LG OK99DAB User Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

MFL70446770

Audio de alta

delidad, mini

Lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y guárdelo para referencias futuras.

MODELO

OK99DAB

www.lg.com

1908_Rev01

Inicio2

Información de seguridad

Inicio

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA TAPA (O

PARTE TRASERA). NO HAY NINGUNA PIEZA QUE

PUEDA SER REPARADA POR EL USUARIO. ACUDA A

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR RIESGOS DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA EL APARATO A LA LLUVIA NI LA HUMEDAD.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al agua (goteo o salpicaduras) y no debe colocar sobre el aparato objetos llenos de líquidos, como floreros.

ADVERTENCIA: No instale este equipo en un espacio cerrado, como una estantería o mueble similar.

PRECAUCIÓN: No utilice productos de alta tensión alrededor de este producto. (ej. matamoscas eléctrico) Este producto podría no funcionar correctamente debido a las descargas eléctricas.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS

PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

NO ABRIR

Este símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero está diseñado para alertar al usuario de la presencia de voltajes peligrosos no aislados en el interior del producto, que podrían tener la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero está diseñado para alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (reparación) en la documentación incluida con el producto.

PRECAUCIÓN: Este producto utiliza un sistema láser. Para garantizar el uso adecuado de este producto, por favor, lea detenidamente este manual del propietario y consérvelo para futuras referencias. Si la unidad requiere mantenimiento, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. El uso de los controles, ajustes o la realización de procedimientos diferentes de los aquí especificados puede causar una exposición peligrosa a la radiación. Para evitar la exposición directa al rayo láser, no intente abrir el cerramiento.

PRECAUCIÓN: No bloquee las salidas de ventilación. Realice la instalación según las instrucciones del fabricante. Las ranuras y los orificios del gabinete cumplen un propósito de ventilación y aseguran el correcto funcionamiento del producto, ya que lo protegen contra el sobrecalentamiento. No bloquee las aberturas colocando el aparato sobre una cama, sofá, alfombra o superficie similar. Este producto no debería colocarse en una instalación empotrada como una estantería o repisa, a menos que se disponga de la ventilación adecuada o se haya cumplido con las instrucciones del fabricante.

AVISO: Para la información de marcado de

seguridad, incluida la identicación del producto y la

alimentación nominal, consulte la etiqueta principal

de la parte inferior o la otra supercie del producto.

Inicio 3

PRECAUCIÓN relacionada con el cable de alimentación

El enchufe de alimentación es el dispositivo de desconexión. En caso de emergencia, se podrá acceder fácilmente al enchufe de alimentación.

Consulte la página de especicaciones del manual

del propietario para estar seguro de conocer los requisitos de corriente.

No sobrecargue las tomas eléctricas de pared. Son

peligrosas las tomas de pared sobrecargadas, ojas

o dañadas, los cables de alargadera, los cables de alimentación deshilachados o los aislamientos de cable dañados o agrietados. Cualquiera de estas condiciones pueden dar como resultado una descarga eléctrica o un incendio. Periódicamente examine el cable de su dispositivo, y si su apariencia indica daño o deterioro, desconéctelo, interrumpa el uso del dispositivo y reemplace el cable por un recambio exacto obtenido en un centro de servicio autorizado. Proteja el cable de alimentación de daños físicos o mecánicos y evite retorcerlo, doblarlo, aplastarlo, atraparlo con una puerta o pisarlo. Ponga especial atención a los enchufes, tomas de corriente y al punto donde el cable sale del dispositivo.

CUIDADO: No permita que los niños coloquen las manos o cualquier objeto en el *conducto del subwoofer.

* conducto del subwoofer: Oricio que asegura

sonidos graves plenos en el cajón del altavoz (estructura).

PRECAUCIÓN: No coloque sobre el aparato fuentes de calor con llama, como velas encendidas.

Símbolos

Hace referencia a corriente alterna (CA)

Hace referencia a corriente continua

(CC)

Hace referencia a equipos de clase II.

