Lg N10 User Manual [ro]

Dispozitiv portabil de navigare

MANUAL DE UTILIZARE

N10

ROMÂN

Ã

Vã rugãm sã citi—i cu aten—ie acest manual înainte de a
folosi sistemul de navigare.
Pãstra—i-l pentru consultãri ulterioare.
Designul …i specifica—iile pot fi îmbunãtã—ite fãrã o
în…tiin—are prealabilã.

2

Notã de siguran—ã

Precau—ii

RISC DE ⁄OC ELECTRIC

NU DESCHIDE‰I

Simbolul fulgerului cu sãgeatã,
încadrat într-un triunghi echilateral,
este destinat sã alerteze utilizatorul în
privin—a prezen—ei unei tensiuni pericu­loase neizolate în interiorul carcasei
produsului, care are o
putere suficientã pentru a putea con­stitui un risc de electrocutare.

Semnul de exclamare, încadrat într­un triunghi echilateral, este destinat
sã alerteze utilizatorul în privin—a
prezen—ei unor instruc—iuni importante
de operare …i între—inere (service) în
documenta—ia care înso—e…te aparatul.

Folosi—i întotdeauna automobilul în
condi—ii de siguran—ã. Nu vã lãsa—i dis­tras de sistemul de navigare în timp
ce conduce—i …i fi—i întotdeauna atent
la toate condi—iile legate de
conducerea vehiculului. Reduce—i la
minim timpul petrecut studiind ecran­ul sistemului de navigare în vreme de
conduce—i …i folosi—i indica—iile vocale
ori de câte ori este posibil. Nu
introduce— destina—ii, nu schimba—i
setãri …i nu accesa—i func—ii care
necesitã o utilizare prelungitã a
comenzilor aparat ului în timp ce con­duce—i vehiculul.
Trage—i pe dreapta, în siguran—ã …i
conform regulilor de circula—ie, înainte
de a încerca sã efectua—i astfel de
opera—iuni.

Nu înnoda—i …i nu îndoi—i cablul de ali­mentare, nu a…eza—i obiecte grele pe
el. Din cauza deteriorãrii cablurilor de
alimentare se pot isca incendii.

În timpul furtunilor cu descãrcãri elec­trice, deconecta—i adaptorul AC de la
sursa de alimentare. Acest lucru
poate provoca electrocutãri.

Nu manevra—i …tecãrul sau adaptorul
cu mâinile ude.
Acest lucru poate provoca electrocutãri.

Dacã observa—i fum sau un miros
care provine de la player sau de la
adaptor, opri—i imediat aparatul …i
scoate—i adaptorul din prizã.
În urma unei utilizãri necorespunzã­toare se poate isca un incendiu.

Asigura—i-vã cã …tecãrul este bine
introdus.
În urma unei utilizãri necorespunzã­toare se poate isca un incendiu.

Folosi—i numai un adaptor de tipul
specificat.
Folosirea unui tip diferit de adaptor
poate deteriora produsul.
(5.0 +/- 0.2V)

Aparatul nu este destinat utilizãrii de
cãtre copii sau persoane cu infirmitã—i
fãrã supraveghere.

Re—ine—i cã pot apãrea defec—iuni în
cazul în care utiliza—i produsul în
locuri în care se formeazã frecvent
electricitate staticã.

Nu folosi—i aparatul lângã apã.
Nu atinge—i aparatul cu mâinile ude.

Nu încerca—i sã demonta—i sau sã
repara—i produsul din proprie ini—iativã.

Nu folosi—i produsul în alte scopuri
decât cele descrise în acest ghid.

A nu se folosi timp îndelungat la tem­peraturi extrem de scãzute sau de
ridicate. (-10°C~60°C)

PRECAU‰II: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ⁄OC ELECTRIC, NU SCOATE‰I CAPACUL (SAU
PARTEA DIN SPATE). ÎN INTERIOR NU SE AFLÃ PIESE CARE POT FI DEPANATE DE UTILIZATOR.
PENTRU LUCRÃRI DE SERVICE ADRESA‰I-VÃ PERSONALULUI CALIFICAT.

3

Notã de siguran—ã

Evita—i sã lãsa—i produsul sã stea în
locuri foarte calde sau umede.

Ave—i grijã mai ales când atinge—i
cutia produsului, manualul de uti­lizare …i accesoriile, pentru a evita
tãieturile.

În timp ce conduce—i vehiculul, men—
ine—i volumul sunetului la un nivel
astfel încât aten—ia dvs. sã nu fie dis­trasã.

