LG ND8520 User guide [he]

שמתשמל ךירדמ

לייטסב הקיסומל הנזאה

םילוקמר םע הניגע תנחת

ND8520

רישכמה תלעפה ינפל ןויעב הז ךירדמ אורקל שי

.ידיתע ןויעל ותוא רומשלו

http://www.lg.com

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 1 2012.7.2 10:25:59 AM

תוחיטב תודוא עדימ

תוריהז

תולמשחתה תנכס

חותפל ןיא

ריסהל ןיא ,תולמשחתהל יוכיסה םוצמצל :תוריהז

וניא רישכמה .)תירוחאה ןפודה תא וא( הסכמה תא

ןוקיתל .שמתשמה ידי-לע ןוקיתל םינתינש םיקלח ללוכ

.ךמסומ תוריש יאנכטל ונפ ,תורישו

ךותב ץחה שאר םע קרבה למס

שמתשמה ינפב עירתהל דעונ שלושמ

יתלב ןכוסמ חתמ לש ומויק לע

םורגל לולעש ,רצומה ךותב דדובמ

.תולמשחתהל

שלושמ ךותב האירק ןמיס לש למס

ינפב עירתהל דעונ תועלצ הווש

הארוה לש המויק לע שמתשמה

וא רצומה תלעפה תודוא הבושח

םילולכה םיכירדמב )לופיט( ותקוזחת

.זראמב

ןיא ,תולמשחתה וא הפירש תנכס תעינמל :הרהזא

.תוחלל וא םשגל רצומה תא ףושחל

ןוגכ רוגס בחרמ ךותב הז רישכמ ןיקתהל ןיא :הרהזא

.המוד הדיחי וא םירפס ןורא

למשחה לבכל עגונב הרהזא

;ידועיי ילמשח לגעמל רבחל ץלמומ םירישכמה בור תא

רישכמה תא קר ליעפמה דדוב האיצי לגעמ ,רמולכ

חיטבהל ידכ .תויופעתסה וא תופסונ תואיצי ול ןיאו

םיטרפמה דומעב וקדב ,םיאתמ ילמשח לגעמב שומיש

לע רתי סמועל םורגל ןיא .הז שמתשמל ךירדמ לש

םיכיראמ םילבכ וא םיילמשח םיעקש .ריקב םיעקשה

,םימוגפ וא םייופר םיעקש ,רתי סמוע םהילע לעפומש

לש קודס וא םוגפ דודיב וא םייולב םיילמשח םילבכ

לולע הלא םיאנתמ דחא לכ .םינכוסמ םה למשח ילבכ

ןפואב קודבל שי .הפירשל וא תולמשחתהל םורגל

הרומ והארמ םאו ,רישכמה לש לבכה תא יתפוקת

שומישה תא קיספהלו וקתנל שי ,הקיחש וא קזנ לע

ההז לבכב לבכה תא ףילחהל שי ,ןכמ רחאל .רישכמב

ינפמ למשחה לבכ לע ןגהל שי .השרומ תוריש זכרמב

,ותוא םקעל ,ותוא תוועל ןיא :תוינכמ וא תויזיפ תועיגפ

ומיש .וילע ךורדל וא תלד וילע רוגסל ,ץחל וילע ליעפהל

תדוקנלו ריקבש למשחה יעקשל ,םיעקתל דחוימב בל

לבכ תא קתנל ידכ .רישכמהמ לבכה לש האיציה

עקתה תא הצוחה וכשמ ,למשחה תקפסאמ למשחה

עקתהש ואדו ,רצומה תנקתה תעב .למשחה לבכ לש

.שיגנ םוקימב אצמנ

.םידיינ רבצמ וא הללוסב דיוצמ הז רישכמ

:רישכמהמ רבצמה וא הללוסה תרסהל תיתוחיטב ךרד

הרזח ידי-לע םינשיה רבצמה תא וא הללוסה תא וריסה

לש םוהיז עונמל ידכ .ךופה רדסב הנקתהה יבלש לע

ילעבו םישנא לש םתואירבל תירשפא הנכסו הביבסה

לכימל םינשיה רבצמה וא הללוסה תא ךילשהל שי ,םייח

ךילשהל ןיא .ךכל תודעוימה ףוסיאה תודוקנב םיאתמה

ץלמומ .תרחא תלוספ םע דחי רבצמה וא הללוסה תא

תימוקמ ףוסיא תנחתב םירבצמהו תוללוסה תא ךילשהל

