Instale correctamente el
panel y la cubierta de la caja
de control.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Instale siempre un circuito y
un interruptor específico.

• Un cableado o instalación
inadecuados pueden provocar
un incendio o una descarga
eléctrica.

Utilice el interruptor o
fusible de valor nominal
adecuado.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No modifique ni extienda el
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No instale, retire ni vuelva a
instalar la unidad por sí
mismo (cliente).

• Existe riesgo de incendio,
descarga eléctrica , explosión o
lesiones.

Tenga cuidado al desembalar
e instalar el aparato.

•

Los bordes afilados podrían provocar
lesiones. Tenga especial cuidado con
los bordes de la caja y las aletas del
condensador y evaporador.

Precauciones de seguridad

4 Aire acondicionado de tipo vertical

■ Operación

Para la instalación, póngase en
contacto siempre con su vendedor o
centro de asistencia técnica autorizado.

• Existe riesgo de incendio,
descarga eléctrica, explosión o
lesiones.

No instale el aparato en una
superficie de instalación
insegura.

• Podría causar lesiones,
accidentes o daños en el
aparato.

Asegúrese de que el soporte
de instalación no se deteriora
con el tiempo.

• Si el soporte cae, el aire
acondicionado también puede
caer, causando daños
materiales, avería del aparato y
lesiones personales.

No enchufe ni desenchufe la
clavija de alimentación
durante el funcionamiento

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No toque (ni maneje) el
aparato con las manos
mojadas.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No coloque una estufa ni
otros aparatos cerca del
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio y
descarga eléctrica.

No deje funcionando el aire
acondicionado durante mucho tiempo
cuando la humedad sea muy alta y haya
una puerta o ventana abierta.

• Podría condensarse la humedad
y mojar o dañar el mobiliario.

Asegúrese de que el cable de
alimentación no pueda estirarse
o dañarse durante el
funcionamiento.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No coloque nada sobre el
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

No permita que entre agua
en las partes eléctricas.

• Existe riesgo de incendio, avería
del aparato o descarga eléctrica.

No almacene ni utilice gas
inflamable o combustibles
cerca del aparato.

• Existe riesgo de incendio o avería
del aparato.

No utilice el aparato en un
espacio cerrado durante un
periodo prolongado de tiempo.

• Podría producirse una falta de
oxígeno.

Si hay fugas de gas, apague
el gas y abra una ventana
para ventilar antes de
encender el aparato.

• No utilice el teléfono ni encienda o
apague los interruptores.
Existe riesgo de explosión o
incendio.

Si oye algún ruido extraño, huele o ve
salir humo del aparato. Desconecte el
interruptor automático o desconecte el
cable de alimentación.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Detenga el funcionamiento y cierre la
ventana en caso de tormenta o huracán. Si
es posible, retire el aparato de la ventana
antes de que llegue el huracán.

• Existe riesgo de daños materiales,
avería del aparato o descarga
eléctrica.

No abra la parrilla de entrada del aparato
mientras está en funcionamiento. (No
toque el filtro electrostático, si la unidad
dispone del mismo).

• Existe riesgo de lesiones
personales, descarga eléctrica o
avería del aparato.

Si el aparato se moja (inundado
o sumergido), póngase en
contacto con un centro de
asistencia técnica autorizado.

• Existe riesgo de incendio o
descarga eléctrica.

Tenga cuidado de que no
entre agua en el aparato.

• Existe riesgo de incendio,
descarga eléctrica o daños en el
aparato.

Precauciones de seguridad

Manual de propietario 5

ESPAÑOL

Ventile el aparato de vez en cuando si lo
utiliza junto con una estufa, etc.

• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Desconecte la alimentación principal al limpiar o
realizar el mantenimiento del aparato.

• Existe riesgo de descarga eléctrica.

Cuando no vaya a utilizar el aparato durante
un largo periodo de tiempo, desenchufe la
clavija de alimentación o apague el
interruptor automático.

• Existe riesgo de daños en el aparato o avería, o
funcionamiento intempestivo.

Asegúrese de que nadie se siente o apoye
sobre la unidad exterior.

• Podrían producirse lesiones personales y daños en el
aparato.

■ Instalación

PRECAUCIÓN

■ Operación

Compruebe siempre las fugas de
gas (refrigerante) después de la
instalación o reparación del aparato.

• Niveles bajos de refrigerante
pueden producir una avería del
aparato.

Instale la manguera de drenaje
para asegurarse de que el agua
se drena correctamente.

• Una mala conexión puede causar
fugas de agua.

Instale el aparato bien
nivelado.

• Para evitar las vibraciones o fugas
de agua.

No instale el aparato donde el ruido o el
aire caliente de la unidad exterior
pueda molestar a los vecinos.

• Podría tener problemas con los
vecinos.

Levante y transporte el
aparato entre dos o más
personas.

• Evite lesiones personales.

No instale el aparato donde
quede expuesto directamente al
viento del mar (rocío salino).

•

Podría causar corrosión en el aparato. La
corrosión, particularmente en las aletas del
condensador y del evaporador, podría
causar un funcionamiento defectuoso del
aparato o un funcionamiento ineficaz.

No se exponga directamente al aire frío
durante largos periodos de tiempo. (No se
siente en la corriente de aire).

• Podría ser perjudicial para su salud.

No utilice este aparato para fines específicos, como la conservación de
alimentos, obras de arte, etc. Se trata de un aire acondicionado de
consumo, no de un sistema de refrigeración de precisión.

• Existe riesgo de daños o pérdidas materiales.

No bloquee la entrada ni la
salida del flujo de aire.

• Podría causar una avería en el
aparato.

Utilice un paño suave para
limpiar. No utilice detergentes
abrasivos, disolventes, etc.

• Existe riesgo de incendio,
descarga eléctrica o daños en las
partes de plástico del aparato.

No toque las partes de metal del
aparato al sacar el filtro del aire.
¡Son muy afiladas!

• Existe riesgo de lesiones
personales.

Precauciones de seguridad

6 Aire acondicionado de tipo vertical

No se suba ni coloque nada
sobre el aparato. (unidades
exteriores)

• Existe riesgo de lesiones
personales y avería del aparato.

Inserte siempre el filtro correctamente.
Limpie el filtro cada dos semanas o
más a menudo, si fuera necesario.

• Un filtro sucio reduce la eficacia
del aire acondicionado y puede
producir un funcionamiento
defectuoso o daños.

No introduzca las manos u otros objetos en la
entrada o salida del aire acondicionado
mientras el aparato esté en funcionamiento.

• Hay partes afiladas y móviles que
podrían producir lesiones
personales.

No beba el agua que drena
el aparato.

• No es potable y podría causar
graves problemas en la salud.

Utilice un taburete o
escalera firme cuando limpie
o realice el mantenimiento
del aparato.

• Tenga cuidado y evite lesiones
personales.

Sustituya todas las pilas del
mando a distancia por pilas
nuevas del mismo tipo. No
mezcle pilas nuevas y viejas o
diferentes tipos de pilas.

• Existe riesgo de incendio o
explosión.

No cargue ni desmonte las pilas. No tire las
pilas al fuego.

• Podrían arder o explotar.

Si entra líquido de las pilas en contacto con la piel o
ropa, lávela inmediatamente con agua. No utilice el
mando a distancia si las pilas tienen fugas.

• Los productos químicos de las pilas podrían causar
quemaduras u otros perjuicios a la salud. .

Manual de propietario 7

ESPAÑOL

Instrucciones de funcionamiento

Instrucciones de funcionamiento

Características y especificaciones

1. Sistema de aire frío y caliente

2. Excelente eficiencia energética

3. Control Micom

4. Funcionamiento silencioso

5. 2 velocidades de
refrigeración/calefacción

6. Filtro de aire desmontable

7. Filtro antibacterias

8. Circuito de retardo de 3 minutos

Rejilla de salida de aire

Rejilla de entrada de aire

Rejilla de salida de aire

Rejilla de entrada de aire
(posterior)

8 Aire acondicionado de tipo vertical

M

O

D

E

DUCT

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

712

2 3 4 11 1815 9

65 13 10 14

Instrucciones de funcionamiento

Controles e indicadores de la unidad interior

1. BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO

El aparato se pone en funcionamiento cuando se pulsa
este botón se acciona el aparato, y se para cuando se
pulsa de nuevo.

2. BOTÓN DE SELECCIÓN DE MODO DE
FUNCIONAMIENTO

Se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento.

3. BOTONES DE CONFIGURACIÓN DE
TEMPERATURA AMBIENTE

Se utiliza para seleccionar la temperatura ambiente.

4. SELECCIÓN DE VELOCIDAD DEL
VENTILADOR

Se usa para seleccionar la velocidad del ventilador en
dos niveles: baja y alta.

5. TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO DEL
VENTILADOR

6. TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO DE LA
REFRIGERACIÓN

7. TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO SOFT
DRY

8. TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO DE
CALOR

9. TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO DE
DESHIELO

10. TESTIGO DE FLUJO DE AIRE (OPCIÓN)

11. TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO DE LA

UNIDAD EXTERIOR

12. BOTÓN DE SELECCIÓN DEL

PROGRAMADOR (SE DETIENE EL
FUNCIONAMIENTO CUANDO SE
ACTIVA)

13. TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO DEL

PROGRAMADOR

14. TESTIGO DE FUNCIONAMIENTO DEL

CALEFACTOR ELÉCTRICO

15. BOTÓN DE FUNCIONAMIENTO DEL

CALEFACTOR ELÉCTRICO

(Modelo de bomba de calor y calefactor eléctrico)

Manual de propietario 9

ESPAÑOL

Alta

Baja

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

M

O

D

E

Funcionamiento
de refrigeración

Funcionamiento

del ventilador

Funcionamiento

Soft Dry

Funcionamiento

de calor

M

O

D

E

A/CL

OUT DOOR

ROOM TEMP.

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Operating Instructions

Instrucciones de uso del botón de modo de funcionamiento

Instrucciones de uso del botón de velocidad del ventilador

• Cada vez que se pulsa el botón de selección del modo de funcionamiento, el modo de funcionamiento avanza en
la dirección de la flecha.

• Cada vez que se pulsa el botón de velocidad del ventilador, la velocidad del ventilador avanza en la dirección
de la flecha.

10 Aire acondicionado de tipo vertical

Operating Instructions

Modo de funcionamiento de refrigeración

1

Pulse el botón de encendido/apagado.

2

Seleccione el funcionamiento de refrigeración.
Pulse el botón de selección del modo de funcionamiento.

3

Seleccione una temperatura inferior a la temperatura ambiente.
La temperatura se puede seleccionar en el rango comprendido entre 18 °C y 30 °C en
intervalos de 1 °C.

4

Seleccione la velocidad del ventilador.

• El modo de velocidad de ventilador cambia cada vez que se pulsa el botón. (ALTA ➔ BAJA)

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Pulse el botón o

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Para subir la temperatura.
Para bajar la temperatura.

E

D

O

M

Manual de propietario 11

ESPAÑOL

Operating Instructions

Funcionamiento Soft Dry

1

Pulse el botón de encendido/apagado.

2

Seleccione el modo Soft Dry.
Pulse el botón de selección del modo de funcionamiento.

3

Seleccione una temperatura inferior a la temperatura ambiente.
La temperatura se puede seleccionar en el rango comprendido entre 18 °C y 30 °C en
intervalos de 1 °C.

Durante el funcionamiento Soft Dry

• La velocidad del ventilador interior se ajusta automáticamente en el modo de baja velocidad.

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

A/CL

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

• Pulse el botón o

A/CL

OUT DOOR

Para subir la temperatura.
Para bajar la temperatura.

12 Aire acondicionado de tipo vertical

Operating Instructions

Modo de funcionamiento de calor

1

Pulse el botón de encendido/apagado.

2

Seleccione el funcionamiento de calor.
Pulse el botón de selección del modo de funcionamiento.

3

Seleccione una temperatura superior a la temperatura ambiente.
La temperatura se puede seleccionar en el rango comprendido entre 16 °C y 30 °C en
intervalos de 1 °C.

4

Seleccione la velocidad del ventilador.

• El modo de velocidad de ventilador cambia cada vez que se pulsa el botón.

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Pulse el botón o

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Para subir la temperatura.
Para bajar la temperatura.

E

D

O

M

Manual de propietario 13

ESPAÑOL

Operating Instructions

Modo de funcionamiento del calefactor eléctrico

1

Pulse el botón de encendido/apagado.

2

Seleccione el funcionamiento de calor + calefactor eléctrico.

❶ Pulse el botón de selección del modo de funcionamiento para elegir el modo de calor.
❷ Pulse el botón de funcionamiento del calefactor eléctrico.

(Cuando la unidad funciona en modo de calor).

3

Seleccione una temperatura superior a la temperatura ambiente.
La temperatura se puede seleccionar en el rango comprendido entre 16 °C y 30 °C en intervalos
de 1 °C.

4

Seleccione la velocidad del ventilador.

• El modo de velocidad de ventilador cambia cada vez que se pulsa el botón.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Pulse el botón o

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Para subir la temperatura.
Para bajar la temperatura.

E

D

O

M

14 Aire acondicionado de tipo vertical

Operating Instructions

Procedimiento de ajuste de programador de apagado (ajuste OFF TIMER, o CANCEL)

2

Pulse el botón del programador.

• Si selecciona ʻ , la función de programador de apagado se cancela.

3

Cuando termine de ajustar el programador de pagado, el indicador del
programador se apaga.

4

Si durante el funcionamiento del programador de apagado se pulsa el botón del programador,
se muestra el tiempo restante.

1

Pulse el botón de encendido/apagado.

• Si pulsa el botón, el programador de apagado seleccionado se muestra del siguiente modo;ʼ

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

LH

LH

OUT DOOR

OUT DOOR

OUT DOOR

Tras 4 segundos

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Manual de propietario 15

ESPAÑOL

Lama horizontal

Lama vertical

Operating Instructions

Modo de funcionamiento del ventilador

Procedimiento para ajustar la dirección del caudal de aire

1

Pulse el botón de encendido/apagado.

3

Seleccione la velocidad del ventilador.

• El modo de velocidad de ventilador cambia cada vez que
se pulsa el botón.

Ajuste manualmente la dirección del caudal de aire moviendo las lamas con la mano en sentido
horizontal o vertical.

2

Seleccione el funcionamiento del
ventilador. Pulse el botón de selección del
modo de funcionamiento.

E

D

O

M

ROOM TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ARRIBA

DERECHA

IZQUIERDA

ABAJO

16 Aire acondicionado de tipo vertical

Operating Instructions

Procedimiento de la función de bloqueo para niños

1

Pulse los botones de aumento de temperatura y de configuración de velocidad
simultáneamente durante 3 segundos y la unidad responderá con un pitido.

2

Durante el funcionamiento del bloqueo para niños

Al pulsar cualquier botón del panel de mandos, la pantalla mostrará inmediatamente , indicando que
el panel está bloqueado.

❷

No funcionará ninguno de los botones del panel de mandos.

3

Pulse de nuevo los botones de aumento de temperatura y de configuración de velocidad
simultáneamente durante 3 segundos y la unidad responderá con un pitido.
La operación del bloqueo infantil quedará desactivada.

Función Auto Restart

Si se restablece el suministro eléctrico tras un corte de energía, el funcionamiento Auto Restart es la
función que automáticamente pone el aire acondicionado en las condiciones de funcionamiento anteriores
al corte de suministro.

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

A/CL

LH

OUT DOOR

La pantalla cambiará

transcurridos 3 segundos.

LH

A/CL

OUT DOOR

La pantalla cambiará

transcurridos 3 segundos.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Tras pulsar los botones,

la pantalla cambiará

inmediatamente.

LH

A/CL

OUT DOOR

La pantalla cambiará

transcurridos 3 segundos.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Manual de propietario 17

ESPAÑOL

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y servicio

Durante la época de mayor uso

Cuando el acondicionador de aire no se utilizará por un largo período de tiempo.

Sugerencias para el Uso.?

ATENCIÓN: Antes de realizar tareas de mantenimiento, desconecte la entrada principal de energía al sistema.

Extraiga el Filtro de Aire.
Tome la aleta y tire despacio hacia adelante para
extraer el filtro.

Limpieza.

•

Para quitar el polvo adherido a los filtros, use una
aspiradora o lávelos con agua y déjelos secar a la
sombra.

•

Vuelva a colocar el filtro en su posición original.

Limpieza de los filtros de aire.

Se recomienda realizarla aprox. cada dos semanas.

Limpieza del acondicionador de aire

• No lo lave con agua.

• Limpielo con un paño seco y suave.

Al finalizar la época de mayor uso

Haga funcionar el acondicionador de aire con los
siguientes valores durante 2 o 3 horas.

• Tipo de función : Enfriamiento.

• Temperatura : 30°C.

De esta forma, se secarán los mecanismos internos.

Desconecte el interruptor automático.

Desconecte el interruptor automático cuando el acondicionador
de aire no se utilice por un largo período de tiempo.

La suciedad puede acumularse y provocar un incendio.

Limpie los filtros de aire, vuelva a colocarlos y
luego encienda el acondicionador de aire.

Asegúrese de que no haya obstáculos delante
de las aberturas para la entrada y salida de
aire.

Al comenzar la época de mayor uso

•

Agua a temperatura superior a los 40°C.
Podría provocar deformación y/o
alteración del color.

•

Sustancias volátiles.
Podrían dañarse las superficies
del acondicionador de aire.

Nunca utilice ninguno de los siguientes elementos.

Limpieza del depurador de aire.

Se recomienda realizarla aprox. cada tres meses.

Extraiga el Depurador de Aire.
Tome la aleta y tire despacio hacia adelante para
extraer el depurador.

Limpieza.