Hace referencia a reposo.

Hace referencia a “ENCENDIDO”

(alimentación).

Hace referencia a voltaje peligroso.

Inicio

Índice4

Índice

1 Inicio

2 Información de seguridad 6 Funciones únicas 7 Requisitos de archivos reproducibles 7 – Requisitos de archivos de música 7 – Dispositivos USB compatibles 7 – Requisitos de dispositivos USB 8 Mando a distancia 10 Panel superior 12 Panel frontal/Panel trasero 13 Transporte de la unidad

2 Conexión

14 Conexión con el cable de alimentación CA 14 Conexión de equipos opcionales 14 – Conexión AUX IN 15 – Conexión PORT. IN 15 – Escuchar música desde su reproductor

portátil o un dispositivo externo 16 – Conexión de la entrada óptica - OPTICAL IN 16 LG Sound Sync 18 – Conexión USB 18 – Conexión de la antena

3 Funcionamiento

19 Funcionamiento básico 19 – Funcionamiento CD /USB 19 – Reproducción automática 20 – Seleccionar una carpeta y un

archivo MP3/WMA 21 – Borrar un archivo/carpeta o formatear 21 Efectos de reproducción 21 – DJ EFFECT 21 – DJ SCRATCH 22 – AUTO DJ 22 – DJ PAD 23 – DJ LOOP 23 – PARTY ACCELERATOR 23 – PARTY KICK STARTER

(INICIO DE FIESTA) 24 Cómo usar la tecnología inalámbrica Bluetooth® 24 – Escuchar música almacenada en dispositivos

Bluetooth 27 Uso de la aplicación Music Flow Bluetooth 27 – Acerca de la aplicación "Music Flow

Bluetooth" 27 – Instale la aplicación “Music Flow Bluetooth”

en su dispositivo Bluetooth. 28 – Active el Bluetooth con la aplicación “Music

Flow Bluetooth” 29 Funcionamiento de la radio 29 – Cómo escuchar la radio 29 – Cómo mejorar una baja calidad de recepción

de emisiones en FM 29 – Presintonización de las emisoras de radio 29 – Eliminación de todas las emisoras guardadas 30 – Visualizar la información acerca de una

emisora de radio 30 – Escuchar al DAB+ 30 – Escaneo DAB+

Índice 5

31 Ajuste de sonido 31 – Ajuste del modo de sonido 31 – Configurar USER EQ 32 Operaciones avanzadas 32 – Grabación a USB 34 – Reproducción JUKE BOX 35 Otras operaciones 35 – Apagar el sonido temporalmente. 35 – DRC (Control de rango dinámico) 35 – Modo CHILDSAFE 36 – DEMO 36 – Reanudar parada 36 – Utilización del control remoto de su TV 37 – Uso del micrófono 39 – LIGHTING 40 – Ajuste del programador de apagado 40 – Atenuador de luces 40 – Apagado automático 40 – Encendido AUTO POWER 41 – Cambio de función automático 42 Ajuste del reloj 42 – Ajuste del reloj con la aplicación “Music Flow

Bluetooth”

42 – Utilización del reproductor como

despertador

43 Conexión WIRELESS PARTY LINK

4 Solución de problemas

45 Solución de problemas 45 – General

5 Apéndice

47 Especificaciones generales 48 Marcas comerciales y licencias 49 Mantenimiento 49 – Notas sobre los discos 49 – Manejo de la unidad

Inicio6

Funciones únicas

Bluetooth®

Inicio

Le permite escuchar la música almacenada en su dispositivo Bluetooth.

Entrada portátil

Para escuchar música con su dispositivo portátil. (MP3, notebook, etc.)

Entrada Óptica

Para escuchar música desde su dispositivo portátil.

Efectos de reproducción

Le permite escuchar música con varios efectos de sonido y reproducción.

Grabación directa USB

Graba música en su dispositivo USB.