Nu lãsa—i aparatul sã cadã …i evita—i
întotdeauna loviturile puternice.

În cazul în care observa—i mirosuri
neobi…nuite, o cãldurã puternicã
provenitã de la aparat sau orice
altceva care vi se pare neobi…nuit, nu
folosi—i produsul …i contacta—i Centrul
nostru de service pentru clien—i.

Utiliza—i întotdeauna o cârpã moale …i
uscatã atunci când curã—a—i produsul.
Nu folosi—i solven—i puternici, cum ar fi
alcoolul, benzina sau tinerul,
deoarece ace…tia pot deteriora
suprafa—a aparatului.

Când ata…a—i un suport de navigare,
înainte de aceasta îndepãrta—i impu­ritã—ile din zona de ata…are …i apãsa—i
pârghia de aspira—ie pentru a evita
cãderea sa.

Nu trage—i afarã cardul de memorie
SD în timp ce navigatorul este în uz.
Este posibil ca acest lucru sã
provoace probleme de ordin
mecanic.

Nu folosi—i navigatorul perioade pre­lungite de timp.
Acest lucru poate conduce la descãr­carea bateriei.

Respecta—i toate regulile de circula—ie.
Pentru a conduce în siguran—ã, vi se
pun la dispozi—ie informa—ii cu privire
la rutele sigure …i la cele în care se
întâmplã des accidente.
Îndrumãrile vocale …i ruta conform
hãr—ii pot diferi de condi—iile reale de
trafic.

Evacuarea aparatului vechi

1. Dacã un produs poartã acest simbol
cu o pubelã tãiatã, aceasta înseam­nã cã produsul respectiv se supune
Directivei europene 2002/96/EC.

2. Toate aparatele electrice …i
electronice vor fi evacuate separat
de de…eurile menajere, prin servici­ile speciale de colectare desemnate
de autoritã—ile guvernamentale sau
locale.

3. Evacuarea corectã a vechiului
aparat va ajuta la preîntâmpinarea
unor posibile consecin—e negative
pentru mediu …i pentru sãnãtatea
omului.

4.

Pentru mai multe informa—ii detaliate
cu privire la evacuarea
vechiului aparat, contacta—i biroul
municipal, serviciile de evacuare a
de…eurilor sau magazinul de unde a—i
cumpãrat produsul.

Acest produs este fabricat în conformi­tate cu Directiva 2006/28/EEC
(ANEXA I, 3.2.9), 72/245/EEC,
99/5/EC …i 2006/95/EC.

Reprezentant european:

LG Electronics Service Europe B.V.
Veluwezoom 15, 1327 AE Almere,
Olanda (Tel.: [phone])

Când muta—i produsul, scoate—i
…tecãrul din mufa pentru brichetã …i
apoi scoate—i dispozitivul de navigare
din ansamblul de montare pe parbriz.
În final, glisa—i pârghia pe ansamblul
de montare pe parbriz pe toate ven­tuzele, pentru a le elibera.

• Dacã ata…a—i discul cu ventuzã pe geam o
perioadã mai lungã, presiunea din interiorul discu­lui se reduce cu timpul, iar discul cu ventuzã poate
cãdea.

• Ansamblul de montare pe parbriz poate cãdea de
pe parbriz dacã nu este instalat corect. Dacã se
întâmplã acest lucru, se recomandã ca dispozitivul
de navigare sã fie instalat cât mai aproape posibil
de bord, pentru a evita deteriorarea aparatului.

• Folosirea unei for—e exagerate pentru reglarea
unghiului ansamblului de montare pe parbriz poate
conduce la deteriorare. Ave—i grijã când efectua—i
reglajul.

• Dacã ansamblul de montare pe parbriz cade,
urma—i din nou instruc—iunile pentru reinstalare …i
apoi folosi—i-l.

• Vã rugãm sã re—ine—i cã, dacã produsul se deteri­oreazã în urma unei neglijen—e a utilizatorului, nu
poate fi returnat …i nu pute—i primi banii înapoi.

Precau—ii : Pericol de explozie dacã bateria nu este

înlocuitã corect.
Înlocui—i numai cu acela…i tip de baterie
sau cu unul echivalent

Precau—ie în timpul iernii

• Ansamblul de montare pe parbriz poate cãdea cu
u…urin—ã de pe geam din cauza diferen—elor de
temperaturã dintre partea interioarã a parbrizului …i
cea exterioarã.

