LG P07EP User Manual [ru]

www.lg.com

РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

КОНДИЦИОНЕР

Перед началом работы с прибором внимательно прочитайте данное руководство
и держите его постоянно под рукой.

ТИП: НАСТЕННЫЙ

Данное устройство соответствует техническим требованиям по ограничению
использования определенных опасных веществ в электрическом и электронном
оборудовании.

СОДЕРЖАНИЕ

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ............................................. 3

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ............................................................... 11

В данном руководстве могут встречаться
изображения или материалы, не
относящиеся к купленной вами модели.

Производитель может вносить изменения
в содержание руководства.

Важные указания по технике безопасности ........................................3

Примечания по эксплуатации ............................................................ 11

Детали и функции ............................................................................... 11

Беспроводной пульт дистанционного управления ...........................12

Автоматический перезапуск кондиционера ......................................17

Использование функции режима .......................................................17

Использование функции скоростного режима ..................................19

Использование функции частоты вращения вентилятора ..............20

Использование функции направления воздушного потока ............. 20

Установка таймера включения/выключения .....................................21

Использование функции выключения через заданное время

(дополнительно) ..................................................................................22

Использование функции простого таймера (дополнительно) .........22

Использование функции отображения электроэнергии

(дополнительно) ..................................................................................23

Использование функции выключения подсветки

(дополнительно) ..................................................................................23

Использование функции комфортного обдува (дополнительно) ....23

Использование функции управления энергопотреблением

(дополнительно) ..................................................................................24

Использование специальных функций .............................................24

Подключение интеллектуальных приборов ......................................26

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ................................ 27

Очистка воздушного фильтра ............................................................29

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............ 30

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

Следующие рекомендации по технике безопасности призваны
предотвратить непредвиденные риски и ущерб, вызванный
небезопасной либо неверной эксплуатацией изделия.
Рекомендации делятся на две категории: ОСТОРОЖНО
и ВНИМАНИЕ (см. ниже).

Этим символом помечены действия, связанные
с повышенной опасностью. Внимательно прочтите
соответствующий текст и следуйте инструкциям,
чтобы избежать риска.

ОСТОРОЖНО!

Означает, что несоблюдение инструкций может привести
к серьезной травме или смерти.

ВНИМАНИЕ!

Означает, что несоблюдение инструкций может привести
к легкой травме или к поломке изделия.

Важные указания по технике безопасности

RU

ОСТОРОЖНО!

Чтобы снизить опасность пожара, удара током
или получения травм при использовании изделия,
необходимо принять следующие основные меры
предосторожности.

Дети в доме

Изделие не предназначено для использования лицами
(включая детей) со сниженными физическими или умственными
способностями, болезнями органов чувств, недостаточным
опытом и знаниями. Указанные категории должны использовать
изделие после обучения и под присмотром лица, ответственного
за их безопасность. Не позволяйте детям играть с изделием.

3

Установка

•Не устанавливайте кондиционер на неустойчивой поверхности
или в месте, где он может упасть.

•При установке или перемещении кондиционера обратитесь
в авторизованный сервисный центр.

•Надежно установите панель и крышку блока управления.

•Не устанавливайте кондиционер в местах хранения
легковоспламеняющихся жидкостей или газов,таких как бензин,
пропан, растворители и т. д.

•Убедитесь, что труба и кабель питания, соединяющие
внутренний и наружный блоки, при установке кондиционера не
натянуты слишком туго.

•Используйте стандартный автоматический выключатель
и предохранитель, чьи характеристики соответствуют
номинальным параметрам кондиционера.

•Не допускайте попадания воздуха или газа в систему, за
исключением специального хладагента.

•Используйте негорючий газ (азот) для проверки утечки и для
продувки воздуха; использование сжатого воздуха или горючего
газа может привести к пожару или взрыву.

•Внутренние/наружные электрические соединения должны
быть надежно закреплены, а кабель должен быть проложен
надлежащим образом, так, чтобы не возникало никакого
напряжения при протягивании кабеля от соединительных
клемм. Неправильное или неплотное соединение может
привести к пожару.

RU

4

•Перед использованием кондиционера установите специальную
электрическую розетку и выключатель.

•Не подключайте провод заземления к газовой трубе,
громоотводу или телефонному заземлению.

Эксплуатация

•Используйте только те детали, которые перечислены в списке
запасных частей. Никогда не пытайтесь модифицировать
оборудование.

•Убедитесь, что дети не могут залезть на наружный блок или
ударить его.

•Располагайте батарею в таком месте, где нет опасности
пожара.

•Используйте только тот хладагент, который указан на этикетке
кондиционера.

•Отключите питание, если наблюдается какой-либо шум, запах
или дым от кондиционера.

•Не оставляйте легковоспламеняющиеся вещества, такие как
бензин, бензол или растворитель, вблизи кондиционера.

•Если кондиционер был затоплен водой, обратитесь
в авторизованный сервисный центр.

•Не используйте кондиционер в течение длительного
периода времени в небольшом помещении без надлежащей
вентиляции.

•В случае утечки газа (например, фреона, пропана, сжиженного
газа и т. д.) перед повторным использованием кондиционера
проветрите как следует помещение.

•Для очистки внутренних частей обратитесь в авторизованный
сервисный центр или к дилеру. Использование агрессивных
моющих средств может вызвать коррозию или повреждение
устройства.

•Обязательно проветрите помещение, если кондиционер
и отопительное оборудование, например обогреватель,
используются одновременно.

RU

5

•Не закрывайте отверстия для впуска или выпуска воздуха.

•Не вставляйте руки или другие предметы в отверстие для
впуска или выпуска воздуха во время работы кондиционера.

•Убедитесь, что кабель питания не запачкан, не ослаблен и не
разорван.