ןוגכ ,ינוציק םוחל הללוסה תא ףושחל ןיא .םולשת אלל

.המודכו שא ,שמש רוא

וא םיפוטפט( םימל רצומה תא ףושחל ןיא :תוריהז

ןוגכ ,םילזונב םיאלמה םיצפח וילע חינהל ןיאו )תוזתה

.םילטרגא

הדובעה תליחת 2

הדובעה תליחת

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 2 2012.7.2 10:25:59 AM

םיניינע ןכות3

םיניינעה ןכות

הדובעה תליחת 1

תוחיטב תודוא עדימ

םיירקיע םינייפאמ

iPad / iPhone / iPod רובע דעוימ – 4

AirPlay® – 4

Portable In – 4

USB תלעפה – 4

ררועמ ןועש – 4

)FM( וידר – 4

ןועש ןורכניס – 4

BLUETOOTH תועצמאב קוחרמ הטילש – 4

LG לש

םירזיבא

המדקה

הז ךירדמב םישמשמה םילמס – 4

הלעפהל םינתינה םיצבק

WMA / MP3 הקיזומ יצבוק – 5

םימאות USB ינקתה – 5

USB ינקתהמ תושירד – 5

קוחר טלש

ימדקה חולה

ירוחאה חולה

ןוילעה חולה

טירפה תביל תא רבחל דציכ

הרקבה חול

ןועשה ןווכ

יטמוטוא ןפואב ןועשה ןווכ – 10

ינדי ןפואב ןועשה ןווכ – 10

הלעפה 2

תויסיסב תולועפ

iPod/iPhone/iPad ירישכמ תלעפה – 11

םימאות iPod/iPhone/iPad ירישכמ – 11

AirPlay-ב שומיש – 12

USB ןקתה תלעפה – 22

ינוציח ןקתהמ הקיזומל הנזאה – 23

וידרה תלעפה

הנטנאל רוביח – 24

וידרל הנזאה – 24

וידר תונחת לש הרימש – 24

תורומשה תונחתה לכ תקיחמ – 24

FM תטילק לש רופיש – 24

תיטוחלא

Bluetooth

תייגולונכטב שומיש

Bluetooth ןקתהמ הקיזומל הנזאה – 25

Bluetooth םושייב שומיש – 26

תורחא תולועפ

ררועמ ןועש רותב רישכמב שומיש – 28

ויוביכו ררועמה ןועשה תלעפה – 28

ררועמה ןועשה לוצלצ תריצע – 28

קינדונ – 28

הלעפהה ךשמה – 28

)דבלב USB( תיארקא וא תרזוח הלעפה – 29

םעמע – 29

הניש רמייט ןוויכ – 29

לילצה בצמ תרדגה – 29

ינמז ןפואב לילצה תקתשה – 29

תויעב ןורתפ 3

תויעב ןורתפ

חפסנ 4

תונוישירו םיירחסמ םינמיס

רישכמב לופיט

םיטרפמ

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 3 2012.7.2 10:25:59 AM

הדובעה תליחת 4

הדובעה תליחת

םיירקיע םינייפאמ

iPad / iPhone / iPod רובע דעוימ

תועצמאב iPad / iPhone / iPod ירישכממ הקיסומל הנזאה

.טושפ רוביח

AirPlay

Portable In

.דיינ ןקתהמ הקיזומל הנזאה

USB תלעפה

.טושפ רוביח תועצמאב USB ןקתהמ הקיזומל הנזאה

ררועמ ןועש

.היוצרה העשב לצלצמה ררועמ ןועש ןוויכ

)FM( וידר

.וידרל הנזאה

ןועש ןורכניס

רוביח תועצמאב יטמוטוא ןפואב רישכמה ןועש ןווכ

רוביח תלעפה תועצמאב וא iPod/ iPhone/ iPad רישכמ

.LG Bluetooth Remote םושיי ךרד Bluetooth

LG Bluetooth Remote

/ iPod touch ןקתה תועצמאב הז רישכמב טולשל ןתינ

שי .Bluetooth רוביח ךרד Android וא iPad/ iPhone