Precau—ii în timpul verii

• Ansamblul de montare pe parbriz poate cãdea cu
u…urin—ã de pe geam din cauza diferen—elor de
temperaturã dintre partea interioarã a parbrizului …i
cea exterioarã.

• Scoate—i ansamblul de montare pe parbriz …i
depozita—i-l separat atunci când parca—i ma…ina o
perioadã lungã.

• Bateria încorporatã se poate deteriora dacã este —
inutã în lumina solarã directã, în ma…inã, o
perioadã lungã de timp. Deta…a—i aparatul …i
depozita—i-l într-un loc rãcoros. O cre…tere de tem­peraturã peste 60 grade poate reduce durata de
utilizare a bateriei sau poate provoca o explozie.

• Nu lãsa—i aparatul/accesoriile (inclusiv ansamblul
de montare pe parbriz, încãrcãtorul de ma…inã
etc.) la loc vizibil într-un vehicul nesupravegheat,
deoarece reprezintã —inte u…oare pentru ho—i.

• Face—i copii de rezervã ale datelor folosind soft­ware-ul livrat pe CD.

• Pentru a proteja ecranul …i aparatul, depozita—i-l
întotdeauna în husa de transport.

• Nu folosi—i cardul de memorie (card SD) cu alte
dispozitive, deoarece cardul SD se poate deterio­ra.

• Dispozitivul de navigare trebuie sã aibã vedere
liberã spre cer, pentru a putea capta semnalul.
Pentru o stabilire mai rapidã a loca—iei în care vã
afla—i, lãsa—i sã treacã pânã la 5 minute în pozi—ie
nemi…catã, pentru ca dispozitivul sã vã poatã
localiza.

• Când instala—i aparatul, asigura—i-vã cã nu
blocheazã vizibilitatea prin parbriz.
Asigura—i-vã cã aparatul nu interfereazã cu opera—
iunile de siguran—ã ale vehiculului atunci când este
instalat. De exemplu:
Declan…area air bag-urilor sau a altor echipamente
de siguran—ã.

• Aparatul poate necesita kitul cu antenã exterioarã
dacã vehiculul are parbriz termoreflector.
Parbrizele termoreflectoare pot împiedica recep—
ionarea semnalului de cãtre dispozitivul de navi­gare. Kitul cu antenã exterioarã este disponibil ca
accesoriu op—ional.

• Ruta de ghidare este numai un îndrumar …i uneori
pot exista diferen—e între informa—iile de pe dispozi­tivul de navigare …i cele reale de pe drumul public.
Informa—iile referitoare la drumurile publice sunt
actualizate în permanen—ã …i, dacã sunt disponi­bile, pot fi adãugate actualizãri noi.

• Aparatul este conceput sã vã ofere sugestii referi­toare la rutã; prin urmare, nu reflectã condi—iile de
trafic, nu vã aduce la cuno…tin—ã ambuteiajele,
condi—iile meteorologice …i nici al—i factori care ar
putea afecta siguran—a dvs. la volan sau
încadrarea dvs. în timp.

Notã de siguran—ã

4

•

Compania LG nu este responsabilã pentru
nici un fel de vãtãmãri, deteriorare a
bunurilor sau accidente rezultate din ac—iuni
întreprinse conform informa—iilor primite de la
sistemul de navigare.

•

Compania LG nu este responsabilã pentru
acurate—ea informa—iilor legate de trafic …i nici
pentru datele furnizate de cãtre alte pãr—i.

•

Compania LG î…i declinã orice responsabili­tate legatã de utilizarea sistemului de navi­gare, care utilizare provoacã sau contribuie
la un deces, vãtãmare sau deteriorare a
bunurilor ori încalcã o lege, inclusiv codul
rutier. Trebuie respectate toate instruc—iunile,
deoarece, în caz contrar, pute—i pune via—a
cuiva în pericol, pute—i provoca vãtãmãri cor­porale grave sau deteriorãri ale bunurilor.