Music Flow Bluetooth

Music Flow Bluetooth es una aplicación diseñada para permitirle tomar el control de algunos de los aparatos de audio más recientes de LG. (Página 27-28 )

LG Sound Sync

Controla el nivel del volumen de esta unidad con el mando a distancia de los televisores LG compatibles con LG Sound Sync.

Inicio 7

Requisitos de archivos reproducibles

Requisitos de archivos de música

La compatibilidad de los archivos MP3/WMA con este equipo está limitada del modo siguiente.

y Frecuencia de muestreo: de 32 a 48 kHz (MP3),

de 32 a 48 kHz (WMA)

y Velocidad de transferencia de bits: de 32 a 320

kbps (MP3), de 40 a 192 kbps (WMA)

y Número máximo de archivos: CD de datos: 999 /

USB: 2000

y Número máximo de carpetas: CD de datos: 99 /

USB: 200 y Extensiones de archivo: “.mp3”/ “.wma” y Es posible que ciertos archivos MP3/WMA no

puedan reproducirse según el tipo o el formato

del archivo. y Formato de archivo CD-ROM: ISO 9660/ JOLIET y Recomendamos que utilice el programa Easy-CD

Creator, el cual crea un sistema de archivos ISO

9660.

y Los archivos protegidos con DRM (Gestión de

derechos digitales) no se pueden reproducir en la

unidad. y No se admiten discos DTS.

Debe seleccionar la opción de formato de disco en [Mastered] para compatibilizar los discos con los reproductores LG a la hora de formatear discos regrabables. Cuando configure la opción en Sistema Archivo en Directo, no podrá usarla en reproductores LG.

(Digitalizado/Sistema de Archivo en Directo: Sistema de formato de disco para Windows Vista)

Dispositivos USB compatibles

y Reproductor MP3: reproductor MP3 tipo flash. y Controlador USB flash:

dispositivo que admite USB2.0 o USB1.1.

y La función USB de esta unidad no es compatible

con algunos dispositivos USB.

Requisitos de dispositivos USB

y No se admiten los dispositivos que requieran la

instalación de un programa adicional cuando los haya conectado a un ordenador.

y No retire el dispositivo USB durante el

funcionamiento.

y Para los USB de gran capacidad, puede necesitarse

más de un minuto para realizar la búsqueda.

y Para evitar la pérdida de datos, haga una copia de

seguridad de todos los datos.

y Si utiliza un cable de extensión USB o un hub USB,

no se reconocerá el dispositivo USB.

y El sistema de archivos NTFS no es compatible.

(Solo el sistema de archivos FAT (16/32) es

compatible). y Esta unidad reconoce hasta 2000 archivos. y No se admiten unidades de discos duros externos,

lectores de tarjetas, dispositivos bloqueados o

dispositivos USB de tipo rígido. y No se puede conectar el puerto USB de la unidad a

un ordenador. La unidad no puede utilizarse como

un dispositivo de almacenamiento. y Es posible que algunos dispositivos USB no

funcionen con esta unidad.

Inicio

Inicio8

(R03)

Mando a distancia

Inicio

Sustitución de la pila

Retire la tapa de la pila de la parte trasera del mando a distancia e introduzca la pila con la polaridad 4 y 5 en la dirección correcta.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •a •••••••••••••••••••

1 (Espera) : Enciende o apaga.

B (Abrir/Cerrar) : Abre y cierra la bandeja para el disco.

VOL (Volumen) +/- : Ajusta el volumen del altavoz. F (Función) : Selecciona la función y la fuente de

entrada.

Fuente de entrada / Función

Display

Disco CD USB USB1 / USB2 Óptica OPTICAL LG Sound Sync (Óptica) LG OPT Entrada AUX AUX Entrada portátil PORTABLE Bluetooth BT LG Sound Sync

(inalámbrico)

LG TV

Radio FM DAB+ DAB+

[(Silencio) :

- Silencia el sonido.