•Запрещается трогать, эксплуатировать или ремонтировать
кондиционер мокрыми руками.

•Не ставьте предметы на кабель питания.

•Не устанавливайте обогреватели или другие отопительные
приборы вблизи кабеля питания.

•Не разбирайте и не удлиняйте кабель питания. Царапины или
отслаивание изоляции на силовых кабелях может привести
к возгоранию или поражению электрическим током, такие
кабели следует заменить.

•Немедленно отключите питание в случае сбоя электропитания
или грозы.

•Обеспечьте условия, при которых кабель питания не сможет
отсоединиться и не будет поврежден во время эксплуатации.

•Не касайтесь труб хладагента, дренажа и любых внутренних
деталей устройства во время его эксплуатации или сразу после
завершения работы.

RU

Обслуживание

•Не выполняйте очистку путем распыления воды
непосредственно на изделие.

•Перед чисткой или техническим обслуживанием отключите
электропитание и подождите, пока вентилятор не остановится.

6

Техническая безопасность

•Установка или ремонт, выполненные неуполномоченными
лицами, могут представлять опасность для вас и других людей.

•Информация, содержащаяся в руководстве, предназначена
для квалифицированных технических специалистов,
хорошо знакомых с процедурами безопасности и имеющих
соответствующие инструменты и испытательные приборы.

•Отказ прочитать и выполнять все инструкции в данном
руководстве может привести к сбоям в работе оборудования,
повреждению имущества, получению травмы и/или смерти.

•Прибор должен быть установлен в соответствии
с национальными правилами устройства электроустановок.

•Если необходимо заменить шнур питания, замена
осуществляется квалифицированным персоналом
с использованием только оригинальных запасных частей.

•Этот прибор должен быть заземлен надлежащим образом,
чтобы минимизировать риск поражения электрическим током.

•Не обрезайте и не удаляйте контакт заземления из вилки
питания.

•Присоединение клеммы адаптера заземления к винту крышки
настенной розетки не заземляет прибор, если крышка не
металлическая, изолирована и настенная розетка не заземлена
через бытовую проводку.

•Если у вас есть какие-либо сомнения по поводу правильности
заземления кондиционера, проверьте настенную розетку и цепь
с привлечением квалифицированного электрика.

•Хладагент и газ для изоляции, используемые в приборе,
требуют специальных процедур утилизации. Перед их
утилизацией проконсультируйтесь с сервисным агентом или
другим квалифицированным специалистом.

•В случае повреждения кабеля питания его должен заменить
изготовитель, сервисный центр или мастер, обладающий
достаточной квалификацией.

RU

7

RU

ВНИМАНИЕ!

Чтобы уменьшить риск незначительной травмы,
неисправности или повреждения продукта или имущества
при использовании этого продукта, соблюдайте основные
меры предосторожности, включая следующие.

Установка

•Не устанавливайте кондиционер в местах, где он подвергается
непосредственному воздействию морского ветра (солевого
тумана).

•Установите сливной шланг надлежащим образом для слива
конденсата.

•Соблюдайте осторожность при распаковке и установке
кондиционера.

•Не касайтесь вытекающего хладагента во время монтажа или
ремонта.

•Привлекайте к транспортировке кондиционера двух или более
людей или используйте вилочный погрузчик.

•Установите наружный блок таким образом, чтобы он
был защищен от воздействия прямых солнечных лучей.
Не устанавливайте внутренний блок в месте, где он
непосредственно подвергается воздействию солнечного света
через окна.

•Безопасно утилизируйте упаковочные материалы, такие как
винты, гвозди или батарейки, используя надлежащую упаковку
после монтажа или ремонта.

•Установите кондиционер так, чтобы шум от наружного блока
или выхлопные газы не причиняли неудобства соседям.
Невыполнение этого требования может привести к конфликту
с соседями.

8

Эксплуатация

•Если пульт дистанционного управления не будет
использоваться в течение длительного времени, выньте из него
батарейки.

•Перед началом работы кондиционера убедитесь в том, что
установлен фильтр.

•После установки или ремонта кондиционера воздуха
обязательно выполните проверку на утечки хладагента.

•Не ставьте предметы на кондиционер.

•Никогда не смешивайте разные типы батарей или старые
и новые батареи в пульте дистанционного управления.

•Не позволяйте кондиционеру работать в течение длительного
времени при очень высокой влажности или при открытой двери
или окне.

•Прекратите использование пульта дистанционного управления
при наличии утечки жидкости из батареи Если на одежду или
кожу попала жидкость из батареи, смойте ее чистой водой.

•Не подвергайте людей, животных или растения воздействию
холодного или горячего потока воздуха от кондиционера
в течение длительного времени.

•При проглатывании жидкости из батареи тщательно
прополощите рот и обратитесь к врачу.

•Не пейте воду, вытекающую из кондиционера.

•Не используйте продукт для специальных целей, таких как
консервация продуктов питания, произведений искусства и т. д.
Этот кондиционер предназначен для применения в быту, а не
в качестве прецизионной системы охлаждения. Существует
риск повреждения или утраты имущества.

•Не перезаряжайте и не разбирайте батарейки.

RU

9

Обслуживание

•Никогда не касайтесь металлических частей кондиционера во
время снятия воздушного фильтра.

•Используйте прочную крепкую табуретку или лестницу при
очистке, обслуживании или ремонте кондиционера на высоте.

•Никогда не используйте сильные чистящие средства или
растворители при очистке кондиционера, не распыляйте воду.
Используйте мягкую ткань.

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствие с
техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки»
005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена
для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного
продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки.
Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде
цифрового и/или буквенного обозначения.

RU

10

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

4

Примечания по эксплуатации

Рекомендации по энергосбережению

• Не переохлаждайте помещение. Это может нанести вред вашему здоровью и привести
к повышенному потреблению электроэнергии.

