LG ND8520 User Manual [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

MUSIK MIT STIL

LAUTSPRECHER MIT

DEUTSCH

DOCKINGSTATION

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Bedienung des Gerätes
sorgfältig durch und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.

ND8520

http://www.lg.com

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 1 12. 6. 14. �� 11:08

Erste Schritte2

Sicherheitshinweise

1

Erste Schritte

STROMSCHLÄGEN DIE ABDECKUNG (BZW.

RÜCKWAND) NICHT ABNEHMEN. ES BEFINDEN SICH

KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN BAUTEILE

IM INNERN. WARTUNGSARBEITEN NUR VON

FACHPERSONAL DURCHFÜHREN LASSEN.

sein kann, dass die Gefahr von Stromschlägen
besteht.

gelieferten Literatur hin.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON BRÄNDEN

ODER STROMSCHLÄGEN DAS GERÄT NIEMALS
REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ACHTUNG: Das Gerät nicht an einem beengten Ort
einbauen, wie z. B. in einem Bücherregal o.ä.

VORSICHT

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON

Das Blitzsymbol innerhalb eines
gleichseitigen Dreiecks warnt
den Benutzer vor nicht isolierter
gefährlicher Spannung im Inneren
des Produktgehäuses, die so stark

Das Ausrufungszeichen innerhalb
eines gleichseitigen Dreiecks
weist den Benutzer auf wichtige
Anleitungen zu Betrieb und
Wartung in der mit dem Gerät

VORSICHTSHINWEISE zum Netzkabel

Die meisten Geräte sollten an einen eigenen
Stromkreis angeschlossen werden;

D. h. eine einzelne Steckdose, an die ausschließlich
das jeweilige Gerät angeschlossen wird
und die keine weiteren Steckdosen oder
Zweigschaltkreise besitzt. Beachten Sie hierzu
die technischen Daten des Gerätes in dieser
Bedienungsanleitung. Steckdosen niemals
überlasten. Überlastete, lockere oder beschädigte
Steckdosen, Verlängerungskabel, beschädigte
Stromkabel oder rissige Leitungsisolationen bergen
Gefahren und können Stromschläge oder Brände
verursachen. In diesen Fällen besteht die Gefahr
von Stromschlägen oder Bränden. Überprüfen Sie
regelmäßig die Kabel des Gerätes. Bei Schäden
oder Verschleiß das entsprechende Kabel abziehen,
das Gerät nicht mehr verwenden und das Kabel
von einem zugelassenen Kundendienst durch ein
gleichwertiges Kabel ersetzen lassen. Vermeiden
Sie eine unsachgemäße physikalische oder
mechanische Nutzung des Stromkabels, wie z. B.
Verdrehen, Knicken, Zerstechen, Einklemmen in
einer Tür oder Darauftreten. Achten Sie besonders
auf Stecker, Steckdosen und auf die Punkte, an
denen das Kabel aus dem Gerät heraustritt. Das
Netzkabel beim Abziehen immer am Netzstecker
selbst festhalten. Achten Sie bei der Montage
des Gerätes darauf, dass der Netzstecker leicht
zugänglich ist.

Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder
Akku-Batterie.

Sicherheitshinweise zum Herausnehmen
der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum

Herausnehmen der alten Batterie bzw. das
Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen der
Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch. Um
eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche
Gesundheitsgefährdungen von Menschen und
Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in
einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle
gegeben werden. Altbatterien niemals zusammen
mit dem Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie
Altbatterien an einer kostenlosen Sammelstelle
für Batterien und Akku-Batterien ab. Die Batterie
keiner extremen Hitze aussetzen, wie z. B. direkte
Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.

VORSICHT: Das Gerät sollte keinem Wasser
ausgesetzt werden (Tropf- oder Spritzwasser) und
es sollten keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter
auf das Gerät gestellt werden, wie z. B. Vasen.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 2 12. 6. 14. �� 11:08

Entsorgung von Altgeräten

1. Falls an einem Produkt das
Symbol eines durchgestrichenen
Abfallbehälters angebracht ist,
unterliegt es der EU-Richtlinie
2002/96/EC.

2. Alle elektrischen und elektronischen
Produkte sollten getrennt vom
Hausmüll bei einer Sammelstelle
eines staatlichen oder lokalen
Entsorgungsunternehmens
entsorgt werden.

3. Eine ordnungsgemäße Entsorgung
des Altgerätes hilft bei der
Vermeidung von Umwelt- und
Gesundheitsschäden.

4. Informationen zur Entsorgung
Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Stadtverwaltung, Ihrem
Entsorgungsunternehmen oder
beim Händler, bei dem Sie das
Produkt erworben haben.

Entsorgung von Batterien/Akku-Batterien

1. Falls an den Batterien/Akku­Batterien das Symbol eines
durchgestrichenen Abfallbehälters
angebracht ist, unterliegen sie der
EU-Richtlinie 2006/66/EC.

2. Dieses Symbol kann mit
chemischen Symbolen für
Quecksilber (Hg), Kadmium (Cd)
oder Blei (Pb) kombiniert sein,
wenn die Batterie mehr als 0.0005%
Quecksilber, 0.002% Kadmium oder

0.004% Blei enthält.

3. Alle Batterien/Akku-Batterien sollten
getrennt vom Hausmüll über die
ausgewiesenen Sammelstellen
entsorgt werden, die von staatlichen
oder regionalen Behörden dazu
bestimmt wurden.

4.

Mit der ordnungsgemäßen
Entsorgung der alten Batterien/
Akku-Batterien vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung
der persönlichen Gesundheit.

5. Weitere Informationen zur
Entsorgung der alten Batterien/
Akku-Batterien erhalten Sie
bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsamt oder in dem
Geschäft, wo Sie das Produkt
erworben haben.

Erste Schritte 3

Hinweise der Europäischen Union zu
schnurlosen Geräten

Hiermit erklärt LG Electronics, dass diese(s)
Produkt(e) die grundlegenden Anforderungen
und die sonstigen Bestimmungen der Richtlinien
1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC und
2009/125/EC erfüllt/erfüllen.

Eine Kopie der DoC (Konformitätserklärung)
erhalten Sie unter der folgenden Adresse.

Europäisches Komitee für Normung:

Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, Niederlande

yBitte beachten Sie, dass dies KEIN

Ansprechpartner für den Kundendienst ist.
Informationen zu Kundendienstleistungen
nden Sie auf der Garantiekarte oder beim
Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben.

Nur in geschlossenen Räumen verwenden.

Erklärung zur HF-Strahlenbelastung

Dieses Gerät sollte in einem Mindestabstand von
20 cm zwischen Sender und Körper aufgestellt
und betrieben werden.

1

Erste Schritte

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 3 12. 6. 14. �� 11:08

Inhaltsverzeichnis4

Inhaltsverzeichnis

1 Erste Schritte

2 Sicherheitshinweise
5 Funktionen
5 – Hergestellt für iPod/iPhone/iPad
5 – AirPlay®
5 – Eingang für tragbare Geräte
5 – Wiedergabe über USB
5 – Alarm
5 – Radio (FM)
5 – Time Sync
5 – LG Bluetooth Remote
5 Zubehör
5 Einführung
5 – In diesem Handbuch verwendete

Symbole
6 Voraussetzungen zur Dateiwiedergabe
6 – Voraussetzungen für MP3-/WMA-

Audiodateien
6 – Kompatible USB-Geräte
6 – Anforderungen an USB-Geräte
7 Fernbedienung
8 Bedienungsfeld Vorderseite
8 Bedienungsfeld Rückseite
9 Oberes Bedienungsfeld
9 Anschluss der Ferritkerne
10 Bedienungsfeld
11 Uhrzeit einstellen
11 – Uhrzeit automatisch einstellen
11 – Uhrzeit manuell einstellen

2 Bedienung

12 Grundfunktionen
12 – iPod/iPhone/iPad Grundfunktionen
12 – Kompatible iPod/iPhone/iPad-

Modelle
13 – Verwendung von AirPlay
23 – USB-Bedienung
24 – Musik vom Zusatzgerät hören
25 Radiobetrieb
25 – Antennenanschluss
25 – Radio hören
25 – Speichern von Radiosendern
25 – Alle gespeicherten Sender löschen
25 – Schlechten UKW-Empfang

verbessern
26 Verwendung der Bluetooth-Drahtlos-

Technologie

26 – Musik vom Ihrem Bluetooth-Gerät

hören
27 – Verwendung der Bluetooth-App
29 Weitere Funktionen
29 – Das Gerät als Wecker nutzen
29 – Aktivierung und Deaktivierung der

Weckfunktion
29 – Klingeln des Weckers stoppen
29 – Schlummer-Funktion
29 – Wiedergabe fortsetzen
30 – Mehrmalige oder zufällige

Wiedergabe (nur bei USB)
30 – Dimmer
30 – Einstellen des Sleep-Timers
30 – Den Klangmodus einstellen
30 – Ton vorübergehend stummschalten

3 Störungsbehebung

31 Störungsbehebung

4 Anhang

32 Marken und Lizenzen
32 Umgang mit dem Gerät
33 Technische Daten

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 4 12. 6. 14. �� 11:08

Erste Schritte 5

Funktionen

Hergestellt für iPod/iPhone/iPad

Genießen Sie die Musik direkt von Ihrem iPod/
iPhone/iPad dank der einfachen Verbindung.