Informa—ii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Con—inutul ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Tabel cu op—iuni în func—ie de model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Denumirea fiecãrei componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Panoul frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Panoul din spate / lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Conectarea dispozitivelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-11

Ordinea de instalare pentru ansamblul de montare pe parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Deta…area ansamblului de montare pe parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instalarea antenei GPS externe (op—ional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Conectarea cablului USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Deconectarea cablului USB de la dispozitivul de navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Descãrcarea fi…ierelor: stocare în masã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Operare de bazã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Pornirea/oprirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Reglarea volumului / luminozitã—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Oprirea sunetului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Caracteristica de blocare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilizarea cã…tilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sã începem navigarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-16

Ecranul hartã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-14

Meniul cursorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

Meniul de navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-35

Lista meniului de navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Opera—iuni generale în meniul de navigare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Ghid pentru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-24

Merge—i acasã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

⁄tergere rutã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Recalculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manager de rutã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25-29

Configurare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-35

Cuprins

5

Player pentru muzicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-37

Aplica—ie de vizualizare foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-44

Tehnologie fãrã fir Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Conectarea aparatului …i a unui telefon cu Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Setarea Bluetooth-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Deconectarea / …tergerea / reconectarea telefonului cu bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Efectuarea unui apel cu numãrul de telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Istoricul apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Utilizarea agendei telefonice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Folosirea apelãrii vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43-44

Apeluri primite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Terminarea apelurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Pentru a asculta fi…iere cu muzicã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

LGE MapLoader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45-46

Depanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-48

Lista telefoanelor cu bluetooth compatibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-51

Specifica—ii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Linie telefonicã pentru asisten—ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Cuprins

6

7

Informa—ii generale

Corpul princi-

pal

Ansamblu de

montare pe parbriz

Cablu USB Încãrcãtor auto CD de

instalare

Ghid rapid de

referin—ã

Antenã GPS

(op—ional)

Con—inutul poate fi modificat fãrã preaviz.

Con—inutul ambalajului

Tabel cu op—iuni în func—ie de model

Model

N10E
N10B

Bluetooth

X
O

Panoul frontal

1. LCD

2. Microfon (a se utiliza numai cu
tehnologia fãrã fir Bluetooth)

3. POWER ( )/VOL.

- Pentru pornire: ‰ine—i apãsat acest

buton în modul oprit.

- Pentru oprire: Apãsa—i acest buton timp

de circa 2 secunde în
modul pornit.

- Setare facilã: Apãsa—i scurt acest buton

în modul pornit.

4. Orificiu de resetare

Dacã aparatul nu rãspunde, apãsa—i
orificiul RESET cu ajutorul unui pix sau al
unui instrument similar.

Notã

• Pentru activarea func—iei din meniu prin

ecranul LCD, atinge—i ecranul cu un deget.

• În cazul întreruperii alimentãrii externe sau

dacã nivelul acumulatorului este prea redus,
dispozitivul se va opri dupã câteva secunde.

Panoul din spate / lateral

1. Port pentru antenã GPS externã

2. Difuzor

3. Conector docking

4. Mufã cã…ti

5. Port USB / Conector alimentare
(DC 5V)

6. Slot pentru card de memorie

Introduce—i un card de memorie SD.

Precau—ii

…tergerea sau modificarea datelor hãr—ii din
memoria poate provoca probleme la func—ia
de navigare.

Denumirea fiecãrei componente

8

3

1

4

2

2

3

6

5

1

4

1. Selecta—i cea mai potrivitã pozi—ie pe par­briz.

2. Curã—a—i suprafa—a parbrizului, pentru a
îndepãrta orice urme de praf …i de
grãsime.

3. Pune—i ansamblul de montare pe parbriz.

4. Împinge—i pârghia la loc spre stânga, pânã
când auzi—i un clic, fixând ansamblul de
montare pe parbriz în pozi—ia sa.

5. Alinia—i conectorul docking de la ansam­blul de montare pe parbriz …i apoi
împinge—i aparatul în jos pânã când auzi—i
un clic.

Notã

Temperatura standard de operare a ansam­blului cu ventuzã este între -10°C …i 60°C.
Ansamblul de montare cu ventuzã se poate
desprinde la o temperaturã în afara limitelor
specificate.

6. Introduce—i capãtul cu mufã micã al încãr­cãtorului auto în conectorul de alimentare
aflat în partea lateralã a aparatului.

7. Introduce—i celãlalt capãt în intrarea de
12 V-24 V a vehiculului (pentru brichetã).

8. Pentru reglarea unghiului ansamblului,
slãbi—i picioru…ele reglabile ale ventuzei …i
apoi roti—i ansamblul u…or. În plus fa—ã de
înclinarea ansamblului în sus …i în jos …i
lateral, pute—i …i roti ansamblul, din stân­ga, -45° - 45°.

9. Când a—i terminat, strânge—i din nou
picioru…ele.

Notã

•

Acest aparat …i încãrcãtorul auto sunt destinate
utilizãrii în vehicule cu sisteme electrice cu
împãmântare negativã de 5,0+/-0,2 V. (Acesta
este standardul pentru majoritatea vehiculelor).
Dacã vehiculul dvs. are un tip diferit de sistem
electric, nu ve—i putea folosi sistemul DC
(curent continuu).