• Sumerja el depurador de aire en agua con
detergente y déjelo durante 20-30 minutos. Deje
secar a la sombra.

•

Vuelva a colocar el depurador en su posición original.

No enfríe en exceso la habitación.

No es bueno para la salud y consume
demasiada electricidad.

Mantenga cerradas las persianas y
cortinas.

Evite que el sol entre en la habitación
mientras el acondicionador esté encendido.

Mantenga uniforme la temperatura de la
habitación

Ajuste la dirección vertical y horizontal de la
circulación de aire para asegurar una temperatura
uniforme dentro de la habitación.

Asegúrese de que las puertas y ventanas
estén bien cerradas.

Evite abrir puertas y ventanas siempre que
sea posible para mantener el aire frío dentro
de la habitación.

Limpie el filtro de aire regularmente

Las obstrucciones en el filtro de aire reducen la
circulación de aire y los efectos del
enfriamiento y del deshumidificador. Límpielos
al menos cada dos semanas.

Ventile la habitación de vez en cuando.

Como las ventanas se mantendrán cerradas,
es conveniente abrirlas y ventilar la
habitación de vez en cuando.

ATENCIÓN

ATENCIÓN

18 Aire acondicionado de tipo vertical

Maintenance and Service

Haga las comprobaciones siguientes antes de llamar a un servicio técnico para reparaciones o mantenimiento. Si
el fallo de funcionamiento persiste, póngase en contacto con su distribuidor.

Consejos para la solución de problemas. Ahorre tiempo y dinero.

Problema Explicación

No funciona.

La habitación tiene un olor
extraño.

El acondicionador de aire
pierde agua de condensación.

El acondicionador de aire
no funciona durante 3
minutos al volver a
encenderlo.

No enfría o no calienta con
eficacia.

El acondicionador de aire
es ruidoso.

• ¿Ha cometido un error al activar el temporizador?

• ¿Ha saltado el fusible o se ha desconectado el interruptor automático?

• ¿La tecla de Encendido está en posición de Apagado?

• ¿La unidad está iniciando la Función de Calentamiento?
En caso afirmativo, está iniciando la fase de Calentamiento.

• ¿La unidad está en fase de Descongelamiento?
En caso afirmativo, espere a que termine el Descongelamiento

• Verifique si se trata de olor a humedad que se desprende de las paredes,
alfombra, muebles u objetos de tela que se encuentren en la habitación.

• La condensación se produce cuando la circulación de aire del acondicionador de
aire enfría el aire caliente de la habitación.

• Se trata de un dispositivo de protección del acondicionador de aire.

• Espere unos tres minutos y el equipo volverá a funcionar.

• Si el aire empieza a circular antes de alcanzar una temperatura cálida, se
producirá un efecto de enfriamiento no deseado. Para evitarlo, el aire comenzará
a circular sólo cuando esté lo suficientemente caliente.

• ¿El filtro de aire está sucio? Vea las instrucciones para limpiarlo.

• Es posible que la temperatura de la habitación haya sido muy alta al encender el
acondicionador de aire. Espere a que se enfríe.

• ¿La temperatura se ha fijado de manera incorrecta?

• ¿Las aberturas de entrada y salida de aire de la unidad interna están obstruidas?

• Si parece el ruido de agua que fluye.

-Es el ruido del freón que ingresa en la unidad del acondicionador de aire.

• Si parece el ruido de aire comprimido que se libera en la atmósfera.

-Es el ruido del agua de deshumidificación que se procesa en el interior de la

unidad del acondicionador de aire.

www.lg.com

MODE D’EMPLOI

CLIMATISEUR

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre
appareil, et le conserver pour toute consultation ultérieure.

TYPE : de type console

FRANCAIS

2 Climatiseur de type console

Manuel du Propriétaire du Conditionneur d'air

TABLE DES MATIÈRES

Mesures de sécurité .....................................................................................................3

Instructions dʼutilisation ..............................................................................................7

Fonctionnalités et caractéristiques ..............................................................................7

Commandes et indicateurs de lʼunité intérieure ..........................................................8

Utilisation du bouton de sélection de mode.................................................................9

Utilisation du bouton de sélection de vitesse du ventilateur ........................................9

Mode Froid ................................................................................................................10

Mode Déshumidification ............................................................................................11

Mode Chaud ..............................................................................................................12

Mode Chauffage électrique .......................................................................................13

Procédure dʼarrêt du timer (OFF TIMER ou Annulation) ...........................................14

Mode Ventilation........................................................................................................15

Direction du débit dʼair...............................................................................................15

Utilisation du mode Verrouillage enfant.....................................................................16

Entretien et Service ....................................................................................................17

Pendant la saison ......................................................................................................17

Astuces de fonctionnement .......................................................................................17

Les astuces de recherche des problèmes font économiser du temps et

de l'argent ! ................................................................................................................18

Safety Precautions

Manuel d'utilisation 3

FRANCAIS

Mesures de sécurité

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de
dommages corporels ou matériels.

■ L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de
provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les
indications suivantes :

■ Les significations des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle.

Ce symbole indique un risque de blessure ou des
dommages matériels seulement.

Veillez à ne pas faire cela.

Veillez à suivre les instructions de ce manuel.

AVERTISSEMENT

■ Installation

N'utilisez pas un coupe-circuit
défectueux ou à valeur
nominale inférieure. Utilisez cet
appareil sur un circuit dédié.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Pour un travail électrique, contactez
le distributeur, le vendeur, un
électricien qualifié ou un Centre de
Service Après Vente Agrée.

• Ne démontez ni réparez le produit.
Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Faites toujours une
connexion reliée à la terre.

• Autrement vous risquerez de
provoquer un incendie ou un
choc électrique.

Installez fermement le
panneau et le couvercle du
tableau de commande.

•

Autrement vous risquerez de
provoquer un incendie ou un choc
électrique.

Installez toujours un circuit
et un disjoncteur dédiés.

• Un câblage ou une installation
inappropriés peuvent provoquer
un incendie ou un choc
électrique.

Utilisez un disjoncteur ou
fusible à valeur nominale
appropriée.

• Autrement vous risquerez de
provoquer un incendie ou un
choc électrique.

Ne modifiez ni prolongez le
cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

N'installez, n'enlevez ni
remettez en place l'unité vous­même (si vous êtes un client).

• Vous pourriez provoquer un
incendie, un choc électrique, une
explosion ou vous blesser.

Prenez soin lorsque vous
déballez et installez ce
produit.

•

Les bords aiguisés peuvent provoquer
des blessures. Faites attention en
particulier aux bords du boîtier et aux
ailettes du condenseur et de
l'évaporateur.

Safety Precautions

4 Climatiseur de type console

■ Fonctionnement

Contactez toujours le revendeur ou un
centre de service après vente agréé
pour effectuer l'installation.

• Autrement, Vous pourriez
provoquer un incendie, un choc
électrique, une explosion ou
vous blesser.

N'installez pas le produit sur
un support d'installation
défectueux.

• Ceci peut provoquer des
blessures, un accident ou bien
endommager le produit.

Vérifiez que la zone
d'installation n'est pas abîmée
par le temps.

•

Si la base s'écroule, le climatiseur
pourrait tomber avec elle, provoquant
des dommages matériels, une
défaillance du produit et des blessures.

Ne branchez ni débranchez
la fiche d'alimentation en
cours de fonctionnement.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne touchez pas (ne faites
pas fonctionner)le produit
avec les mains humides.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne placez pas de radiateurs
ou d'autres appareils près
du cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne laissez pas le climatiseur marcher trop
longtemps lorsque l'humidité est très élevée et
qu'il y a une porte ou une fenêtre ouverte.

• De l'humidité peut se condenser
et mouiller ou endommager le
mobilier.

Assurez-vous qu'on ne puisse pas
tirer des câbles ou les endommager
en cours de fonctionnement.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne placez aucun objet sur le
cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Ne permettez pas que de
l'eau s'écoule dans les
pièces électriques.

• Ceci pourrait provoquer un
incendie, une défaillance de
l'appareil ou un choc électrique..

N'emmagasinez ni utilisez de
substances inflammables ou
combustibles près de ce produit

.

• Ceci entraînerait un risque
d'incendie ou de défaillance du
produit.

N'utilisez pas ce produit dans espace
fermé hermétiquement pendant une
longue période de temps.

• Il peut se produire un manque
d'oxygène.

S'il y a une fuite de gaz inflammable,
fermez le robinet à gaz et ouvrez une
fenêtre pour ventiler la pièce avant
de mettre en marche le climatiseur.

• N'utilisez le téléphone ni déplacez les
interrupteurs sur les positions marche/arrêt.
Ceci risquerait de provoquer une explosion
ou un incendie.

Si le climatiseur dégage des sons, des
odeurs ou de la fumée, mettez le
disjoncteur sur la position arrêt (off) ou
débranchez le cordon d'alimentation.

• Il y a risque de choc électrique ou
d'incendie.

Arrêtez le climatiseur et fermez la fenêtre
en cas de tempête ou d'ouragan. Si
possible, enlevez le produit de la fenêtre
avant que l'ouragan arrive.