AirPlay®

Eingang für tragbare Geräte

Wiedergabe von Musik direkt von Ihrem tragbaren
Gerät.

Wiedergabe über USB

Genießen Sie Musik direkt über den USB-Anschluss.

Alarm

Alarm für eine bestimmte Zeit einstellen.

Radio (FM)

Radio hören.

Time Sync

Stellt die Uhr des Geräts automatisch durch das
Anschließen des iPods/iPhones/iPads oder durch
die Aktivierung der Bluetooth-Verbindung über die
“LG Bluetooth Remote”-App ein.

LG Bluetooth Remote

Dieser Player kann über ein iPod Touch/iPhone/iPad
oder Android-Handy via Bluetooth bedient werden.
Dieser Player und Ihr Handy müssen über Bluetooth
verbunden sein. Gehen Sie auf “Apple App Store”
oder “Google Android Markt (Google Play Store)”
oder verwenden Sie den unten angezeigten
QR-Code, um die “LG Bluetooth Remote”-App zu
suchen. Weitere Informationen nden Sie auf den
Seiten 27-28.

Zubehör

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf
Vollständigkeit.

Fernbedienung (1) Batterie (1)

UKW-Antenne(1) Ständer für iPad (1)

Ferritkern (1)

Einführung

In diesem Handbuch
verwendete Symbole

Hinweis

,

Weist auf besondere Funktionen des Gerätes hin.

Vorsicht

>

Vorsichtshinweise zur Vermeidung möglicher
Beschädigungen.

1

Erste Schritte

(Android OS) (Apple iOS)

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 5 12. 6. 14. �� 11:08

Erste Schritte6

Voraussetzungen zur
Dateiwiedergabe

1

Erste Schritte

Voraussetzungen für MP3-/
WMA-Audiodateien

Die Kompatibilität dieses Gerätes mit MP3-/WMA­Dateien unterliegt folgenden Einschränkungen :

• Abtastrate:zwischen32und48kHz(MP3),

zwischen 32 und 48 kHz (WMA)

• Bitrate:zwischen32und320kbps(MP3),
40 und 192 kbps (WMA)

• MaximaleAnzahlDateien:Biszu999

• Maximalverzeichnisse:Biszu99

• Dateierweiterungen:“.mp3”/“.wma”

Kompatible USB-Geräte

• MP3Player : MP3-Player mit Flash-Funktion.

• USB-Flash-Laufwerk:

Geräte, die USB1.1 unterstützen.

• DieUSB-FunktiondiesesGerätesunterstützt

nicht alle USB-Geräte.

Anforderungen an USB­Geräte

• USB-Geräte, für die zum Anschluss an einen
Computer eine zusätzliche Softwareinstallation
erforderlich ist, werden nicht unterstützt.

• DasUSB-Gerätniemalswährendder

Dateiübertragung trennen.

• FürUSB-Medienmiteinergroßer

Speicherkapazität ist es möglich, dass der
Suchlauf einige Minuten dauert.

• UmdenDatenverlustzuvermeinen,sichernSie

Ihre Daten.

• 

Bei Verwendung eines USB-Verlängerungskabels
oder USB-Hubs wird das USB-Gerät nicht erkannt.

• Geräte,diemitdemNTFS-Dateisystem

formatiert sind, werden nicht unterstützt. (Es
wird nur das FAT16- und das FAT32-Dateisystem
unterstützt.)

• Esdürfenmaximal1.000DateienaufdemGerät

gespeichert sein.

• ExterneFestplatten,Kartenleser,gesperrte

Geräte, USB-Festplatten oder Mobiltelefone
werden nicht unterstützt.

• DerUSB-AnschlussdesGeräteskannnichtmit

einem PC verbunden werden. Das Gerät kann
somit nicht als Speichermedium eingesetzt
werden.

• BestimmteUSB-Gerätefunktionierennicht

zusammen mit diesem Gerät.

• DasiPod/iPhonekannüberdiesesGerät

aufgeladen werden, wenn Sie es an den
USB-Anschluss anschließen und das Gerät
eingeschaltet ist.

• DasiPadkannnichtüberdiesesGerät

aufgeladen werden, wenn Sie es an den USB­Anschluss anschließen, auch wenn das Gerät
eingeschaltet ist.

• WennSiedasSmartphoneandenUSB-

Anschluss anschließen, können Sie es nur
auaden, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
(Einige Android-Handys werden u.U. nicht
aufgeladen.)

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 6 12. 6. 14. �� 11:08

Erste Schritte 7

Fernbedienung

(POWER) : Schaltet das Gerät auf ON oder OFF.

1

SLEEP : Stellt den Alarm ein.

FUNCTION : Auswahl der Funktion und

P

Eingangsquelle.

+/- (Lautstärke): Einstellen der Lautstärke.
SOUND EFFECT : Klangeffekte auswählen.

/ (Überspringen/Suchlauf) :

-Schneller Vorlauf zurück oder vor.

-Suchlauf nach einem Titelabschnitt.
(Wiedergabe/Pause) : Startet oder unterbricht

die Wiedergabe.

: Ton stummschalten.

@

: Wählt den Wiedergabemodus. (ONE/DIR/

h

ALL/RAND(RANDOM)/OFF) (nur bei USB)
FOLDER/PRESET W/S :

-Wählt den Ordner oder die Datei für die

Wiedergabe. (nur bei USB)

-Wählt die Sendernummer für einen Radiosender.

MEMORY :

-Speichert die voreingestellten Sender.

-Löscht die voreingestellten Sender.

Vorsicht

>

Der in diesem Gerät verwendete Akku kann zu
Brand- oder chemischen Verätzungsgefahren bei
unsachgemäßer Verwendung führen. Akku nicht
wieder auaden, zerlegen, verbrennen oder starker
Hitze von mehr als 100 °C (212 °F) aussetzen. Ersetzen
Sie nur den Akku Nr. CR2025. Die Verwendung eines
anderen Akkus kann zu Brand- oder Explosionsgefahr
führen. Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie. Halten
Sie die Batterie fern von Kindern. Zerlegen Sie die
Batterie nicht oder werfen Sie diese nicht ins Feuer.

Einlegen der Batterien

1. Drehen Sie den Deckel des Batteriefachs
mit einer Münze gegen den Uhrzeigersinn.
Anschließend entnehmen Sie den Deckel des
Batteriefachs.

2. Setzen Sie die Batterie mit dem Pluszeichen (+)
an der Stelle ein, an der das Pluszeichen (+) auf
dem Deckel des Batteriefachs dargestellt ist.

3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs auf
der Fernbedienung und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, um ihn zu schließen.

Vorsicht

>

Önen Sie nicht den Deckel des Batteriefachs
mit dem Finger. Ihre Nägel könnten brechen.

1

Erste Schritte

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 7 12. 6. 14. �� 11:08

Erste Schritte8

Bedienungsfeld Vorderseite

1

Erste Schritte

a 1

Schaltet das Gerät auf ON oder OFF.

Fernbedienungssensor

b

Bedienungsfeld Rückseite

Lautsprecherkanal

a

Vorsicht

>

Stellen Sie sicher, dass Kinder ihre Hände oder
Gegenstände nicht auf den Lautsprecherkanal
legen.

Stromkabel

b

FM ANT.

c

Bedienungsfeld

c

Lautsprecher

d

Dieses Gerät ist am Boden mit einem

eingebauten Subwoofer ausgestattet.

PORT.IN (3.5 mm)

d

Wiedergabe von Musik direkt von Ihrem

tragbaren Gerät.

USB-Anschluss

e

Musikdateien mithilfe eines USB-Gerätes

wiedergeben.

Alarm On/O

f

- Stellt den Alarm ein.

- Stellt den Alarm aus.

- Zeigt die Alarmeinstellungen an.

Clock

g

Uhrzeit einstellen und anzeigen.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 8 12. 6. 14. �� 11:08

Erste Schritte 9

Oberes Bedienungsfeld

Dock-Anschluss für iPod/iPhone/iPad

a

Verbindet das iPod/iPhone/iPad.

Anschluss der Ferritkerne

Die Kerne (im Lieferumfang des Gerätes enthalten) müssen angeschlossen werden, um elektrische
Störstrahlungen zu verringern oder zu vermeiden.

