Page 1
Instruction Manual
MS2339H
MS2339HS
MS2339HB
MH6339H
MH6339HS
MH6339HB
MS2339B
MS2339BS
MS2339BB
MH6339B
MH6339BS
MH6339BB
Page 2
Ugnens Delar/Ovnens Deler/
1. Frontplade
2. Vindue
3. Dørforsegling
4. Sikkerhedslåsesystem
5. Kontrolpanel
6. Glastallerken
7. Rullestøtte
8. Grillstativ
1. Etulevy
2. Lasiluukku
3. Lukun Tiiviste
4. Turvalukko
5. Ohjauspaneeli
6. Pyörivä Lasialusta
7. Pyörimisalusta
8. Grillausteline
FI
DK
Ovnens Dele/Uunin Osat
Oven Parts
2
/
MH6339H
MH6339HS
MH6339HB
MH6339B
MH6339BS
MH6339BB
6
7
8
1. Front plate
2. Viewing window
3. Door seal
4. Safety lock system
5. Control panel 6. Glass tray
7. Roller rest 8. Grill rack
1. Frontplåt
2. Luckfönster
3. Lucktätning
4. Säkerhetslås
5. Kontrollpanel
6. Glastallrik
7. Rullhållare
8. Grillgaller
1. Frontplate
2. Vindu
3. Dørtetning
4. Sikkerhetslås
5. Kontrollpanel
6. Glassplate
7. Stativ
8. Grillrist
Page 3
Control Panel
/
Kontrollpanel/Kontrollpanel/Kontrolpanel/Ohjauspaneeli
3 4
2
6
MS2339H
MS2339HS
MS2339HB
MS2339B
MS2339BS
MS2339BB
3
1
2
5
6
4
1
1
5
MH6339H
MH6339HS
MH6339HB
MH6339B
MH6339BS
MH6339BB
Page 4
Control Panel/Kontrollpanel/Kontrollpanel/Kontrolpanel/Ohjauspaneeli
GB
SE
1
Power selector
Allows selection of desired power.
2
Timer
Permits selection of the
desired cooking time.
3
Tastesaver/clock
keep hot cooked foods warm in
your oven/setting time of day.
4
Defrost
5
START
6
STOP
1
Programväljare
Här ställer du in det önskade
pro-grammet eller effekten.
2
Timer
Här ställer du in den önskade tiden.
3
"Tastesaver" / klocka
Håller varmlagad mat varm i din
ugn/inställning av dagens tid.
4
SNABBUPPTINING
5
START
6
STOP
DK
DK
FI
1
Effektvælger
Til indstilling af den ønskede effekt.
2
Timer
Til indstilling af den ønskede
tilberedningstid.
3
Smagsbevarer/ur
Hold tillavet mad varm i
ovnen/indstilling af klokkeslæt.
4
Hurtig optøning
5
START
6
STOP
1
Tehokytkin
Halutun tehon valinta
2
Aikakytkin
Halutun kypsennysajan valinta.
3
Tastesaver / clock
Pitää valmistetut ruoat lämpimänä
uunissa / kellonajan asetus.
4
PIKASULATUS
5
KÄYNNISTYS
6
PYSÄYTYS
NO
1
Effektbryter
For å stille inn ønsket effekt.
2
Tidsur
For å stille inn ønsket tilbered-ningstid.
3
Smaksparer / klokke
Holder het kokt mat varm i din
ovn / innstiller tiden på dagen.
4
HurtigTining
5
START
6
STOP
4
Page 5
DK
BRUGERVEJLEDNING
Læs venligst vejledningen grundigt, inden ovnen tages i brug.
I
KÄYTTÖOHJEET
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen mikroaaltouunin käyttöä.
GBP6
MICROWAVE OVEN OWNER’S MANUAL
Please read this owner’s manual thoroughly before operating.
ANVÄNDARHANDBOK
Läs igenom denna användarhandbok noga innan mikrovågsugnen används.
BRUKERHÅNDBOK
Sett deg grundig inn i innholdet i denne brukerhåndboken før apparatet tas i bruk.
P20
P34
P48
F
P62
Page 6
FORHOLDSREGLER
BEMÆRK: • Dette apparat bør ikke anvendes i kommercielt øjemed.
Hvis disse farvekoder ikke passer sammen med farverne i Deres netstik, så kontakt forhandleren.
DK
FOR AT UNDGÅ AT BLIVE UDSAT FOR MIKROBØLGER
Forsøg ikke at anvende ovnen med åben dør, da dette kan medføre fare for mikrobølger. Det er vigtigt ikke at
manipulere med de indvendige sikkerhedslåse, da sikkerhedssystemet medfører, at ovnen automatisk afbrydes,
når døren åbnes.
Undgå at der er ting mellem ovnfronten og døren, og undgå at der samles snavs eller rester af rengøringsmidler på tætningsfladen.
Brug ikke ovnen, hvis den er beskadiget. Det er især vigtigt, at ovndøren lukker ordentligt, og at der ingen
skader er på (1) døren (den buede overflade), (2) hængsler og lås, (3) dørens overflade samt tætningsflader.
Ovnen må kun justeres eller repareres af kvalificerede fagfolk.
Vær opmærksom på, at når der tilberedes suppe, sovs eller drikkevarer i mikroovnen, kan disse overopvarmes
(over kogepunktet), uden synlige bobler. Dette betyder, at når skålen fjernes, kan væsken pludselig koge over.
1. Undgå at anvende beholdere med lige sider eller snæver hals.
2. Pas på ikke at overophede.
3. Rør rundt i væsken, før skålen anbringes i ovnen og rør igen, når halvdelen af tilberedningstiden er gået.
4. Lad maden stå i ovnen et øjeblik efter opvarmningen. Rør rundt eller ryst igen omhyggeligt, og kontrollér
temperaturen før brug for at undgå skoldning (især sutteflasker og babymad).