• Во время работы кондиционера закройте жалюзи или шторы для защиты от солнечных лучей.

• Держите двери и окна плотно закрытыми.

• Отрегулируйте направление воздушного потока по вертикали или горизонтали, чтобы воздух
циркулировал в помещении.

• Увеличьте частоту вращения вентилятора для быстрого охлаждения или нагрева воздуха
в помещении в течение короткого времени.

• Регулярно открывайте окна для вентиляции, поскольку при длительном использовании кондиционера
качество воздуха в помещениях может ухудшиться.

• Очищайте воздушный фильтр один раз в 2 недели. Пыль и загрязнения, скопившиеся в воздушном
фильтре, могут заблокировать поток воздуха или ухудшить показатели охлаждения/осушения.

Детали и функции

Внутренний блок Наружный блок

RU

Воздушный фильтр

1

Воздухозаборник

2

Передняя крышка

3

Кнопка включения/выключения

Отражатель (вертикальные жалюзи)

5

Отражатель (горизонтальная заслонка)

6

Выпуск воздуха

7

Отверстия для впуска воздуха

1

Отверстия для выпуска воздуха

2

ПРИМЕЧАНИЕ

• Количество и расположение индикаторов состояния может различаться в зависимости от модели
кондиционера.

• Функции могут быть изменены в зависимости от типа модели.

11

RU

SWING

kW [3 s]

Беспроводной пульт
дистанционного управления

Установка батареек

Если экран пульта дистанционного управления
начинает тускнеть, замените батареи. Перед
использованием пульта дистанционного
управления вставьте батарейки ААА (1,5 В).

Снимите крышку отсека для батареек.

1

Вставьте новые батарейки и убедитесь,

2

что полюса + и – батареек установлены
правильно.

Установка держателя пульта
дистанционного управления

Для защиты пульта дистанционного управления
установите держатель там, где нет воздействия
прямого солнечного света.

Выберите безопасное и удобное

1

местоположение.

Метод работы

Для управления направьте пульт дистанционного
управления на приемник сигнала в правой
стороне кондиционера.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Пульт дистанционного управления
может управлять другими электронными
устройствами, если он направлен
в соответствующую сторону. Убедитесь, что
пульт дистанционного управления направлен
в сторону приемника сигнала кондиционера.

• Для нормальной работы используйте мягкую
ткань, чтобы очистить передатчик и приемник
сигнала.

• Если функция не предусмотрена продуктом,
то при нажатии кнопки данной функции на
пульте дистанционного управления звуковой
сигнал подан не будет. Исключение составляют
следующие функции: Направление потока
воздуха (

потребления энергии (

).

), Отображение значения

), Очистка воздуха (

Надежно закрепите держатель 2 винтами

2

с помощью отвертки.

12

RU

℃↔℉ [5 s]

SWING

ON/OFF

Установка текущего времени

Вставьте батарейки.

1

• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.

Нажмите кнопку или , чтобы выбрать

2

минуты.

Нажмите кнопку SET/CANCEL для

3

завершения.

ПРИМЕЧАНИЕ

• После установки текущего времени можно
воспользоваться таймером On/Off (включение/
выключение).

Использование функции
преобразования °С/°F
(дополнительно)

Эта функция переключает единицы блока между
°С и °F.

• Нажмите и удерживайте кнопку
5 секунд.

около

Эксплуатация кондиционера
без пульта дистанционного
управления

Если пульт дистанционного управления
отсутствует, то для работы с кондиционером
можно использовать кнопку ON/OFF на
внутреннем блоке.

Откройте переднюю крышку (тип 1) или

1

горизонтальную заслонку (тип 2).

Нажмите кнопку ON/OFF.

2

Тип 1

Тип 2

ON/OFF

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если открывать горизонтальную заслонку
слишком быстро, можно сломать шаговый
двигатель.

• Частота вращения вентилятора
устанавливается на высокий уровень.

• Функции могут быть изменены в зависимости от
типа модели.

• При использовании этой аварийной кнопки
On/Off (Вкл./выкл.) невозможно изменить
температуру.

• Для моделей с охлаждением и нагревом
температура устанавливается в диапазоне от
22 до 24 °С.

13

Использование беспроводного пульта дистанционного управления

RESET

SWING

SWING

Пульт дистанционного управления позволяет удобно управлять кондиционером.

RU

*

MODE

TEMP

*

kW [3 s]

SWING

SWING

℃↔℉ [5 s]

SET UP

FUNC.

TIMER CANCEL

FAN

SPEED

JET

MODE

ROOM
TEMP

DIAGNOSIS [5 s]

SET

CANCEL

Кнопка

2

*

Экран

дисплея

-

Указания

Включение/выключение
кондиционера.

Настройка нужной
температуры в режиме
охлаждения, нагрева

Одиночная

сплит-

система

O O

O O

Мульти

система

или автоматического
переключения.

Доступные функции

Выбор режима

1

охлаждения.

Выбор режима нагрева. O O

Выбор режима
осушения.

MODE

Выбор режима
вентилятора.

O O

O O

O O

Выбор режима
автоматического
переключения/

O O
автоматической
работы.

JET

MODE

FAN

SPEED

Быстрое изменение
температуры
в помещении.

Регулировка частоты
вращения вентилятора.

O O

O O

Регулировка
направления
воздушного потока
по вертикали или

O O

горизонтали.

ПРИМЕЧАНИЕ

• * Кнопки могут быть изменены в зависимости от типа модели.

• При подключении к внешнему мульти-блоку функции Energy Display, Energy
Control, Silent и Smart Diagnosis могут не поддерживаться.