• Il y a risque de dommages à la
propriété, de défaillance du produit
ou de choc électrique.

N'ouvrez pas la grille d'entrée d'air du
produit en cours de fonctionnement.
(Ne touchez pas le filtre électrostatique,
si l'unité en est équipée.)

•

Autrement, vous risquerez de subir des
blessures physiques, un choc
électrique ou de provoquer une
défaillance du produit.

Contactez le centre de
service après vente agréé si
le produit est trempé(rempli
d'eau ou submergé).

• Ceci risque de provoquer un
incendie ou un choc électrique.

Veuillez à ce que l'eau ne
pénètre pas dans le produit.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie, un choc électrique ou
d'endommager le produit.

Safety Precautions

Manuel d'utilisation 5

FRANCAIS

Ventilez la pièce de temps en temps lorsque
vous l'utilisez simultanément avec une poêle,
etc.

• Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie
ou un choc électrique.

Arrêtez le climatiseur avant de procéder à des
opérations de nettoyage ou de maintenance
du produit.

• Autrement, vous risquerez de provoquer un incendie
ou un choc électrique.

■ Installation

ATTENTION

Vérifiez toujours s'il y a des fuites de
gaz (frigorigène) suite à l'installation
ou réparation du produit.

• Des niveaux de frigorigène trop
bas peuvent provoquer une
défaillance du produit.

Installez le raccord de drainage de
manière à assurer un drainage
approprié.

• Une mauvaise connexion peut
provoquer des fuites d'eau.

Maintenez le produit au
niveau lors de son.

• Installation afin d'éviter des
vibrations ou des fuites d'eau.

N'installez pas le produit à un endroit
où le bruit ou l'air chaud dégagés de
l'unité extérieure dérangent les voisins.

• Ceci pourrait entraîner des
problèmes avec vos voisins.

Faites appel à deux ou plusieurs
personnes pour enlever et
transporter ce produit.

• Evitez des blessures.

N'installez pas ce produit à un endroit
où il serait exposé directement au vent
de la mer (pulvérisation d'eau de mer).

•

Ceci peut provoquer de la corrosion sur le
produit. La corrosion, particulièrement sur
les ailettes du condenseur et de
l'évaporateur, peut provoquer un
dysfonctionnement ou un fonctionnement
inefficace du produit.

Si vous n'allez pas utiliser le produit pour une longue
période de temps, débranchez le cordon d'alimentation ou
mettez le disjoncteur sur la position Arrêt (off).

• Autrement, vous risquerez d'endommager le produit
ou de provoquer une défaillance de celui-ci ou bien
une mise en marche involontaire.

Assurez-vous que personne ne peut marcher
ou tomber sur l'unité extérieure.

• Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles et
des dommages au produit.

■ Fonctionnement

N'exposez pas la peau directement sous le jet d'air
froid pendant des longues périodes de temps (Ne
vous asseyez pas sous le courant d'air).

• Ceci peut nuire à votre santé.

N'utilisez pas ce produit pour des objectifs spéciaux tels que la
préservation d'aliments, d'oeuvres d'art, etc. C'est un climatiseur pour
consommateurs, non pas un système frigorifique de précision.

• Il y a risque de dommage à
la propriété ou pertes
matérielles.

Ne bloquez pas l'entrée ou la
sortie d'air.

• Ceci peut provoquer une
défaillance du produit.

Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage.
N'employez pas de détergents agressifs,
de dissolvants, etc.

•

Ceci risquerait de provoquer un incendie,
un choc électrique ou des dommages aux
pièces plastiques du produit.

Ne touchez pas les pièces métalliques
du produit lorsque vous enlevez le filtre
à air. Elles sont très aiguisées!

• Vous risquez de subir des
blessures.

Safety Precautions

6 Climatiseur de type console

Ne marchez ni mettez rien
sur le produit (unités
extérieures).

• Ceci risquerait de provoquer des
blessures et une défaillance du
produit.

Insérez toujours fermement le filtre.
Nettoyez le filtre toutes les deux
semaines ou plus souvent si besoin.

• Un filtre sale réduit l'efficacité du
climatiseur et pourrait provoquer
un dysfonctionnement ou des
dommages à l'appareil.

N'insérez pas les mains ou d'autres objets
à travers l'entrée ou la sortie d'air en cours
de fonctionnement du produit.

• Il y a des bords aiguisés et des
pièces mobiles qui pourraient vous
blesser.

Ne buvez pas d'eau drainée
du produit.

• Ceci n'est pas hygiénique et
pourrait provoquer de sérieux
problèmes de santé.

Utilisez un outil ou une
échelle solide lorsque vous
faites des opérations de
nettoyage ou de
maintenance du produit.

• Faites attention et évitez des
blessures.

Remplacez les piles vieilles de la
télécommande par des piles neuves
du même type. Ne mélangez pas de
piles usées et neuves ou de
différentes types de piles.

• Ceci risquerait de provoquer un
incendie ou une explosion.

Ne rechargez ni démontez les piles. Ne placez
pas les piles sur le feu.

• Elle peuvent brûler ou exploser.

Si le liquide des piles tombe sur votre peau ou vos
vêtements, lavez-les avec de l'eau propre. N'utilisez
pas la télécommande si les piles ont des fuites.

• Les substances chimiques des piles pourraient
provoquer des brûlures ou d'autres risques pour la
santé.

Manuel d'utilisation 7

FRANCAIS

Instructions dʼutilisation

Instructions dʼutilisation

Fonctionnalités et caractéristiques

1. Possibilité de fonctionnement en
mode Froid et chaud

2. Performances énergétiques
exceptionnelles

3. Télécommande MICOM

4. Mode silencieux

5. 2 vitesses Froid/Chaud

6. Filtre à air amovible

7. Filtre anti-bactérien

8. Circuit retard de 3 minutes

Évent de sortie d'air

Évent d'entrée d'air

Évent de sortie d'air

Évent d'entrée d'air
(arrière)

8 Climatiseur de type console

M

O

D

E

DUCT

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

712

2 3 4 11 1815 9

65 13 10 14

Instructions dʼutilisation

Commandes et indicateurs de lʼunité intérieure

1. BOUTON MARCHE/ARRET

Arrête ou démarre le système.

2. BOUTON DE SÉLECTION DU MODE DE

FONCTIONNEMENT

Permet de sélectionner le mode de fonctionnement.

3. BOUTONS DE RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE

Permet de sélectionner la température de la pièce.

4. SÉLECTEUR DE VITESSE DU

VENTILATEUR INTÉRIEUR

Permet de sélectionner la vitesse du ventilateur : basse
ou haute.

5. VOYANT DU MODE VENTILATION

6. VOYANT DU MODE FROID

7. VOYANT DU MODE

DÉSHUMIDIFICATION

8. VOYANT DU MODE CHAUD

9. VOYANT DU MODE DÉGIVRAGE

10. VOYANT DU DÉBIT DʼAIR (OPTION)

11. VOYANT DE FONCTIONNEMENT DE
LʼUNITÉ EXTÉRIEURE

12. BOUTON DE RÉGLAGE DU TIMER
(SʼARRETE À LA MISE EN ROUTE)

13. VOYANT DE FONCTIONNEMENT DU
TIMER

14. VOYANT DU MODE CHAUFFAGE
ÉLECTRIQUE

15. BOUTON DU MODE CHAUFFAGE
ÉLECTRIQUE

(Modèle réversible et chauffage électrique)

Manuel d'utilisation 9

FRANCAIS

Haut

Bas

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

M

O

D

E

Mode FroidMode Ventilateur Mode Déshumidification Mode Chaud

M

O

D

E

A/CL

OUT DOOR

ROOM TEMP.

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Instructions dʼutilisation

Utilisation du bouton de sélection de mode

Utilisation du bouton de sélection de vitesse du ventilateur

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection de mode, le mode change selon lʼordre indiqué par la
flèche.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de sélection de vitesse du ventilateur, la vitesse change dans le
sens indiqué par la flèche.

10 Climatiseur de type console

Instructions dʼutilisation

Mode Froid

1

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

2

Sélectionnez le mode de fonctionnement Froid.
Appuyez sur le bouton de sélection de mode.

3

Définissez une température inférieure à celle de la pièce.
Vous pouvez choisir une température comprise entre 18°C et 30°C, par incrément de 1°C.

4

Réglez la vitesse du ventilateur.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse change de mode. (HAUT ➔ BAS)

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Appuyez sur le bouton ou

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Pour augmenter la température.
Pour réduire la température.

E

D

O

M

Manuel d'utilisation 11

FRANCAIS

Instructions dʼutilisation

Mode Déshumidification

1

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

2

Sélectionnez le mode Déshumidification.
Appuyez sur le bouton de sélection de mode.

3

Définissez une température inférieure à celle de la pièce.
Vous pouvez choisir une température comprise entre 18°C et 30°C, par incrément de 1°C.