Installation
1. Fjern al indpakningsmateriale samt tilbehør.
2. Anbring ovnen, der hvor den skal stå, men sørg for, at der er mindst 30 cm rundt om apparatet af hensyn til ventilation.
Alle ventilationsåbninger er anbragt ovenpå eller på siden af apparatet. Hvis disse åbninger blokeres, kan dette
ødelægge ovnen.
ADVARSEL
3. Tilslut netstikket i en stikkontakt med jordforbindelse . Det er nødvendigt, og at Deres sikringer er mindst (13 amp
for model
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS/MH6339B/MH6339BB/MH6339BS), og at mikroovnen har sit
eget kredsløb.
Page 7
Forholdsregler
DK
Advarsel
Sørg for, at tilberedningstider er indstillet korrekt,da for lang tilberedningstid
kan forårsage BRAND og dermed ØDELÆGGE OVNEN.
1. Forsøg ikke at justere eller reparere
ovndøren, betjeningspanelet,
sikkerhedslåsen eller nogen anden del af
ovnen. Det er forbundet med risiko at udføre
service eller reparationer, som medfører, at
man fjerner dele af kabinettet, der beskytter
mod mikrobølgestråling. Reparationer må
kun udføres af kvalificeret servicepersonale.
2. Brug ikke ovnen, når den er tom. Det er
bedst at lade et glas med vand stå i ovnen,
når den ikke er i brug. Vandet vil absorbere
mikrobølgerne, hvis ovnen startes ved et
uheld.
3. Tør ikke tøj i mikrobølgeovnen, da det kan
forkulle eller brænde, hvis det bliver
opvarmet for længe.
4. Tilbered ikke mad indpakket i køkkenrulle,
medmindre kogebogen anbefaler det, for
den mad du tilbereder.
5. Brug ikke avispapir i stedet for køkkenrulle
ved madlavning.
6. Brug ikke beholdere af træ. De kan
overophede og forkulle. Brug ikke keramiske
beholdere belagt med metal (f.eks. guld
eller sølv). Fjern altid metalklips.
Metalgenstande i ovnen kan danne en
lysbue, som kan forårsage alvorlige skader.
7. Sæt ikke noget i klemme mellem døren og
ovnen, f.eks. et viskestykke, en serviet eller
lignende, når ovnen er i brug, da det kan
forårsage lækage af mikrobølger.
8. Brug ikke produkter af genbrugspapir ved
tilberedning af mad i ovnen, da disse kan
indeholde urenheder, som kan forårsage
gnister og/eller brand.
9. Metaltallerkenen er meget varm efter
tilberedningen. Brug derfor handsker, når du
tager tallerkenen ud af ovnen.
10. Små mængder mad kræver kortere
tilberednings- eller opvarmningstid.Hvis
man bruger normal tilberedningstid, kan
maden blive overophedet eller brændt.
11. Sørg for at placere ovnen sådan, at fronten
af døren er mindst 8 cm og højest 22 cm
bag forkanten af det, den står på, for at
ovnen ikke skal tippe over ved et uheld.
12. Prik i skrællen af kartofler, æbler og anden
frugt eller grøntsager før tilberedning.
13. Kog ikke æg med skal. Trykket inde i
skallen vil sprænge ægget.
14. Ovnen kan ikke bruges til friturestegning.
15. Fjern plastindpakning fra maden før
tilberedning eller optøning. Vær
opmærksom på, at maden i nogen tilfælde
skal dækkes med plastfilm før opvarmning
eller tilberedning.
16. Hvis ovndøren eller pakningen i ovndøren
er beskadiget, må ovnen ikke benyttes,
før den er blevet repareret af kvalificeret
servicepersonale.
17. Kommer der røg ud af ovnen, skal
strømmen afbrydes og døren holdes
lukket for at kvæle eventuelle flammer.
18. Hvis man opvarmer eller tilbereder mad i
engangsbeholdere af plast, papir eller
andre brændbare materialer, bør ovnen
kontrolleres regelmæssigt på grund af
brandfaren.
19. Lad kun børn bruge ovnen uden tilsyn,
når de har fået den nødvendige oplæring,
så de kan bruge ovnen på en forsvarlig
måde og forstår faren ved forkert brug.
20. Væsker og andre madvarer må ikke
varmes op i lukkede beholdere, da de kan
eksplodere.
21. Efter brug afkøles ovnen ved hjælp af
ventilatorer.
Page 8
DK
Forholdsregler
22 Anvend kun køkkenudstyr egnet til
anvendelse i mikrobølgeovne.
23 Hold altid opsyn med ovnen i forbindelse
med opvarmning af fødevarer i plastic- eller
papirbeholdere på grund af risikoen for
antændelse.
24 Ved røgudvikling sluk for ovnen eller træk
stikket ud, og hold ovndøren lukket for at
kvæle eventuelle flammer.
25 Opvarmning af væsker vha. mikrobølger
kan medføre, at væsken pludselig koger
over. Vær derfor forsigtig med håndteringen
af beholderen.
26 Omrør eller ryst indholdet af sutteflasker og
krukker med babymad, og kontroller
temperaturen inden indtagelse for at undgå
forbrændinger.
27 Opvarm ikke æg med skal eller hele
hårdkogte æg vha. mikrobølger, da de
risikerer at eksplodere, selv efter at
opvarmningen er tilendebragt.
28 Information om rengøring af tætningslister,
hulrum og tilstødende dele.
29 Rengør ovnen regelmæssigt, og fjern
eventuelle madrester.
30 Manglende rengøring af ovnen kan
ødelægge overfladen, hvilket kan begrænse
ovnens levetid og eventuelt medføre risiko
ved brug af ovnen.