• Aparatul este încãrcat automat când se

conecteazã portul USB al aparatului …i mufa
de 12 V-24 V a vehiculului (brichetã) cu
încãrcãtorul auto.

Conectarea dispozitivelor

9

Ordinea de instalare pentru ansamblul de montare pe parbriz

10

Conectarea dispozitivelor

Deta…area ansamblului de
montare pe parbriz

1. Pentru a scoate ansamblul de montare pe
parbriz, trage—i pârghia spre dreapta.

2. Dacã ansamblul de montare pe parbriz nu
se dezlipe…te de parbriz, trage—i plãcu—a
ventuzei.

Instalarea antenei GPS externe
(op—ional)

Acest aparat dispune de o antenã GPS încor­poratã, pentru recep—ia semnalelor prin satelit.
Antena GPS externã se vinde separat …i
îmbunãtã—e…te recep—ia prin satelit la ma…inile
cu parbriz termoreflector. Pentru a instala
antena:

1. Selecta—i locul de ata…are a antenei GPS
externe.

2. Introduce—i mufa antenei GPS în intrarea
aflatã în partea din spate a aparatului de
navigare.

Instalarea antenei externe în interiorul
vehiculului

Ata…a—i antena externã pe o suprafa—ã cât mai
planã posibil, cu vedere liberã spre cer, …i
fixa—io bine cu bandã dublu-adezivã.

Notã

• Asigura—i-vã cã suprafa—a nu este umedã …i
nici nu prezintã urme de praf, murdãrie, ulei
etc. înainte de a ata…a banda dublu­adezivã.

• Banda dublu adezivã con—ine un adeziv
puternic …i poate lãsa urme pe bord când
este scoasã.

• Unele vehicule folosesc sticlã pentru gea­muri, care nu permite trecerea semnalelor
de la sateli—i GPS. La aceste vehicule, insta­la—i antena GPS în exteriorul vehiculului.

Instalarea antenei externe în exteriorul
vehiculului

A…eza—i antena GPS externã pe o suprafa—ã
cât mai planã, cum ar fi în partea de sus (dea­supra plafonului) sau pe capacul portbagajului.

Când introduce—i cablul în interior prin
partea de sus a u…ii

Forma—i cu cablul o buclã în formã de U în
exterior, pentru a preveni scurgerea apei de
ploaie pe cablu, în interiorul vehiculului.
(Antena GPS este fixatã cu un magnet).

Conectarea dispozitivelor

11

Conectarea cablului USB

• Conecta—i un capãt la portul USB al com­puterului …i apoi introduce—i celãlalt capãt în
portul USB al aparatului.

• Aparatul este încãrcat automat când se
conecteazã la portul USB al aparatului …i la
PC cu cablul USB.

Notã

Nu pute—i folosi aparatul dacã navigatorul este
conectat la un computer cu un cablu USB.

Deconectarea cablului USB de la dispozitivul de navigare

A…tepta—i pânã când primi—i mesajul cã pute—i
deconecta în siguran—ã dispozitivul USB,
înainte de a face acest lucru.

1. Iconi—a care indicã faptul cã dispozitivul se

poate scoate în siguran—ã este afi…atã în
“system tray”.

2. Face—i clic pe iconi—ã pentru a scoate

aparatul din PC …i selecta—i mesajul
“Safely remove”.

3. Va apãrea un mesaj indicând faptul cã

acum deconectarea aparatului se poate
face în siguran—ã.

4. Acum pute—i continua …i pute—i scoate

cablul USB din PC.

Descãrcarea fi…ierelor: stocare
în masã

1. Deschide—i Windows Explorer în com­puterul dvs.
În Windows Explorer este afi…at un dis­pozitiv de stocare în masã.

2. Crea—i folderul pe care dori—i sã-l utiliza—i.

3. Selecta—i fi…ierele pe care dori—i sã le
descãrca—i …i apoi trage—i-le în folderul
creat.

Notã

• Când este introdus cardul SD, pute—i

descãrca datele de pe acesta.

• Dacã nu este introdus un card SD, pute—i

descãrca datele în memoria încorporatã.

• Nu scoate—i cablul USB în timp ce încãrca—i

sau descãrca—i fi…iere.