Dans le mode Déshumidification

• La vitesse du ventilateur intérieur est automatiquement réglée sur Bas.

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

• Appuyez sur le bouton ou

A/CL

OUT DOOR

A/CL

OUT DOOR

Pour augmenter la température.
Pour réduire la température.

12 Climatiseur de type console

Instructions dʼutilisation

Mode Chaud

1

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

2

Sélectionnez le mode Chaud.
Appuyez sur le bouton de sélection de mode.

3

Définissez une température supérieure à celle de la pièce.
Vous pouvez choisir une température comprise entre 16°C et 30°C, par incrément de 1°C.

4

Réglez la vitesse du ventilateur.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse change de mode.

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

• Appuyez sur le bouton ou

E

D

O

M

Pour augmenter la température.
Pour réduire la température.

Manuel d'utilisation 13

FRANCAIS

Instructions dʼutilisation

Mode Chauffage électrique

1

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

2

Sélectionnez le mode Chaud + Chauffage électrique.

❶ Appuyez sur le bouton de sélection de mode pour choisir le mode Chaud.
❷ Appuyez sur le bouton du mode Chauffage électrique. (Lorsque lʼunité fonctionne en mode

Chaud).

3

Définissez une température supérieure à celle de la pièce.
Vous pouvez choisir une température comprise entre 16°C et 30°C, par incrément de 1°C.

4

Réglez la vitesse du ventilateur.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse change de mode.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Appuyez sur le bouton ou

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Pour augmenter la température.
Pour réduire la température.

E

D

O

M

14 Climatiseur de type console

Instructions dʼutilisation

Procédure dʼarrêt du timer (OFF TIMER ou Annulation)

2

Appuyez sur le bouton Timer.

• Si vous sélectionnez , la fonction Arrêt du timer est annulée.

3

Lorsque vous avez défini lʼarrêt du timer, le voyant du Timer sʼéteint.

4

Si vous appuyez sur le bouton Timer pendant le mode Arrêt du timer, le temps restant sʼaffiche.

1

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

• Si vous appuyez sur le bouton, la valeur dʼarrêt du timer sʼaffiche comme suit :

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

LH

OUT DOOR

OUT DOOR

LH

Après 4 secondes

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Manuel d'utilisation 15

FRANCAIS

Volet horizontal

Volet verticala

Instructions dʼutilisation

Mode Ventilation

Direction du débit dʼair

1

Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

3

Réglez la vitesse du ventilateur.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, la vitesse
du ventilateur change de mode.

Réglez la direction du débit dʼair en déplaçant les volets horizontaux ou verticaux manuellement.

2

Sélectionnez le mode Ventilation.
Appuyez sur le bouton de sélection de
mode. Bouton de sélection.

E

D

O

M

ROOM TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

HAUT

DROITE

GAUCHE

BAS

16 Climatiseur de type console

Instructions dʼutilisation

Utilisation du mode Verrouillage enfant

1

Appuyez simultanément pendant 3 secondes sur les touches de montée de température et de
réglage de la vitesse de ventilation, lʼunité répondra ensuite par un son bip.

2

Pendant le mode Verrouillage enfant

Chaque fois que vous appuyez sur un bouton du Panneau dʼaffichage, la mention sʼaffiche
immédiatement, indiquant que le panneau est verrouillé.

❷ Tous les boutons du panneau dʼaffichage de lʼunité intérieure sont désactivés.

3

Appuyez à nouveau simultanément pendant 3 secondes sur les touches de montée de
température et de réglage de la vitesse de ventilation, lʼunité répondra ensuite par un son bip.
Le verrouillage parental est supprimé.

Redémarrage automatique

Lorsque le courant revient après une coupure, le mode Redémarrage automatique permet de restaurer
automatiquement les conditions de fonctionnement précédentes.

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

Au bout de trois secondes,

l'unité change de mode.

A/CL

OUT DOOR

LH

A/CL

OUT DOOR

Au bout de trois secondes,

l'unité change de mode.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Dès que vous appuyez sur

les boutons, le mode

change.

LH

A/CL

OUT DOOR

Au bout de trois secondes,

l'unité change de mode.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Manuel d'utilisation 17

FRANCAIS

Entretien et Service

Entretien et Service

Pendant la saison

Quand le conditionneur d'air n'est pas utilisé pendant une longue période

Astuces de fonctionnement

ATTENTION: Avant d'effectuer tout entretien, aéteignez le système.

Enlevez le filtre à air.
Prenez en main la languette et tirez vers l'avant
pour enlever le filtre.

Nettoyez

• Pour enlever la saleté qui a adhéré aux filtres,
utilisez un aspirateur ou lavez-les dans de l'eau
et séchez-le dans un shade.

• Réintroduisez les filtres dans leur position.

Nettoyage des filtres à air

Recommandé environ toutes les deux semaines.

Nettoyage du conditionneur d'air

• Ne le lavez pas avec de l'eau

• Nettoyez-le avec un chiffon souple et sec.

A la fin de la saison

Faites fonctionner le conditionneur d'air aux
réglages suivants pendant 2-3 heures.

• Type de fonctionnement : Refroidissement

• Réglage de température : 30°C
Cela sèche les mécanismes internes.

Eteignez lʼinterrupteur automatique.

Eteignez lʼinterrupteur automatique quand vous ne devez pas
utiliser le conditionneur d'air pendant une longue période.

De la saleté peut se recuillir et provoquer un incendie.

Nettoyez les filtres à air, puis faites fonctionner
le conditionneur d'air.

Faites attention que rien ne bloque les
ouvertures de ventilation de sortie et
d'aspiration.

Au début de la saison

• De l'eau plus chaude que
40°C. Elle peut déformer
et/ou décolorer.

• Des substances volatiles.
Elles peuvent endommager les
surfaces du conditionneur d'air.

N'utilisez jamais les choses suivantes :

Nettoyage du filtre à air.

Recommandé environ tous les trois mois.

Enlevez le filtre à air.

• Prenez en main la languette et tirez vers l'avant
pour enlever le filtre à air.

Nettoyez

• Plongez le filtre à air dans une solution d'eau et de détergent

pendant 20-30 minutes et séchez-le dans un shade.

• Remettez en place le filtre à air.

Ne refroidissez pas trop la pièce.

Cela est mauvais pour votre santé et
consomme beaucoup de courant.

Fermez les rideaux.

Ne laissez pas entrer la lumière
solaire dans la pièce quand le
conditionneur d'air est en marche.

Conservez une température uniforme de la pièce.

Réglez la direction horizontale et
verticale du flux d'air pour assurer une
température uniforme dans la pièce.

Faites attention que les portes et les
fenêtres soient fermées.

Eviter d'ouvrir trop souvent les èportes
et les fenêtres pour conserver l'air froid
dans la pièce.

Nettoyez régulièrement les filtres à
air.

Des filtres à air bloqués réduisent le flux de
l'air, le refroidissement et les effets de
déshumidifcation. Nettoyez-les au moins
toutes les deux semaines.

Ventilez la pièce de temps en temps.

Les fenêtres devant rester fermées,
c'est une bonne idée de les ouvrir et de
ventiler la pièce, puis de les refermer de
nouveau.

ATTENTION

ATTENTION

18 Climatiseur de type console

Entretien et Service

Regardez d'abord le tableau ci-dessous avant de demander des réparations... Si le mauvais fonctionnement
persiste, contactez SVP votre revendeur.

Les astuces de recherche des problèmes font économiser du temps et de l'argent !

Problème Explication

Lʼappareil ne marche pas.

La pièce a une odeur
particulière.

Il semble que la
condensation cule depuis le
conditionneur dʼair.

Le conditionneur dʼair ne
fonctionne pas pendant
environ 3 minutes quand il se
remet en marche.

Lʼappareil ne refroidit ou ne
réchauffe pas.

Le conditionneur dʼair est
bruyant.

• Avez-vous fait une erreur dans le fonctionnement du timer?

• Le fusible a sauté ou lʼinterrupteur automatique sʼest déclenché?

• Le commutateur dʼalimentation est sur OFF?

• Lʼunité est au début du fonctionnement de réchauffement?
Si oui, Hot-start est activé?

• Lʼunité est en situation dʼélimination du givre?
Si oui, attendez que le dégivrage se termine.

• Contrôlez quʼil nʼy ait pas dʼodeur dʼhumidité provenant des murs, des
tapis, des meubles ou de vêtements dans la pièce.

• La condensation se forme quand le flux dʼair depuis le conditionneur
dʼair refroidit lʼair chaud de la pièce.

• Cʼest le système de protection du conditionneur dʼair.

• Attendez environ 3 minutes et le fonctionnement reprend.

• Si le flux dʼair commence avant que la température devienne chaude,
cela provoque un effet de refroidissement non désiré. Pour éviter cela,
le flux dʼair ne commencera pas avant quʼil ne soit suffisamment chaud.

• Le filtre à air est-il sale? Voir les instructions de nettoyage.

• La pièce a été très chaude quand le conditionneur dʼair a été allumé
pour la première fois. Laissez-lui le temps de refroidir.