- Controla esta unidad mediante el control remoto de la TV. (Página 36)

PRESET·FOLDER W/S :

- Selecciona un número presintonizado para una emisora de radio. (Página 29)

- Busca una carpeta de archivos MP3/WMA. Cuando se está reproduciendo un CD/USB con archivos MP3/WMA en varias carpetas, pulse PRESET·FOLDER W/S para seleccionar la carpeta que desea reproducir.

JUKEBOX/MEMORY :

- Memoriza emisoras de radio (Página 29)

- Selecciona el modo JUKE BOX. (Página 34)

- Elabora la lista de reproducción de JUKE BOX .

AUTO DJ : Selecciona el modo AUTO DJ. (Página 22) DELETE :

- Borra los archivos MP3/WMA. (solo USB) (Página 21)

- Borra una canción de la lista JUKE BOX.

- Borra todas las emisoras guardadas

Inicio 9

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •b •••••••••••••••••••

REPEAT : Le permite escuchar sus pistas/archivos repetidamente o aleatoriamente.

TUNING-/+ :

- Selecciona las emisoras de radio.

- Explora las estaciones DAB+ manteniendo pulsada la tecla.

C/V (Saltas/Buscar) :

- Avanza o retrocede rápidamente.

- Busca una sección en pistas/archivos.

N (Reproducir/Pausa) :

- Inicia la reproducción o realiza una pausa.

- Selecciona estéreo/mono.

Z (Parar):

- Detiene la reproducción.

- Cancela la función DELETE.

EQUALIZER : Selecciona impresiones de sonido. SPECIAL EQ : Escoge un ecualizador especial.

J (Información) :

- Ve información sobre su música. Los archivos MP3 a menudo tienen una etiqueta ID3. La etiqueta indica el título, el artista o el álbum.

- Reproduce la información de la fuente óptica en el modo OPTICAL.

- Ve el nombre del dispositivo Bluetooth de la unidad en BT READY.

- Ve el nombre del dispositivo Bluetooth conectado en modo Bluetooth.

- Cuando las unidades están correctamente conectadas entre sí en modo WIRELESS PARTY LINK, cada uno de los nombres de los dispositivos conectados aparece en cada unidad.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •c •••••••••••••••••••

Botones numéricos 0 a 9 : Selecciona pistas/archivos numerados, o un número preconfigurado.

CLOCK : Configura el reloj y comprueba la hora. ALARM : Con la función ALARM puede encender

la reproducción de CD o USB y la recepción del sintonizador a la hora deseada.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •d •••••••••••••••••••

VOICE CANCELLER : Puede reducir los tonos vocales durante la reproducción de música desde varias fuentes de entrada.

SLEEP : Configura el sistema para el apagado automático a una hora determinada. (Atenuador: la pantalla se oscurecerá a medias)

DAB+ MODE :

- Tipo de radio DAB+

- Selecciona un modo de visualización DAB+.

RDS/SET :

- RDS (Sistema de Datos de Radio)

- Confirma los ajustes.

KEY CHANGER (L/l) : Cambia la clave para adecuarla al rango vocal.

MIC ECHO : Selecciona el modo ECHO. PTY : Busca emisoras de radio por tipo de radio. (Solo

RDS) VOCAL EFFECTS : Selecciona el modo de varios

efectos modales. USB REC :

- Graba a USB.

- Para detener la grabación, pulse y mantenga presionado durante 3 segundos

Inicio

Inicio10

Panel superior

Inicio

ab cde

nml

a 1 (Espera)

Enciende o apaga la alimentación.

b USB REC / DEMO

- Graba en un dispositivo USB.

- Para detener la grabación, pulse y mantenga presionado durante 3 segundos

- Con la alimentación apagada, si pulsa USB REC / DEMO, se muestra el modo DEMO.

c Puerto USB 1 Puede reproducir archivos de música conectando

un dispositivo USB.

d Ventana de pantalla e Palanca PARTY ACCELERATOR

Deslice la palanca para crear un ambiente de fiesta.

f Puerto USB 2 Puede reproducir archivos de música conectando

un dispositivo USB.

g F (Función)

Selecciona la función y la fuente de entrada.