Cu card SD
introdus

Fãrã card SD

Pornirea/oprirea aparatului

‰ine—i apãsat POWER ( )/VOL. pentru a
porni aparatul. ‰ine—i apãsat POWER( )/VOL.
timp de circa 2 secunde, pânã când aparatul
se opre…te.

Notã

Dacã conecta—i aparatul la o sursã de ali­mentare, va porni automat.

Reglarea volumului / luminoz­itã—ii

1.Porni i unitatea.

2. Apãsa—i scurt POWER ( )/VOL. când
apare ecranul hartã.
pare ecranul “Handy Setup”

Notã

Când ave—i aparatul cu tehnologie fãrã fir
Bluetooth, pe ecran apar …i

.

3. Seta—i volumul ( ) …i luminozitatea ( )
atingând / …i apoi .

Notã

Dacã nu atinge—i nimic timp de circa 5
secunde, se revine la ecranul anterior.

Oprirea sunetului

Atinge—i pe ecranul “Handy Setup” pentru
a anula sunetul. Pentru renun—are la aceastã
func—ie, atinge—i din nou .

Caracteristica de blocare

Aceastã caracteristicã blocheazã aparatul,
pentru ca elementele sã nu func—ioneze în
cazul în care sunt atinse din gre…ealã.
Atinge—i pe ecranul “Handy Setup”
(“Setare facilã”).

Pentru anulare, atinge—i POWER ( )/VOL.

Utilizarea cã…tilor

Conecta—i mufa unor cã…ti stereo ( 3,5 mm)
la borna pentru cã…ti, pentru audi—ie privatã.

Notã

• Reduce—i întotdeauna volumul înainte de a
conecta cã…tile.

• Difuzoarele sunt anulate când introduce—i
mufa cã…tilor în borna pentru cã…ti.

Operare de bazã

12

Mod hartã/foto

Mod muzicã

—

Sã începem navigarea

13

Ecranul hartã

1

2

3

4

11

7

6

8

10

5

1. Reducere zoom

2. Orientare hartã …i privire generalã

3. Calitate pozi—ie GPS

4. Previzualizarea schimbãrii de direc—ie
Distan—ã pânã la urmãtoarea
schimbare de direc—ie

5. Meniu de navigare

6. Mãrire zoom

7. Starea bateriei

8. Strada curentã

9. Loca—ia curentã

10. Date despre cãlãtorie …i rutã

11. Urmãtoarea stradã

1. Reducere zoom

Lovi—i u…or butonul “Zoom out” pentru a
reduce dimensiunea detaliilor de pe hartã.

2. Orientare hartã …i privire generalã

Lovi—i u…or aceastã iconi—ã pentru a trece
în modul cu nordul în sus.
Harta aratã întotdeauna nordul în partea
de sus a ecranului

Lovi—i u…or aceastã iconi—ã pentru a trece
în modul 2D cu traiectoria în partea de
sus. Harta aratã întotdeauna direc—ia de
deplasare a vehiculului în partea de sus a
ecranului.

Lovi—i u…or aceastã iconi—ã pentru a trece
în modul 3D de vizualizare a hãr—ii. Harta
aratã întotdeauna detalii despre drumurile
din zonã …i date generale despre regiune.

3. Calitate pozi—ie GPS

Lovi—i u…or acest buton pentru a deschide
ecranul “Ecranul de date GPS” (Pagina

35).
O antenã neagrã de satelit cu un semn
ro…u de exclamare aratã cã nu existã
conexiune cu receptorul GPS. Navigarea
GPS nu este posibilã. Dispozitivele cu un
receptor GPS încorporat sunt conectate
permanent; prin urmare, în condi—ii nor­male aceastã iconi—ã nu va apãrea.

O antenã neagrã …i douã arcuri reprezin­tã o pozi—ie GPS 3D.
Navigatorul este gata de navigare.

4. Previzualizarea schimbãrii de direc—ie

În ecranul Hartã, acest câmp aratã o ilus­tra—ie graficã a urmãtoarei manevre.
De exemplu, când vã apropia—i de o coti­turã, o sãgeatã va arãta dacã este vorba
de o cotiturã linã, normalã sau bruscã.
În cazul unui sens giratoriu, în imagine
apare …i numãrul de ie…iri.

Acest câmp serve…te …i ca buton.
Lovi—i-l u…or pentru a intra în “Rezumat
TBT” (Pagina 25).
Ecranul Hartã va avea un buton denumit
Rutã, în cazul în care existã o rutã activã.

Distan—ã pânã la urmãtoarea schimbare
de direc—ie

Acest câmp aratã distan—a pânã la urmã­torul eveniment de pe rutã (cotiturã, sens
giratoriu, ie…ire etc.).
Acest câmp este afi…at numai când se
navigheazã pe o rutã.