• La température a-t-elle été mal réglée?

• Les ouvertures de ventilation dʼentrée et de sortie dʼair sont-elles
bloquées?

• Un bruit comme de lʼeau qui coule.

-Cʼest le bruit du Fréon qui coule dans le conditionneur dʼair.

• Un bruit comme de lʼair comprimé relâché dans lʼatmosphère.

-Cʼest le bruit de lʼeau de déshumidification qui avance dans le
conditionneur dʼair.

www.lg.com

BENUTZERHANDBUCH

KLIMAANLAGE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Gerätes
aufmerksam durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

TYP : Stand

DEUTSCH

2 Stand-Klimagerät

Stand-Klimagerät - Benutzerhandbuch

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise .....................................................................................................3

Bedienungsanleitung ...................................................................................................7

Funktionen und Technische Daten..............................................................................7

Bedienelemente und Anzeigen des Innengerätes.......................................................8

Verwendung der Betriebsmodus-Taste .......................................................................9

Verwendung der Taste für Lüftergeschwindigkeit .......................................................9

Kühlungsbetrieb.........................................................................................................10

Trocknungsbetrieb.....................................................................................................11

Heizbetriebsmodus....................................................................................................12

Elektrischer Heizbetrieb.............................................................................................13

Einstellen des Ausschalt-Timers

(Einstellung AUSSCHALT-TIMER oder ABBRECHEN) ............................................14

Lüfterbetrieb ..............................................................................................................15

Einstellen der Luftstromrichtung ...............................................................................15

Einstellen der Tastensperre.......................................................................................16

Wartung und Service ..................................................................................................17

Während der Saison..................................................................................................17

Wenn die Klimaanlage eine längere Zeit nicht benutzt wird......................................17

Tipps für die Bedienung.............................................................................................17

Hinweis für Störungsbeseitigung! Zeit und Geld sparen! .........................................18

Sicherheitshinweise

Benutzerhandbuch 3

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu
vermeiden, müssen die folgenden Anleitungen befolgt werden.

■ Ein unsachgemäßer Betrieb bei Missachtung von Anleitungen führt zu Verletzungen oder
Beschädigungen. Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet.

■ Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt.

WARNUNG

VORSICHT

Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer
Verletzungen.

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von
Beschädigungen von Eigentum.

Darf nicht ausgeführt werden.

Die Anleitung sollte befolgt werden.

WARNUNG

■ Montage

Keinen defekten Überlastungsschalter
oder Überlastungsschalter mit zu geringer
Leistung verwenden. Gerät nur in einem
dedizierten Schaltkreis betreiben.

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Elektrischen Anschlüsse nur vom
Händler, Verkäufer, einem
qualifizierten Elektriker oder Service­Center durchführen lassen.

• Gerät nicht auseinander bauen
oder reparieren. Es besteht
Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät muss immer
geerdet werden.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Blende und Abdeckung des
Reglerkastens gut
befestigen.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Immer einen dedizierten
Schaltkreis und
Überlastungsschalter verwenden.

• Unsachgemäße Anschlüsse
oder Montage bergen Feuer­oder Stromschlaggefahr.

Eine Sicherung mit
ordnungsgemäßer
Nennleistung verwenden.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Netzkabel nicht verändern
oder verlängern.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Das Gerät niemals selbst (vom
Kunden) montieren, entfernen
oder neu installieren.

• Es besteht Feuer-, Stromschlag-,
Explosions- oder
Verletzungsgefahr.

Das Gerät vorsichtig
auspacken und montieren.

•

Scharfe Kanten bergen
Verletzungsgefahr. Besonders auf
Gehäusekanten und Lamellen des
Kondensators und Verdampfers achten.

Sicherheitshinweise

4 Stand-Klimagerät

■ Betrieb

Zur Montage immer den Händler oder ein
qualifiziertes Service-Center verständigen.

• Es besteht Feuer-, Stromschlag-,
Explosions- oder
Verletzungsgefahr.

Gerät nicht auf einem
defekten Standfuß montieren.

• Es besteht die Gefahr von
Verletzungen, Unfällen und
Beschädigungen des Gerätes.

Der Montageort sollte im Laufe
der Zeit nicht instabil werden.

•

Bei einem instabilen Montageort
könnte das Klimagerät herunterfallen
und Sachbeschädigungen,
Geräteausfälle und Verletzungen
verursachen.

Netzstecker während des
Betriebs nicht einstecken
oder abziehen.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Gerät niemals mit feuchten
Händen berühren
(betreiben).

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Keine Heizkörper oder
andere Geräte in der Nähe
des Netzkabels aufstellen.

• Es besteht Feuer- und
Stromschlaggefahr.

Das Klimagerät sollte bei extrem hoher
Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten
Türen/Fenstern nicht lange betrieben werden.

• Feuchtigkeit könnte
kondensieren und Möbel
befeuchten oder beschädigen.

Das Netzkabel darf während des
Betriebs nicht herausgezogen
oder beschädigt werden.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Keine Gegenstände auf das
Netzkabel stellen.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Es darf kein Wasser in
elektrische Bauteile
gelangen.

• Dadurch kann das Gerät
beschädigt oder ein
Feuer/Stromschlag verursacht
werden.

Keine brennbaren Gase oder
Flüssigkeiten in der Nähe
des Gerätes lagern.

• Es besteht die Gefahr von Feuer
und des Ausfalls des Gerätes.

Gerät nicht für eine längere
Zeit in geschlossenen
Räumen betreiben.

• Es könnte ein Sauerstoffmangel
eintreten.

Bei austretendem brennbaren
Gasen vor dem Betrieb des
Gerätes das Gas abdrehen und
Fenster zur Belüftung öffnen.

•

Das Telefon nicht verwenden und keine
Schalter betätigen.
Es besteht Explosions- oder Feuergefahr.

Falls durch das Gerät ungewöhnliche
Geräusche oder Rauch verursacht
werden, die Sicherung ausschalten
oder das Netzteilkabel abziehen.

• Es besteht Stromschlag- oder
Feuergefahr.

Bei Gewitter oder Sturm das Gerät
abstellen und Fenster schließen.
Gerät nach Möglichkeit vor dem
Gewitter vom Fenster entfernen.

•

Dadurch können
Sachbeschädigungen, Geräteausfälle
oder Stromschläge verursacht werden.

Einlassgitter des Gerätes während
des Betriebs nicht öffnen. (Den
elektrostatischen Filter, falls
vorhanden, nicht berühren.)

•

Es besteht die Gefahr von
Sachbeschädigungen, Stromschlägen
oder Geräteausfällen.

Falls das Gerät nass wird
(überflutet oder in Flüssigkeit
getaucht), verständigen Sie ein
qualifiziertes Service-Center.

• Es besteht Feuer- oder
Stromschlaggefahr.

Es darf kein Wasser in das
Gerät gelangen.

• Es besteht die Gefahr von Feuer,
Stromschlägen oder
Sachbeschädigungen.

Sicherheitshinweise

Benutzerhandbuch 5

DEUTSCH

Gerät beim Betrieb zusammen mit einem
Ofen, usw. von Zeit zu Zeit belüften.

• Es besteht Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Bei Reinigung oder Wartung des Gerätes die
Hauptstromversorgung abschalten.

• Es besteht die Gefahr von Stromschlägen.

■

Montage

VORSICHT

Nach der Montage oder Reparatur
des Gerätes immer auf Gaslecks
(Kältemittel) überprüfen.

• Ein niedriger Kältemittelstand kann
zum Ausfall des Gerätes führen.

Ablassschlauch zum
ordnungsgemäßen
Wasserabfluss montieren.

• Mangelhafte Verbindungen
können Wasserlecks verursachen.

Das Gerät immer
waagerecht montieren.

• So werden Vibrationen oder
Wasserlecks vermieden.

Gerät so montieren, dass Nachbarn
nicht durch Lärm oder warme Abluft
des Außengerätes belästigt werden.

• So vermeiden Sie Streitfälle mit
den Nachbarn.

Das Gerät muss von mind.
zwei Personen angehoben
oder transportiert werden.

• Achten Sie auf mögliche
Verletzungsgefahren.

Gerät nicht an einem Ort mit
direktem Seewind montieren
(salzhaltige Luft).

•

Ansonsten könnte das Gerät korrodieren.
Korrosion, besonders des Kondensators
und der Verdampferlamellen, könnte zu
Fehlfunktionen oder geringerer Leistung
des Gerätes führen.

Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht
betrieben wird, Netzstecker ziehen oder
Sicherung ausschalten.

• Es besteht die Gefahr von Beschädigungen oder
Ausfällen oder unbeabsichtigtes Einschalten des
Gerätes.

Es muss gewährleistet werden, dass niemand
auf das Außengerät tritt oder fällt.

• Es besteht die Gefahr von Verletzungen sowie von
Beschädigungen des Gerätes.

■

Betrieb

Setzen Sie sich nicht für eine längere Zeit
direkt der Kaltluft aus. (Nicht im Luftzug
sitzen.)