14

RU

TIMER

CANCEL

*

MODE

TEMP

*

kW [3 s]

SWING

SWING

℃↔℉ [5 s]

SET UP

FUNC.

TIMER CANCEL

FAN

SPEED

JET

MODE

ROOM
TEMP

DIAGNOSIS [5 s]

SET

CANCEL

RESET

*

2

CANCEL

1

*COMFORT

*ENERGY

DIAGNOSIS

Кнопка

SET/

*LIGHT

OFF

ROOM

TEMP

°C↔°F

[5 s]

AIR

kW

[3 s]

CTRL

[5 s]

Доступные функции

Одиночная

сплит-

система

O O

O O

Мульти

система

Экран

дисплея

-

Указания

Автоматическое
включение/выключение
кондиционера
в заданное время.

Установка/отмена
специальных функций
и таймера.

Отмена настроек

-

таймера.

O O

- Настройка времени. O O

Установка яркости

-

дисплея на внутреннем

O O

блоке.
Отображение

температуры

O O

в помещении.
Переключение единиц

между °C и °F.

O O

Регулировка
отклонения воздушного
потока.

O O

Установка или

-

отключение
отображения

O X
информации об
электроэнергии.

Включение функции
управления

O X
энергопотреблением.

Удобная проверка

-

информации об
обслуживании

O X
продукта.

15

RU

FUNC.

*

MODE

TEMP

*

kW [3 s]

SWING

SWING

℃↔℉ [5 s]

SET UP

FUNC.

TIMER CANCEL

FAN

SPEED

JET

MODE

ROOM
TEMP

DIAGNOSIS [5 s]

SET

CANCEL

RESET

Кнопка

2

Экран

дисплея

Указания

Одиночная

сплит-

система

Очистка воздуха путем

Доступные функции

удаления частиц,
которые попадают во

*

внутренний блок.
Уменьшение шума от

(дополните-

льно)

наружных блоков.
Удаление влаги,

образующейся во
внутреннем блоке.

1

RESET -

Инициализация
параметров
дистанционного
управления.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторые функции могут не поддерживаться, в зависимости от модели.

• * Кнопки могут быть изменены в зависимости от типа модели.

Мульти

система

O

(дополните-

льно)

O X

O O

O O

O

16

RU

ON/OFF

Автоматический перезапуск
кондиционера

Если кондиционер снова включен после
сбоя питания, эта функция восстанавливает
предыдущие настройки.

Отключение автоматического
перезапуска

Откройте переднюю крышку (тип 1) или

1

горизонтальную заслонку (тип 2).

Нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте ее

2

в течение секунд: устройство подает двойной
звуковой сигнал, индикатор дважды мигнет
4 раза.

• Для повторного включения функции

нажмите кнопку ON/OFF и удерживайте
в течение 6 секунд. Устройство подаст
двойной звуковой сигнал, и индикатор
мигнет 4 раза.

Тип 1

Тип 2

Использование функции
режима

Позволяет выбрать требуемую функцию.

Режим охлаждения

Режим автоматического
переключения / Режим
автоматической работы (AI)

Режим снижения влажности

Режим обогрева

Режим вентилятора

Режим охлаждения

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать

2

режим охлаждения.

• На экране дисплея отображается

.

ON/OFF

ПРИМЕЧАНИЕ

• Функции могут быть изменены в зависимости от
типа модели.

• Если нажать и удерживать кнопку ON/OFF
нажатой в течение 3–5 секунд вместо 6 секунд,
прибор перейдет в режим тестирования. В
этом режиме устройство выпускает сильно
охлажденный воздух в течение 18 минут,
а затем возвращается к заводским настройкам
по умолчанию.

3

Нажмите кнопку или , чтобы
установить требуемую температуру.

17

RU

Режим обогрева

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать

2

режим обогрева.

• На экране дисплея отображается

3

Нажмите кнопку или , чтобы
установить требуемую температуру.

.

Режим снижения влажности

Этот режим удаляет лишнюю влагу из
окружающей среды с высокой влажностью
или во время сезона дождей, для того чтобы
предотвратить свертывание обоев. Этот
режим автоматически регулирует температуру
в помещении и частоту вращения вентилятора,
чтобы поддержать оптимальный уровень
влажности.

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать

2

режим снижения влажности

• На экране дисплея отображается

ПРИМЕЧАНИЕ

• В этом режиме невозможно настроить
температуру в помещении, она регулируется
автоматически.

• Температура в помещении не отображается на
экране дисплея.

.

Режим вентилятора

В этом режиме выполняется только циркуляция
воздуха в помещении без изменения
температуры в нем.

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать

2

режим вентилятора.

• На экране дисплея отображается

Нажмите кнопку FAN SPEED для

3

регулировки частоты вращения вентилятора.

.

Режим автоматического
переключения

Одиночная сплит-система

Эта операция изменяет режим для
автоматического поддержания заданной
температуры в диапазоне ±2 °С.

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать

2

режим автоматического переключения.

• На экране дисплея отображается

3

Нажмите кнопку или , чтобы
установить требуемую температуру.

Нажмите кнопку FAN SPEED для

4

регулировки частоты вращения вентилятора.

.

18

RU

Автоматический режим
(искусственный интеллект)

Мульти система

В этом режиме система автоматически
контролируется с помощью электронного
управления.

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать

2

автоматическую работу.

• На экране дисплея отображается

Нажмите кнопку или , чтобы

3

установить требуемую температуру.

Нажмите кнопку FAN SPEED для

4

регулировки частоты вращения вентилятора.

Использование функции
скоростного режима

Быстрое изменение температуры
в помещении

Эта функция позволяет быстро охладить воздух
в помещении летом или нагреть его зимой.

• функция скоростного режима доступна в
режимах охлаждения, обогрева и снижения
влажности.