1. Ziehen Sie den Verschluss [a] des Ferritkerns, um ihn zu öffnen.

2. Wickeln Sie das Stromkabel einmal um den Ferritkern.

3. Schließen Sie den Ferritkern mit einem Klick.

1

Erste Schritte

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 9 12. 6. 14. �� 11:08

Erste Schritte10

Bedienungsfeld

yUmschaltfunktion :

1

Erste Schritte

Tippen Sie auf P oder gleiten Sie mit Ihrem
Finger nach links oder rechts. Auswahl der
Funktion und Eingangsquelle.
(IPOD/BT(Bluetooth)/PORT/FM/USB/AIR)

yÜberspringen/Suchlauf :

-Schneller Vorlauf zurück oder vor.

-Suchlauf nach einem Titelabschnitt.

yWiedergabe/Pause :

-Tippen Sie in der Mitte, um die Wiedergabe zu
starten oder anzuhalten.

-Auswahl.

y-/+ (Lautstärke) :

Einstellen der Lautstärke.

yRauf/Runter :

-Wählt den Ordner oder die Datei für die
Wiedergabe. (nur bei USB)

-Wählt die Sendernummer für einen
Radiosender.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 10 12. 6. 14. �� 11:08

:

y

-Verbindet dieses Gerät mit einem Wi-Fi­Netzwerk.

-Wird nur im “AIR”-Modus eingeblendet.

Erste Schritte 11

Uhrzeit einstellen

Hinweis

,

Wenn die Stromversorgung unterbrochen
oder das Netzkabel herausgenommen wurde,
werden die Uhr-Einstellungen gelöscht.

Uhrzeit automatisch einstellen

Hinweis

,

yStellen Sie sicher, dass Ihr iPod/iPhone/iPad

oder Ihr Android-Handy die Uhrzeit richtig
eingestellt hat.

yIm Standby-Modus wird die Uhrzeit nicht

mit Ihrem iPod/iPhone/iPad oder Android­Handy synchronisiert.

yWenn die Uhrzeit automatisch

synchronisiert wird, hat die "LG Bluetooth
Remote"-App Vorrang gegenüber der
Dockingstation.

Einstellen der Uhrzeit durch
Synchronisieren mit Ihrem iPod/
iPhone/iPad

Verbinden Sie das iPod/iPhone/iPad fest mit
dem Gerät. Danach wird die im Bedienungsfeld
eingestellte Uhrzeit mit Ihrem iPod/iPhone/iPad
synchronisiert.

Hinweis

,

Die synchronisierte Zeit kann geringfügig
von der Zeit auf Ihrem iPod/iPhone/iPad
abweichen.

Uhrzeit manuell einstellen

Falls erforderlich, können Sie die Uhrzeit manuell
einstellen.

1. Halten Sie auf dem Bedienungsfeld an der

Rückseite Clock zwei Sekunden lang gedrückt.

-Die Uhrzeit-Ziern beginnen zu blinken.

2. Drücken Sie / , um das Format für 12/24
Stunden auszuwählen.

-12:00 (für eine PM-Anzeige) oder 0:00 (für
eine 24-Stunden-Anzeige)

3. Drücken Sie .

-Die Stunden-Ziern beginnen zu blinken.

4. Drücken Sie / , um die Stunden
einzustellen.

5. Drücken Sie .

-Die Minuten-Ziern beginnen zu blinken.

6. Drücken Sie / , um die Minuten
einzustellen.

7. Drücken Sie .

Hinweis

,

Wenn Sie die Uhr zurücksetzen möchten,
wiederholen Sie die Schritte 1-7.

1

Erste Schritte

Einstellen der Uhrzeit mithilfe der
“LG Bluetooth Remote”-App

Installieren Sie die “LG Bluetooth Remote”-App auf
dem iPod touch/iPhone/iPad oder dem Android­Handy. (s. Seiten 27-28)

Durch das Aktivieren von Bluetooth über die
“LG Bluetooth Remote”-App wird die Uhrzeit
automatisch mit Ihrem Gerät synchronisiert.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 11 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung12

Grundfunktionen

iPod/iPhone/iPad Grundfunktionen

Sie können den Sound von Ihrem iPod/iPhone/iPad
über dieses Gerät genießen. Weitere Informationen
zum iPod/iPhone/iPad nden Sie in der iPod/
iPhone/iPad -Bedienungsanleitung.

2

Bedienung

Hinweis

,

yWir empfehlen, das Gehäuse Ihres iPod/

iPhone/iPad zu entfernen, bevor Sie Ihren iPod/
iPhone/iPad in die Docking Station stellen.

yInstallieren Sie den mitgelieferten iPad-

Ständer, damit der iPad eine stabile Position
hat, wenn Sie ihn in den Ständer stellen.

1. Verbinden Sie das iPod/iPhone/iPad fest mit
dem Gerät. Wenn dieses Gerät ans Stromnetz
verbunden ist, dann wird Ihr iPod/iPhone/
iPad automatisch eingeschaltet und auch im
Standby-Modus aufgeladen.

2. Drücken Sie PFUNCTION oder P, um die
IPOD-Funktion auszuwählen.

Für die Führen Sie aus

Wiedergabe

Pause

Überspringen

Drücken Sie

Drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste

Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste / , um zu der

nächsten Datei zu springen oder zum
Anfang der aktuellen Datei zu gehen.

Drücken Sie während der Wiedergabe
zweimal kurz die Taste , um zur

vorherigen Datei zu springen.

Für die Führen Sie aus

Halten Sie die Taste /

Suchen

während der Wiedergabe
gedrückt und lassen Sie sie an der
gewünschten Titelstelle los.

Kompatible iPod/iPhone/
iPad-Modelle

Das Gerät unterstützt folgende Modelle ;

y iPod touch 1G, 2G, 3G, 4G
y iPod nano 2G, 3G, 4G, 5G, 6G
yiPhone 3G / iPhone 3GS
yiPhone 4 / iPhone 4S
yiPad / iPad 2

Hinweis

,

yEine Fehlermeldung “ERROR” erscheint, wenn :

-Ihr iPod/iPhone/iPad nicht richtig verbunden ist.

-dieses Gerät Ihr iPod/iPhone/iPad als ein
unbekanntes Gerät erkennt.

-Ihr iPod/iPhone/iPad fast leer ist.

Das Akku muss aufgeladen werden.

/

Wenn Sie das iPod/iPhone/iPad

/

aufladen, während der Akku sehr
schwach ist, kann der Aufladevorgang
u.U. länger dauern als gewöhnlich.

ySie können u.U. Ihren iPod/iPhone/iPad von

diesem Gerät aus aufgrund der Fehlfunktion
des iPods/iPhones/iPads nicht bedienen.

yAbhängig von der Software-Version Ihres iPods/

iPhones/iPads kann es u.U. nicht möglich sein,
Ihren iPod/iPhone/iPad von diesem Gerät aus
zu bedienen. Wir empfehlen die Aktualisierung
auf die aktuelle Software-Version.

yBei Verwendung einer App, bei einem Anruf

oder beim Senden und Empfangen von
SMS usw. auf Ihrem iPod touch/iPhone/iPad,
trennen Sie es zuerst von der iPod touch/
iPhone/iPad-Dockingstation dieses Gerätes
und nutzen es anschließend.

yTritt ein Problem mit Ihrem iPod/iPhone/

iPad auf, gehen Sie bitte auf www.apple.
com/support.

yDie Bedienung von iPod Touch, iPhone und

iPad unterscheidet sich von der Bedienung
eines iPod. Sie benötigen möglicherweise
zusätzliche Steuerfunktionen, um mit
diesem Gerät eingesetzt zu werden.
(Beispiel: “slide to unlock”)

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 12 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung 13

Verwendung von AirPlay

Mithilfe der Apple AirPlay-Technologie können Sie
Ihre auf einem Mac, PC, iPhone, iPod Touch oder
iPad gespeicherten Titel der iTunes-Musikbücherei
auf jedem beliebigen mit einem Wi-Fi-Netzwerk
verbundenen AirPlay-fähigen Gerät (z. B. Ihrer
ND8520) abspielen.

Für das drahtlose Streamen mit AirPlay benötigen Sie :

yEinen Wi-Fi-zertifizierten Router
yEinen Host für Ihre iTunes-Musikbücherei wie

beispielsweise einen iPod Touch/iPhone/iPad mit
installiertem iOS 4.3.3 (oder später) oder einen
Wi-Fi-aktivierten PC/Mac mit installiertem iTunes

10.2.2 (oder später)

Kompatible iPod/iPhone/iPad-Modelle

Das Gerät unterstützt folgende Modelle ;

yiPod touch 3G, 4G
yiPhone 3GS
yiPhone 4 / iPhone 4S
yiPad / iPad 2

Dieses Gerät sollte über den Wi-Fi-Router. mit
demselben lokalen Netzwerk verbunden sein
wie Ihr iTunes-Host-Gerät.

Erstellung der Wi-Fi­Netzwerkverbindung für AirPlay

Um dieses Gerät mit Ihrem existierenden Wi-Fi­Netzwerk zu verbinden, müssen Sie die Wi-Fi­Einstellungen Ihres Home-Netzwerks auf dieses
Gerät anwenden.