• Dies könnte zu Gesundheitsschäden führen.

Gerät nicht für besondere Zwecke, wie z. B. für Lebensmittel
oder Kunstgegenstände usw., verwenden. Es handelt sich um
ein Klimagerät und nicht um ein Präzisions-Kühlsystem.

• Dadurch können
Sachbeschädigungen
verursacht werden.

Lufteinlass und -auslass
nicht verdecken.

• Ansonsten könnte das Gerät
ausfallen.

Zur Reinigung ein weiches Tuch
verwenden. Keine scharfen Reiniger,
Lösungen usw. verwenden.

•

Es besteht die Gefahr von Feuer,
Stromschlägen oder Beschädigungen
der Kunststoffteile des Gerätes.

Metallteile des Gerätes beim
Entfernen des Luftfilters nicht
berühren. Sie sind sehr scharfkantig!

• Es besteht Verletzungsgefahr.

Sicherheitshinweise

6 Stand-Klimagerät

Nicht auf das Gerät treten
und nichts
ablegen.(Außengeräte)

• Es besteht die Gefahr von
Verletzungen und Geräteausfällen.

Filter immer sorgfältig einsetzen.
Filter alle zwei Wochen oder bei
Bedarf öfter reinigen.

• Verschmutzte Filter verringern die
Leistung des Klimagerätes und
könnten zu Fehlfunktionen oder
Beschädigungen des Gerätes
führen.

Während des Betriebs niemals die Hände
oder Gegenstände durch Lufteinlass oder ­auslass in das Gerät führen.

• Scharfe Kanten und sich
bewegende Teile bergen
Verletzungsgefahren.

Vom Gerät abgeschiedenes
Wasser niemals trinken.

• Es ist unhygienisch und kann zu
erheblichen Gesundheitsschäden
führen.

Bei der Reinigung des
Gerätes einen festen
Untergrund oder eine stabile
Leiter verwenden.

• Achten Sie auf mögliche
Verletzungsgefahren.

Immer alle Batterien der
Fernbedienung durch Batterien des
gleichen Typs austauschen. Alt und
neue Batterien bzw. unterschiedliche
Batterietypen nicht vermischen.

• Es besteht Explosions- oder
Feuergefahr.

Batterien nicht wieder aufladen oder
auseinander bauen. Batterien niemals in ein
Feuer werfen.

• Sie könnten brennen oder explodieren.

Wenn Batterieflüssigkeit auf Haut oder Kleidung
gelangt, gründlich mit klarem Wasser abspülen.
Die Fernbedienung nicht mit ausgelaufenen
Batterien verwenden.

• Die Chemikalien der Batterien könnten Verätzungen
oder Gesundheitsschäden hervorrufen.

Benutzerhandbuch 7

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Funktionen und Technische Daten

1. Das Gerät dient zum Kühlen und
Heizen

2. Super-Stromsparbetrieb

3. Micom-Steuerung

4. Extrem leiser Betrieb

5. Zwei Geschwindigkeiten für
Kühlung/Heizung

6. Herausnehmbarer Luftfilter

7. Antibakterieller Filter

8. Betrieb mit dreiminütiger Verzögerung

Luftauslassschlitz

Lufteinlassschlitz

Luftauslassschlitz

Lufteinlassschlitz
(Rückseite)

8 Stand-Klimagerät

M

O

D

E

DUCT

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

712

2 3 4 11 1815 9

65 13 10 14

Bedienungsanleitung

Bedienelemente und Anzeigen des Innengerätes

1. NETZTASTE

Der Betrieb wird bei Tastendruck gestartet und bei
erneutem Tastendruck wieder angehalten.

2. BETRIEBSWAHLTASTE

Auswahl des Betriebsmodus.

3. TASTEN ZUR EINSTELLUNG DER
RAUMTEMPERATUR

Einstellung der Raumtemperatur.

4. WAHLTASTE LÜFTERGESCHWINDIGKEIT
INNENGERÄT

Dient zur Auswahl der Lüftergeschwindigkeit in zwei
Stufen - niedrig und hoch.

5. ANZEIGE LÜFTERBETRIEB

6. ANZEIGE KÜHLUNGSBETRIEB

7. ANZEIGE TROCKNUNGSBETRIEB

8. ANZEIGE HEIZBETRIEB

9. ANZEIGE ABTAUBETRIEB

10. ANZEIGE LUFTSTROM IN ROHRLEITUNG
(OPTION)

11. ANZEIGE AUSSENGERÄTEBETRIEB

12. TASTE TIMER EINSTELLEN
(BETRIEB ANHALTEN)

13. TIMER-BETRIEBSANZEIGE

14. ANZEIGE ELEKTRISCHER HEIZBETRIEB

15. TASTE ELEKTRISCHER HEIZBETRIEB

(Modelle mit Wärmepumpe und elektrischem Erhitzer)

Benutzerhandbuch 9

DEUTSCH

Hoch

Niedrig

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

OUT DOOR

LH

M

O

D

E

KühlungsbetriebLüfterbetrieb Trocknungsbetrieb Heizbetrieb

M

O

D

E

A/CL

OUT DOOR

ROOM TEMP.

LH

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

OUT DOOR

A/CL

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Bedienungsanleitung

Verwendung der Betriebsmodus-Taste

Verwendung der Taste für Lüftergeschwindigkeit

• Bei jedem Drücken dieser Betriebswahltaste wird der Betriebsmodus in Pfeilrichtung geändert.

• Bei jedem Drücken dieser Taste für die Lüftergeschwindigkeit ändert sich die Lüftergeschwindigkeit in
Pfeilrichtung.

10 Stand-Klimagerät

Bedienungsanleitung

Kühlungsbetrieb

1

Drücken Sie die Taste Start/Stop.

2

Wählen Sie den Kühlungsbetrieb.
Drücken Sie die Taste zur Wahl des Betriebsmodus.

3

Die Temperatur muss geringer als die Raumtemperatur eingestellt werden.
Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C in Schritten zu 1°C eingestellt werden.

4

Stellen Sie die Lüftergeschwindigkeit ein.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich die Lüftergeschwindigkeit. (HOCH ➔ NIEDRIG)

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Drücken Sie die Taste oder

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Temperatur erhöhen.
Temperatur verringern.

E

D

O

M

Benutzerhandbuch 11

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Trocknungsbetrieb

1

Drücken Sie die Taste Start/Stop.

2

Wählen Sie den Trocknungsbetrieb.
Drücken Sie die Taste zur Wahl des Betriebsmodus.

3

Die Temperatur muss geringer als die Raumtemperatur eingestellt werden.
Die Temperatur kann von 18°C bis 30°C in Schritten zu 1°C eingestellt werden.

Während des Trocknungsbetriebs

• Die Lüftergeschwindigkeit des Innengerätes wird automatisch verringert.

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

A/CL

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

L

• Drücken Sie die Taste oder

A/CL

OUT DOOR

Temperatur erhöhen.
Temperatur verringern.

12 Stand-Klimagerät

Bedienungsanleitung

Heizbetriebsmodus

1

Drücken Sie die Taste Start/Stop.

2

Wählen Sie den Heizbetrieb.
Drücken Sie die Taste zur Wahl des Betriebsmodus.

3

Die Temperatur muss höher als die Raumtemperatur eingestellt werden.
Die Temperatur kann von 16°C bis 30°C in Schritten zu 1°C eingestellt werden.

4

Stellen Sie die Lüftergeschwindigkeit ein.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich die Lüftergeschwindigkeit.

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Drücken Sie die Taste oder

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Temperatur erhöhen.
Temperatur verringern.

Benutzerhandbuch 13

DEUTSCH

Bedienungsanleitung

Elektrischer Heizbetrieb

1

Drücken Sie die Taste Start/Stop.

2

Wählen Sie Heizung + el.

❶ Drücken Sie die Betriebswahltaste, um den Heizbetrieb auszuwählen.
❷ Drücken Sie die Taste El. Heizbetrieb. (Wenn das Gerät im Heizmodus betrieben wird).

3

Die Temperatur muss höher als die Raumtemperatur eingestellt werden.
Die Temperatur kann von 16°C bis 30°C in Schritten zu 1°C eingestellt werden.

4

Stellen Sie die Lüftergeschwindigkeit ein.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich die Lüftergeschwindigkeit.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

• Drücken Sie die Taste oder

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Temperatur erhöhen.
Temperatur verringern.

E

D

O

M

14 Stand-Klimagerät

Bedienungsanleitung

Einstellen des Ausschalt-Timers (Einstellung AUSSCHALT-TIMER oder ABBRECHEN)

2

Drücken Sie die Taste Timer.

• In der Einstellung ʻ ʻ wird der Ausschalt-Timer deaktiviert.

3

Nach der Einstellung des Ausschalt-Timers erlischt die Timer-Anzeige.

4

Drücken Sie während des Betriebs mit aktiviertem Ausschalt-Timer die Taste Timer, um die
verbleimende Zeit anzuzeigen.