Включите питание машины.

1

.

Нажмите кнопку MODE, чтобы выбрать

2

нужный режим.

Нажмите кнопку JET MODE.

3

• На экране дисплея отображается

ПРИМЕЧАНИЕ

• Режим форсированного обогрева недоступен
на некоторых моделях.

• В режиме скоростного охлаждения выпускается
сильный поток воздуха при температуре 18 °C
в течение 30 минут.

• По истечении 30 минут установленная
температура поддерживается на уровне 18 °C.
Если требуется изменить температуру, нажмите

кнопку
температуру.

• В режиме скоростного обогрева выпускается
сильный поток воздуха при температуре 30 °C
в течение 30 минут.

• По истечении 30 минут установленная
температура поддерживается на уровне 30 °C.
Если требуется изменить температуру, нажмите

кнопку
температуру.

• Эта функция может работать по-другому
с дисплея пульта дистанционного управления.

или , чтобы задать нужную

или , чтобы задать нужную

.

19

RU

→ →

→ → → →

SWING

SWING

SWING

SWING

Использование функции
частоты вращения
вентилятора

Регулировка частоты вращения
вентилятора

• Нажмите кнопку FAN SPEED несколько раз для

регулировки частоты вращения вентилятора.

Экран дисплея Частота вращения

Высокая

Умеренно высокая

Средняя

Умеренно низкая

Низкая

- Естественный ветер

ПРИМЕЧАНИЕ

• Частота вращения вентилятора естественного
воздуха регулируется автоматически.

• На некоторых внутренних блоках имеются
значки частоты вращения вентилятора.

Использование функции
направления воздушного
потока

Эта функция регулирует направление
воздушного потока по вертикали (по
горизонтали).

• Нажмите кнопку
и выберите нужное направление.

− Выберите
регулирования направления воздушного
потока.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Регулировка направления воздушного потока
по горизонтали может не поддерживаться,
в зависимости от модели.

• Произвольная регулировка отражателя может
привести к неисправности продукта.

• При перезапуске кондиционера он начинает
работать с ранее установленным направлением
воздушного потока, так что режим отражателя
может не совпадать со значком, отображаемым
на пульте дистанционного управления. Если
такое происходит, снова нажмите кнопку

или

воздушного потока.

• Эта функция может работать по-другому
с дисплея пульта дистанционного управления.

(

) несколько раз

( ) для автоматического

для регулировки направления

• На некоторых моделях дисплей внутреннего
блока отображается в течение 5 секунд и
возвращается к установленной температуре.

20

RU

TIMER

TIMER

TIMER

TIMER

CANCEL

Установка таймера включения/
выключения

Эта функция настраивает кондиционер
для включения/выключения автоматически
в заданное время.

Установка таймера включения

Нажмите кнопку

1

• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.

Нажмите кнопку или , чтобы выбрать

2

минуты.

Нажмите кнопку SET/CANCEL для

3

завершения.

• После установки таймера на экране
дисплея отображается текущее время

и значок
установлено требуемое время.

Отмена таймера включения

несколько раз.

, указывающий на то, что

Установка таймера выключения

Нажмите кнопку

1

• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.

Нажмите кнопку или , чтобы выбрать

2

минуты.

Нажмите кнопку SET/CANCEL для

3

завершения.

• После установки таймера на экране
дисплея отображается текущее время

и значок
установлено требуемое время.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эта функция отключена при выборе простого
таймера.

несколько раз.

, указывающий на то, что

Отмена таймера выключения

Нажмите кнопку

1

• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.

несколько раз.

Нажмите кнопку

1

• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.

Нажмите кнопку SET/CANCEL, чтобы

2

отменить настройку.

несколько раз.

Нажмите кнопку SET/CANCEL, чтобы

2

отменить настройку.

Отмена настройки таймера

• Нажмите кнопку
установки таймера.

, чтобы отменить все

21

RU

TIMER

TIMER

Использование функции
выключения через заданное
время (дополнительно)

Эта функция автоматически выключает
кондиционер, когда вы ложитесь спать.

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку

2

• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.

Нажмите кнопку или , чтобы выбрать

3

час (до 7 часов).

Нажмите кнопку SET/CANCEL для

4

завершения.

• На экране дисплея отображается

ПРИМЕЧАНИЕ

• На некоторых внутренних блоках отображается
.

• На дисплее внутреннего блока в течение

5 секунд показано от 1Н до 7H, а затем дисплей
возвращается к отображению установленной
температуры.

• В режиме охлаждения и снижения влажности,

для более комфортного сна, температура через
30 минут увеличивается на 1 °С и еще на 1 °C
через дополнительные 30 мин.

• Температура повышается на 2 °С от заданной.

• Хотя замечание для частоты вращения

вентилятора на экране дисплея может быть
изменено, частота вращения вентилятора
регулируется автоматически.

несколько раз.

.

Использование функции
простого таймера
(дополнительно)

Эта функция автоматически выключает
кондиционер, когда вы ложитесь спать.

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку

2

• Значок, указанный ниже, мигает в нижней
части экрана дисплея.

Нажмите кнопку или , чтобы выбрать

3

час (до 7 часов).

Нажмите кнопку SET/CANCEL для

4

завершения.

• На экране дисплея отображается

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эта функция отключена при выборе функции
таймера выключения.

несколько раз.

.

22

RU

kW [3 s]

℃↔℉ [5 s]

SWING

Использование функции
отображения электроэнергии
(дополнительно)

Эта функция отображает количество
потребляемой электроэнергии на внутреннем
дисплее во время работы устройства.

Отображение текущего
потребления энергии

Включите питание машины.

1

Нажмите и удерживайте кнопку

2

3 секунд.