.Bluetooth תועצמאב ןקתהה תאו הז רישכמ דמצל

Google Android וא Apple App Store רתאב ורקב

QR-ה דוקב ושמתשה וא ,Market )Google Play Store(

LG Bluetooth םושייה תא שפחל ידכ ןלהל עיפומה

.26-27 םידומעב ונייע ,טרופמ עדימ תלבקל .Remote

הלעפה תכרעמ(

)Android

הלעפה תכרעמ(

)Apple iOS

םירזיבא

.הזיראב םיאצמנ םירזיבאה לכש ואדו

)1( קוחר טלש)1( הללוס

)1( FM תנטנא)1( iPad רובע דמעמ

)1( טירפ תביל

המדקה

הז ךירדמב םישמשמה םילמס

הרעה

.תולעופ תונוכתו תודחוימ תורעה

תוריהז

שומישמ האצותכ םיירשפא םיקזנ תעינמל תורהזא

.יוקל

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 4 2012.7.2 10:26:0 AM

הדובעה תליחת5

הדובעה תליחת

הלעפהל םינתינה םיצבק

WMA / MP3 הקיזומ יצבוק

ןפואב תלבגומ רישכמל WMA / MP3 יצבוק לש תומיאתה

:אבה

חווטב , ) MP3( 32kHz - 48kHz חווטב :המיגד רדת •

. ) WMA( 32kHz - 48kHz

, ) MP3( 32kbps - 320kbps חווטב :תויביס בצק •

.)WMA( 40kbps - 192kbps

.999 דע :םיצבק לש יברמ רפסמ •

.99 דע :יברמ תויקית רפסמ •

." . wma" /" . mp3" :םיצבק תומויס •

םימאות USB ינקתה

.קזבה גוסמ MP3 ינגנ :MP3 ינגנ •

:USB גוסמ קזבה ןנוכ •

.USB1.1-ב םיכמותש םינקתה

לכב תכמות הניא הז רישכמ לש USB-ה תייצקנופ •

.USB-ה ינקתה

USB ינקתהמ תושירד

תנקתה ךירצמה USB ןקתהב ךמות וניא רישכמה •

.בשחמל ורוביח תעב תופסונ תונכות

.ותלועפ ךלהמב USB-ה ןקתה תא איצוהל ןיא •

יושע לודג ןורכיז חפנ לעב USB ןקתהב שופיח •

.רתוי בר ןמז ךוראל

.םינותנה לכ תא ובג ,םינותנ לש ןדבוא תעינמל •

,USB תזכרב וא USB-ל ךיראמ לבכב שומיש תעב •

.ההוזי אל USB-ה ןקתהש ןכתיי

.NTFS יצבוק תכרעמב ךמות וניא רישכמה •

FAT16 םיצבק תוכרעמב קר ךמות רישכמה(

.)FAT32-ו

וב םיצבקה רפסמש ןקתהב ךמות וניא רישכמה •

.1000 -מ לודג

יארוקב ,ינוציח חישק ןנוכב ךמות וניא רישכמה •

םיחישק USB יננוכב ,םילוענ םינקתהב ,םיסיטרכ

.םידיינ םינופלטבו

רישכמה לש USB-ה תאיצי תא רבחל ןתינ אל •

ןקתה רותב רישכמב שמתשהל ןתינ אל .בשחמל

.ןוסחא

רישכמ םע ולעפי אל םימיוסמ USB ינקתהש ןכתיי •

.הז

רישכמ תועצמאב iPhone/ iPod ירישכמ ןיעטהל ןתינ •

רישכמהו USB-ה תאיציל םירבוחמ םה רשאכ הז

.לעפומ

הז רישכמ תועצמאב iPad רישכמ ןיעטהל ןתינ אל •

רישכמהו USB-ה תאיציל רבוחמ אוה רשאכ םג

.לעפומ

USB-ה תאיציל רבוחמה םכח ןופלט ןיעטהל ןתינ •

ימגדמ קלחש ןכתיי( .לעפומ רישכמה רשאכ קר

.)ונעטיי אל םימכחה םינופלטה

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 5 2012.7.2 10:26:0 AM

הדובעה תליחת 6