1

Drücken Sie die Taste Start/Stop.

• Beim Drücken dieser Taste wird die gewählte Ausschalt-Zeit wie folgt angezeigt;ʼ

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

LH

OUT DOOR

OUT DOOR

LH

Nach vier Sekunden

OUT DOOR

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

OUT DOOR

Benutzerhandbuch 15

DEUTSCH

Horizontale Luftklappe

Vertikale Luftklappe

Bedienungsanleitung

Lüfterbetrieb

Einstellen der Luftstromrichtung

1

Drücken Sie die Taste Start/Stop.

3

Stellen Sie die Lüftergeschwindigkeit ein.

• Bei jedem Tastendruck ändert sich die
Lüftergeschwindigkeit.

Die Luftstromrichtung kann manuell festgelegt werden, indem die horizontalen bzw. vertikalen
Luftklappen mit der Hand verstellt werden.

2

Wählen Sie den Lüfterbetrieb.
Drücken Sie die Betriebsmodustaste
Auswahltaste.

E

D

O

M

ROOM TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

AUF

RECHTS

LINKS

AB

16 Stand-Klimagerät

Bedienungsanleitung

Einstellen der Tastensperre

1

Halten Sie gleichzeitig die Tasten zum Erhöhen der Temperatur und zum Erhöhen der
Lüftergeschwindigkeit drei Sekunden lang gedrückt, bis das Gerät einen Signalton ausgibt.

2

Bei aktivierter Tastensperre

Beim Drücken einer beliebigen Taste am Anzeigefeld wird das Symbol angezeigt
und weist auf die aktivierte Tastensperre hin.

❷ Sämtliche Tasten am Anzeigefeld des Innengerätes sind deaktiviert.

3

Halten Sie nochmals gleichzeitig die Tasten zum Erhöhen der Temperatur und zum Erhöhen der
Lüftergeschwindigkeit drei Sekunden lang gedrückt, bis das Gerät einen Signalton ausgibt.
Die Kindersicherung wird daraufhin aufgehoben.

Automatische Neustartfunktion

Falls das Gerät nach einem Stromausfall wieder mit Strom versorgt wird, werden die zuletzt eingestellten
Betriebsbedingungen des Gerätes über die automatische Neustartfunktion automatisch wieder hergestellt.

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

A/CL

LH

OUT DOOR

Nach drei Sekunden wird

die Funktion umgestellt.

LH

A/CL

OUT DOOR

Nach drei Sekunden wird

die Funktion umgestellt.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

E

D

O

M

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Nach dem Drücken der Tasten

wird die Funktion umgestellt.

LH

A/CL

OUT DOOR

Nach drei Sekunden wird

die Funktion umgestellt.

ROOM TEMP. SET TEMP.

LH

A/CL

OUT DOOR

Benutzerhandbuch 17

DEUTSCH

Wartung und Service

Wartung und Service

Während der Saison

Wenn die Klimaanlage eine längere Zeit nicht benutzt wird.

Tipps für die Bedienung

VORSICHT: Bevor Sie irgendwelche Arbeiten vornehmen, ziehen Sie den Hauptstecker aus dem Gerät .

Entfernen Sie den Luftfilter.
Halten Sie die Klappe fest und ziehen sie sie leicht
nach vorne, um den Filter herauszunehmen.

Reinigen.

•

Um den Staub von den Filtern zu entfernen, benutzen
Sie entweder einen Staubsauger oder waschen Sie sie
ab und lassen sie an der Luft trocknen.

•

Setzen Sie den Filter wieder in die ursprüngliche Position ein.

Reinigen der Luftfilter

Möglichst alle zwei Wochen

Reinigen der Klimaanlage

• Nicht mit Wasser waschen.

• Mit einem weichen trockenen Tuch abwischen.

Nach der Saison

Bedienen Sie die Klimaanlage mit folgenden
Einstellungen 2 bis 3 Stunden.

• Betriebsart : Kühlung.

• Temperatureinstellung : 30°C.

Dies trocknet die innere Mechanik aus.

Schalten Sie den Stromunterbrecher ab.

Schalten Sie den Stromunterbrecher ab, wenn die
Klimaanlage längere Zeit nicht benutzt wird.

Schmutz könnte sich ansammeln und einen Brand verursachen.

Reinigen Sie die Luftfilter, setzen Sie sie
wieder ein, benutzen Sie dann die
Klimaanlage.

Vergewissern Sie sich, dass nichts den
Luftaus- und eingang verstopft.

Zu Beginn der Saison

•

Heißer als 40°C warmes Wasser.
Dies könnte eine Verformung bzw.
eine Verfärbung zur Folge haben.

•

Flüchtige Substanzen.
Sie könnten die Oberfläche der
Klimaanlage beschädigen.

Verwenden Sie niemals folgendes

Reinigen des Luftreinigers

Möglichst alle drei Monate

Nehmen Sie den Luftreiniger heraus.
Halten Sie die Klappe fest und ziehen sie sie leicht
nach vorne, um den Luftreiniger herauszunehmen.

Reinigen.

• Weichen Sie den Luftreiniger in Wasser mit Reinigungsmittel
20~30 Minuten ein und lassen Sie ihn dann an der Luft trocknen.

• Setzen Sie den Luftreiniger dann wieder in die ursprüngliche
Position ein.

Kühlen Sie den Raum nicht zu stark
herunter.

Das ist nicht gut für Ihre Gesundheit und
verschwendet Strom.

Halten Sie Rollos oder Gardinen
geschlossen.

Schützen Sie während des Betriebs der
Klimaanlage den Raum vor direkter
Sonneneinstrahlung.

Halten Sie die Raumtemperatur
gleichmäßig.

Stellen Sie die vertikale und horizontale
Luftstromrichtung ein, um eine gleichmäßige
Raumtemperatur zu gewährleisten.

Vergewissern Sie sich, dass die Türen und
Fenster fest verschlossen sind.

Vermeiden Sie möglichst, Türen und Fenster
zu öffnen, um die kühle Luft im Raum zu
halten.

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig

Blockierte Luftfilter reduzieren den Luftstrom
und verringern die Effekte der Kühlung und
der Luftbefeuchtung . Mindestens alle zwei
Wochen reinigen.

Lüften Sie den Raum gelegentlich.

Da die Fenster geschlossen bleiben, öffnen
Sie sie gelegentlich, um den Raum zu lüften.

VORSICHT

VORSICHT

18 Stand-Klimagerät

Wartung und Service

Überprüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie um Reparatur oder Service ersuchen... Wenn die
Funktionsstörung fortdauert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Hinweis für Störungsbeseitigung! Zeit und Geld sparen!

Auftretendes Problem Erklärung

Gerät funktioniert nicht.

Im Raum ist ein
unangenehmer Geruch.

Scheinbar tropft
Kondenswasser von der
Klimaanlage.

Beim erneuten Starten der
Klimaanlage funktioniert
diese etwa 3 Minuten lang
nicht.

Kühlt oder heizt nicht effektiv.

Der Klimaanlagenbetrieb ist
laut.

• Haben Sie bei der Zeiteinstellung einen Fehler gemacht ?

• Ist die Sicherung durchgebrannt oder ist der Stromunterbrecher ausgelöst
worden?

• Steht der Stromschalter auf Off?

• Ist das Gerät am Anfang des Heizvorgangs ?
Wenn ja, wird der Schnellstart aktiviert.

• Ist das Gerät beim Enteisen?
Wenn ja, warten Sie, bis der Enteisungsvorgang zu Ende ist.

• Prüfen Sie, dass dies nicht ein Feuchtgeruch ist, der von den Wänden,
Teppichen oder anderen Textilien im Raum abgesondert wird.

• Die Kondensation tritt auf, wenn der Luftstrom der Klimaanlage die warme
Raumluft kühlt.

• Das ist der Schutzmechanismus der Klimaanlage .

• Warten Sie etwa 3 Minuten und dann beginnt der Betrieb.

• Beginnt der Luftstrom, bevor die Temperatur sich erwärmt, wird ein
unerwünschter Kühleffekt erzielt. Um dies zu verhindern, beginnt der
Luftzufluss nicht, bevor der Luftstrom nicht warm genug ist.

• Ist der Luftfilter schmutzig ? Lesen Sie bei den Anweisungen für die Reinigung
des Luftfilters nach.

• Es kann sein , dass der Raum sehr heiß ist, wenn die Raumklimaanlage
gerade eingeschaltet worden ist. Es braucht etwas Zeit, um abzukühlen.

• Ist die Temperatur richtig eingestellt worden ?

• Sind die Lufteingänge oder Luftausgänge des Innenraumgerätes verstopft ?

• Ein Geräusch wie fließendes Wasser ist hörbar.

-Das ist das Geräusch des Freon, das in das Gerät fließt.

• Ein zischendes Geräusch ist hörbar (wie komprimierte Luft, die in die
Atmosphäre gelangt).

-Das ist das Geräusch des der Luft entzogenen Wassers, das in der
Klimaanlage verarbeitet wird.