Nach einmaliger erfolgreicher Verbindungsherstellung
erinnert sich dieses Gerät an die Wi-Fi-Einstellungen
Ihres Home-Netzwerkes. Sie können dann AirPlay
genießen, wann immer Sie dieses Gerät anschalten
und dieses sich automatisch mit Ihrem Home-Wi-Fi­Netzwerk verbindet.

Vor einer Verbindungsherstellung dieses Geräts mit
Ihrem Wi-Fi-Netzwerk, überprüfen Sie bitte folgendes.

1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Wi-Fi-Router
angeschaltet ist und richtig funktioniert.

2. Stellen Sie sicher, dass dieses Gerät angeschaltet
ist und richtig gestartet wurde.

Verbindung zu Ihr Zuhause Wi-Fi­Router

Um dieses Gerät mit einem Wi-Fi-Router zu
verbinden, müssen Sie auf die integrierte
Konfigurations-Webseite zugreifen und dort
die internen Wi-Fi-Einstellungen ändern. Dazu
benötigen Sie ein Wi-Fi-fähiges Gerät mit einem
Internet Browser, um eine temporäre Wi-Fi­Verbindung zu diesem Gerät herzustellen. Bei dem
Wi-Fi-fähigen Gerät kann es sich um einen iPod
Touch/iPhone/iPad oder einen Wi-Fi-fähigen PC/
Mac handeln.

Folgen Sie den unten stehenden Schritten, um
dieses Gerät mit Ihr Zuhause Wi-Fi-Router zu
verbinden

1. Notieren Sie sich die Einstellungen Ihres
Wi-Fi-Routers, Sie benötigen dieses für die
Konfiguration des Wi-Fi-Setups (siehe “Notieren
Sie sich die Einstellungen Ihres Wi-Fi-Routers”
auf Seite 14).

2. Ändern Sie den Modus des Geräts in
Unterstützter Wi-Fi-Setup (siehe “Wechseln Sie
den Modus dieses Geräts in Unterstützter Wi-Fi­Setup-Modus” auf Seite 14).

-Ein neues von diesem Gerät erstelltes Wi-Fi­Netzwerk mit der Bezeichnung (SSID) von “LG
AUDIO Setup XXXXXX” wird eingeblendet.

3. Verbinden Sie Ihr Wi-Fi-fähiges Gerät mit dem
neu erstellten temporären Wi-Fi-Netzwerk (siehe
“Verbinden Sie Ihr Wi-Fi-fähiges Gerät mit dem
neu erstellten Wi-Fi-Netzwerk” auf Seite 15).

4. Öffnen Sie die integrierte Webseite dieses
Geräts über den Internet Browser Ihres Wi-Fi­fähigen Gerätes (siehe “Öffnen Sie die integrierte
Webseite dieses Geräts” auf Seite 17).

5. Verbinden Sie Ihr Gerät (ND8520) basierend auf
den in Schritt 1 notierten Angaben mit einem
verfügbaren Wi-Fi-Netzwerk (siehe “Verbinden
Sie Ihr Gerät (ND8520) mit einem verfügbaren
Wi-Fi-Netzwerk” auf Seite 18).

6. Setzen Sie die Wi-Fi-Einstellungen Ihres Wi-Fi­fähigen Geräts auf die vorherige Einstellung
zurück (siehe “Stellen Sie die ursprünglichen Wi­Fi-Einstellungen Ihres Wi-Fi-Netzwerkes wieder
her” auf Seite 20).

2

Bedienung

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 13 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung14

Notieren Sie sich die Einstellungen
Ihres Wi-Fi-Routers

Hinweis

,

Detaillierte Anweisungen finden Sie im
Benutzerhandbuch Ihres Wi-Fi-Routers.

1. Verbinden Sie Ihr Wi-Fi-fähiges Gerät mit Ihrem
existierenden Wi-Fi-Netzwerk.

2

2. Öffnen Sie den Internet Browser (z. B. Apple

Bedienung

Safari oder Microsoft Internet Explorer) über Ihr
Wi-Fi-fähiges Gerät.

3. Öffnen Sie die Konfigurationsseite Ihres Wi-Fi­Routers.

4. Finden Sie den Reiter “Wi-Fi-Einstellungen” und
notieren Sie sich folgende Informationen :

-Netzwerkbezeichnung (SSID)

-Wi-Fi-Sicherheitsmodus (normalerweies WEP,
WPA oder WPA2, falls aktiviert)

-Ist Ihr Wi-Fi-Router auf den Sicherheitsmodus
“WEP” konguriert, unterstützt dieses Gerät
nur die Option “OPEN”.

-Wi-Fi-Passwort (wenn Wi-Fi-Sicherheit
aktiviert ist)

-DHCP-Modus (aktiviert oder deaktiviert)

-Statische IP-Adress-Einstellungen (falls DHCP­Modus deaktiviert ist)

Wechseln Sie den Modus dieses
Geräts in Unterstützter Wi-Fi­Setup-Modus

1. Drücken Sie PFUNCTION oder P, um die
Funktion “AIR” auszuwählen.

2. Drücken und halten Sie auf dem Bedienfeld
den Button gedrückt, bis das Feld “STEP1”
erscheint.

-Das “Airplay”Symbol blinkt und die
Nachricht “STEP1” wird auf dem Bedienfeld
dieses Gerätes angezeigt.

-Eine neues Wi-Fi-Netzwerk für dieses Gerät
mit der Netzwerkbezeichung (SSID) von “LG
AUDIO Setup XXXXXX” wird erstellt.

-Die erfolgreiche Einrichtung dieses Wi-Fi­Netzwerks kann 30 Sekunden oder mehr in
Anspruch nehmen.

Hinweis

,

Nachdem Sie die manuelle Konfiguration der Wi­Fi-Einstellungen für diese Einheit beendet haben,
wird dieses neue Wi-Fi-Netzwerk ausgeblendet.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 14 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung 15

Verbinden Sie Ihr Wi-Fi-fähiges
Gerät mit dem neu erstellten Wi-Fi­Netzwerk

Das über dieses Gerät eingerichtete Netzwerk
erlaubt ausschließlich den Zugriff auf ein Wi­Fi-fähiges Gerät. Um Störungen zwischen
verschiedenen Wi-Fi-Geräten zu vermeiden,
empfehlen wir die vorübergehende Deaktivierung
der Wi-Fi-Funktion anderer Wi-Fi-Geräte.

Hinweis

,

y“LG AUDIO Setup XXXXXX” ist das temporäre

unterstützende Wi-Fi-Netzwerk, für die
Verbindung von diesem Gerät mit Ihr
Zuhause Wi-Fi-Router zu verbinden.

yWährend Ihr iPod Touch/iPhone/iPad oder Ihr

Wi-Fi-fähiger PC/Mac mit dem “LG AUDIO Setup
XXXXXX”-Netzwerk verbunden ist, können Sie
über diese Geräte das Internet nutzen.

Option 1 : Verwenden Sie Ihren iPod Touch/iPhone/
iPad

1. Wählen Sie auf Ihrem iPod Touch/iPhone/iPad
“Settings” -> “Wi-Fi”.

2. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren
Netzwerke die Option “LG AUDIO Setup
XXXXXX”.

2

Bedienung

-Die Nachricht “STEP2” wird auf dem
Bedienfeld dieses Gerätes angezeigt.

3. Warten Sie, bis die Wi-Fi-Verbindung zu Ihrem
iPod Touch/iPhone/iPad erstellt wurde.

-In der oberen linken Ecke Ihres iPod Touch/
iPhone/iPad wird eingeblendet.

-Während dieses Vorgangs blinkt das AirPlay­Symbol .

Hinweis

,

Falls “LG AUDIO Setup XXXXXX” nicht in
der Liste angezeigt wird, scannen Sie die
verfügbare Wi-Fi-Netzwerkliste erneut.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 15 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung16

Option 2 : Verwenden Sie Ihren Wi-Fi-fähigen PC/Mac

Hinweis

,

yLesen Sie im Benutzerhandbuch Ihres PC/Mac

nach, wie Sie eine Wi-Fi-Netzwerkverbindung
zu Ihrem PC/Mac herstellen.

yVerbinden Sie während einer bestehenden

Wi-Fi-Netzwerkverbindung kein
Netzwerkkabel mit Ihrem PC/Mac.

2

1. Öffnen Sie das Wi-Fi-Setup-Tool oder das

Bedienung

Control Panel auf Ihrem PC/Mac.

2. Scannen Sie die verfügbaren Wi-Fi-Netzwerke.

3.

Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren
Netzwerke die Option “LG AUDIO Setup XXXXXX”.

4. Warten Sie, bis die Wi-Fi-Verbindung zu Ihrem
PC/Mac besteht.

-Während dieses Vorgangs blinkt das AirPlay­Symbol .

Hinweis

,

Falls “LG AUDIO Setup XXXXXX” nicht in
der Liste angezeigt wird, scannen Sie die
verfügbare Wi-Fi-Netzwerkliste erneut.