הדובעה תליחת

קוחר טלש

.ויוביכו רישכמה לש הלעפה :)יוביכ/הלעפה( 1

.הנישה רמייט ןמז תרדגה :SLEEP

.הסינכ רוקמבו היצקנופב הריחב :P FUNCTION

.םילוקמרה לש לוקה תמצוע ןונווכ :)לוק תמצוע( -/+

.לוק תועיבט לש הריחב :SOUND EFFECT

:)שופיח/גוליד( /

- .המידק וא הרוחא ריהמ גוליד

- .ץבוקב עטק רחא שופיח

.התיהשהו הלעפהה לש הלחתה :)היהשה/הלעפה(

.לוקה תקתשה :@

ONE/DIR/ALL/( .הלעפה בצמ תריחב :h

.)דבלב USB( )OFF/)תיארקא(RAND

:FOLDER/PRESET W/S

- .ליעפהל וצרת םתואש ץבוקב וא הייקיתב הריחב

.)דבלב USB(

.הרומש וידר תנחתל תנכותמ רפסמ תריחב -

:ןורכיז

.ןורכיזב תורומשה תונחתה תרימש -

.ןורכיזב תורומשה תונחתה תקיחמ -

תנכס תווהל תולולע הז רישכמבש תוללוסה

.הכלהכ ןהב ולפטת אל וא תימיכ הייווכ וא הפירש

ןתוא ףורשל ,ןתוא קרפל ,שדחמ ןתוא ןיעטהל ןיא

ושמתשה .100°C -ל לעמ םוחל ןתוא ףושחל וא

שומיש .דבלב CR2025 ןרפסמש תוללוסב

וא הפירש תנכסל םורגל לולע רחא גוסמ תוללוסב

לע ורמש .תושמושמ תוללוס וכילשה .תוצצופתה קרפל ןיא .םידלי לש םדי גשיהמ קחרה תוללוסה

.שאל ןתוא ךילשהל וא תוללוסה תא

תוריהז

תוללוסה תנקתה

את הסכמ תא בבוסל ידכ עבטמב ושמתשה .1

הסכמ תא וריסה ךכ רחא .ןועשה ןוויכ דגנ תוללוסה

.תוללוסה את

סולפה ןמיס רשאכ ןמוקמל תוללוסה תא וסינכה .2

הסכמבש )+( סולפה ןמיס לש ןוויכל הנופ ןהלש )+(

.תוללוסה את

ובבוסו קוחר טלשל תוללוסה את הסכמ תא וריזחה .3

.ותוא רוגסל ידכ ןועשה ןוויכ םע ותוא

תועצמאב תוללוסה את הסכמ תא חותפל ןיא

.רבשיהל הלולע םכלש ןרופיצהש ןוויכמ ,עבצאה

תוריהז

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 6 2012.7.2 10:26:2 AM

הדובעה תליחת7

הדובעה תליחת

ימדקה חולה

ירוחא חול

1 a

.ויוביכו רישכמה לש הלעפה

קוחר טלשה ןשייח b

הרקבה חול c

לוקמר d

וקלחב הנבומ רפוו-באסב דיוצמ הז רישכמ

.ןותחתה

לוקמרה חתפ a

םיצפח וא םהידי תא םיסינכמ אל םידליש ואדו

.לוקמרה חתפל

תוריהז

AC למשח לבכ b

FM ANT. c

)מ"מ 3.5( PORT.IN d

.דיינ ןקתהמ הקיזומל הנזאה

USB-ה תאיצי e

ןקתה רוביח תועצמאב הקיסומ יצבוק תעמשה

.USB

Alarm On/Off f

.ררועמה ןועשל ןמז תרדגה -

.ררועמה ןועשה יוביכ -

.ררועמה ןועשה תורדגה תגצה -

Clock g

.העשה תקידבו ןועשה ןווכ

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 7 2012.7.2 10:26:2 AM

הדובעה תליחת 8

הדובעה תליחת

ןוילעה חולה

iPod/ iPhone/ iPad רישכמל הניגע תנחת a

.iPod/ iPhone/ iPad רישכמ רוביח

טירפה תביל תא רבחל דציכ

.למשחה םרזב תוערפה עונמל וא תיחפהל תנמ לע )םתשכרש םגדל תפרוצמה( הבילה תא רבחל םכילע