31 Brug kun det stegetermometer, der er
anbefalet til denne ovn (kun relevant for
ovne, der giver mulighed for at bruge
stegetermometer).
32 Ved anvendelse af varmelegemer, bliver
ovnen varm under brug. Undgå at røre
varmelegemerne inde i ovnen.
33 Lad ikke børn eller svagelige anvende
ovne uden opsyn.
34 Denne tilslutning kan opnås ved, at stikdåsen
er tilgængelig eller ved indsætning af en kontakt
i den faste installation, der foretages i henhold
til installationsbestemmelserne.
35 Brug ikke skrappe, slibende rengøringsmidler
eller skarpe metalskrabere til at rengøre
ovnlågens glas, da de kan ridse overfladen,
hvilket kan få glasset til at gå i stykker.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af
36
personer (herunder børn) med nedsatte
fysiske, sanse- eller mentale evner, eller
manglende erfaring og viden,medmindre
de har fået tilsyn eller instruktioner om
brugen af apparatet af en person, der
er ansvarlig for deres sikkerhed.
ADVARSEL: Hvis ovndøren eller tætningslisterne er beskadigede, må ovnen ikke
anvendes, før den er blevet repareret af en fagmand.
ADVARSEL: Det er forbundet med fare for alle andre end en fagmand at udføre
enhve type reparation eller service, der omfatter fjernelsen af paneler,
som beskytter mod mikrobølger.
ADVARSEL: Opvarm aldrig væsker eller andre fødevarer i lukkede beholdere,
da de kan risikere at eksplodere.
ADVARSEL: Lad kun børn anvende ovnen uden opsyn, hvis der er blevet givet dem
passende instruktioner, således at de kan bruge ovnen sikkert og forstår
risikoen ved forkert anvendelse.
ADVARSEL: Tilgængelige dele kan blive varme under brug. Små børn skal holdes
på afstand.
ADVARSEL: Når enheden betjenes i kombinations-modus, bør ovnen kun bruges af børn,
når de er under opsyn af voksne på grund af de høje temperaturer.
Page 9
DK
Kogegrej
Kogegrej og redskaber bør kontrolleres for at sikre, at de kan anvendes i forbindelse med tilberedning i
mikrobølgeovn.
Følgende skema giver en oversigt over, hvordan forskellige typer kogegrej og materialer anvendes.
Mikrobølger
1. De fleste glas, porcelæns- samt ildfaste skåle kan
anvendes. Dog kan porcelæn med
metaldekorationer ikke anvendes.
2. Servietter, tallerkener, kopper, fade o.lign. af pap
eller papir kan anvendes i mikroovnen. Undgå at
anvende produkter, der er fremstillet af
genbrugspapir, da disse kan indeholde
urenheder, som kan forårsage gnister og/eller
brand, når de opvarmes. (Se korrekt
anvendelsesmetode for disse produkter i en
kogebog).
3. Plastiktallerkener, fryseposer samt plastikfilm kan
anvendes i mikroovnen, såfremt det er beregnet
hertil. Se fabrikantens anvisninger eller se
anvisninger i en kogebog.
4. Skåle af metal eller fade med metalhåndtag bør
ikke anvendes i mikroovnen. Se yderligere
information herom i kogebogen. Hvis der
anvendes foliebakker af aluminium, hvis der er
skruer i skålen, eller hvis der på anden måde er
metaldele på det grej, der anvendes i
mikroovnen, så sørg for, at der er mindst 2,5 cm
plads mellem skålen og ovnens vægge. I tilfælde
af gnister i ovnrummet, sluk da ovnen straks og
tag skålen ud.
Bemærk
Se i kogebogen under de enkelte opskrifter og
oversigter for at få den korrekte anvendelse af
diverse former for kogegrej samt anden nyttig
information.
Grill
1. Der kan anvendes ildfast glas, porcelæns-samt
metalbeholdere.
2. Beholdere af papir/pap, servietter samt plastik
kan ikke anvendes.
Bemærk
• Vær forsigtig, når maden eller glastallerkenen
tages ud af mikroovnen, da det kan blive meget
varmt.
• Anvend kun et termometer, som er specielt
beregnet til anvendelse i en mikroovn.
• Sørg for, at glastallerkenen er på plads, når
ovnen anvendes.
Kogegrej/materialer
Ildfast glas og porcelæn
Keramik, porcel
Metalskåle
Ikke ildfast glas
Mikrobølgeplast
Plastikfilm
Papir (kop, tallerken, køkkenrulle)
Strå, kurveflet og træ
Mikrobølger
Ja
Ja
(Ikke porcelæn med guld- eller
sølvdekorationer)
Mikrobølge plastikgrej
Nej
Nej
Ja
Ja
Ja
Grill
Ja
Ja
Ja
Nej
Nej
Nej
Nej
Nej
51
Page 10
DK
Andre nyttige instruktioner
Rengøring og vedligeholdelse
Det bedste resultat opnås, hvis disse
instruktioner gennemlæses.
For et godt resultat:
1. Når De bestemmer tilberedningstiden, så start
med at indstille minimumstid og kontrollér
tilberedningen jævnligt, mens den finder sted. Det
er nemt at give maden for lang tid i en
mikrobølgeovn, fordi tilberedningen sker så
hurtig.
2. Små stykker mad eller mad med et lavt
vandindhold kan tørre ud og blive hårde, såfremt
tilberedningstiden er for lang.
Optøning:
1. Frosne fødevarer kan anbringes direkte i ovnen til
optøning. (Sørg for at fjerne evt. metalbakke eller
lukkeclips af metal først.)
2. Tø op i henhold til optøningsvejledningen.
3. Hvis dele af maden optøs hurtigere end resten,
kan disse dele dækkes med små stykke alufolie.
Dette nedsætter eller stopper
optøningshastigheden.