• На некоторых блоках внутренней установки
некоторое время отображается (
мгновенной потребляемой мощности.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Оно не отображается на беспроводном пульте
дистанционного управления.

• Единица измерения — кВт.

• Если значение выше 99 кВт, т. е. выше
диапазона отображения, то поддерживайте его
на уровне 99 кВт.

• Мощность до 10 кВт отображается с шагом
0,1 кВт, а мощность свыше10 кВт с шагом 1 кВт.

• Реальная мощность может отличаться от
отображаемого значения.

• При подключении к внешнему мульти-блоку эта
функция может не поддерживаться.

около

)

Использование функции
выключения подсветки
(дополнительно)

Яркость экрана дисплея

Можно настроить яркость экрана дисплея
внутреннего блока.

• Нажмите кнопку LIGHT OFF.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Включить/выключить экран дисплея.

Использование функции
комфортного обдува
(дополнительно)

Комфортный режим работы
заслонки

Эта функция удобно устанавливает заслонку
в заданное положение, чтобы подаваемый
воздух не поступал непосредственно на людей,
находящихся в помещении.

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку COMFORT AIR несколько

2

раз и выберите нужное направление.

• На экране дисплея отображается
.

ПРИМЕЧАНИЕ

• На экране некоторых внутренних блоков
отображается

• Эта функция отключается при нажатии кнопки
MODE или JET MODE.

• Эта функция отключена и при нажатии кнопки

будет настроено автоматическое качание

в вертикальном направлении.

• Когда эта функция выключена, горизонтальная
заслонка работает автоматически
в зависимости от установленного режима.

или .

или

23

RU

Использование
функции управления
энергопотреблением
(дополнительно)

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку ENERGY CTRL.

2

• Нажмите кнопку ENERGY CTRL несколько

раз, чтобы выбрать каждый шаг.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Шаг 1.Энергопотребление уменьшается на
20 % по сравнению с номинальной величиной.

− На экране дисплея отображается

• Шаг 2. Энергопотребление уменьшается на
40 % по сравнению с номинальной величиной.

− На экране дисплея отображается

• Шаг 3 (дополнительный). Энергопотребление
уменьшается на 60 % по сравнению
с номинальной величиной.

− На экране дисплея отображается

• На экране некоторых внутренних блоков
отображается

• Эта функция доступна с режимом охлаждения.

• При выборе режима управления
энергосбережением производительность может
уменьшиться.

• Если нажать кнопку FAN SPEED,
заданная температура отображается в течение
5 с.

• Если нажать кнопку ROOM TEMP,
отображается температура в помещении
в течение 5 с.

• При подключении к внешнему мульти-блоку эта
функция может не поддерживаться.

(1 шаг), (2 шаг).

.

.

.

или ,

Использование специальных
функций

Включите питание машины.

1

Нажмите кнопку FUNC, чтобы выбрать

2

требуемую функцию.

Нажмите кнопку SET/CANCEL для

3

завершения.

Экран

дисплея

Очистка воздуха путем удаления
частиц, которые попадают во
внутренний блок.

Уменьшение шума от наружных
блоков.

Удаление влаги, образующейся
во внутреннем блоке.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторые функции могут не поддерживаться,
в зависимости от модели.

• Некоторые функции могут работать по-другому
с дисплея пульта дистанционного управления.

Указания

24

RU

Отмена специальных функций

Нажмите кнопку FUNC, чтобы выбрать

1

требуемую функцию.

Нажмите кнопку SET/CANCEL, чтобы

2

отменить действие функции.

Использование функции очистки
воздуха

Эти функции обеспечивают подачу чистого
и свежего воздуха с помощью ионов и фильтра.

Функция Экран Указания

Ионы из
ионизатора
стерилизуют
бактерии

Ионизатор

Плазма

и другие
вредные
вещества,
присутствующие
в воздухе.

Полностью
удаляет
микроскопические
загрязняющие
вещества из
всасываемого
воздуха, чтобы
обеспечить
подачу чистого
и свежего
воздуха.

Использование функции
бесшумной работы

Эта функция предотвращает возникновение
потенциальных претензий соседей, уменьшая
шум от наружных блоков.

• На экране дисплея отображается

.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эта функция отключается при нажатии кнопки
MODE, или ENERGY CTRL, или JET MODE.

• Эта функция доступна в режиме охлаждения,
обогрева, автоматического переключения,
автоматической работы.

• При подключении к внешнему мульти-блоку эта
функция может не поддерживаться.

Использование функции
автоматической очистки

В режиме охлаждения и снижения влажности во
внутреннем блоке образуется влага. Эта функция
удаляет такую влагу.

• На экране дисплея отображается

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторые функции не могут быть
использованы во время работы функции
автоматической очистки.

• Если выключить питание, вентилятор работает
в течение 30 минут и очищает внутреннюю
часть внутреннего блока.

.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вы можете использовать эту функцию, не
включая кондиционер.

• На некоторых моделях загорается индикатор
плазмы и охлаждения, если устройство
находится в режиме удаления дыма/плазмы.

• Не прикасайтесь к ионизатору во время
работы.

• Эта функция может работать по-другому
с дисплея пульта дистанционного управления.

25

RU

kW [3 s]

Подключение
интеллектуальных приборов

Использование функции
сопряжения Wi-Fi (дополнительно)

После подключения устройства к Интернету
через домашнюю сеть Wi-Fi можно обеспечить
дистанционное управление устройством,
используя приложение для смартфона.

• Нажмите и одновременно удерживайте кнопки

и JET MODE около 3 секунд.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Оно не отображается на беспроводном пульте
дистанционного управления.

• Для получения дополнительных сведений
ознакомьтесь с руководством по модему Wi-Fi.