Fuente de entrada / Función

Disco CD USB USB1 / USB2 Óptica OPTICAL LG Sound Sync (Óptica) LG OPT Entrada AUX AUX Entrada portátil PORTABLE Bluetooth BT LG Sound Sync

(inalámbrico) Radio FM DAB+ DAB+

Display

LG TV

Inicio 11

h 3WIRELESS LINK

- Selecciona MAIN u OTHER en el modo WIRELESS PARTY LINK.

- Habilita o deshabilita el modo WIRELESS PARTY LINK .

i MASTER VOL. (Volumen) -/+

Ajusta el volumen del altavoz.

j C (Saltar/Buscar)

- Salta hacia adelante.

- Busca una sección dentro de un archivo o pista.

- Selecciona las emisoras de radio.

- Explora las estaciones DAB+ manteniendo pulsada la tecla.

N (Reproducir/Pausa)

- Inicia o pausa la reproducción.

- Selecciona estéreo/mono.

V (Saltar/Buscar)

- Salta hacia atrás.

- Busca una sección dentro de un archivo o pista.

- Selecciona las emisoras de radio.

- Explora las estaciones DAB+ manteniendo pulsada la tecla.

Z (Parar) / RDS

- Detiene la reproducción o cancela la función DELETE.

- Radio Data System B (Abrir/Cerrar)

Abre y cierra la bandeja de discos.

k DJ SCRATCH / SEARCH & MULTI

- Gire a la izquierda o a la derecha para realizar un sonido de scratch.

- Busca una carpeta o archivo l SPECIAL EQ / BASS BLAST (o BASS BLAST+)

- Escoge un ecualizador especial.

- Pulse y mantenga presionado para seleccionar el efecto BASS (o BASS+) directamente.

Se mueve a una carpeta o archivo en modo selección.

Selecciona una carpeta al buscar un archivo.

m PARTY STARTER

- Con la alimentación apagada, esta función enciende la unidad con sonido Party Kick Starter.

- Con la alimentación encendida, esta función mezcla la música con sonido Party Kick Starter.

CLUB, DRUM, USER (DJ PAD) Selecciona los efectos de sonido CLUB, DRUM o

USER para mezclarlos.

(Si desea utilizar USER, tiene que registrar una fuente con la aplicación “Music Flow Bluetooth”.)

1, 2, 3 (DJ PAD) Pulse una almohadilla de sonido deseada.

n DJ EFFECT

Pulse un efecto de DJ deseado.

USER EQ

Selecciona el ecualizador creado por usted. (Página 31)

LIGHTING

Selecciona el modo iluminación.

o DJ SCRATCH / LEVEL CONTROL

- Gire a la izquierda o a la derecha para realizar un sonido de scratch.

- Gire a la derecha o a la izquierda para controlar el nivel de USER EQ.

- Ajusta el nivel de DJ EFFECT.

- Selecciona los efectos vocales.

- Selecciona los efectos de iluminación.

p PARTY ACCELERATOR MODE

Selecciona el modo PARTY ACCELERATOR MODE.

DJ LOOP

Selecciona el modo DJ LOOP. (el modo DJ LOOP se puede utilizar durante la reproducción CD/USB.)

q KEY CHANGER (l/L)

Cambia las claves para adaptarse al rango vocal.

VOICE CANCELLER

Puede reducir los tonos vocales durante la reproducción de música desde varias fuentes de entrada.

VOCAL EFFECTS

Selecciona el modo VOCAL EFFECTS.

MIC ECHO

Selecciona el modo ECHO.

r MIC VOL. (Volumen del micrófono) -/+

Ajusta el volumen del micrófono.

