LG ND8520 Owner's Manual [es]

MANUAL DEL PROPIETARIO

ESPAÑOL

MÚSICA CON ESTILO

ALTAVOZ CON
ESTACIÓN BASE

Por favor, lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y
guárdelo para referencias futuras.

ND8520

http://www.lg.com

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 1 12. 6. 25. �� 10:25

Introducción2

Información de
seguridad

1

Introducción

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE

DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA

(NI LA PARTE TRASERA) DE ESTE PRODUCTO.

Este símbolo del rayo con una echa, dentro de

ser de suciente magnitud para constituir un riesgo
de descarga eléctrica a las personas.

El signo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero tiene la intención de alertar al usuario
sobre la presencia de instrucciones importantes
de operación y mantenimiento (servicio) en la
literatura que acompaña el producto.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE FUEGO
O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE
PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

ADVERTENCIA: No instale este equipo en un
espacio connado, tal como una biblioteca o
unidad similar.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

NO HAY PARTES INTERNAS QUE

PUEDAN SER REPARADAS POR EL

USUARIO, PARA EL MANTENIMIENTO

SOLICITE PERSONAL DE SERVICIO

un triángulo equilátero, tiene la
intención de alertar al usuario
acerca de la presencia de voltaje
peligroso, no aislado, dentro de la
carcasa del producto, que puede

CALIFICADO.

PRECAUCIÓN con respecto al cable de
alimentación

Para la mayoría de los artefactos se recomienda que
sean colocados en un circuito exclusivo;

O sea, un circuito con un único tomacorriente
que alimenta solo a ese artefacto y no tiene
otros tomacorrientes ni ramales. Verique la
página de especicaciones de este manual del
propietario para estar seguro. No sobrecargue los
tomacorrientes de la pared. Los tomacorrientes
y extensiones de cables sobrecargados, sueltos o
dañados, los cables de alimentación deshilachados
y los aislamientos de los cables dañados o
cuarteados son peligrosos. Cualquiera de estas
condiciones puede provocar descargas eléctricas o
incendios. Examine periódicamente el cable de su
artefacto y, si su aspecto indica daños o deterioros,
desenchúfelo, deje de usar el artefacto y haga
que un centro de servicios autorizado sustituya
el cable por un repuesto idéntico. Proteja el cable
de alimentación del mal uso físico o mecánico, tal
como torceduras, pliegues y pinzamientos, que lo
cierren en la puerta o le caminen encima. Preste
especial atención a los enchufes, tomacorrientes
de pared y a los puntos donde el cable sale del
artefacto. Para desconectar la alimentación de la red
eléctrica, tire del enchufe del cable de alimentación
de red. Al instalar el equipo, asegúrese de que se
pueda acceder al enchufe fácilmente.

Este dispositivo está equipado con una batería o
acumulador portátil.

Forma segura de quitar la batería del equipo:
Retire la batería o el paquete de baterías usadas
siguiendo el orden inverso al de instalación.
Para prevenir la contaminación del ambiente y
una posible amenaza a la salud de humanos y
animales, la batería usada debe ser colocada en un
contenedor adecuado en un punto de recolección
designado. No se deshaga de las baterías o batería
usadas junto con otros desperdicios. Se recomienda
que use los sistemas locales de recolección de
baterías y acumuladores. La batería no debe ser
expuesta a calor excesivo tal como los rayos del sol,
el fuego o similares.

PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al
agua (goteo ni salpicaduras) y sobre el aparato no
deberán colocarse objetos llenos de agua, como
por ejemplo oreros.

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 2 12. 6. 25. �� 10:25

Introducción 3

Instrucciones
importantes de
seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Guarde estas instrucciones.

3. Siga todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie únicamente con un paño seco.

7. No obstruya ninguna salida de ventilación.
Instale de acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor como
radiadores, registros de calefacción, estufas u
otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.

9. Respete el uso de la conexión del tomacorriente
polarizado o con conexión a tierra. Un
tomacorriente polarizado tiene una cuchilla
más ancha que la otra. Un tomacorriente con
tierra tiene dos cuchillas y una pata para tierra.
La cuchilla más ancha o la pata para tierra
sirven como protección. Si el tomacorriente
proporcionado no se ajusta a su tomacorriente,
póngase en contacto con un electricista para
que lo reemplace.

10. Proteja el cable de alimentación para que
no caminen sobre él o quede atorado,
particularmente en contactos, en receptáculos
y en el punto por donde sale del aparato.

11. Solamente use los aditamentos / accesorios
especificados por el fabricante.

12. Use únicamente con el carro, estante, trípode,
soporte o mesa especificados por el fabricante
o que haya sido vendido junto con el aparato.
Cuando use un carro, tenga cuidado cuando
mueva la unidad / carro para evitar accidentes
por vuelcos.