4. Nogle fødevarer skal ikke optøs helt, før de
tilberedes. F.eks. med fisk, som kun kræver kort
tilberedningstid, vil det nogle gange være bedre
at starte tilberedningen, før fisken er helt optøet.
5. Det kan være nødvendigt enten at nedsætte eller
fforlænge tilberedningstiden i nogle opskrifter
afhængigt af den temperatur, som maden har
fra begyndelsen.
Bemærk:
Luftstrømmen i ventilationsåbningerne kan blive
meget varm, når mikroovnen er i gang.
Bruning:
Nogle få fødevarers tilberedningstid er ikke lang
nok i en mikroovn til, at maden brunes og derved
får den rigtige farve.
Krydderier som f.eks. paprika eller saucer som f.eks.
Worcestershire sauce kan anvendes som
farvegivende på lyse kødstykker, f.eks. koteletter
eller kylling.
Oksekød, skinke el.lign., som tilberedes i 10-15
minutter eller mere, brunes fint af sig selv.
SØRG FOR, AT STRØMMEN ER KOBLET FRA
OVNEN, FØR RENGØRINGEN.
Hold ovnen ren og tør indvendig og udvendig.
Som en generel regel bør ovnen rengøres hver
dag, med mindre den ikke har været anvendt.
INDVENDIGT
Fjern alle krummer og madrester fra samlingen
mellem ovnen og døren med en fugtig klud. Det er
meget vigtigt, at dette område holdes helt rent, så
døren kan lukke helt tæt. Fjern spildt fedt med et
mildt rengøringsmiddel, vask efter med vand og tør
af med en tør klud. Undgå at anvende skurebørster
og stærke rengøringsmidler, da dette kan ridse
overfladen.
UNDGÅ AT DER KOMMER VAND IND I SELVE
OVNEN.
RULLESTØTTE
Tag rullen ud og rengør den i varmt vand mindst én
gang om ugen for at undgå fedt i hjulene.
OVNDØREN
Ovndøren og forseglingen skal holdes rene. Brug
kun varm sæbevand til rengøringen og tør efter
med en tør klud.
UNDGÅ AT ANVENDE STÆRKE
RENGØRINGSMIDLER SOM F.EKS. SKUREPULVER,
STÅL- ELLER PLASTIKSVAMPE TIL RENGØRINGEN.
Ovnens metaldele holdes pæne, hvis de aftørres
jævnligt med en fugtig klud.
UDVENDIGT
Det udvendige kabinet er malet metal. Rengør dette
med en mild sæbe og varmt vand. Skyl efter med
vand, og aftør med en tør klud. Hvis netledningen
bliver fedtet, så aftør den med en fugtig klud.
52
Page 11
Betjening
MADLAVNING I MIKROBØLGEOVN
1. Åbn ovndøren, placer maden på tallerknen i
mikrobølgeovnen og luk ovndøren.
2. Tryk stop ( ). Drej effektvælgeren ( ) over på
6
1
den ønskede effekt. Der er fem trin.
Effektvælgeren kan indstilles på hvert af disse
trin.
3. Indstil timeren ( ) til den ønskedetilberedningstid.
Tryk start ( ). Tallerkenen begynder at ro ere,
2
5
og tilberedningen starer. Når tilberedningstiden
er gået, lyder fire korte bip, lyse slukkes, og "slut"
vises i displayet.
BEMÆRK:
• Hvis døren åbnes under tilberedningen, slukkes
ovnen automatisk, og timeren afbrydes. Hvis
tilberedningen skal fortsætte, lukkes døren og der
trykkes på start ( ) –ovne vil da stare igen, og
5
timeren fortsætte, hvor den blev afbrudt.
• Tallerknen kan ro ere i begge retninger.
• Hvis tilberedningen ønskes afbrudt, mens ovnen
kører, anbefales det at t
rykke stop ( ).
6
• Selv om timeren ikke ro erer under
tilberedningen, registreres tiden, der er gået.
Det er ikke en funktionsfejl.
• Under tilberedningen er det muligt at ændre
tidsindstillingen, men effektindstillingen kan ikke
ændres.
• Når tilberedningstiden er udløbet, lyder e bip
hvert minut i 5 minutter, indtil døren åbnes.De
er en påmindelse om, at tilberedningstiden er
udløbet.
OPTØNING
En af fordelene ved en mikrobølgeovn er
muligheden for optøning af frosne fødevarer.
Optøning i mikrobølgeovn er mege hurtigere end
ikøleskab og mere sikkert end optøning ved stue
emperatur, da det ikke fremmer væksten af
skadelige bakterier.
Det er vigtigt at huske på, at optøning ager
længere tid end almindelig madlavning.
Kig til maden og vend den rundt mindst én gang
under optøningen.
1. Tryk stop ( ).
2. Drej effektvælgeren ( ) over på optøning
6
1
( Optøning).
3. Drej timeren ( ) med ure for at indstille
2
tilberedningstiden.
4. Tryk start ( ).
5
FORSIGTIG:
Pas på,når du tager maden ud af
mikrobølgeovnen,beholderen kan være
meget varm!
SMAGSBEVARER/UR
Advarsel: Hver gang ovnen tilsluttes strømmen, vises
“24H” (24-timers ur) på displayet.
Det skal minde dig om at stille uret.
Hvis du vil stille uret, udfør nedenstående.
Hvis du ikke vil: Tryk på STOP ( ) for at forlade
6
ur-funktionen.
INDSTILLING AF KLOKKESLÆT
1. Tryk på SMAGSBEVARER/UR ( ) for valg af
3
“12H” eller “24H”.
2. Drej TIMER ( ) for at indstille time-tidspunktet.
3. Tryk på START ( ) eller SMAGSBEVARER/UR
3
( ).