9

5.

Acest buton deschide ecranul de meniu.
Meniul va fi descris la sec—iunea “Meniuri
de navigare”.

6. Mãrire zoom

Lovi—i u…or butonul “Zoom in” pentru a mãri
dimensiunea detaliilor de pe hartã.

7. Starea bateriei

Navigatorul aratã …i starea bateriei.
Pute—i estima rezerva de energie
disponibilã dupã lungimea barei din interior.
Exemple:

Bateria nu se încarcã, dar este la
capacitate maximã.

Bateria nu este plinã, însã existã o
capacitate suficientã rãmasã.

Când interiorul bateriei devine negru,
bateria trebuie încãrcatã.

8. Strada curentã

Acest câmp din ecranul Hartã aratã numele
sau numãrul (dupã caz) strãzii sau …oselei
pe care conduce—i în momentul respectiv.

Notã

Unele …osele au un nume (sau un numãr)
alternativ.
În mod normal, acesta este afi…at în acest
câmp împreunã cu numele principal. Pute—i
ascunde aceste nume alternative din
“Hartã” (Pagina 31).

9. Loca—ia curentã

Loca—ia curentã în Modul Vehicul.

10. Date despre cãlãtorie …i rutã

Con—inutul acestor trei câmpuri este diferit
în timpul croazierei (fãrã o rutã activã) sau
al navigãrii (conform unei rute active).
În timpul croazierei, câmpurile aratã viteza
actualã, limita de vitezã actualã …i ora.

11. Urmãtoarea stradã

Acest câmp aratã …oseaua sau strada care
urmeazã în itinerarul rutei. Dacã nu sunte—i
încã în localitatea în care se aflã urmã­toarea stradã, Navigatorul va afi…a numele
localitã—ii în loc de numele …oselei sau al
strãzii.

Punctul de plecare, punctele de tranzit
…i destina—ia

Aceste puncte sunt reprezentate prin steaguri.

Cursorul

Dacã lovi—i u…or harta undeva sau selecta—i un
anumit element în meniul “

Guide to

”, acesta va
deveni punctul selectat pe hartã, marcat cu un
mic punct ro…u, care radiazã cercuri ro…ii pentru
a-l scoate eviden—ã. Pute—i utiliza acest punct ca
punct de plecare, punct de tranzit sau destina—ie
pentru ruta dvs., pute—i cãuta un POI (Punct de
interes) în apropierea sa, îl pute—i marca cu o
“pionezã” sau îl pute—i salva ca POI.

Puncte marcate pe hartã (“pionezã”)

Cursorul poate fi marcat cu o “pionezã”.
“Pionezele” sunt afi…ate ca fiind lipite de hartã.
O “pionezã” este vizibilã la toate nivelurile de
zoom …i rãmâne în pozi—ia respectivã pânã
când o îndepãrta—i sau pânã când …terge—i
toate “Administrarea datelor utilizato” din
Setãrile avansate. (Pagina 34).

• Punctul de plecare: Albastru

• Punctul de tranzit: Alb

• Destina—ia: Ro…u

Sã începem navigarea

14

Meniul cursorului

Cursorul este punctul selectat pe hartã (mar­cat printr-un punct ro…u care radiazã cercuri
ro…ii în jur) sau pozi—ia GPS curentã, atunci
când este disponibilã …i când este activatã
caracteristica Blocare în pozi—ie.

Când lovi—i u…or ecranul pentru a pune
Cursorul, se deschide automat meniul
Cursorului, care vã va oferi lista posibilelor
func—ii pentru care pute—i folosi Cursorul.

Dacã nu folosi—i meniul Cursorului în câteva
secunde, va dispãrea automat înapoi în
partea de jos a ecranului, iar Informa—iile deru­lante vor dispãrea de asemenea.

•

Folosi—i Cursorul ca punct de plecare pentru
ruta dvs.
Acest punct din meniu este disponibil numai
în modul Hartã …i când nu existã nici o rutã
activã. Punctul de plecare al rutei este întot­deauna pozi—ia GPS sau, dacã aceasta nu
este disponibilã, ultima pozi—ie GPS cunos­cutã.

•

Folosi—i Cursorul ca destina—ie pentru ruta
dvs.
Acest buton se folose…te pentru pornirea
unei noi rute. Ruta anterioarã (dacã existã)
va fi …tearsã …i înlocuitã. Dacã este activã o
rutã cu mai multe puncte, navigatorul vã va
întreba dacã dori—i într-adevãr sã o …terge—i
împreunã cu toate punctele sale de tranzit.