13. Desconecte este aparato durante tormentas
eléctricas o cuando no vaya a usarlo por
períodos prolongados.

14. Haga que todo el mantenimiento sea realizado
solamente por personal técnico cualificado.
Solicite mantenimiento cuando el aparato haya
sufrido cualquier tipo de daño, por ejemplo, si el
cable de alimentación o el tomacorriente están
dañados, cuando se haya derramado líquido
sobre el aparato o hayan caído objetos sobre él,
cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad,
cuando no funcione con normalidad o cuando

haya sufrido una caída.

1

Introducción

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 3 12. 6. 25. �� 10:25

Índice4

Índice

1 Introducción

2 Información de seguridad
5 Principales características
5 – Pensado para iPod/iPhone/iPad
5 – AirPlay®
5 – Entrada de portátil
5 – Reproducción USB
5 – Alarma
5 – Radio (FM)
5 – Sincronización de la hora
5 – Bluetooth remoto LG
5 Accesorios
5 Introducción
5 – Símbolos utilizados en este manual
6 Requisitos de los archivos reproducibles
6 – Requisitos de los archivos de música

MP3/WMA
6 – Dispositivos USB Compatibles
6 – Requerimientos de dispositivos USB
7 Control Remoto
8 Panel frontal
8 Panel trasero
9 Tablero superior
9 Cómo colocar el núcleo de ferrita
10 Panel de control
11 Configuración del reloj
11 – Configuración automática del reloj
11 – Configuración manual del reloj

2 Funcionamiento

12 Funcionamiento básico
12 – Funcionamiento del iPod/iPhone/

iPad

12 – Modelos de iPod/ iPhone/iPad

compatibles
13 – Usar AirPlay
23 – Funcionamiento del USB
24 – Escuchar música desde un dispositivo

externo
25 Funcionamiento del radio
25 – Conexión de la antena
25 – Escuchar el radio
25 – Cómo predeterminar estaciones de

radio
25 – Borrar todas las estaciones guardadas
25 – Cómo mejorar una mala recepción de

FM
26 Cómo usar la tecnología inalámbrica

Bluetooth

26 – Cómo escuchar música de un

dispositivo Bluetooth
27 – Uso de la aplicación Bluetooth
29 Otras funciones
29 – Uso de la unidad como reloj

despertador
29 – Activar y desactivar el temporizador

de la alarma
29 – Cómo detener el timbre de la alarma
29 – Repetición
29 – Reanudar la reproducción
30 – Reproducción repetida o aleatoria

(solo para USB)
30 – Regulador
30 – Configuración de temporizador para

dormir
30 – Configuración del modo de sonido
30 – Cómo desactivar el sonido de forma

temporal

3 Solución de problemas

31 Solución de problemas

4 Apéndice

32 Marcas registradas y licencias
32 Manipulación de la unidad
33 Especificaciones

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 4 12. 6. 25. �� 10:25

Introducción 5

Principales características

Pensado para iPod/iPhone/iPad

Disfrute de la música de su iPod/iPhone/iPad con
una simple conexión.

AirPlay®

Entrada de portátil

Escuche la música de su dispositivo portátil.

Reproducción USB

Disfrute de la música de su USB con una simple
conexión.

Alarma

Programe la alarma para que suene a la hora deseada.

Radio (FM)

Escuche la radio.

Sincronización de la hora

Ajusta automáticamente el reloj de la unidad por
medio de la conexión del iPod/iPhone/iPad o por la

activación de la conexión Bluetooth a través de la
aplicación “LG Bluetooth Remote”.

Bluetooth remoto LG

Puede controlar esta unidad por medio de su iPod
touch/iPhone/iPad o dispositivo Android por medio

de Bluetooth. Esta unidad y su dispositivo se deben
vincular para Bluetooth. Visite “Apple App Store” o
“Google Android Market (Google Play Store)” o use el
código QR que se muestra a continuación para buscar
aplicaciones de “LG Bluetooth Remote”. Para obtener
información detallada, consulte las páginas 27-28.

Accesorios

Por favor, verique e identique los accesorios
suministrados.

Control remoto (1) Batería (1)

Antena de FM (1) Soporte para iPad (1)

Núcleo de ferrita (1)

Introducción

Símbolos utilizados en este
manual

Nota

,

Indica notas especiales y características de
operación.

Precaución

>

Indica precauciones para prevenir posibles daños
por mal uso.