-Die Nachricht “STEP2” wird auf dem
Bedienfeld dieses Gerätes angezeigt.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 16 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung 17

Öffnen Sie die integrierte Webseite
dieses Geräts

1. Öffnen Sie über Ihr Wi-Fi-fähiges Gerät den
Browser Apple Safari oder Microsoft Internet
Explorer.

2. Tippen Sie “192.168.1.111” in die Adressleiste des
Browsers ein und bestätigen Sie die Eingabe.

-Es wird diese Gerätkongurations-Webseite
eingeblendet.

2. Aktivieren Sie die Option “Include Bonjour” für
die “Bookmarks bar”.

3. Wählen Sie in der eingeblendeten Lesezeichen­Leiste die Option “LG AUDIO XXXXXX” aus der
Bonjour-Pull-Down-Liste.

-Es wird diese Kongurations-Webseite
eingeblendet.

2

Bedienung

Wenn Sie auf Ihrem Wi-Fi-fähigen PC/Mac den
Internet Browser Safari verwenden, können Sie
in der Bonjour-Pull-Down-Liste die Option “LG
AUDIO XXXXXX” wählen, um direkten Zugriff auf die
Konfigurationsseite zu erhalten.

1. Klicken Sie auf “Safari” -> “Preferences”. (Mac)
Klicken Sie auf “ “ -> “Preferences”. (PC)

-Das Lesezeichen-Menü wird eingeblendet.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 17 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung18

Verbinden Sie Ihr Gerät (ND8520) mit
einem verfügbaren Wi-Fi-Netzwerk

1. Wählen Sie in “Wireless Network” die
Netzwerkbezeichnung (SSID).

2.

Geben Sie, falls notwendig, den Netzwerkschlüssel ein.

3.

Tippen oder klicken Sie auf “OK”, um mit der
Änderung der Netzwerkeinstellungen fortzufahren.

-Folgen Sie den Bildschirmanweisungen,
um die internen Wi-Fi-Einstellungen dieses

2

Bedienung

Geräts zu ändern und die Änderungen zu
bestätigen.

-Bitte warten Sie mindestens 30 Sekunden.

4. Wenn dieses Gerät erfolgreich mit Ihrem Wi-Fi­Netzwerk verbunden ist,

-hört das AirPlay-Symbol auf zu blinken
und bleibt erleuchtet.

-wird für einen Moment die “CONN”-Nachricht
eingeblendet. Danach erscheint die “AIR”­Nachricht auf dem Bedienfeld.

Hinweis

,

Tritt während der Netzwerkverbindung ein
Problem auf oder das Gerät kann nicht mit
dem Wi-Fi-Netzwerk verbunden werden oder
es wurde ein falsches Passwort eingegeben,
blinkt das Airplay-icon grün und eine
“ERROR”-Meldung wird für einen Moment
eingeblendet. Danach wird die “AIR”­Meldung auf dem Bedienfeld dieses Geräts
eingeblendet. Versuchen Sie in diesem Fall
über die Option “Wechseln Sie den Modus
dieses Geräts in Unterstützter Wi-Fi-Setup­Modus” die Netzwerkverbindung erneut
herzustellen.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 18 12. 6. 14. �� 11:08

Hinweis

,

Ändern Sie die internen Wi-Fi­Einstellungen dieses Geräts

Auf dieser Konfigurations-Webseite können Sie
die internen Wi-Fi-Einstellungen dieses Geräts
für die Verbindung zu Ihrem Wi-Fi-Netzwerk
ändern.

Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen
der Konfigurations-Webseite den notierten
Einstellungen Ihres Wi-Fi-Netzwerkes
entsprechen.

Wählen Sie eine Sprache für die

A

Konfigurations-Webseite.

Current Network : Anzeige der aktuell

B

verbundenen Netzwerkbezeichnung
(SSID).
Current IP Address : Anzeige der aktuell
verbundenen IP-Adresse.
Software Version : Anzeige der aktuellen
software-Version auf diesem Gerät.

Device Name : Sie können bei Bedarf

C

die vorgeschlagene Gerätebezeichnung
übernehmen oder diese durch Eingabe in
das Textfeld ändern. Tippen oder klicken
Sie auf “Apply”, um mit der Änderung der
Gerätebezeichnung fortzufahren.

Wireless Network : Wählen Sie Ihr drahtloses

D

Netzwerk und geben Sie, falls notwendig,
das entsprechende Passwort ein.

Bedienung 19

Wenn Sie die Netzwerkbezeichnung

E

(SSID) manuell eingeben möchten (wenn
Sie beispielsweise Ihre SSID verbergen
möchten), wählen Sie “CONFIGURE
MANUALLY” in “Wireless Network”.

Wenn Sie auch die erweiterten manuellen

F

Einstellungen ändern möchten, tippen
oder klicken Sie auf “[+] Advanced
Settings”.

Tippen oder klicken Sie auf “OK”, um mit

G

der Änderung der Netzwerkeinstellungen
fortzufahren.

2

Bedienung

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 19 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung20

Stellen Sie die ursprünglichen
Wi-Fi-Einstellungen Ihres Wi-Fi­Netzwerkes wieder her

Hinweis

,

y“LG AUDIO Setup XXXXXX” ist das temporäre

unterstützende Wi-Fi-Netzwerk, für die
Verbindung von diesem Gerät mit Ihr

2

Bedienung

Zuhause Wi-Fi-Router zu verbinden.

yIhr I-Tunes-Hostgerät sollte mit demselben

lokalen Netzwerk verbunden sein wie der
Wi-Fi-Router.

yStellen Sie sicher, dass Sie sich die

Änderungen von Schritt 2 und 3 für die Wi­Fi-Einstellungen notieren.

1. Wählen Sie auf Ihrem iPod Touch/iPhone/iPad
“Einstellungen” -> “Wi-Fi”.

yOder önen Sie die Liste der verfügbare Wi-

Fi-Netzwerke auf Ihrem PC/Mac.

2. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren
Netzwerke Ihre Netzwerkbezeichnung (SSID).

3. Geben Sie, falls notwendig, den
Netzwerkschlüssel ein.

4. Warten Sie, bis eine Verbindung mit Ihrem Wi­Fi-Netzwerk besteht.

Streamen der Audiodateien Ihrer
iTunes-Musikbücherei auf dieses Gerät

Hinweis

,

Stellen Sie sicher, dass Ihr iTunes-Hostgerät
dasselbe Wi-Fi-Netzwerk verwendet wie
dieses Gerät. Bei Ihrem iTunes-Gerät kann es
sich um einen iPod Touch/iPhone/iPad mit
installiertem iOs 4.3.3 (oder später) oder einen
Wi-Fi-fähigen PC/Mac mit iTunes 10.2.2 (oder
später) handeln.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 20 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung 21

Streamen Sie Daten von Ihrem iPod Touch/
iPhone/iPad

1. Öffnen Sie die “Music”-Applikation auf Ihrem
iPod Touch/iPhone/iPad.

2. Tippen Sie auf das AirPlay-Symbol .

3. Wählen Sie aus der AirPlay-Liste “LG AUDIO
XXXXXX” (oder einen selbstdefinierten Namen)
aus.

4. Wählen Sie eine Mediadatei aus und starten Sie
die Wiedergabe.

-Nach einiger Zeit hören Sie die Musik über
dieses Gerät.

-Abhängig von Ihrer Verbindungsumgebung
und den Netzwerkbedingungen kann die
Audioausgabe verzögert sein.

2

Bedienung

Hinweis

,

Ist nach erfolgreichem Setup keine Musik
zu hören, gehen Sie bei Ihrem iPod Touch/
iPhone/iPad folgendermaßen vor:

yUnterbrechen Sie die Verbindung zum Wi-

Fi-Router und erstellen Sie die Verbindung
erneut.

ySchließen Sie alle im Hintergrund laufenden

Applikationen.

ySchalten Sie Ihren iPod Touch/iPhone/iPad

aus und dann wieder ein.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 21 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung22

Streamen von Ihrem PC/Mac

1.

Öffnen Sie iTunes 10.2.2 (oder später) auf Ihrem PC/
Mac.

2. Klicken Sie auf “iTunes” -> “Preferences”. (Mac)
Klicken Sie auf “Edit” -> “Preferences”. (PC)
Aktivieren Sie die Option “Allow iTunes audio
control from remote speakers” für die “Devices”.

2

Bedienung

3. Klicken Sie im Bildschirm auf das AirPlay-Symbol

.

5. Wählen Sie eine Mediadatei aus und starten Sie
die Wiedergabe.

-Nach einiger Zeit hören Sie die Musik über
dieses Gerät.

-Abhängig von Ihrer Verbindungsumgebung
und den Netzwerkbedingungen kann die
Audioausgabe verzögert sein.

Hinweis

,

yWenn Sie Audiodateien aus Ihrer iTunes-

Musikbücherei auf einen PC/Mac
übertragen, können Sie in Schritt 3 mehr
als ein AirPlay-fähiges Gerät (falls verfügbar)
auswählen, um gleichzeitig mehrere
Dateien auf mehrere Geräte zu übertragen.

yWenn Sie eine früherer Version von iTunes

verwenden, könnten ggf. das AirPlay­Symbol anstelle von angezeigt
werden.