4. Drej TIMER ( ) for at indstille minut-tidspunktet.
5. Tryk på START ( ) eller SMAGSBEVARER/UR
( ).
3
2
5
2
5
DK
53
Page 12
Betjening
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
DK
SMAGSBEVARER
You can Du kan holde tillavet mad varm i din
mikrobølgeovn.
Denne funktion holder maden varm ved en ønsket
temperatur, der styres af varmeelementet.
1. Tryk på STOP ( ).
2. Tryk på SMAGSBEVARER ( ) for valg af
6
3
lav eller høj varme.
3. Der vises “Ho-L” eller “Ho-H” på displayet.
4. Tryk på START ( ).
5
5. Hvis du ønsker at forlade funktionen, trykkes to
gange på STOP ( ).
6
BEMÆRK:
• SMAGSBEVARER-funktionen holder maden varm
ved hjælp af strålevarmeelementet, dvs. ikke en
lampe eller mikrobølger.
• Tillavet mad bør være overdækket, når
SMAGSBEVARER anvendes.
• Bagværk (tærter, fyldte tærter mv.) bør ikke
dækkes til, når SMAGSBEVARER anvendes.
• Færdige måltider, der skal holdes varme på en
tallerken, kan dækkes til, når SMAGSBEVARER
anvendes.
• Når funktionen stopper, høres fire toner, og der
vises meddelelsen “End” på ovnens display.
Hurtig optøning
WARNING:
SMAGSBEVARER-funktionen kan køre op til
90 minutter.
Drejepladen, ovnlampen og ventilatoren
fungerer ikke, når SMAGSBEVARER anvendes.
Når SMAGSBEVARER-funktionen kører, kan du
3
trykke på SMAGSBEVARER
( ) for at få
vist resterende tid, eller tryk på STOP ( ) for at
få vist varmeniveau, og tryk på START ( ) for
at fortsætte.
Men SMAGSBEVARER-funktionen pauserer, når
du åbner lågen. Når du lukker lågen og trykker
på START ( ), fortsætter funktionen.
5
SMAGSBEVARER-funktionen holder ikke en
nøjagtig temperatur.
Madens temperatur vil variere let alt efter
tilberedningstid, vægt, madvaretype mv.
6
5
Denne funktion kan anvendes, når du gerne vil optø mindre portioner (max.500 g) hakkekød, kyllingestykker
eller fiskefileter i en fart. Efter optøning i mikrobølgeovn skal madvarene hvile, så de tør helt eller .
Det følgende er et eksempel på hurtig optøning af 0,5 kg kød.
Tryk pa STOP ( ).
6
Vej de madvarer, der skal tøs op. Sørg for at fjerne alle me aldele (clips osv.), placér deref er madvarerne i
ovnen, og luk lågen.
Tryk på Hurtig optoning ( ) for at valge optoningsprogrammet for KØD.
4
I løbet af optøningsprocessen vil ovnen afgive e lydsignal, der indikerer, at du skal åbne lågen og vende eller
adskille madvarerne, så optøningen foregår jævnt. Tag stykker, der er optøet, ud af ovnen eller dæk START
(med andre stykker for at forsinke optøningen. Luk lågen, når du er færdig, og tryk på START ( ) for at
5
genop age optøningen.
Selv om mikrobølgeovnen afgiver et lydsignal, standser optøningen ikke, før du åbner lågen.
54
Page 13
Guide til hurtig optøning
Fordelene ved den hurtige optøningsfunktion er automatisk indstilling og styring af processen, men ligesom ved
traditionel optøning skal du se til madvarerne under processen.
Du opnår det bedste resultat, hvis du ager madvarerne ud af den originale papir-eller plastikemballage.
Ellers vil emballagen forhindre damp og kødsaft i at komme væk fra madens overflade, hvilke kan resultere i, at
maden koges på ydersiden under optøningen.
Placér madvarerne i e mikroovnsegnet fad, som kan opsamle væske.
Madvarerne bør ikke være fuldstændigt optøet i midten, når du ager dem ud af ovnen.
Lad madvarerne hvile i 5-15 minutter ef er optøningen.
PRGRAM MIN./MAKS.VÆGT FØDEVARTYPE
1. HURTIG
OPTØNING
0.5kg
Hakkekød
Kyllingestykker
Fiskefile er
Betjening
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
TILBEREDNING MED GRILL
Se side 3.
1. Åben ovndøren og anbring maden på stative
inden i ovnen. Luk døren igen.
2. Tryk stop ( ).
3.Drej program-&effektvælgeren ( ) over på
6
1
grill ( ).
4. Indstil timeren ( ) til den ønskede
tilberedningstid. Tryk start ( ). Tallerkenen
2
5
begynder at ro ere, og tilberedningen star er.
Når tilberedningstiden er udløbet, lyder fire kor e
bip, lampen slukkes, og "Slut"vises i displayet.
• Se no en under MADLAVNING I
MIKROBØLGEOVN, hvis du ønsker at se til maden
under tilberedningen.
• Rør ikke ved mikrobølgeovnens vindue, mens du
griller, glassets emperatur kan stige til 100 °C.
• Sørg for at børn ikke rører fronten på
mikrobølgeovnen!
• Når grillen bruges første gang,kan den afgive en
smule røg. Den vil hurtigt forsvinde.
Bemærk:
• Brug af grillristen anbefales, da
tilberedningstiden og resultatet kan
variere, hvis maden placeres direkte
på tallerknen.
MADLAVNING MED GRILL OG
MIKROBØLGER
Se side 3.
Ovenstående model har en kombinationsindstilling,
som gør det muligt at tilberede mad med grill
( ) og mikrobølger ( ).
På samme tid. Det ager generelt kor ere tid at
tilberede mad på denne måde end at bruge de o
funktioner hver for sig.
1. Åbn ovndøren, placer maden på allerknen eller
risten i ovnen og luk ovndøren.