1

Introducción

(Android OS) (Apple iOS)

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 5 12. 6. 25. �� 10:25

Introducción6

Requisitos de los
archivos reproducibles

1

Introducción

Requisitos de los archivos de
música MP3/WMA

La compatibilidad del archivo MP3/WMA con esta
unidad está limitada como sigue :

• Frecuenciademuestreo:desde32hasta48kHz

(MP3), desde 32 hasta 48 kHz (WMA)

• Tasadebits:desde32hasta320kb/s(MP3),40

hasta 192 kb/s (WMA)

• Máximonúmerodearchivos:Menora999

• Nºmáximodecarpetas:Menor a 99

• Extensionesdearchivo:“.mp3”/“.wma”

Dispositivos USB Compatibles

• ReproductorMP3:ReproductorMP3tipoFlash.

• UnidadFlashUSB:

Dispositivos compatibles con USB1.1.

• LafunciónUSBdeestaunidadnoescompatible

con todos los dispositivos USB.

Requerimientos de
dispositivos USB

• Losdispositivosquerequierenunprogramade

instalación adicional al ser conectados a una
computadora, no son compatibles.

• NoretireeldispositivoUSBmientrasestáen

funcionamiento.

• LabúsquedadearchivosenunUSBdegran

capacidad de almacenamiento puede demorar
más.

• Paraprevenirlapérdidadedatos,respalde

todos sus datos.

• SiustedusauncabledeextensiónUSBoun

concentrador USB, el dispositivo USB no será
reconocido.

• ElsistemadearchivosNTFSnoescompatible.

(Sólo es compatible el sistema de archivos
FAT(16/32).)

• Estaunidadnoescompatibleconunacantidad

total de archivos igual o superior a 1 000.

• Noescompatiblecondiscosdurosexternos,

lectores de tarjetas, dispositivos bloqueados,
dispositivos USB tipo disco duro ni teléfonos
celulares.

• ElpuertoUSBdelaunidadnosepuede

conectar a una computadora. La unidad
no puede ser usada como dispositivo de
almacenamiento.

• AlgunosdispositivosUSBpodríannofuncionar

con esta unidad.

• EstaunidadpuedecargareliPod/iPhone

conectándolo al puerto USB cuando está
encendida.

• EstaunidadnopuedecargareliPad

conectándolo al puerto USB aunque esté
encendida.

• Siconectasuteléfonointeligenteenelpuerto

USB, solo lo puede cargar si la unidad está
encendida. (Es posible que algunos teléfonos
inteligentes no se carguen.)

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 6 12. 6. 25. �� 10:25

Introducción 7

Control Remoto

(POWER) : Interruptor para ENCENDER y APAGAR.

1

SLEEP : Ajusta el temporizador para dormir.

FUNCTION : Selecciona la función y la fuente

P

de entrada.

+/- (Volumen): Ajusta el volumen de los altavoces.
SOUND EFFECT : Elije efectos de sonido.

/ (Saltar/buscar) :

-Salta rápido hacia adelante o atrás.

-Busca una sección dentro de un archivo.
(Reproducir/pausa) : Inicia o pone en pausa la

reproducción.

: Silencia el sonido.

@

: Selecciona el modo de reproducción. (ONE/

h

DIR/ALL/RAND(RANDOM)/OFF) (solo para USB)
FOLDER/PRESET W/S :

-Selecciona la carpeta o el archivo que desea

reproducir. (solo para USB)

-Selecciona un número preestablecido para una

estación de radio.

MEMORY :

-Almacena todas las emisoras programadas.

-Borra todas las emisoras programadas.

Precaución

>

La batería que se usa en este dispositivo puede
presentar riesgos de incendio o quemaduras
químicas si no se la trata de la manera adecuada. No
vuelva a cargar las baterías y tampoco las desarme,
incinere o caliente por encima de los 100 °C (212 °F).
Sustituya solamente con baterías con el número de
pieza CR2025 . Si usa otra batería puede haber riesgo
de incendio o explosión. Elimine la batería usada.
Mantenga la batería lejos del alcance de los niños.
No desarme la batería ni la elimine en el fuego.

Instalación de la batería

1. Gire la tapa del compartimiento de la batería
hacia la izquierda con una moneda. Retire la
tapa del compartimiento de la batería.

2. Inserte y fije la batería con el polo positivo (+)
hacia el mismo lado que se encuentra la marca
(+) en la tapa del compartimento de la batería.

3. Coloque la tapa del compartimiento de la
batería en el control remoto y gírela hacia la
derecha para cerrarla.

Precaución

>

No abra la tapa del compartimiento de la
batería con los dedos. Podría romperse una
uña.