4. Wählen Sie aus der AirPlay-Liste “LG AUDIO
XXXXXX” (oder einen selbstdefinierten Namen)
aus.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 22 12. 6. 14. �� 11:08

USB-Bedienung

1. Verbinden Sie das USB-Gerät über den USB­Anschluss.

2. Wählen Sie die USB-Funktion durch Drücken
von PFUNCTION oder P.

Hinweis

,

Das USB-Gerät vom Gerät trennen.

1. Wählen Sie eine andere Funktion/einen
anderen Modus aus.

2. Ziehen Sie das USB-Gerät ab.

Für die Führen Sie aus

Wiedergabe

Pause

Überspringen

Suchen

Drücken Sie

Drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste

Drücken Sie während der
Wiedergabe die Taste / ,
um zu der nächsten Datei zu

springen oder zum Anfang der
aktuellen Datei zu gehen.

Drücken Sie während der
Wiedergabe zweimal kurz die
Taste , um zur vorherigen Datei
zu springen.

Halten Sie die Taste /
während der Wiedergabe

gedrückt und lassen Sie sie an der
gewünschten Titelstelle los.

Bedienung 23

Hinweis

,

yWenn Sie während der Wiedergabe eine

andere Funktion wählen und anschließend
wieder zu der USB-Funktion
zurückzukehren, drücken Sie
können den Titel von dort aus weiter hören,
von wo Sie ihn vorher unterbrochen haben.

yDie Spielzeit wird bis zu 59 Minuten und 59

Sekunden angezeigt.

yUSB-Ordner/-Dateien werden wie unten

angezeigt.

yWenn ein Ordner keine Dateien enthält,

wird dieser nicht angezeigt.

yOrdner werden in folgender Reihenfolge

angezeigt;
ROOT FOLDER 1 FOLDER 3 FOLDER 7

FOLDER 8 FOLDER 5 FOLDER 6

yDateien werden einzeln wiedergegeben

von $ Datei Nr.1 bis $ Datei Nr. 14.

yDateien und Ordner werden in der

Reihenfolge ihrer Aufnahme angezeigt und
können je nach Aufnahmezeit variieren.

y*ROOT : Wenn ein Computer den USB

erkennt, erscheint als erste Anzeige auf dem
Bildschirm "ROOT".

und Sie

2

Bedienung

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 23 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung24

Musik vom Zusatzgerät hören

Das Gerät kann zur Wiedergabe von Musiktiteln
zahlreicher Zusatzgeräte eingesetzt werden. (Das
benötigte Kabel ist nicht im Lieferumfang dieses
Gerätes enthalten.)

MP3 oder PMP etc.

2

Bedienung

1. Schließen Sie das Zusatzgerät am PORT.IN-

Anschluss des Gerätes an.

2. Schalten Sie das System ein, über den
Netzschalter 1.

3. Wählen Sie die PORT (PORTABLE)-Funktion
durch Drücken von PFUNCTION oder P.

4. Schalten Sie das externe Gerät ein und starten
Sie die Wiedergabe.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 24 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung 25

Radiobetrieb

Antennenanschluss

Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an den FM­Antennenanschluss an.

Radio hören

1. Drücken Sie mehrmals PFUNCTION oder
bis FM im Bedienungsfeld erscheint. Der

P

zuletzt empfangene Sender wird eingestellt.

2. Automatische Sendersuche : Drücken Sie

/ etwa zwei Sekunden lang, bis die

Frequenzanzeige beginnt zu laufen, und lassen
Sie die Taste dann los. Der Suchlauf wird
beendet, wenn ein Sender gefunden wird.

Manuelle Suche : Drücken Sie mehrmals die

Taste / .

3. Stellen Sie die Lautstärke durch Drücken der

Tasten - / + (Lautstärke) ein.

Speichern von Radiosendern

Sie können bis zu 10voreingestellte UKW-Sender
speichern.

Vor der Sendersuche sollte die Lautstärke verringert
werden.

1. Drücken Sie mehrmals PFUNCTION oder
bis FM im Bedienungsfeld erscheint.

P

2. Stellen Sie die gewünschte Frequenz ein, indem

Sie die Tasten / drücken.

3. Drücken Sie die Taste MEMORY. Die

voreingestellte Nummer blinkt auf dem
Bedienungsfeld.

4. Drücken Sie FOLDER/PRESET W/S, um die

gewünschte vorprogrammierte Nummer
auszuwählen.

5. Drücken Sie die Taste MEMORY. Der Sender

wurde gespeichert.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 für weitere

Sender.

Drücken Sie FOLDER/PRESET W/S, um einen
voreingestellten Sender auszuwählen.

Alle gespeicherten Sender
löschen

Halten Sie die Taste MEMORY zwei Sekunden
lang gedrückt. “CLR” blinkt. Drücken Sie erneut
MEMORY. Alle gespeicherten Sender werden
gelöscht.

Hinweis

,

• Wenn alle Sender gespeichert wurden,
erscheint für kurze Zeit "FULL" auf dem
Bedienungsfeld und anschließend blinkt die
voreingestellte Nummer.

• Obwohl alle Sender voreingestellt wurden,
können Sie einen voreingestellten Sender
durch Überschreiben des vorherigen neu
speichern.

• Sie können voreingestellte Sender nicht
einzeln löschen.

2

Bedienung

Schlechten UKW-Empfang
verbessern

Drücken Sie . Ändern der Einstellung von
Stereo nach Mono zur Verbesserung des Empfangs.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 25 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung26

Verwendung der
Bluetooth-Drahtlos­Technologie

Über Bluetooth

Bluetooth® ist eine kabellose

2

Übertragungstechnologie zur Verbindung über

Bedienung

kurze Distanzen.
Die Übertragungsreichweite beträgt etwa zehn

Meter.
(Bei Störungen durch andere elektronische Geräte

in der Nähe kann der Ton bei der Bluetooth­Übertragung über verschiedene Räume zeitweise
unterbrochen werden.)
Die Verbindung einzelner Geräte mit Bluetooth®­Drahtlos-Technologie verursacht keinerlei Kosten.
Ein Mobiltelefon mit Bluetooth®-Drahtlos­Technologie kann mittels Kaskade betrieben
werden, wenn die Verbindung über die Bluetooth®­Drahtlos-Technologie hergestellt wurde.
Unterstützte Geräte: Handy, MP3, Laptop, PDA.

Bluetooth-Profile

Um die Bluetooth-Drahtlos-Technologie zu nutzen,
müssen die Geräte bestimmte Prole interpretieren
können. Dieses Gerät unterstützt folgende Prole.

A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)

Musik vom Ihrem Bluetooth­Gerät hören

Vor der Verbindung muss die Bluetooth-Funktion
Ihres Bluetooth-Gerätes aktiviert werden.
Hinweise nden Sie in der Bedienungsanleitung
des Bluetooth-Gerätes. Eine einmal hergestellte
Verbindung muss nicht nochmals hergestellt
werden.

1. Wählen Sie die Bluetooth-Funktion über

FUNCTION oder P.

P

“BT” und “BT READY” erscheinen im
Bedienungsfeld.

2. Schalten Sie das Bluetooth-Gerät ein und
stellen Sie die Verbindung her. Je nach Typ des
Bluetooth-Gerätes wird während der Suche
dieses Gerätes nach einem Bluetooth-Gerät eine
Liste aller gefundenen Geräte in der Anzeige
des Bluetooth-Gerätes angezeigt. Dieses Gerät
besitzt die Bezeichnung “LG AUDIO ND8520”.

3. Geben Sie den PIN-Code ein.
PIN-Code : 0000

4. Nach erfolgter Verbindung dieses Gerätes mit
dem Bluetooth-Gerät leuchtet die Bluetooth­LED dieses Gerätes auf und die Meldung “PAIR”
wird im Bedienungsfeld angezeigt.

Hinweis

,

Je nach Art des Bluetooth-Gerätes kann
die Verbindung unterschiedlich hergestellt
werden.