Использование функции
интеллектуальной диагностики
(дополнительно)

Интеллектуальная диагностика дает
пользователям возможность легко проверить
информацию об обслуживании продукта.

• Простая проверка рабочего состояния
кондиционера.

• Простые для понимания сообщения об
ошибках.

• Помощь в повышении производительности
устройства и продления срока службы.

Найдите и загрузите LG A/C Smart Diagnosis

1

в Google play или App store.

Нажмите кнопку Receive на главном экране

2

вашего телефона.

Нажмите и удерживайте кнопку ROOM TEMP

3

в течение 5 секунд, направляя устройство на
внутренний блок.

26

Держите телефон около внутреннего блока.

4

• На телефон поступят звуковые сигналы.

Подтвердите полученную информацию на

5

вашем телефоне.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Убедитесь в отсутствии окружающего шума,
в противном случае телефон может не принять
звуковой сигнал, поданный из внутреннего
блока.

• При подключении к внешнему мульти-блоку эта
функция может не поддерживаться.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО!

• Перед чисткой или техническим обслуживанием отключите электропитание и подождите, пока
вентилятор не остановится.

Если кондиционер не будет использоваться в течение длительного периода времени, просушите
кондиционер для поддержания его в наилучшем состоянии. Регулярно очищайте продукт, чтобы
поддерживать его оптимальную производительность и предотвратить возможное повреждение.

• Просушите кондиционер в режиме вентилятора от 3 до 4 часов и отключите питание. Если влага
останется в компонентах, может произойти внутреннее повреждение.

• Перед повторным использованием кондиционера просушите внутренние компоненты в режиме
вентилятора от 3 до 4 часов. Это поможет удалить запах, возникший от влаги.

Воздушный фильтр

• Функции могут быть изменены в зависимости от типа модели.

RU

27

Тип Указания Интервал

Воздушный

фильтр

Ионизатор

(дополнительно)

Внутренний блок

Наружный блок

Очистка пылесосом или ручная промывка. 2 недели

Используйте сухую ватную палочку, чтобы удалить пыль. Каждые 6 месяцев

Очистка поверхности внутреннего блока с помощью мягкой
сухой ткани.

Профессиональная очистка поддона для слива конденсата. Раз в год
Профессиональная очистка трубы для слива конденсата. Каждые 4 месяца
Замена батареек в пульте дистанционного управления. Раз в год
Профессиональная очистка змеевиков теплообменника

и вентиляционных отверстий панели (Проконсультируйтесь
с техническим специалистом.)

Профессиональная очистка вентилятора. Раз в год
Профессиональная очистка поддона для слива конденсата. Раз в год
Профессиональная проверка надежной затяжки всех

вентиляторов.
Очистка электрических компонентов с помощью воздуха. Раз в год

Регулярно

Раз в год

Раз в год

ПРИМЕЧАНИЕ

• При очистке фильтров не используйте воду с температурой выше 40 °С. Это может привести
к деформации или обесцвечиванию.

• Никогда не используйте летучие вещества при очистке фильтров. Они могут повредить поверхность
изделия.

• Не промывайте фильтр 3M (поставляется дополнительно) водой, поскольку в этом случае он может
быть поврежден.

• Не промывайте Drievoudige фильтр (поставляется дополнительно) водой, поскольку в этом случае он
может быть поврежден.

RU

28

RU

Очистка воздушного фильтра

Очищайте воздушные фильтры через каждые
2 недели или чаще, если необходимо.

• Если воздушный фильтр согнуть, он может
сломаться.

• Если фильтр собран неправильно, во
внутренний блок могут попасть пыль и другие
вещества.

Тип 1

Выключите изделие и отсоедините шнур

1

питания.

Откройте переднюю крышку.

2

• Приподнимите обе стороны крышки.

Возьмитесь за ручки воздушных фильтров,

3

потяните их немного вниз и извлеките из
внутреннего блока.

Очистите фильтр с помощью пылесоса

4

или теплой воды с нейтральным моющим
средством.

Тип 2

Если посмотреть на внутренний блок сверху,
можно легко собрать верхний фильтр.

Выключите изделие и отсоедините шнур

1

питания.

Держась за ручку воздушного фильтра,

2

немного приподнимите его.

Выньте фильтр из внутреннего блока.

3

Очистите фильтр с помощью пылесоса

4

или теплой воды с нейтральным моющим
средством.

Высушите фильтр в тени.

5

Вставьте крючки воздушного фильтра

6

в переднюю крышку.

Высушите фильтры в тени.

5

Вставьте крючки воздушных фильтров

6

в переднюю крышку.

Проверьте сторону передней крышки на

7

правильность сборки воздушных фильтров.

Надавите на крючки, чтобы собрать

7

воздушный фильтр.

Проверьте сторону передней крышки на

8

правильность сборки воздушного фильтра.

29

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

RU

Функция самодиагностики

Этот продукт имеет встроенную функцию самодиагностики. Если происходит ошибка, индикатор
внутреннего блока будет мигать с интервалом 2 секунды. В этом случае обратитесь к местному дилеру
или в сервисный центр.

Перед обращением в сервисный центр

Перед обращением в сервисный центр проверьте следующее. Если проблема не устраняется,
обратитесь в местный сервисный центр.

Проблема Возможные причины Корректирующее действие

Из устройства поступают запах
гари и странные звуки.

Из внутреннего блока вытекает
вода даже при низком уровне
влажности.

Кондиционер
работает
неправильно.

Кондиционер не
работает.

Кабель питания поврежден или
чрезмерно нагревается.

Переключатель,
автоматический выключатель
(безопасность, земля) или
предохранитель не должным
образом.

Устройство генерирует код
ошибки при выполнении
самодиагностики.

Кондиционер отключен.

Предохранитель перегорел или
заблокирован блок питания.