2. Tryk stop ( ).
3. Drej program-&effektvælgeren ( ) over på
KOMBI ( ).
4. Indstil timeren ( ) til den ønskede tilbered ningstid. Tryk på start ( ). Tallerknen begynder
6
1
2
5
at ro ere, og tilberedningen star er. Når tilbered ningstide ergået, lyder fire kor e bip, lyset slukkes,
og "slut" vises i displayet.
Grillen bruner madens overflade, mens
mikrobølgerne tilbereder maden hele vejen igennem.
FORSIGTIG:
Pas på,når du tager maden ud af
mikrobølgeovnen, beholderen kan
være meget varm!
DK
55
Page 14
DK
Genopvarmningstider
Fødevare
Skiveskåret kød
3 skiver á
1
/2
cm
Kyllingestykker
1 bryststykke
1 over- + underlår
Fiskefilet
170-230 g
Lasagne
1 portion ca. 300 g
Gryderet
1 kop
4 kopper
Gryderet med ost/fløde
1 kop
4 kopper
Hakket kød/hakkebøf
1 sandwich med lille bøf
uden bruning
Kartoffelmos
1 kop
4 kopper
Baked beans
1 kop
Ravioli eller pasta i sovs
1 kop
4 kopper
Ris
1 kop
4 kopper
Forårsrulle
1 stk.
Grøntsager
1 kop
4 kopper
Suppe
1 portion ca. 2
1
/2
dl
Tilberedningstid
(ved høj effekt)
1
1
/2
– 2
1
/2
min.
2 – 3
1
/2
min.
1
1
/2
– 2
1
/2
min.
1 – 2
1
/2
min.
4
1
/2
– 7 min.
1
1
/2
– 3
1
/2
min.
5 – 7
1
/2
min.
1
1
/2
– 3 min.
4 – 6
1
/2
min.
1 – 3 min.
2 – 3
1
/2
min.
6 – 8
1
/2
min.
2 – 3
1
/2
min.
3 – 4
1
/2
min.
8 – 11
1
/2
min.
1
1
/2
– 2 min.
4 – 6 min.
20 – 35 sek.
1
1
/2
– 3 min.
4 – 6 min.
2 – 3 min.
Instruktioner
Anbring kødet på en tallerken til mikroovn. Dæk med
film, prik huller i filmen.
• Bemærk: Sauce holder på kødets saft.
Anbring kødet på en tallerken til mikroovn. Dæk med
film, prik huller i filmen.
Anbring fisken på en tallerken til mikroovn. Dæk med
film, prik huller i filmen.
Anbring maden på en tallerken til mikroovn. Dæk
med film, prik huller i filmen.
Anbring retten i en skål til mikroovn. Dæk med
ventileret film eller låg. Rør rundt, når halvdelen af
tiden er gået.
Anbring retten i en skål til mikroovn. Dæk med
ventileret film eller låg. Rør rundt, når halvdelen af
tiden er gået.
Kødet er tilberedt i forvejen.
Anbringes tildækket i en skål til mikroovn. Rør rundt
halvvejs.
Anbringes tildækket i en skål til mikroovn. Rør rundt
halvvejs.
Anbringes tildækket i en skål til mikroovn. Rør rundt
halvvejs.
Anbringes tildækket i en skål til mikroovn. Rør rundt
halvvejs.
Anbringes tildækket i en skål til mikroovn. Rør rundt
halvvejs.
Dækkes med køkkenrulle og anbringes på
glastallerkenen.
Anbringes tildækket i en skål til mikroovn. Rør rundt
halvvejs.
Anbringes tildækket i en skål til mikroovn. Rør rundt
halvvejs.
For at få en succesfuld opvarmning eller genopvarmning i en mikrobølgeovn, er det vigtigt at følge nogle få
retningslinier. Vej mængden af fødevarer for at kunne bestemme tilberedningstiden. Arrangér maden i en cirkel rundt
på tallerkenen, det giver det bedste resultat. Mad, der har stuetemperatur, vil opvarmes hurtigere, end mad der
tages direkte fra køleskabet og sættes i mikroovnen. Fødevarer i beholdere, bør tages ud af disse og anbringes i
beholdere, der er beregnet til mikrobølger. Maden opvarmes mere jævnt, såfremt skålen dækkes til med et låg eller
plastikfilm, der er er beregnet til mikrobølger. Fjern tildækningen forsigtigt, der slipper varm damp ud, som kan
skolde. Anvend nedenstående skema for genopvarmning af tilberedt mad.
56
Page 15
DK
Tilberedningstider for grøntsager
5 – 8
11 – 1 3
3 – 7
8 – 12
13 – 18
5 – 9
6 – 8
3 – 6
8 – 10
3 – 6
8 – 10
5 – 9
2 – 3
4 – 8
7 – 10
5 – 10
7 – 13
6 – 8
10 – 15
5 – 8
5 – 8
7 – 10
Instruktioner
Istandgøres. Tilsæt 2 tsk. vand og 2 tsk saft.
Tildækkes.
Tilsæt 1,25 dl vand.Tildækkes.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 1
1
/2
l skål. Rør rund halvvejs.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 1
1
/2
l skål. Rør rundt halvvejs.
Anbringes i en skål
Tilsæt 1,25 dl vand.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 1
1
/2
l skål. Rør rundt halvvejs.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 1
1
/2
l skål. Rør rundt halvvejs.
Istandgøres. Tilsæt 1,25 dl vand i en 1 l skål. Rør
rundt halvvejs.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 1
1
/2
l skål. Rør rundt halvvejs.
Afskalles. Tilsæt 2 spk. vand i en 1
1
/2
l skål. Tildækkes.