1

Introducción

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 7 12. 6. 25. �� 10:25

Introducción8

Panel frontal

1

Introducción

a 1

Enciende o apaga la unidad.

Sensor remoto

b

Panel trasero

Conducto para altavoces

a

Precaución

>

Tenga cuidado y asegúrese de que los niños
no pongan sus manos u otros objetos dentro
del conducto para altavoces.

Cable de alimentación AC

b

FM ANT.

c

Panel de control

c

Altavoces

d

 Estaunidadtieneunsubwooferintegradoen

la base.

PORT.IN (3.5 mm)

d

Para escuchar la música de su dispositivo

portátil.

USB Port

e

Reproduce archivos de música al conectar el

dispositivo USB.

Alarm On/O

f

- Ajusta la alarma del reloj.

- Apaga la alarma.

- Muestra el ajuste de la alarma.

Clock

g

Para congurar el reloj y comprobar la hora.

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 8 12. 6. 25. �� 10:25

Introducción 9

Tablero superior

Conector para iPod/iPhone/iPad

a

Para conectar un iPod/iPhone/iPad.

Cómo colocar el núcleo de ferrita

Debe colocar un núcleo (incluido con el modelo que ha adquirido) para reducir o eliminar las interferencias
eléctricas.

1. Jale el tope [a] del núcleo de ferrita para abrirlo.

2. Enrosque una vez, el cable de alimentación alrededor del núcleo metálico.

3. Cierre el núcleo de ferrita hasta oír un clic.

1

Introducción

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 9 12. 6. 25. �� 10:25

Introducción10

Panel de control

yFunción de conmutador :

1

Introducción

Toque P o deslice el dedo de izquierda o
derecha. Selecciona la función y la fuente de
entrada. (IPOD/BT(Bluetooth)/PORT/FM/USB/AIR)

ySaltar/buscar :

-Salta rápido hacia adelante o atrás.

-Busca una sección dentro de un archivo.

yReproducir/pausa :

-Toque la posición central para reproducir o
poner en pausa.

-Selección.

y-/+ (Volumen) :

Ajusta el volumen de los altavoces.

yArriba/abajo :

-Selecciona la carpeta o el archivo que desea
reproducir. (solo para USB)

-Selecciona un número preestablecido para una
estación de radio.

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 10 12. 6. 25. �� 10:25

:

y

-Conecte esta unidad a una red Wi-Fi.

-Sólo aparece en el modo “AIR”.

Introducción 11

Configuración del reloj

Nota

,

Si se interrumpe la alimentación o se desconecta
el enchufe, se borra la configuración del reloj.

Configuración automática del
reloj

Nota

,

yAsegúrese de que su iPod/iPhone/iPad

o su dispositivo Android tiene el reloj
correctamente congurado.

yEn el modo de espera, el reloj no se

sincroniza con el iPod/iPhone/iPad o el
dispositivo Android.

yEn la sincronización automática del reloj,

la aplicación "LG Bluetooth Remote" tiene
prioridad sobre el sistema de la estación base.

yEl formato de 24 horas solo se puede

establecer para el sistema operativo de
Android.

Configuración del reloj por medio
de la sincronización con su iPod/
iPhone/iPad

Conecte rmemente el iPod/iPhone/iPad. A
continuación, la conguración del reloj en panel de
control se sincronizará con iPod/iPhone/iPad.

Nota

,

La hora sincronizada puede ser ligeramente
diferente de la del iPod/iPhone/iPad.

Configuración manual del reloj

El reloj se puede congurar manualmente, si es
necesario.

1. Mantenga pulsado el botón Clock en el panel

trasero durante dos segundos.

-Los dígitos del reloj comienzan a parpadear.

2. Presione / para seleccionar el formato de
12/24 horas.

-12:00 (para una visualización de p. m.) o 0:00
(para mostrar formato de 24 horas)

3. Presione .

-Los dígitos de la hora comienzan a parpadear.

4. Presione / para fijar la hora.

5. Presione .

-Los dígitos de los minutos comienzan a
parpadear.

6. Presione / para fijar los minutos.

7. Presione .

Nota

,

Si quiere reiniciar el reloj, repita los pasos 1 a 7.

1

Introducción

Configuración del reloj por medio de
la aplicación “LG Bluetooth Remote”

Instale la aplicación “LG Bluetooth Remote” en
su iPod touch/iPhone/iPad o en su dispositivo
Android. (ver páginas 27-28)

El reloj de su unidad se sincronizará
automáticamente con su dispositivo por medio de
la activación de la conexión Bluetooth a través de la
aplicación “LG Bluetooth Remote”.

ND8520-FA.BMEXLLK_SPA(MX).indd 11 12. 6. 25. �� 10:25