.]a[ טירפה תביל לש הריגסה תוינושל תא וחתפ .1

.טירפה תבילל ביבסמ תחא םעפ למשחה לבכ תא וכרכ .2

.השיקנ לילצ עמשיש ךכ טירפה תביל תא ורגס .3

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 8 2012.7.2 10:26:3 AM

הדובעה תליחת9

הדובעה תליחת

הרקבה חול

: y

. - Wi-Fi תשרל רישכמה רוביח

.דבלב - AIR בצמב עיפומ

y :היהשה/הלעפה

וא ץבוק ליעפהל ידכ ךסמה זכרמ לע וצחל -

.ותוהשהל

.הריחב -

:)לוק תמצוע( y -/+

.םילוקמרה לש לוקה תמצוע ןונווכ

y :הפלחה תייצקנופ

הנימי םכעבצא תא וקילחה וא P למסה לע וצחל

.הסינכ רוקמבו היצקנופב רוחבל ידכ הלאמשו

)AIR/USB/FM/PORT/BT)Bluetooth(/IPOD(

:שופיח/גוליד y

.המידק וא הרוחא ריהמ גוליד -

.ץבוקב עטק רחא שופיח -

:הטמ/הלעמ y

.ליעפהל וצרת ותואש ץבוקב וא הייקיתב הריחב -

.)דבלב USB(

.הרומש וידר תנחתל תנכותמ רפסמ תריחב -

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 9 2012.7.2 10:26:3 AM

הדובעה תליחת 10

הדובעה תליחת

ןועשה ןווכ

עקת םא וא למשח תקספה לש הרקמב

.ספאתמ ןועשה ,קתונ למשחה

הרעה

יטמוטוא ןפואב ןועשה ןווכ

/ y iPhone/ iPad-ה רישכמב תגצומה העשהש ואדו

.הכלהכ תנווכמ

Android-ה וא iPod

y iPhone/ iPad-ה ןקתה םע ןרכנתסי אל ןועשה

בצמב אצמנ אוה רשאכ Android-ה וא iPod

.הנתמה

םושייה ,יטמוטוא ןפואב ןרכנתסמ ןועשה רשאכ y

ינפ לע תופידעב אצמנ

LG Bluetooth Remote

.הניגעה תכרעמ

רובע תועשה y

24 תינבת תא רידגהל ןתינ

.דבלב Android הלעפהה תכרעמ

הרעה

רישכמ םע ןורכנס תועצמאב ןועשה ןווכ

iPod/ iPhone/ iPad-ה

רחאל .הכלהכ iPad / iPhone / iPod-ה רישכמ תא ורבח

רישכמ םע ןרכנתסי הרקבה חולב עיפומה ןועשה ןכמ

.iPad/ iPhone/ iPod-ה

טעמ הנוש תויהל היושע תנרכנוסמה העשה

.iPod/ iPhone/ iPad-ה רישכמב תגצומה העשהמ

הרעה

LG Bluetooth םושיי תועצמאב ןועשה ןווכ

Remote

רישכמב LG Bluetooth Remote םושייה תא וניקתה

ונייע( .םכלש Android-ה וא iPod touch/ iPhone/ iPad-ה

.)27-26 םידומעב

םע יטמוטוא ןפואב ןרכנוסי רישכמה לש ןועשה

Bluetooth-ה רוביח תלעפה ידי-לע ןקתהה לש ןועשה

.LG Bluetooth Remote םושייה תועצמאב

ינדי ןפואב ןועשה ןווכ

.ינדי ןפואב ןועשה תא ןווכל ןתינ ,ךרוצה הרקמב

חולב Clock ןצחלה לע תוינש יתש ךשמב וצחל .1

.ירוחאה

.בהבהל וליחתי העשה תורפס -

תינבתב רוחבל ידכ / םינצחלה לע וצחל .2

.תועש 12/24 לש העש

)תועש - 24 תגוצתל( 0:00 וא )PM תגוצתל( 12:00

. ןצחלה לע וצחל .3

.בהבהל וליחתי העשה תורפס -

.העשה תא ןווכל ידכ / ןצחלה לע וצחל .4

. ןצחלה לע וצחל .5

.בהבהל וליחתי תוקדה תורפס -

.תוקדה תא ןווכל ידכ / ןצחלה לע וצחל .6

. ןצחלה לע וצחל .7

םיבלש לע ורזח ,ןועשה תא שדחמ ןווכל וצרת םא