Anbringes i en 1
1
/2
l skål. Tildækkes. Rør rundt
halvvejs.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 1
1
/2
l skål. Rør rundt halvvejs.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 1
1
/2
l skål. Rør rundt halvvejs.
Prik kartoflerne flere gange med en gaffel.
Anbringes på 2 stk. køkkenrulle.
Vendes halvvejs.
Prik kartoflerne flere gange med en gaffel.
Anbringes på 2 stk. køkkenrulle.
Vendes halvvejs.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 2 l skål.
Tilsæt 1,25 dl vand i en 1
1
/2
l skål. Rør rundt halvvejs.
Prikkes.
Anbringes på 2 stk. køkkenrulle.
Vendes halvvejs.
Grøntsager
Artiskokker
230 g pr. stk.
Asparges
friske og hele
Grønne bønner
Bladbede, sølvbede,
frisk
Broccoli
frisk og hel
Kål
frisk og hakket
Gulerødder
friske og skivede
Blomkål
frisk og hel
Selleri
frisk og skivet
Majs
frisk
Svampe
friske og skivede
Pastinakker
friske og skivede
Grønne ærter
friske
Søde kartofler
hele
170-230 g pr. stk.
Hvide kartofler
hele
170-230 g pr. stk.
Spinat
Friske blade
Courgetter
friske og skivede
Courgetter
friske og hele
Mængde
2 stk.
4 stk.
450 g
450 g
450 g
450 g
450 g
200 g
450 g
2 kopper
4 kopper
2 stk.
230 g
450 g
4 kopper
2 stk.
4 stk.
2 stk.
4 stk.
450 g
450 g
450 g
Hviletid
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
2 – 3 min.
Tilberedngstd
(ved høj effekt)
57
Page 16
DK
Optøningstid
Tips og teknikker i forbindelse med optøning.
ADVARSEL: Brug ikke aluminiumsfolie i ovnen.
• Maden kan optøs i originalindpakningen, såfremt denne ikke indeholder metaldele. Fjern evt. metaldele,
klips o.lign. først.
• Anbring kød i en skål eller et fad, så kødsaften ikke løber ud.
• Optø ikke længere end højest nødvendigt. Adskil delene så hurtigt som muligt, f.eks. skivede varer, pølser
eller bacon. Fjern løbende optøede dele fra ovnen.
• Hele stykker kød er optøede, så snart der kan stikkes en gaffel ind i midten uden at bruge vold. Midten vil
stadig være lidt frossen. Lad kødet hvile før tilberedning.
• Brug kun optøningsprogrammet til optøning.
OPTØNING AF KØD OG FJERKRÆ
Kød
OKSE
Frankfurter
Hakket kød
Nyre
Lever
Lårtunge
Roastbeef
Ribbenssteg
Tyksteg u/ben
Tyndsteg, mørbrad
Kød i tern
Flankesteg
Rullesteg
Bøffer
KALV
I tern
Hakket
Bøffer
SVIN
I tern (1,2 cm)
Klumper
Hakket
Steg u/ben
Spareribs
Koteletter
Filet, mørbrad
LAM
Steg, kølle eller koteletter
KYLLING
Hel
Parteret
Bryst m/ben
Underlår
Overlår
Vinger
KALKUN
Parteret
Bryst m/ben
AND
Hel
Vægt
450 g
450 g
1 kg
450 g
1,5 kg
1,5 – 2 kg
1,5 – 2 kg
1,5 – 2 kg
2 – 2,3 kg
450 g
700 g
1 kg
1 kg
450 g
450 g
450 g
700 g
700 g
450 g
2 – 2,3 kg
1,5 kg
1,2 kg
1 kg
2 – 2,3 kg
1,2 – 1,5 kg
1,2 – 1,5 kg
1 – 1,5 kg
450 g
450 g
700 g
1 – 1,5 kg
2 – 2,5 kg
2 – 2,5 kg
Optøningstid
(minutter)
5 – 6
8 – 10
8 – 12
6 – 7
18 – 20
22 – 26
15 – 20
20 – 25
28 – 33
7 – 8
9 – 10
10 – 14
10 – 12
9 – 10
4 – 5
6 – 8
10 – 15
8 – 10
5 – 6
28 – 34
12 – 17
12 – 15
10 – 12
28 – 33
26 – 30
14 – 17
10 – 14
9 – 10
9 – 10
8 – 12
14 – 16
18 – 22
30 – 40
Hviletid
(minutter)
10
10
10
10
15
15
15
15
20
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
20
15
10
10
15
20
15
20
10
10
10
15
20
25
58
Page 17
DK
Tilberedningstider med grill
Retningslinier for grillning af kød
• Fjern overflødigt fedt fra kødet. Snit eventuelle fedtkanter, men pas på ikke at skære ind i kødet. (Dette vil
forhindre fedtet i at krølle sammen).
• Arranger kødet på stativet. Pensel med smeltet smør eller olie.
• Vend kødet, når halvdelen af tiden er gået.
Retningslinier for grillning af fisk og skaldyr
Anbring fisk eller skaldyr på stativet. Hele fisk skal ridses diagonalt på begge sider, før der grilles. Pensel fisk
og skaldyr med smeltet smør eller olie før tilberedningen. Dette forhindrer, at fisken bliver tør. I skemaet
nedenfor oplistes anbefalede grilltider. Hele fisk samt fiskekoteletter vendes forsigtigt, når halvdelen af tiden er
gået. Tykke fileter kan ligeledes vendes halvvejs.
Vare
Burgerbøf
Bøf 2,5 cm tyk
Rød
Medium
Gennemstegt
Koteletter 2,5 cm tyk
Lammekoteletter
2,5 cm tyk
Pølser
Vægt
50 g x 2
100 g x 2
230 g x 2
230 g x 2
230 g x 2
230 g x 2
230 g x 2
230 g
Ca. tid i min.