5. Musik hören.
Hinweise zur Wiedergabe von Musikdateien
auf dem Bluetooth-Gerät finden Sie in der
Bedienungsanleitung des Bluetooth-Gerätes.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 26 12. 6. 14. �� 11:08

Hinweis

,

yBei Störungen der Übertragung durch

andere elektronische Geräte in der Nähe
kann der Ton zeitweise unterbrochen
werden.

yBluetooth-Geräte können nicht über dieses

Gerät bedient werden.

yEs kann jeweils nur eine Verbindung zu

einem Bluetooth-Gerät hergestellt werden.
Mehrfach-Verbindungen sind nicht möglich.

yAuch wenn das Bluetooth-Gerät und dieses

Gerät weniger als zehn Meter voneinander
entfernt sind, kann die Verbindung durch
Hindernisse zwischen den Geräten gestört
werden.

yJe nach Art des Gerätes kann die Bluetooth-

Funktion u. U. nicht genutzt werden.

yFalls keine Verbindung zu einem Bluetooth-

Gerät besteht, erscheinen die Meldungen
“BT” und “BT READY” im Bedienungsfeld.

yBei Geräten in der Nähe, die auf derselben

Frequenz betrieben werden, wie z. B.
medizinische Geräte, Mikrowellengeräte
oder WLAN-Geräte, ist auf Grund
elektronischer Störungen möglicherweise
keine Verbindung möglich.

yBei zwischen den Geräten bendlichen

Personen oder bei einer Unterbrechung der
Verbindung zwischen Bluetooth-Gerät und
Player wird die Verbindung getrennt.

yJe mehr Abstand zwischen Bluetooth und

Gerät besteht, desto schlechter wird die
Klangqualität. Die Verbindung wird getrennt,
wenn der Abstand zwischen Bluetooth und
Gerät außer Reichweite von Bluetooth ist.

yDie Verbindung zu Geräten mit Bluetooth

Wireless-Technologie wird beim Ausschalten
des Hauptgerätes oder bei einem Abstand
des Gerätes zum Hauptgerät von über zehn
Metern getrennt.

yWenn das Bluetooth-Gerät nicht verbunden

ist, sollten Sie das Bluetooth-Gerät mit Ihrer
Einheit verbinden.

Bedienung 27

Verwendung der Bluetooth­App

Über die “LG Bluetooth Remote”­App

Die “LG Bluetooth Remote”-App bringt eine Reihe
von neuen Funktionen auf Ihr Gerät.
Um mehrere Funktionen zu genießen, sollten Sie
die kostenlose “LG Bluetooth Remote”-App
downloaden und installieren.

Die “LG Bluetooth Remote”-App auf
Ihrem Bluetooth-Gerät installieren

1. Installieren Sie die “LG Bluetooth Remote”-App
über den QR-Code. Verwenden Sie die Scan­Software, um den QR-Code zu scannen.

(Android OS) (Apple iOS)

2. Tippen Sie für die Installation auf ein Symbol.

3. Tippen Sie für den Download auf ein Symbol.

Hinweis

,

yStellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-Gerät

mit dem Internet verbunden ist.

yStellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-Gerät

über eine Scan-Software verfügt. Wenn
keine installiert ist, können Sie eine aus dem
“Apple App Store” oder “Google Android
Markt (Google Play Store)” herunterladen.

2

Bedienung

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 27 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung28

Die “LG Bluetooth Remote”­App durch Andocken Ihres iPod
touch/iPhone/iPad an das Gerät
installieren

1. Verbinden Sie Ihr iPod touch/iPhone/iPad an
den Dock-Anschluss für das iPod/iPhone/iPad.
Das Anzeigefenster für den Download der “LG
Bluetooth Remote”-App erscheint automatisch

2

Bedienung

(nur für Apple iOS).

2. Tippen Sie für die Installation auf ein Symbol.

3. Tippen Sie für den Download auf ein Symbol.

Die “LG Bluetooth Remote”-App
über den “Apple App Store” oder
“Google Android Markt (Google Play
Store)” installieren

1. Tippen Sie auf das Symbol “Apple App Store”
oder “Google Android Markt (Google Play
Store)”.

2. Tippen Sie in der Suchleiste auf “LG Bluetooth
Remote” und suchen Sie es.

3. Tippen Sie in der Ergebnisliste auf “LG Bluetooth
Remote”, um den Download der Bluetooth-App
zu starten.

4. Tippen Sie für die Installation auf ein Symbol.

5. Tippen Sie für den Download auf ein Symbol.

Hinweis

,

yStellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-Gerät

mit dem Internet verbunden ist.

yStellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-Gerät

mit "Apple App Store" oder "Google Android
Markt (Google Play Store)" ausgestattet ist.

Bluetooth über die “LG Bluetooth
Remote”-App aktivieren

Die “LG Bluetooth Remote”-App hilft Ihnen Ihr
Bluetooth-Gerät an diese Einheit zu verbinden.

1. Tippen Sie auf das Symbol für die “LG Bluetooth
Remote”-App auf dem Hauptbildschirm, um
die “LG Bluetooth Remote”-App zu önen und
gehen Sie zum Hauptmenü.

2. Tippen Sie auf [Setting] und wählen Sie die
gewünschte Einheit aus.

3. Für weitere Informationen zur Bedienung,
tippen Sie auf [Setting] und [Help].

Hinweis

,

yWenn Sie Ihren iPod touch/iPhone/iPad

bei aktiver Bluetooth-Verbindung mit
diesem Gerät in das Dock dieses Ständers
stellen, wird die Bluetooth-Verbindung
unterbrochen.

yWenn bei dieser Einheit BT aktiviert

ist und Sie Ihren iPod touch/iPhone/
iPad anschließen, nachdem Sie Ihren
iPod touch/iPhone/iPad über Bluetooth
verbunden haben, wird automatisch in
den IPOD-Modus gewechselt. Wenn Sie
Ihren iPod touch/iPhone/iPad von diesem
Gerät trennen, wird es automatisch über
Bluetooth an diese Einheit verbunden.

yDie Bluetooth-Verbindung zum iPod touch/

iPhone/iPad wird nicht aktiviert, solange
sich der iPod/iPhone/iPad in der Docking­Station bendet.

yDas Gerät unterstützt nicht Multipairing.

Wenn dieses Gerät bereits mit einem
anderen Bluetooth-Gerät verbunden ist,
trennen Sie erst diese Verbindung und
versuchen es erneut.

yWenn Sie die “LG Bluetooth Remote”-

App für den Betrieb verwenden, könnte
es einige Unterschiede geben zwischen
der “LG Bluetooth Remote”-App und
der mitgelieferten Fernbedienung.
Verwenden Sie wenn nötig die mitgelieferte
Fernbedienung.

yAbhängig vom Bluetooth-Gerät, könnte

die “LG Bluetooth Remote”-App u.U. nicht
funktionieren.

yDie "LG Bluetooth Remote"-App für

Apple iOS ist etwas anders als die von
Android OS.

yDie bestehende Verbindung könnte

getrennt werden, wenn Sie eine andere
Anwendung wählen oder die Einstellungen
des angeschlossenen Gerätes via "LG
Bluetooth Remote"-App ändern. Überprüfen
Sie bitte in einem solchen Fall den
Verbindungsstatus.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 28 12. 6. 14. �� 11:08

Bedienung 29

Weitere Funktionen

Das Gerät als Wecker nutzen

1. Stellen Sie sicher, dass die Uhr richtig eingestellt
ist. (Siehe dazu “Uhrzeit einstellen” auf den
Seiten 11.)

2. Halten Sie die Taste Alarm On/O an der
Rückseite des Gerätes gedrückt.

3. Die Soundquellen für den Alarm blinken. (FM
(Tuner)/USB/IPOD). Wählen Sie die gewünschte
Soundquelle aus, während diese blinkt, durch
Drücken der Taste . Im FM (Tuner)-Modus
können Sie Sender auswählen, indem Sie erst
auf die Tasten / und dann zum Speichern
auf drücken.

4. Daraufhin erscheinen die Einstellungen “ON
(Time)”.
Die Stundenanzeige blinkt. Drücken Sie

/ zum Auswählen der Stunden und

zum Speichern.

5. Die Minutenanzeige blinkt. Drücken Sie

/ zum Auswählen der Minuten und

zum Speichern.

6. Die Lautstärke-Einstellung blinkt. Drücken Sie

/ zum Ändern der Lautstärke und

anschließend zum Speichern.

Hinweis

,

• Die Alarm-Funktion funktioniert nur, wenn
das Gerät ausgeschaltet ist.

• Sie können die Einstellungen überprüfen
indem Sie zwei Mal die Taste Alarm On/O
auf der Rückseite drücken.

• Wenn Sie den Alarm erneut einstellen
möchten, wiederholen Sie die Schritte 2-6.

Klingeln des Weckers stoppen

-Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie auf Alarm

On/O an der Rückseite oder 1.

-Die Weckfunktion wurde gestoppt, aber die
Wecker-Einstellungen bleiben erhalten.

Hinweis

,

• Wenn Sie die Uhr auf Ihrem iPod/iPhone/
iPad nicht einstellen, wird das Gerät die
Uhr nicht mit Ihrem iPod/iPhone/iPad
synchronisieren.

• Wenn Sie das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen, werden die Alarm-Einstellungen
nicht gespeichert werden.

• Nach dem Einstellen der Uhr, können Sie die
Alarm-Funktion einstellen.

• Wenn Sie 30 Minuten lang, nachdem der
Alarm losgegangen ist, keine Taste drücken,
so wird der Alarm automatisch abgeschaltet.

• Wenn Sie Uhr und Alarm einstellen, können
Sie das Symbol für Uhr und Alarm “
durch Drücken von Alarm On/O
überprüfen, auch wenn sich das Gerät im
Standby-Modus bendet.

• Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist,
schaltet sich das Gerät automatisch ein.

“

Schlummer-Funktion

Die Schlummer-Funktion weckt Sie alle 10 Minuten
auf, wenn Sie auf eine beliebige Stelle auf dem
Bedienungsfeld tippen, während der Alarm aktiviert
ist.

Es erscheint “ZZZ” und “ ” blinkt. Um die
Schlummer-Funktion zu stoppen, drücken Sie
Alarm On/O oder 1.

2

Bedienung

Aktivierung und Deaktivierung
der Weckfunktion

Drücken Sie wiederholt auf Alarm On/O auf der
Rückseite, um die Weckfunktion zu aktivieren bzw.
zu deaktivieren.

-Wenn die Weckfunktion aktiviert ist, wird “ ”
angezeigt.

-Wenn die Weckfunktion deaktiviert ist, wird “ ”
nicht angezeigt.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 29 12. 6. 14. �� 11:08

Wiedergabe fortsetzen

Das Gerät merkt sich die Stelle, an der Sie die Taste

gedrückt haben. Zum Fortsetzen der

Wiedergabe die Taste erneut drücken.

Bedienung30

Mehrmalige oder zufällige
Wiedergabe (nur bei USB)

Drücken Sie mehrmals die Taste h. Die aktuelle
Datei wird mehrmals oder in zufälliger Reihenfolge
wiedergeben. (ONE/DIR/ALL/RAND(RANDOM)/OFF)

Dimmer

Drücken Sie einmal die Taste SLEEP. Das

2

Bedienungsfeld wird um die Hälfte verdunkelt. Um

Bedienung

den Vorgang abzubrechen, drücken Sie mehrmals
die Taste SLEEP, bis das Bedienungsfeld wieder hell
ist.

Einstellen des Sleep-Timers

Beim Hören von Musik oder Radio, drücken Sie
mehrmals die Taste SLEEP zum Auswählen der
Verzögerungszeit zwischen 10 und 180 Minuten.
Nach Ablauf dieser Zeit schaltet das Gerät aus.
(Folgende Reihenfolge wird angezeigt 180 -> 150

-> 120 -> 90 -> 80 -> 70 -> 60 -> 50 -> 40 -> 30 ->
20 -> 10)
Um die Sleep-Funktion zu verlassen, drücken Sie
mehrmals die Taste SLEEP bis das Bedienungsfeld
wieder hell ist.

Hinweis

,

• Die verbleibende Zeit bis zum Ausschalten
des Gerätes kann durch Drücken der Taste
SLEEP angezeigt werden.

• Der Ruhemodus funktioniert auch nach
dem Dimmen.

Den Klangmodus einstellen

Das System verfügt über voreingestellte
Klänge. Wählen Sie über SOUND EFFECT den
gewünschten Klangmodus aus.

Die angezeigten Einträge für den Equalizer können
je nach Klangquellen und Eekten variieren.

In der

Anzeige

POP

CLASSIC

JAZZ

ROCK

BYPASS

Hinweis

,

Der Sound-Modus muss nach einem Wechsel
der Eingangsquelle u. U. zurückgesetzt werden,
in manchen Fällen selbst nach einem Wechsel
der Datei.

Beschreibung

Einstellung einer aufregenden
Klangatmosphäre für ein Gefühl
wie in einem tatsächlichen Rock­, Pop-, Jazz- oder Klassik-Konzert.

Sie können den Ton
ohne Equalizer-Eekte genießen.

Ton vorübergehend
stummschalten

Drücken Sie die Taste @, um den Ton stumm
zu schalten. Sie können den Ton stumm schalten,
um zum Beispiel einen Telefonanruf entgegen zu
nehmen. “MUTE” erscheint dann auf dem Display.
Um die MUTE-Funktion zu beenden, drücken Sie

erneut oder stellen Sie die Lautstärke durch

@

+/- (Volumen) ein.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 30 12. 6. 14. �� 11:08

3 Störungsbehebung

Störungsbehebung

Störungsbehebung 31

Störungsbehebung

Kein Strom.

Kein Ton.

Radiosender
können nicht sauber
empfangen werden.

Das iPod/iPhone/iPad
funktioniert nicht.

Uhrzeit wird nicht
angezeigt.

Das Bedienungsfeld ist
nicht hell.

Die Fernbedienung.

Ursachen & Behebung

ySchließen Sie das Netzkabel an.
yÜberprüfen Sie die Stromversorgung, indem Sie ein anderes elektrisches

Gerät anschließen.

yDrücken Sie PFUNCTION oder P und überprüfen Sie die gewählte

Funktion.
yLautstärke einstellen.
yÜberprüfen Sie, ob der Ton stumm geschaltet ist.

yStellen Sie die Senderposition ein.
yStellen Sie die Sender manuell ein.
ySpeichern Sie einige Radiosender, Informationen auf Seite page 25.

Schließen Sie das iPod/iPhone/iPad richtig an.

yDie Stromversorgung wurde unterbrochen oder das Netzkabel getrennt.
yDie Uhr zurücksetzen (siehe Seiten 11).

Überprüfen Sie, ob die Schlummer-Funktion aktiviert ist.

Zwischen Fernbedienung und Gerät bendet sich ein Hindernis.

3

Störungsbehebung

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 31 12. 6. 14. �� 11:08

4 Anhang

Anhang32

Marken und Lizenzen

Die Hinweise “Made for iPod,” “Made for iPhone”
und “Made for iPad” weisen darauf hin, dass ein
elektronisches Gerät für den Anschluss eines
iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und
von Hersteller als ein Gerät zertiziert wurde,
das den Apple-Leistungsstandards entspricht.
Apple ist nicht für die Funktion dieses Gerätes
oder seine Übereinstimmung mit den Sicherheit­und anderen Standards verantwortlich. Bitte
beachten Sie, dass beim Einsatz dieses Gerätes
zusammen mit einem iPod, iPhone oder iPad die
Funkübertragung beeinträchtigt werden kann.

4

Anhang

Bluetooth®-Drahtlos-Technologie ist ein System,
das Funkkontakt zwischen elektronischen
Geräten innerhalb eines Radius von höchstens
10 Metern ermöglicht.

Die Verbindung einzelner Geräte mit Bluetooth®­Drahtlos-Technologie verursacht keinerlei
Kosten. Ein Mobiltelefon mit Bluetooth®­Drahtlos-Technologie kann mittels Kaskade
betrieben werden, wenn die Verbindung über
die Bluetooth®-Drahtlos-Technologie hergestellt
wurde.

Bluetooth-Namensrechte und Logos sind das
Eigentum von Bluetooth® SIG, Inc. und die
Verwendung solcher Markenbezeichnungen
durch LG Electronics steht unter Lizenz.

Sonstige Handelsmarken und
Markenbezeichnungen unterstehen den
jeweiligen Eigentümern.

Umgang mit dem
Gerät

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um
einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der
Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberflächen

Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie
Insektensprays.

Durch zu starken Druck beim Abwischen können
die Oberächen beschädigt werden.

Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein.

Reinigung des Gerätes

Verwenden Sie zur Reinigung des Players ein
weiches, trockenes Tuch. Starke Verunreinigungen
können mit einem weichen und mit milder
Reinigungslösung angefeuchteten Tuch entfernt
werden. Keine Lösemittel wie Alkohol, Benzin oder
Verdünner verwenden, ansonsten können die
Oberächen des Gerätes beschädigt werden.

Das Logo Wi-Fi CERTIFIED ist ein Gütezeichen der
Wi-Fi Alliance.

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 32 12. 6. 14. �� 11:08

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung Siehe Etikett auf der Geräterückseite.
Stromverbrauch Siehe Etikett auf der Geräterückseite.
Abmessungen (B x H x T) (245 X 245 X 245) mm
Gesamtgewicht (ca.) 6 kg
Betriebstemperatur Von 5 °C bis 35 °C (Von 41 °F bis 95 °F)
Feuchtigkeit 5 % bis 90 %
USB 5 V 0 500 mA
iPod/iPhone/iPad 5 V 0 2.1 A

Eingänge

PORT. IN 0.5 Vrms (3.5 mm Klinkenanschluss)

Anhang 33

Tuner

FM Frequenzbereiche 87.5 MHz bis 108.0 MHz oder 87.50 MHz bis 108.00 MHz

Amplier

Verstärker 20 W X 2 ch + 40 W (8 Ω + 4 Ω bei 1 kHz)
T.H.D 10 %

Lautsprecher

Typ eingebaut

Nennimpedanz 8 Ω + 4 Ω
Nenneingangsleistung 20 W + 40 W
Max. Eingangsleistung 40 W + 80 W

Drahtlos

Drahtloses LAN 802.11 b/g

yÄnderungen an Ausführung und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

4

Anhang

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 33 12. 6. 14. �� 11:08

ND8520-FA.BDEULLK_GER.indd 34 12. 6. 14. �� 11:08