Произошел сбой питания.

Напряжение слишком высокое
или слишком низкое.

Кондиционер был
автоматически выключен
в заданное время.

Батарейка в пульте
дистанционного управления
установлена неправильно.

• Выключите кондиционер, отключите
кабель питания или отсоедините
электропитание и обратитесь
в сервисный центр.

• Проверьте, что шнур питания
подключен к розетке и электрические
разъединители включены.

• Замените предохранитель или
проверьте, не сработал ли
автоматический выключатель.

• При сбое питания выключите
кондиционер.

• При восстановлении питания
подождите 3 минуты, а затем включите
кондиционер.

• Проверьте, не сработал ли
автоматический выключатель.

• Включите прибор.

• Проверьте, что батарейки в пульте
дистанционного управления вставлены
правильно.

• Если батарейки вставлены правильно,
но кондиционер не работает, замените
батарейки и попробуйте еще раз.

30

Проблема Возможные причины Корректирующее действие

• Убедитесь, что перед кондиционером
нет блокирующих штор, жалюзи или
мебели.

• Очищайте воздушный фильтр один раз
в 2 недели.

• Дополнительную информацию см.
в разделе «Очистка воздушного
фильтра».

• В летний период для полного
охлаждения воздуха в помещении
может потребоваться некоторое время.
В этом случае выберите скоростной
режим, чтобы быстро охладить воздух
в помещении.

• Убедитесь, что холодный воздух не
выходит через точки вентиляции
в комнате.

• Установите требуемую температуру на
более низкий уровень по сравнению
с текущей.

• Во время работы кондиционера
избегайте использования
нагревательных элементов, таких
как электрические печи или газовые
горелки.

• В режиме вентилятора воздух выходит
из кондиционера без охлаждения или
нагрева воздуха в помещении.

• Переключитесь в режим охлаждения.

• Охлаждающий эффект может быть
недостаточным.

• В некоторых режимах работы
частота вращения вентилятора не
регулируется. Выберите режим работы,
в котором можно настроить частоту
вращения вентилятора.

• В некоторых режимах работы
температура не регулируется.
Выберите режим работы, в котором
можно настроить температуру.

• При выключении устройства функция
таймера может быть деактивирована.
Проверьте настройки таймера.

• Подождите возобновления подачи
электроэнергии. Если включена
функция автоматического перезапуска,
устройство возобновит последнюю
операцию через несколько минут после
восстановления питания.

Кондиционер
не выпускает
охлажденный воздух.

Невозможно
отрегулировать
частоту вращения
вентилятора.

Невозможно
отрегулировать
температуру.

Кондиционер
останавливается во
время работы.

Воздух не циркулирует
должным образом.

Воздушный фильтр загрязнен.

Температура в помещении
слишком высокая.

Холодный воздух выходит из
комнаты.

Требуемая температура выше,
чем текущая.

Поблизости находится
источник нагрева.

Выбран режим вентилятора.

Наружная температура
слишком высокая.

Выбран скоростной режим или
режим автоматической работы.

Выбран режим вентилятора
или скоростной режим.

Кондиционер неожиданно
отключается.

Во время работы произошел
сбой питания.

RU

31

Проблема Возможные причины Корректирующее действие

Внутренний блок по­прежнему работает,
даже когда питание
выключено.

Из отверстия для
выпуска воздуха на
внутреннем блоке
выходит туман.

Из наружного блока
вытекает вода.

Слышен шум или
вибрация.

Из внутреннего блока
исходит запах.

Кондиционер не
выпускает теплый
воздух.

Используется функция
автоматической очистки.

Холодный воздух из
кондиционера образует туман.

При операциях нагрева из
теплообменника вытекает
конденсированная вода.

Во время запуска или
остановки устройства можно
услышать щелчки, вызванные
движением обратного клапана.
Скрип: пластиковые
части внутреннего блока
могут скрипеть, если они
сжимаются или расширяются
за счет резких изменений
температуры.
Продувка или шипение: звуки
вызваны прохождением потока
хладагента через кондиционер.

Запахи (например, сигаретный
дым) могут поглощаться
внутренним блоком
и высвобождаться вместе
с воздухом.

Если запускается режим
отопления, заслонка почти
закрыта, и воздух не выходит,
хотя наружный блок работает.

Наружный блок находится
в режиме размораживания.

Наружная температура
слишком низкая.

• Оставьте функцию автоматической
очистки работать, поскольку она
обеспечивает удаление оставшейся
влаги внутри блока. При желании
можно выключить устройство.

• При уменьшении температуры
в помещении это явление исчезнет.

• В этом случае необходимо установить
сливной шланг под поддоном.
Обратитесь к монтажникам.

• Это нормальные симптомы. Шум
прекратится.

• Если запах не исчезает, необходимо
промыть фильтр. Если это не помогает,
обратитесь в сервисный центр, чтобы
очистить теплообменник.

• Этот симптом является нормальным.
Подождите, пока устройство не
выработает достаточно теплого
воздуха для продувки внутреннего
блока.

• В режиме обогрева при падении
наружной температуры на змеевиках
может образовываться лед/иней.
Эта функция удаляет слой инея на
змеевике, ее работа будет завершена
в течение 15 минут.

• Нагревательный эффект может быть
недостаточным.

RU

ПРИМЕЧАНИЕ

• Некоторые функции могут не поддерживаться, в зависимости от модели.

□ Импортер в РФ : ООО «ЛГ Электроникс РУС»
143160, РФ, Московская область, Рузский район, СП Дороховское, 86-й км. Минское шоссе, д.9.

■ ЛГ Электроникс Таньцзинь Апплайнс Ко., Лтд.
КНР, Тяньцзинь, Бей Чен Дист, Джин Вей Роуд 9

32

Memo