.7 דע 1

הרעה

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 10 2012.7.2 10:26:4 AM

תויסיסב תולועפ

iPad /iPhone /iPod ירישכמ תלעפה

ירישכמ ךותמ הקיזוממ תונהיל םכתורשפאב

לועפת יבגל םיטרפ תלבקל .iPad /iPhone /iPod-ה

םיכירדמב ונייע ,iPad/iPhone/iPod-ה ירישכמ

.iPad/iPhone/iPod-ה ירישכמ לש שמתשמל

y iPod/ iPhone/ iPad-ה יוסיכ תא ריסהל ץלמומ

.הניגעה תנחתב ותחנה ינפל

רובע דמעמה תא וניקתה , y iPad-ה תחנה ינפל

.רתוי ביצי היהי אוהש ידכ ףרוצמה

iPad-ה

הרעה

.הכלהכ iPad / iPhone / iPod -ה ירישכמ תא ורבח .1

רישכמ ,למשחל רבוחמ הז רישכמ רשאכ

יטמוטוא ןפואב לעפוי iPad / iPhone / iPod-ה

.הנתמה בצמב םג ,לחת ותניעטו

P ןצחלה לע וא PFUNCTION ןצחלה לע וצחל .2

.IPOD היצקנופב רוחבל ידכ

הלועפהעצבל שי

הלעפה

לע וצחל

לש היהשה

הלעפהה

ןצחלה לע וצחל ,הלעפהה ךלהמב

גוליד

ןצחלה לע וצחל ,הלעפהה ךלהמב

אבה ץבוקל רובעל ידכ /

ץבוקה תליחתל רוזחל ידכ וא

.יחכונה

םיימעפ וצחל ,הלעפהה ךלהמב

רוזחל ידכ ןצחלה לע תוריהמב

.םדוקה ץבוקל

הלועפהעצבל שי

שופיח

הציחל וצחל ,הלעפהה ךלהמב

/ ןצחלה לע תכשוממ

שדחל םכנוצרבש הדוקנב ופרהו

.הנזאהה תא

םימאות iPad /iPhone /iPod ירישכמ

:םיאבה םימגדב ךמות רישכמה

y 4G ,3G ,2G ,iPod touch 1G

y 6G ,5G ,4G ,3G ,iPod nano 2G

y iPhone 3GS / iPhone 3G

y iPhone 4S/ iPhone 4

y iPad 2 / iPad

:רשאכ העיפומ y ERROR האיגשה תעדוה

רבוחמ וניא -

iPad / iPhone / iPod-ה רישכמ

.הכלהכ

רישכמ תא ההזמ רישכמה -

.עודי יתלב ןקתהכ

iPad / iPhone / iPod-ה

iPad / iPhone / iPod-ה רישכמ לש הללוסה

.הקיר טעמכ

.הללוסה תא ןועטל שי ,

רישכמ לש הללוסה תניעט ,

טעמכ איה רשאכ

iPad / iPhone / iPod

.ליגרהמ רתוי ךורא ןמז ךראת הקיר

iPad / iPhone / iPod-ה תלעפהש ןכתיי

הלקת הנשי םא עגפית רישכמה תועצמאב

.iPad / iPhone / iPod -ה רישכמב

רישכמ לש הנכותה תסרגל םאתהב y

ןכתיי ,םכתושרבש

iPad / iPhone / iPod-ה

רישכמ תא ליעפהל היהי ןתינ אלש

.הז רישכמ תועצמאב iPad / iPhone / iPod-ה

הנכותה תסרג תא ןיקתהל םיצילממ ונא

.רתויב תינכדעה

לבקל וא החיש ךורעל ,םושייב שמתשהל ידכ y

-ה רישכמב המודכו

SMS תועדוה חולשלו

תדמעמ ותוא וקתנ ,iPad / iPhone / iPod touch

.הניגעה

, y

iPad / iPhone / iPod-ה רישכמב היעב תמייק םא

.www.apple.com/support רתאב ורקב

, y

iPod touch ירישכמ לש םתלעפה תרוצ

ןכתיי .

iPod לש וזמ הנוש iPad-ו iPhone

ידכ םיפסונ םירקבב שמתשהל םכילע היהיש

.)Slide to unlock ,המגודל( רישכמב שמתשהל

הרעה

הלעפה11

הלעפה

ND8520-FA.BISRHLK_9432_HEB.inx 11 2012.7.2 10:26:4 AM

+ 25 hidden pages