Inicio

Inicio12

Panel frontal/Panel trasero

Inicio

a b

a (Sensor remoto) b Toma MIC (Micrófono) 1/2 c Bandeja de disco d Iluminación

Precaución

Coloque el altavoz a una distancia segura fuera del alcance de los niños. De lo contrario podría caer y causar daños personales o daños en la propiedad.

e AUX IN (L/R) : Conecte un dispositivo auxiliar. f PORT.(Portátil) IN : Conecte un dispositivo

portátil.

g OPTICAL IN : Conecte un dispositivo óptico. h DAB+/FM ANTENNA i Toma de entrada AC IN

Precaución

y Conecte el cable de alimentación a la toma

de pared directamente si es posible. O cuando utilice una alargadera, se recomienda encarecidamente que sea de 110 V / 15 A o 230 V / 15 A, de lo contrario, la unidad puede no funcionar adecuadamente debido a la falta alimentación eléctrica

y No sobrecargue la alargadera con una carga

eléctrica excesiva.

Transporte de la unidad

La unidad tiene ruedas y un control remoto para que la pueda mover con facilidad.

Manijas

Funciones útiles para usar la unidad

Inicio 13

Precaución

y No deslice la unidad por un camino sin

pavimentar ni en las escaleras.

y Tenga cuidado al transportar la unidad para

que no caiga.

y Desconecte todos los cables conectados

antes de transportar la unidad.

y No coloque la unidad sobre una supercie

inestable. Coloque la unidad en un lugar seguro fuera del alcance de los niños.

y Tenga cuidado para que no se caiga la unidad.

De lo contrario, podría averiarse y causar lesiones y/o daños materiales.

Inicio

Función Descripción Procedimiento Procedimiento a seguir

Encendido/ Apagado de la TV con el control remoto

(página 35)

Encendido/ Apagado del bloqueo BT

(página 26)

Encendido automático

(página 40)

Le permite controlar el volumen de esta unidad utilizando el control remoto de su TV, incluso aunque sea de otra marca.

La conguración inicial de esta

función estaba establecida como activada.

Le permite conectar un dispositivo Bluetooth con las funciones BT (Bluetooth) y LG TV.

La conguración inicial de esta

función estaba establecida como desactivada.

Permite que la unidad se encienda automáticamente al recibir las señales: Óptica, LG TV o BT (Bluetooth)

ENCENDIDO

APAGADO

ENCENDIDO

APAGADO

ENCENDIDO

APAGADO

Pulse y mantenga presionado [ en el control remoto durante 3 segundos en la función Óptica.

Pulse y mantenga presionado N durante 5 segundos en la función BT (Bluetooth).

Se desconecta la unidad al presionar 1 durante 5 segundos.

Conexión14

Conexión con el cable de alimentación CA

1. Conecte un extremo del cable de alimentación

CA (incluido) en la toma AC IN.

Conexión

2. Conecte el otro extremo del cable a una toma de corriente.

Nota

Desenchufe el cable de alimentación CA de la toma de corriente si no va a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado.

Conexión de equipos opcionales

Conexión AUX IN

Conecte una salida de un dispositivo auxiliar (videocámara, televisor, reproductor, etc.) al conector AUX IN(L/R).

Si su dispositivo tiene solo una salida para audio (mono), conéctelo a la toma de audio izquierda de la unidad.

Blanco

Rojo

Cable de audio

DVD, reproductor Blu-ray, etc.

Conexión 15

Conexión PORT. IN

Conecte una salida (auricular o salida de línea) de dispositivo portátil (MP3 o PMP etc) al conector PORT. IN (3,5 mm).

Cable estéreo de 3,5 mm

Reproductor de MP3, etc.

Escuchar música desde su reproductor portátil o un dispositivo externo

La unidad se puede utilizar para reproducir música desde muchos tipos de reproductores portátiles o dispositivos externos.

1. Conecte el reproductor portátil en el conector

PORT. IN de la unidad.

Conecte el dispositivo externo al conector AUX

IN de la unidad.

2. Encienda pulsando 1.

3. Pulse F para seleccionar la función AUX o

PORTABLE.

4. Encienda el reproductor portátil o dispositivo externo e inicie su reproducción.

Nota

Cambia automáticamente a la función PORTABLE cuando se conecta el dispositivo portátil al conector PORT. IN.

Conexión

+ 35 hidden pages