13 – 16
19 – 23
18 – 20
22 – 24
26 – 28
27 – 32
25 – 32
13 – 16
Gode råd
Pensel med olie eller
smeltet smør. Tynde
bøffer bør anbringes på
grillristen. Tykke stykker
anbringes i en skål pga.
kødsaften. Vendes
halvvejs.
Vendes ofte
Vare
Fiskefilet
1 cm tyk
1,5 cm tyk
Fiskekotelet
2,5 cm tyk
Hele fisk
Muslinger
Rejer, ukogte
Vægt
230 g
230 g
230 g
225 – 350 g
450 g
450 g
450 g
Ca. tid i min.
17 – 21
20 – 24
24 – 28
16 – 20
24 – 28
16 – 20
16 – 20
Gode råd
Pensel med olie eller
smeltet smør. Vendes
halvvejs.
Beregn ekstra tid for
tykke og fede fisk
Rør godt rundt under
tilberedningen
59
Page 18
DK
Spørgsmål og svar
Sp: Hvad er der galt, når lyset i ovnen ikke vil
tændes?
Sv: ■Pæren er sprunget.
■
Ovndøren er ikke lukket.
Sp: Hvorfor kommer der damp ud af
ventilationsåbningerne, og/eller hvorfor
drypper der vand ud af bunden?
Sv: Det er normalt, at der kommer damp ud, når
der tilberedes mad i ovnen. Mikrobølgerne
tvinger dampen ud af ventilationsåbningerne,
og en gang i mellem omdannes dampen til
kondens og drypper ud af bunden. Dette er
helt normalt og ikke forbundet med fare.
Sp: Kan mikrobølgerne stråle ud gennem døren?
Sv: Nej. Metalskærmen kaster mikrobølgerne
tilbage i ovnrummet. Hullerne er kun beregnet til
at lade lyset skinne igennem.
Sp: Beskadiges mikrobølgeovnen, hvis den
anvendes, når den er tom?
Sv: Ja. Start den aldrig tom.
Sp: Hvorfor bobler æg nogen gange?
Sv: Når æg tilberedes, kan hinden omkring
blommen springe, for at lade opbygget damp
slippe ud. For at undgå dette skal De prikke i
blommen med en tandstikker før tilberedningen.
Kog aldrig æg uden først at perforere skallen.
Sp: Hvorfor anbefales det, at lade maden stå et
øjeblik i ovnen, efter at tilberedningen er
færdig?
Sv: Denne tid er meget vigtig. Når der tilberedes
med mikrobølger, dannes varmen i maden og
ikke i ovnen. Mange fødevarer opbygger en
varme, som tillader tilberedningsprocessen at
fortsætte, efter at maden er taget ud af ovnen.
Derfor er det meget vigtigt at lade maden stå
lidt, således at varmen kan fordele sig helt
igennem.
Sp: Hvordan kan det være, at min mikrobølgeovn
ikke altid tilbereder så hurtigt, som det står i
vejledningen?
Sv: Kontrollér vejledningen igen for at se, om De
har fulgt den helt nøjagtigt og for at se, hvad
der kan være årsag til en variabel
tilberedningstid.
Tilberedningstider samt effektindstillinger i
vejledningen er kun forslag, der skal forhindre
maden i at overophedes – det mest almindelige
problem, indtil man bliver fortrolig med at
anvende ovnen.
Endvidere vil forskellige størrelser, form, vægt
og dimensioner medføre kortere eller længere
tilberedningstid. Brug Deres egen dømmekraft
sammen med vejledningen, når De tilbereder i
mikrobølgeovnen.
Sp: Hvorfor "springer" det inde i ovnen?
Sv: Der kan være mange årsager til, at der kan
høres spring eller knitren inde i ovnen.
■
Der anvendes en tallerken med indlagt metal
eller metaldekoration (guld eller sølv).
■
De har glemt en gaffel eller anden
metalgenstand inde i ovnen.
■
De anvender metalfolie.
■
De anvender en metalklemme.
60
Page 19
DK
Teknisk specifikation
Strømtilførsel
Udgang (IEC 60705 RATING STANDARD)
Mikrobølgefrekvens
Udvendige dimensioner (B x H x D mm)
Strømforbrug:
Mikrobølgeovn
Grill
Grill og mikrobølgeovn
61
MS2339H/MS2339HB/MS2339HS
MS2339B/MS2339BB/MS2339BS
Strømtilførsel
Udgang (IEC 60705 RATING STANDARD)
Mikrobølgefrekvens
Udvendige dimensioner (B x H x D mm)
Strømforbrug:
Mikrobølgeovn
• De viste dimensioner er omtrentlige.
• Da vi konstant arbejder på at forbedre vores produkter, sker det, at specifikationerne ændres uden forudgående
varsel.
<Danish>
Sådan smider du dit gamle apparat ud
1. Når der er et tegn med et kryds over en skraldespand, betyder det, at produktet er omfattet af EU-direktiv
2002/96/EC.
2. Alle elektriske og elektroniske produkter skal smides ud et andet sted end gennem den kommunale affaldsordning
ved hjælp af specielle indsamlingsfaciliteter, der er organiseret af staten eller de lokale myndigheder.
3. Korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat er med til at forhindre mulige skadevirkninger på miljøet og menneskelig
sundhed.
4. Mere detaljerede oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan fås ved at kontakte dit lokale
kommunekontor, renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet.
230 V vekselstrøm, 50 Hz
800 watt
2450 MHz
485 x 280 x 385
1200 watt
MH6339H/MH6339HB/MH6339HS
MH6339B/MH6339BB/MH6339BS
230 V vekselstrøm, 50 Hz
800 watt
2450 MHz
485 x 280 x 385
1200 watt
1100 watt
2250 watt
Page 20
PART No. MFL47342637
Loading...