•

Introducând punctul selectat de pe hartã ca
punct de tranzit, îi indica—i navigatorului sã
traverseze aceastã loca—ie înainte de desti­na—ia rutei respective. Aceasta este modali­tatea de construire a unei rute cu mai multe
puncte în ordine inversã (dacã dori—i sã
introduce—i un punct de oprire “merge—i la A,
dar mai întâi alimenta—i la B” sau dacã dori—i
sã influen—a—i direc—ia rutei). Acest punct din
meniu func—ioneazã numai dacã o rutã este
deja activã.

•

⁄terge “punctul de tranzit” din apropierea
Cursorului sau de la pozi—ia acestuia. Ruta
va fi recalculatã imediat, cu excluderea
punctului …ters. Acest punct din meniu
înlocuie…te “Add Via” …i este disponibil
numai dacã Cursorul se aflã în apropierea
unui punct de tranzit sau la pozi—ia acestuia.

•

Adaugã o nouã destina—ie care urmeazã sã
fie atinsã dupã destina—ia anterioarã. Noua
destina—ie o înlocuie…te pe cea veche, care
acum este redusã la categoria de punct de
tranzit. Aceasta este modalitatea de con­struire a unei rute cu mai multe puncte în
ordine (dacã dori—i sã vizita—i câteva destina—
ii “merge—i la A …i apoi la B”). Acest punct din
meniu este disponibil numai dacã o rutã
este deja activã.

•

Cursorul poate fi marcat cu o “pionezã”.

Sã începem navigarea

15

•

Deschide lista POI (punctelor de interes) din
apropierea punctului selectat. Acestea sunt
POI prezentate în fereastra informativã.
Dacã dori—i sã adãuga—i un nou POI la pozi—
ia cursorului, pute—i face acest lucru lovind
u…or “POI” în col—ul din dreapta jos. Este
disponibil numai în ecranul Hartã …i dacã
existã cel pu—in un element POI în
apropierea Cursorului.

• Add Cam

Acest buton va pune o camerã-radar la
pozi—ia Cursorului.
Se va deschide o nouã fereastrã, unde ve—i
putea seta tipul camerei (fixã, mobilã, încor­poratã sau camerã de control al unei
sec—iuni), direc—ia traficului monitorizat
(direc—ia dvs., direc—ia opusã, ambele direc—ii
sau toate direc—iile), precum …i limita de
vitezã.
Dacã harta con—ine informa—ii cu privire la
limita de vitezã, aceasta va fi valoarea
implicitã pentru viteza camerei.

• Edit Cam

Pute—i edita parametrii camerei aflate în
apropierea Cursorului sau la pozi—ia acestu­ia ori o pute—i …terge.
Acest punct din meniu înlocuie…te “Add
Cam” …i este disponibil numai dacã punctul
selectat se aflã în apropierea unei camere­radar sau la pozi—ia acesteia.
Se va deschide o fereastrã care con—ine
acelea…i setãri ca la “Add Cam”. În plus, va
avea un buton Delete (⁄tergere) cu ajutorul
cãruia pute—i …terge camera de pe hartã.

• Add POI

Deschide fereastra de capturã a noului POI,
pentru a vã permite sã adãuga—i punctul pe
hartã selectat în lista punctelor utilizatorului.
Acest punct din meniu este disponibil numai
în ecranul Hartã …i dacã nu existã POI în
apropierea cursorului (adicã este afi…atã
numai adresa în fereastra informativã).

Sã începem navigarea

16

Listã meniu navigare Opera—iuni generale în meniul

de navigare

1. Porni—i aparatul.

2. Atinge—i pentru a vedea meniul de
navigare în ecranul hartã.

3. Atinge—i , , , ,

, sau pentru a selecta
op—iunea doritã, iar meniul trece la al
doilea nivel.

4. Atinge—i op—iunea doritã, iar meniul trece la
al treilea nivel.

5. Atinge—i setarea doritã.
Unele elemente necesitã …i al—i pa…i.

Notã

Atinge—i de pe ecran pentru a trece la
ecranul anterior.

Meniu navigare

17

Guide to

Navi MENU

Go Home

Cancel Route

Recalculate

Route
Manager

Setup

Media Player

Address
History
Coordinate
POI
Home
Work

TBT Summary
Simulation
Manage POI
Edit Way Points
Route Information
Detour